澄清模糊的反馈 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Les retours disent que la proposition devrait être plus solide, mais je trouve ça vague.

   反馈说这份提案应该更有说服力，但这感觉很模糊。

   Les retours

   反馈

   disent

   说

   la proposition

   这份提案

   devrait

   应该

   être

   是；处于某种状态

   plus solide

   更有说服力；更稳固

   mais

   但是

   je trouve

   我觉得；我认为

   ça

   这；这种情况

   vague

   模糊的

   详细讲解

   Les retours 在这里是“反馈、意见”，是复数名词短语；les 是复数定冠词，retour 的复数形式是 retours。这里的 retour 不是“返回”这一动作，而是对提案的反馈。例：J’ai reçu des retours utiles.——“我收到了一些有用的反馈。” disent 来自 dire（说），是现在时第三人称复数形式，和复数主语 Les retours 配合。可记作：dire → ils/elles disent。例：Ils disent que le plan est clair.——“他们说这个计划很清楚。” la proposition 表示“这份提案”。proposition 是阴性名词，所以使用阴性单数定冠词 la；这里具体指一份提案，而不是泛指“提议”这一概念。例：La proposition est réaliste.——“这份提案很现实。” devrait 来自 devoir，是条件式现在时第三人称单数形式。它和单数主语 la proposition 配合，表达“应该、应当”，后面接不定式：devrait + être。这里不是已经断言提案确实更有说服力，而是转述反馈所提出的应然要求。例：Le texte devrait être plus clair.——“这段文字应该更清楚。” être 是动词不定式“是、处于某种状态”。在 devrait être 中，它跟在变位的 devrait 后面；真正承担人称和时态变化的是 devrait，不是 être。例：Il doit être prêt.——“他应该是准备好的。” plus solide 是 solide 的比较级结构，字面上是“更坚实、更稳固”；结合这里谈提案质量的语境，固定翻译将它理解为“更有说服力”。基本形式是 solide，比较形式是 plus solide；最高级可用 le plus solide。solide 在这里修饰阴性单数的 la proposition，但它本身在阴性单数中仍写作 solide，不会出现阴性专门词尾。例：Cette preuve est plus solide.——“这个证据更有说服力。” mais 是转折连接词“但是”，把前面的反馈和说话者自己的判断连接起来。它本身不表示时间或原因。 je trouve 来自 trouver，是现在时第一人称单数，基本意思是“我找到”；在 trouver + 形容词 或 trouver que... 中常表示“我觉得、我认为”。这里的主语是 je，所以使用 trouve。例：Je trouve ce plan utile.——“我觉得这个计划有用。” ça 是口语中常用的指示代词，表示“这、这种情况、这一点”。在本句中，它指向说话者评价为模糊的对象；仅凭 ça 的形式，不能进一步确定该对象的具体性质。它的语法形式本身不显示所指对象的性和数。例：Ça semble compliqué.——“这似乎很复杂。” vague 是形容词“模糊的、不明确的”。这里它描述 ça 所指的内容，而不是描述 je。vague 的阴性单数形式仍写作 vague；复数形式是 vagues。例：La réponse est vague.——“这个回答很模糊。” 整体结构是：Les retours disent que ...（“反馈说……”）引出反馈内容；la proposition devrait être plus solide 表示反馈认为提案应当更有说服力；mais je trouve ça vague 用 mais 转向说话者的评价，表示说话者觉得这一表述仍然模糊。因此整句是：“反馈说这份提案应该更有说服力，但我觉得这感觉很模糊。”

2. Demande quelle partie doit être revue : les preuves, le ton ou la structure.

   问问是哪一部分需要修改：证据、语气，还是结构。

   Demande

   问问；询问

   quelle partie

   哪一部分

   doit être revue

   需要被修改

   les preuves

   证据

   le ton

   语气

   ou

   还是；或者

   la structure

   结构

   详细讲解

   Demande 是动词 demander 的命令式第二人称单数，意思是“询问”。它直接对一个人发出请求；例如：Demande son avis.——“问问他的意见。”这里的命令对象没有在句中明说。 quelle partie 中，quelle 是疑问限定词，和阴性单数名词 partie 一致。partie 的基本意思是“部分”，所以这个组合表示“哪一部分”，用于在若干部分中询问具体是哪一部分。quel / quelle / quels / quelles 会根据后面的名词在性和数上变化；这里的阴性单数由 partie 决定，而不是由疑问本身决定。 doit être revue 表示“需要被修改”。doit 来自动词 devoir，是现在时第三人称单数；devoir + 不定式 可表示“必须”或“需要”。这里的 être revue 构成被动表达：某个部分需要由别人进行复查或修改，而不是主动修改别的东西。这个形式本身不表示将来时。 revue 是 revoir 的过去分词，在这里和阴性单数的 partie 一致。它不是名词 partie 的变化，而是动词 revoir 的形式；revoir 可表示“重新查看、复查”，在本句语境中译作“修改”。例如：La réponse doit être revue.——“这个回答需要修改。” les preuves 中，preuves 是名词 preuve 的复数，指支持某个说法的“证据”。复数形式使用 les；这里的证据是列出的、可能需要复查或修改的对象之一。单数可以说 la preuve，复数则是 les preuves。 le ton 中，ton 是阳性单数名词，意思是“语气”或表达时呈现出的风格。它是列举中的另一个可检查内容，但它本身是阳性，所以使用 le。不要把这里的 ton 理解为物主限定词“你的”；物主意义的 ton 通常放在名词前，如 ton avis“你的意见”。 ou 连接可选项，意思是“或者、还是”。在列举疑问的选项时，它把最后一个选项和前面的选项连接起来。这里的 ou 不是表示原因或结果的连接词。 la structure 中，structure 是阴性单数名词，意思是“结构”，可以指文本的组织方式。它是列举中的最后一个可能对象，使用阴性单数冠词 la。 整句的结构是：Demande（询问）+ quelle partie doit être revue（哪一部分需要被修改）+ 冒号后的列举 les preuves, le ton ou la structure（证据、语气，还是结构）。合起来就是“问问是哪一部分需要修改：证据、语气，还是结构。”这是一个直接的指令；冒号后的名词短语列出供选择的三个对象。

3. Je pense que l'introduction n'explique peut-être pas assez clairement le problème.

   我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。

   Je pense que

   我觉得……

   l'introduction

   引言

   n'explique … pas

   没有解释

   peut-être

   可能

   assez clairement

   足够清楚地

   le problème

   问题

   详细讲解

   Je pense que 是“我觉得……”。pense 是动词 penser 的现在时第一人称单数形式；主语 Je 表明说话者本人。que 引出被认为的内容，因此可以复用为 Je pense que + 从句。例如：Je pense qu'il a raison.——“我觉得他是对的。”在元音前，que 常省音为 qu'，如 Je pense qu'elle vient.。 l'introduction 在这里指“引言”。它是名词 introduction 的定冠词形式：阴性单数名词前的 la 在元音前省音为 l'。这里的单数和阴性是名词及其限定形式的语法属性，不是由 l' 这个表面形式单独显示出来的。可比较：la conclusion——“结论”，但 l'introduction——“引言”。 n'explique ... pas 表示“没有解释……”。动词 explique 来自 expliquer，是现在时第三人称单数形式，与 l'introduction 相配。法语通常用环绕动词的 ne ... pas 构成普通否定；由于 explique 以元音开头，ne 省音为 n'。这里 peut-être 插在两个否定部分之间，所以完整否定范围是 n'explique peut-être pas，而不是把 pas 当作独立的“没有”动词。例：Le titre n'explique pas le sujet.——“标题没有解释主题。” peut-être 是副词，表示“可能”。在本句中，它使整个判断带有不确定性：说话者认为引言可能解释得不够清楚，而不是断言这一点绝对成立。它也可以放在句首，例如：Peut-être que le texte est trop long.——“也许这篇文本太长。” assez clairement 表示“足够清楚地”。clairement 是副词，说明解释进行得怎样；它对应的形容词是 clair（阳性形式）和 claire（阴性形式）。assez 修饰 clairement，表示达到某个“足够”的程度。不要把 clairement 当作形容词；形容词修饰名词，而这里的副词修饰 explique 所表示的动作。例：Elle explique clairement la règle.——“她清楚地解释这条规则。” le problème 是“问题”。problème 是阳性单数名词，因此使用阳性单数定冠词 le。在本句中它是 expliquer 的直接宾语，即被解释的内容。可复用 expliquer le problème（解释问题）；若宾语换成复数，冠词也相应变化，例如 expliquer les problèmes——“解释这些问题”。 整句的结构是：Je pense que + l'introduction n'explique peut-être pas assez clairement le problème。前一部分表达说话者的判断，后一部分说明判断内容：引言可能没有以足够清楚的方式解释问题。因此固定句的整体意思是“我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚”。

4. Alors, demande-leur un exemple précis de ce qu'ils veulent changer.

   那就请他们给出一个具体例子，说明他们想改什么。

   Alors

   那么；那就

   demande-leur

   请向他们询问／请求

   un exemple

   例子；某个例子

   précis

   具体的；明确的

   ce qu'ils

   他们所……的内容

   veulent

   想要

   changer

   改变；修改

   详细讲解

   Alors 放在句首时常用来承接前文，表示“那么／那就”。它本身不表示动作或时间；这里把前文关于问题解释得不够清楚的讨论推进到一个建议。 demande-leur 是对 tu 使用的祈使句形式：demande 来自动词 demander“询问、请求”，-leur 是间接宾语代词，表示“向他们”。这里的实际结构是 demander quelque chose à quelqu’un，所以 demande-leur un exemple 是“请求他们提供一个例子”。祈使句中代词放在动词后，并用连字符连接。例：Demande-lui son avis.——“请向他（或她）询问意见。” un exemple 中 exemple 是阳性单数名词，意思是“例子”。un 是不定冠词，表示所请求的是一个未特指的例子；不定冠词本身不一定强调数量“一”。例：Donne-moi un exemple.——“给我一个例子。” précis 是形容词“具体的、明确的”，在这里修饰 exemple，因此使用阳性单数形式，与这个名词一致。常见的阴性单数形式是 précise，例如 une réponse précise——“一个明确的回答”。不要把 précis 当作名词 exemple 的词形变化：名词是 exemple，形容词才是 précis。 ce qu'ils 是“他们……的内容／他们所……的东西”这一结构的开头。ce que 引出一个内容从句，ils 是其中的主语；在本句中，后面的动词补足这个结构，所以不能只把 ce qu'ils 独立理解成完整表达。类似地，Je comprends ce qu'il dit. 的意思是“我理解他说的内容”。 veulent 是 vouloir“想要、希望”的现在时第三人称复数形式，主语是 ils。vouloir 后面常接不定式，形成“想做某事”：Ils veulent partir.——“他们想离开。”这里的 veulent 表示他们有意愿进行后面的动作。 changer 是动词 changer 的不定式，意思是“改变、修改”。它接在 veulent 后，表示“想要改变”。在本句中，ce que 所代表的内容是 changer 的对象，因此 ce qu'ils veulent changer 整体就是“他们想改变的内容／他们想改什么”。例：Je sais ce qu'elle veut changer.——“我知道她想改什么。” 合起来，Alors 引出建议；demande-leur 表示向他们提出请求；un exemple précis 是请求的内容；de ce qu'ils veulent changer 说明这个例子要具体展示“他们想改什么”。整句意思是：“那么，请他们给出一个具体例子，说明他们想改什么。”

5. Est-ce que ça donnerait l'impression que je me défends ?

   这样说会不会听起来像是在为自己辩解？

   Est-ce que

   ……吗？

   ça

   这／这样

   donnerait

   会给出；会产生

   l'impression

   印象；感觉

   je me défends

   我在为自己辩解

   详细讲解

   Est-ce que 放在句首，把后面的陈述变成一般疑问句，相当于“……吗／会不会……”。它本身不表示“是”或某个具体动作；真正的时态和动作由后面的句子承担。例如：Est-ce que tu viens ? 意为“你来吗？” ça 是指示代词，意思是“这／这样／那件事”。在本句并结合固定译文中，它指“这样说”这一做法，而不是明确指向某个具体名词。它在这里充当 donnerait 的主语。对比：Ça aide. 是“这有帮助”，其中 ça 的具体所指仍由语境决定。 donnerait 是动词 donner 的条件式现在时第三人称单数形式。这里 ça donnerait l'impression 不是字面上的“给出一个印象”，而是“会给人……的感觉／会显得……”。条件式使结果带有假设性：说成某种方式，可能会产生某种印象。形式链可记为：donner（给；产生）→ ça donne（这给出／产生）→ ça donnerait（这会给出／产生）。例如：Cette phrase donnerait une mauvaise impression. 意为“这句话会给人不好的印象。” l'impression 是名词短语，意思是“印象；感觉”。其中 impression 的阴性定冠词是 l'，因为这个名词以元音音素开头，la 在这里省音为 l'。常用结构是 donner l'impression que + 从句，即“给人一种……的感觉”。例如：Il donne l'impression qu'il est pressé. 意为“他给人的感觉是很着急。” je me défends 表示“我在为自己辩解／自我辩护”。这里的动词是反身结构 se défendre，其中 me 与主语 je 指同一个人；défends 是 défendre 的现在时第一人称单数形式。défendre 的基本意思可以是“保护、辩护”，而 se défendre 表示“为自己辩护”或“自我辩解”，具体意义由语境决定。本句的固定译文明确采用“为自己辩解”这一意义。对比：Je défends mon ami. 意为“我为我的朋友辩护”，这里不是反身结构，动作对象是 mon ami。 合起来，Est-ce que 引出疑问，ça donnerait l'impression que 表示“这样会不会给人一种……的感觉”，而 je me défends 补充这种感觉的内容。因此整句是：“这样说会不会听起来像是在为自己辩解？”其中条件式 donnerait 保留了“会不会产生这种印象”的假设和不确定性。

6. Pas si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes.

   只要你说你想符合他们的期待，就不会。

   Pas

   不；不会

   dis

   说

   veux

   想；希望

   répondre

   回答；回应

   attentes

   期待；期望

   详细讲解

   Pas 在这里不是单独否定一个已说出的动词，而是和后面的条件从句构成 Pas si + 从句，表示“如果……就不会”。固定译文把这一整体译为“只要你说……就不会”，这里应按该语境理解为：只要满足这个条件，前面所说的情况就不会发生。法语中这种开头也常是对前一句问题的简略回答。 dis 是动词 dire（说）的现在时第二人称单数形式，主语是 tu。例如：Tu dis la vérité.——“你说实话。”在 dis que ... 中，que 引出所说的内容；因此 dis 后面的 que tu veux... 是“你说‘你想……’”的内容。 veux 是 vouloir（想要、希望）的现在时第二人称单数形式，和主语 tu 一致。这里它表达“你想要”，后面接不定式：tu veux répondre。“想做某事”可用 vouloir + 不定式，例如：Tu veux apprendre.——“你想学习。”不要把 veux 理解成说话人的“我想”；je veux 才是第一人称单数。 répondre 是不定式，基本意思可以是“回答、回应”；在 répondre à leurs attentes 中，à 后面的 leurs attentes 表示所要回应的对象，所以整体是“符合他们的期待、满足他们的期望”。例如：Ce résultat répond à nos attentes.——“这个结果符合我们的期待。” attentes 是名词 attente 的复数形式，意思是“期待、期望”。复数词尾 -s 表示这里使用的是复数形式；leurs 是复数第三方的物主限定词，表示“他们的”，并与 attentes 的复数形式搭配。leurs 的复数形式说明所属者是复数群体；它不表示期待的数量。 整句中，Pas si 先给出“不会，如果……”的条件框架；tu dis que 引出你所说的内容；tu veux répondre à leurs attentes 表示“你想符合他们的期待”。合起来，固定意思是：只要你说你想符合他们的期待，就不会（发生前面所谈的情况）。

7. Je peux leur demander s'ils veulent plus de données ou un ton plus assuré.

   我可以问问他们是想要更多数据，还是想要语气更自信。

   Je peux

   我可以

   demander

   询问

   leur

   他们／向他们

   s'ils

   他们是否

   veulent

   想要

   plus

   更多

   données

   数据

   ou

   还是／或者

   un ton

   一种语气

   plus

   更加

   assuré

   自信的

   详细讲解

   Je peux 表示“我可以”；peux 是 pouvoir 的现在时第一人称单数形式。pouvoir + 不定式 可表示有能力、可能性或许可。例：Je peux venir.——“我可以来。” demander 是不定式，表示“询问、请求”。这里和前面的 peux 组成“可以询问”。demander si... 表示“询问是否……”。例：Je peux demander son avis.——“我可以询问他的意见。” leur 是间接宾语代词，表示“给他们／向他们”。这里它指固定翻译中的“他们”；这个形式不因所指对象是一个人还是多人而改变。它用于表示“对某人或向某人做某事”的间接关系，与直接宾语代词 les 不同。例：Je leur parle.——“我跟他们说话。”在本句中，leur 放在不定式 demander 前，形成 leur demander，即“向他们询问”。 s'ils 是 si + ils 的缩合，在这里引出间接疑问从句，表示“是否他们……”。si 在此相当于“是否”；ils 是第三人称复数代词形式，可用于男性复数或混合群体。例：Je demande s'ils viennent.——“我询问他们是否来。” veulent 是 vouloir 的现在时第三人称复数形式，表示“想要”。它与主语 ils 一致。例：Ils veulent partir.——“他们想离开。” 第一个 plus 与 de données 组成 plus de + 名词，表示“更多的……”，这里不是比较形容词。例：Nous voulons plus de temps.——“我们想要更多时间。” données 是名词 donnée 的复数，表示“数据”。它出现在 plus de données 中；单数是 donnée，复数是 données。例：Ces données sont utiles.——“这些数据很有用。” ou 连接两个可供选择的内容，表示“还是／或者”。这里连接 plus de données 和 un ton plus assuré。 ton 是阳性单数名词，表示“语气、语调”。在 un ton plus assuré 中，它是被形容词修饰的中心名词。另一个语境中的 ton 也可以是“你的”，但本句中由 un 和后面的形容词可知它是名词。例：Son ton est calme.——“他的语气很平静。” 第二个 plus 位于形容词前，构成比较级，表示“更加……”。因此 plus assuré 是“更自信的／更笃定的”，不是数量上的“更多”。形容词的基本形式是 assuré，比较形式是 plus assuré。例：un message plus clair——“一条更清楚的信息。” assuré 修饰阳性单数名词 ton，所以使用阳性单数形式。阴性单数通常是 assurée，阳性复数是 assurés，阴性复数是 assurées；形式随所修饰名词的性和数变化。例：une voix plus assurée——“一种更自信的声音。” 整句按原顺序组合为：Je peux（我可以）+ leur demander（向他们询问）+ s'ils veulent（他们是否想要）+ plus de données（更多数据）+ ou（还是）+ un ton plus assuré（更自信的语气）。因此整句意思是：“我可以问问他们是想要更多数据，还是想要语气更自信。”

8. Ça leur donne deux directions claires entre lesquelles choisir.

   这样就给了他们两个明确的方向可供选择。

   Ça

   这样

   leur donne

   给他们

   deux

   两个

   directions

   方向

   claires

   明确的

   entre lesquelles choisir

   在其中选择

   详细讲解

   Ça 是指示代词，在这里作主语，承接前文所说的情况或做法，可理解为“这样/这件事”。它本身不显示阴阳性或单复数；例如 Ça aide beaucoup. 意为“这样很有帮助”。 leur donne 包含动词 donner“给”和间接宾语代词 leur“给他们”。donne 是 donner 的现在时第三人称单数形式，与主语 Ça 配合；leur 表示接受者为复数“他们”，但它本身不区分接受者的性别。常用结构是 donner quelque chose à quelqu’un，代词化后为 lui donner（给他/她）或 leur donner（给他们）。这里 deux directions 是所给予的内容。 deux 是基数词“两个”，明确表示数量为二。它修饰复数名词；与阴阳性通常都使用同一个形式，例如 deux choix 也是“两个选择”。 directions 是名词 direction 的复数，意思是“方向”。单数是 direction，复数通常加 -s：une direction / deux directions`。在本句中，它指两个可供选择的方向，而不是动作“指挥”本身。 claires 是形容词 clair 的阴性复数形式，意思是“明确的、清楚的”，修饰阴性复数名词 directions。形式链是 clair（阳性单数）、claire（阴性单数）、clairs（阳性复数）、claires（阴性复数）。例如 des consignes claires 意为“明确的指示”。 entre lesquelles choisir 表示“在其中选择”。lesquelles 是阴性复数关系代词，指回前面的 directions；entre lesquelles 的字面结构是“在这些……之间”。choisir 是动词不定式“选择”，放在这里说明这两个方向是供选择的对象。可复用的模式是 entre lesquels/lesquelles choisir，其中关系代词的形式要配合所指名词的性和数；例如 deux options entre lesquelles choisir 意为“两个可供选择的选项”。 合起来，Ça leur donne 是“这样就给了他们”，deux directions claires 是“两个明确的方向”，entre lesquelles choisir 说明这两个方向都可作为选择对象。因此整句意为：“这样就给了他们两个明确的方向可供选择。”

9. Une fois que je connaîtrai la direction, je pourrai la réviser rapidement.

   一旦我知道方向，我就能很快修改它。

   Une fois que

   一旦……

   je connaîtrai

   我会知道

   direction

   方向

   je pourrai

   我将能够

   la réviser

   修改它

   rapidement

   很快地

   详细讲解

   Une fois que 引出一个时间条件，表示“在……之后／一旦……”。这里后面的事件使用将来时：Une fois que + 将来时，主句也可以用将来时，表示先知道方向，随后才能进行修改。这个结构本身不表示原因。 je connaîtrai 来自 connaître，是第一人称单数简单将来时，意思是“我将知道／我将熟悉”。connaître 通常用于认识人、熟悉地方或熟悉某个对象；表示知道一个事实或答案时，常用 savoir。例如：Je saurai la réponse.——“我会知道答案。”这里的 je 是“我”，而 -ai 表示第一人称单数将来时。 direction 在这里是阴性单数名词，意思是“方向”。它的复数形式是 directions；前文也出现过复数形式 deux directions，意思是“两个方向”。与它搭配的 une 是阴性单数不定冠词，体现名词的语法性和数；不定冠词本身不单独断言一个具体的数量。 je pourrai 来自 pouvoir，是第一人称单数简单将来时，表示“我将能够”。pouvoir + 不定式 是可复用的能力或可能性结构：Je pourrai venir.——“我将能够来／我可以来。”这里它和后面的动作结合，表示条件满足后具备进行该动作的能力或可能性。 la réviser 包含阴性单数直接宾语代词 la 和不定式 réviser。la 在这里指句中的“方向”，与阴性单数的 direction 一致；它位于不定式前。réviser 可以表示“复习”或“检查并修改”；在本句中根据固定翻译采用“修改”的意思。不要把 la 当作动词的一部分：可替换的模式是 le/la/les + 不定式，例如 Je peux le corriger.——“我可以修改它。” rapidement 是副词，修饰 réviser，说明修改进行得快。它来自形容词 rapide“快的”，副词形式以 -ment 结尾；例如：Elle répond rapidement.——“她回答得很快。” 合起来，Une fois que je connaîtrai la direction 表示“我一旦知道方向”，je pourrai la réviser rapidement 表示“我就能很快修改它”。整个句子表达先后关系：先获得对方向的了解，之后说话者能够快速修改这个方向；这里的 la 与 direction 在阴性和单数上保持一致。

10. Des indications claires peuvent éviter de réécrire inutilement.

    明确的指导可以避免不必要的重写。

    indications

    指导；说明

    claires

    清晰的

    peuvent

    可以

    éviter

    避免

    réécrire

    重写

    inutilement

    不必要地

    详细讲解

    indications 在这里指“指导、说明”。它是名词 indication 的复数形式；单数和复数的区别体现在词尾：une indication / des indications。例如：Cette indication est utile.——“这条说明很有用。” claires 表示“清晰的”，修饰 indications。它是形容词 clair 的阴性复数形式，与阴性复数名词在性和数上保持一致：clair（阳性单数）、claire（阴性单数）、clairs（阳性复数）、claires（阴性复数）。例如：des instructions claires——“清晰的指示”。这里的 -es 是形容词自身的词尾，不是名词的词尾。 peuvent 是动词 pouvoir 的现在时第三人称复数形式，表示“能够、可以”。它与复数主语 Des indications claires 配合。常用形式包括 je peux、il/elle peut、ils/elles peuvent。例如：Ces indications peuvent aider.——“这些说明可以提供帮助。” éviter 是动词不定式，意思是“避免”。在 peuvent éviter 中，前面的变位动词 peuvent 表示“可以”，后面的 éviter 保持不定式。éviter quelque chose 可用于表达“避免某事”。例如：Nous voulons éviter les erreurs.——“我们想避免错误。” réécrire 是动词不定式，意思是“重写”。它由 ré- 加上动词 écrire 构成；écrire 是“写”，而 réécrire 表示重新写一遍。这里它位于 éviter 之后，构成“避免重写”的动词组合。例如：Je dois réécrire ce paragraphe.——“我必须重写这一段。” inutilement 是副词，意思是“不必要地、徒劳地”，修饰 réécrire，说明这种重写没有必要。相关形容词是 inutile“不必要的、无用的”；副词形式以 -ment 结尾。例如：Ne travaille pas inutilement.——“不要做无谓的工作。” 合起来，Des indications claires 是主语“明确的指导”，peuvent éviter 表示“可以避免”，réécrire inutilement 表示“不必要地重写”。整句的意思是：“明确的指导可以避免不必要的重写。”