解决工作中的小分歧 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two teammates compare assumptions, check project notes, and agree on a focused compromise for a client task..

ZH → FR / 级别: B1

关于本课

通过解决工作中的小分歧，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis d'hypothèses différentes.

热 庞斯 克 努 索姆 帕 达科尔 帕尔蒂 迪波泰兹 迪费赫朗特。 我觉得我们意见不一致，是因为我们的假设不同。
B

Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

热 庞赛 克 勒 克利央 伍莱 达博尔 于讷 维尔雄 桑普勒。 我以为客户想先要一个简单的版本。
A

Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités.

热 庞赛 克 勒 克利央 阿唐代 于讷 维尔雄 康普莱特 阿韦克 图特 莱 丰克雄纳利泰。 我以为客户期待的是一个包含所有功能的完整版本。
B

Vérifions les notes au lieu de nous disputer en nous fiant à notre mémoire.

韦赫里菲雄 莱 诺特 欧 利厄 德 努 迪斯普于泰 唐 努 菲央 阿 诺特尔 梅穆瓦尔。 我们看看笔记吧，不要凭记忆争论。
A

Les notes disent que la rapidité compte le plus, mais qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire.

莱 诺特 迪兹 克 拉 赫阿皮迪泰 康特 勒 普吕,梅 克于讷 丰克雄纳利泰 阿旺赛 赫埃斯特 内塞塞尔。 笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。
B

Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis.

于讷 维尔雄 普吕 桑普勒 基 安克吕 塞特 丰克雄纳利泰 桑布勒 埃特尔 勒 邦 康普赫米。 包含这个功能的简单版本，听起来是合适的折中方案。
A

Je peux accepter cela si nous expliquons clairement ce compromis.

热 珀 阿克塞普泰 斯拉 西 努 埃克斯普利康 克莱尔芒 斯 康普赫米。 如果我们清楚地解释这个取舍，我可以接受。
B

Nous pouvons la présenter en fonction des priorités du client.

努 普翁 拉 普赫赞泰 唐 丰克雄 德 普赫里奥里泰 迪吕 克利央。 我们可以围绕客户的优先事项来说明这个方案。
A

Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à la décision.

热 韦 梅特尔 阿 茹尔 拉 德斯克赫普雄 德 拉 塔什 普尔 凯尔 科赫埃斯庞德 阿 拉 德西雄。 我会更新任务描述，使它符合这个决定。
B

Alors, le désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

阿洛尔 勒 德扎科尔 讷 德夫赫莱 帕 赫阿朗蒂尔 勒 普赫奥热。 这样，这个分歧就不应该拖慢项目进度。

逐词解析

Je 这里的“Je”表示“我”，是说话者指自己的形式。在“Je pense que”中，它放在动词前，常用于表达自己的看法或判断。
pense “pense”在“Je pense que”中表示“觉得、认为”，表达说话者此刻的看法。它常与“que”连接后面的完整内容，适合在讨论观点或判断时使用。
que 这里的“que”用于引出“我们意见不一致”的内容，使“Je pense que”成为“我觉得……”的结构。它常放在表达想法、判断或看法的动词后面。
nous “nous”在这里表示“我们”，指两位同事共同的情况。在“nous ne sommes pas d'accord”和“nous sommes partis”中，它都位于动词前，说明动作或状态的主体。
ne “ne”是“nous ne sommes pas d'accord”中否定结构的一部分，与“pas”一起表示“不一致”。在工作讨论中，这个结构可用于说明双方没有相同的意见。
sommes “sommes”在“nous sommes partis d'hypothèses différentes”中与“partis”一起表达“我们是从不同的假设出发的”。在这个结构里，它帮助构成关于共同出发点的表达，适合讨论分析或决定所依据的基础。
pas “pas”在“nous ne sommes pas d'accord”中与“ne”一起表示“不”，使“d'accord”变成“意见不一致”。这个否定结构可用于礼貌地说明自己和他人的看法不同。
d'accord “d'accord”表示“同意、意见一致”；在“nous ne sommes pas d'accord”中，它表示双方没有达成一致。“d'”是“de”在元音前的缩写，“accord”表示一致，合在一起构成表示同意或一致的表达，适合用于讨论意见。
parce que “parce que”在这里表示“因为”，引出“我们从不同假设出发”这一原因。“parce”与“que”合起来构成原因连接词，后面接完整的句子，适合解释某种结果或分歧的原因。
partis “partis”在“nous sommes partis d'hypothèses différentes”中表示“出发”，这里指分析或判断是以某些假设为起点。它常与“de”或“d'”连接出发点，适合说明观点、计划或决定建立在哪个基础上。
d'hypothèses “d'hypothèses”在“partis d'hypothèses différentes”中表示“从不同的假设出发”。“d'”是“de”在元音前的缩写，“hypothèses”表示假设；整体说明思考或决定所依据的出发点，适合比较不同的前提。
différentes “différentes”表示“不同的”，在“d'hypothèses différentes”中具体说明这些假设彼此不同。它放在“hypothèses”后面修饰这个名词，适合指出双方采用了不同的前提或看法。
pensais “pensais”在“Je pensais que”中表示“我原先以为、我当时认为”，强调之前形成的想法。它后面接“que”引出当时所相信的内容，适合解释自己先前的理解或预期。
le “le”在“le client”前表示“这个或该客户”，用于指对话中已经明确的客户。它放在名词前构成名词短语，适合谈论特定的人或对象。
client “client”表示“客户”，在“le client voulait”中是想要某个版本的人。它常与表示要求、期待或决定的动词一起使用，适合工作项目和服务场景。
voulait “voulait”在“le client voulait d'abord une version simple”中表示客户当时想要某物。它后面可以接直接对象，如“une version simple”，适合说明客户的需求或意图。
d'abord “d'abord”表示“首先、先”，在这里说明客户希望先要简单版本，而不是一开始就要完整版本。它常放在动作附近，用于表示步骤或先后顺序。
une “une”在“une version simple”中表示“一个”，并与阴性名词“version”搭配。在“Une version plus simple”中它位于句首，适合首次提出一个具体方案或对象。
version “version”表示“版本”，在对话中指项目要交付给客户的不同完成程度的方案。它常与描述特点的词搭配，如“version simple”或“version complète”，适合讨论产品、文件或方案。
simple “simple”表示“简单的”，在“une version simple”中说明版本的复杂程度较低。它放在“version”后面修饰版本，适合描述先交付的基础方案。
attendait “attendait”在“le client attendait une version complète”中表示客户“期待、预期”某个版本。它后面接所期待的对象，适合说明客户原本的要求或预期。
complète “complète”表示“完整的”，在“une version complète”中说明该版本包含完整内容。它放在“version”后面修饰版本，适合描述与简单版本相对的完整方案。
avec “avec”表示“带有、包含”，在“avec toutes les fonctionnalités”中引出版本所带有的全部功能。它后面接名词或名词短语，适合说明某个方案包含哪些内容。
toutes “toutes”在“toutes les fonctionnalités”中表示“所有的”，强调功能一个也不遗漏。它与复数名词短语搭配，适合说明范围完整或包含全部项目。
les “les”在“les fonctionnalités”和“les notes”中是复数定冠词，表示对话中明确的“这些或该些”对象。它放在复数名词前，适合谈论已经确定的一组事物。
fonctionnalités “fonctionnalités”表示“功能”，在“toutes les fonctionnalités”中指完整版本包含的各项功能。它常用于说明产品或项目具备的具体内容，适合技术和项目讨论。
Vérifions “Vérifions”表示“我们检查一下”，在这里是一起查看笔记的提议。它用于邀请对方共同采取行动，适合在出现分歧时建议核对资料。
notes “notes”表示“笔记、记录”，在“Vérifions les notes”中指项目相关的书面记录。它放在“les”后面作为检查的对象，适合用来核对会议记录或项目信息。
au lieu de “au lieu de”整体表示“代替、而不是”，在“au lieu de nous disputer”中表示不靠争论解决问题。“au”是“à”与“le”的合并形式，“lieu”表示地点，“de”引出被替代的行为；整体常用于比较两个行动选择。
disputer “disputer”在“nous disputer”中表示“争论、争执”，这里指双方凭记忆争论。它放在“au lieu de”之后，构成“不要做某事，而去做另一件事”的选择，适合描述意见冲突。
en “en”在“en nous fiant à notre mémoire”中表示“通过某种方式、凭借某种方式”。它与后面的形式一起说明争论是依靠记忆进行的，适合描述完成动作所采用的方法。
fiant “fiant”在“en nous fiant à notre mémoire”中表示“依靠、信赖”，说明双方把记忆当作依据。这个表达后面接“à”引出所依赖的对象，适合说明判断依据来自哪里。
à “à”在“à notre mémoire”中用于引出依靠的对象，和“nous fiant”一起表达“依靠我们的记忆”。它常出现在“se fier à”这一搭配中，适合说明信赖或依赖的对象。
notre “notre”表示“我们的”，在“notre mémoire”中说明记忆属于双方。它放在名词前表示所属关系，适合谈论共同拥有或共同使用的事物。
mémoire “mémoire”在“notre mémoire”中表示“记忆”，指双方对先前信息的记忆。它可与表示依靠的表达搭配，用于说明信息来源不是书面记录而是个人记忆。
disent “disent”在“Les notes disent que”中表示“记录说明、笔记写着”，主语是“Les notes”。它后面接“que”引出记录中的具体内容，适合转述文件、记录或资料提供的信息。
la “la”在“la rapidité”前表示对话中明确的“速度”这一概念。它放在阴性名词前构成名词短语，适合谈论已经确定的项目标准或因素。
rapidité “rapidité”表示“速度、快速程度”，在“la rapidité compte le plus”中是被强调最重要的项目因素。它适合用于讨论完成任务或交付项目时的速度要求。
compte “compte”在“la rapidité compte le plus”中表示“重要、要紧”，不是“计算”。它常与某个因素作主语，用于说明该因素在决定或比较中有多大重要性。
plus “plus”在“compte le plus”中表示“最”，与“le”一起构成最高程度，说明速度的重要性超过其他因素。这个用法适合比较多个优先事项并指出最重要的一项。
mais “mais”表示“但是”，在这里连接“速度最重要”和“一个高级功能仍然必要”两个需要同时考虑的内容。它常用于引出限制、补充条件或与前面观点不同的事实。
qu'une “qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire”整体引出“一个高级功能仍然是必要的”这一补充内容。“qu'”是“que”在元音前的缩写，用来连接后面的分句；“une”表示一个，和“fonctionnalité”组成名词短语，适合在“mais”后补充一个具体要求。
fonctionnalité “fonctionnalité”表示“功能”，在“une fonctionnalité avancée”中指需要保留的一项具体功能。它常与描述功能性质的词搭配，适合说明产品或方案中的单项要求。
avancée “avancée”表示“高级的、较先进的”，在“une fonctionnalité avancée”中说明这项功能不是基础功能。它放在“fonctionnalité”后面修饰功能，适合描述项目中较复杂或较高阶的要求。
reste “reste”在“reste nécessaire”中表示“仍然是、依旧保持”，说明即使选择更简单的版本，这项功能仍不可省略。它常与形容词搭配，适合说明某项要求在变化后依然有效。
nécessaire “nécessaire”表示“必要的”，在“reste nécessaire”中说明这项功能仍是必须保留的内容。它适合放在表示持续状态的结构后，用来说明不可缺少的条件。
qui “qui”在“Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité”中引出对版本的补充说明，意思是“包含这个功能的”。它放在被修饰的名词后，引出描述该名词的从句，适合限定具体方案。
inclut “inclut”在“qui inclut cette fonctionnalité”中表示“包含”，说明这个简单版本包含该功能。它后面直接接被包含的对象，适合说明方案、文件或产品包括什么内容。
cette “cette”在“cette fonctionnalité”中表示“这个”，指前面刚提到的那项功能。它放在阴性名词前，用于把听者的注意力指向一个特定对象。
semble “semble”在“semble être le bon compromis”中表示“似乎、看起来”，表达对方案的判断而不是绝对断言。它常与“être”连接后面的身份或评价，适合提出一个暂定看法。
être “être”在“semble être le bon compromis”中与“semble”一起表示“似乎是”。它放在“semble”之后，引出对前面方案的评价，适合说明某个选择看起来符合要求。
bon “bon”在“le bon compromis”中表示“合适的、恰当的”，说明这个折中方案符合当前需要。它放在“compromis”前进行评价，适合选择解决分歧的方案。
compromis “compromis”表示“折中方案、妥协”，在“le bon compromis”和“ce compromis”中指兼顾简单版本与必要功能的解决办法。它适合在不同要求之间需要找到共同接受的方案时使用。
peux “peux”在“Je peux accepter cela”中表示“我可以、我能够”，这里说明说话者愿意接受这个方案。它后面接动词不定式“accepter”，适合表达能力、可能性或许可。
accepter “accepter”在“peux accepter cela”中表示“接受”，其对象是前面提出的折中方案。它跟在“peux”后面，适合表达对建议、决定或条件的认可。
cela “cela”在“accepter cela”中指代前面提到的折中方案或相关决定，表示“这个情况、那件事”。它可以作为“accepter”的对象，用于避免重复完整方案名称。
si “si”在“si nous expliquons clairement ce compromis”中表示“如果”，引出接受方案所需的条件。它常连接条件分句和主句，适合说明某个决定在什么情况下可以被接受。
expliquons “expliquons”在“nous expliquons clairement ce compromis”中表示“我们解释、说明”，对象是这个折中方案。它适合用于讨论如何向客户或同事清楚说明决定及其取舍。
clairement “clairement”表示“清楚地”，在“expliquons clairement”中说明解释应当清晰易懂。它修饰“expliquons”，适合说明沟通方式或表达质量。
ce “ce”在“ce compromis”中表示“这个”，指前面已经提出的折中方案。它放在阳性名词前，用于指向特定的决定或方案。
pouvons “pouvons”在“Nous pouvons la présenter”中表示“我们可以、我们能够”，说明双方有可能采取这个说明方案的行动。它后面接动词不定式，适合提出可执行的做法或建议。
présenter “présenter”在“la présenter en fonction des priorités du client”中表示“呈现、说明”，这里指按照客户的优先事项来说明这个方案。它跟在“pouvons”后面，适合讨论如何向客户介绍决定或方案。
en fonction des “en fonction des priorités du client”整体表示“根据客户的优先事项、按照客户的优先事项”。“en”引出依据关系，“fonction”构成“根据……来”的固定表达，“des”引出复数的依据对象；整体适合说明做法或判断取决于哪些标准。
priorités “priorités”表示“优先事项”，在“les priorités du client”中指客户最重视的内容。它适合与“du client”搭配，说明方案应围绕谁的重点来安排。
vais “vais”在“Je vais mettre à jour”中表示“我将要、我打算”，说明说话者准备马上采取后面的行动。它常与动词不定式连用，适合表达已经决定的近期计划。
mettre à jour “mettre à jour”整体表示“更新”，在“Je vais mettre à jour la description de la tâche”中指把任务描述改成与新决定一致。“mettre”有“放置”的基本作用，“à jour”表示达到最新状态；整体常用于更新文件、记录或信息。
description “description”表示“描述”，在“la description de la tâche”中指任务的文字说明。它可以与“de”连接具体对象，适合谈论项目任务中的说明文字。
de “de”在“la description de la tâche”中连接“描述”和“任务”，表示所属或关联关系。这个结构说明描述的对象是任务，适合构成“某事物的描述”这类名词短语。
tâche “tâche”表示“任务”，在“la description de la tâche”中指项目中的具体工作项。它常与项目管理中的描述、决定或截止安排一起使用。
pour “pour”在“pour qu'elle corresponde à la décision”中引出目的或预期结果，表示“为了使任务描述符合决定”。它常放在表示目的的分句前，适合说明采取某个行动的原因。
qu'elle “pour qu'elle corresponde à la décision”整体表示“以便它符合这个决定”。“qu'”是“que”在元音前的缩写，用来引出目的分句；“elle”指代前面的“description”，说明要使任务描述符合决定，适合表达行动的预期结果。
corresponde “corresponde”在“qu'elle corresponde à la décision”中表示“符合、与……相匹配”，这里说明任务描述要与决定一致。它与“à”搭配引出匹配的对象，适合说明文件、计划或说明是否和某项决定一致。
décision “décision”表示“决定”，在“à la décision”中指双方刚刚达成的方案选择。它适合与表示符合或一致的表达搭配，用于说明其他内容应如何反映这个决定。
Alors “Alors”在句首表示“那么、这样一来”，把前面达成的处理方式和后面的结果连接起来。它适合在得出结论或说明后果时使用。
désaccord “désaccord”表示“分歧、意见不一致”，在“le désaccord ne devrait pas ralentir le projet”中指两位同事最初的不同看法。它适合用于描述讨论中的意见冲突及其对工作的影响。
devrait “devrait”在“ne devrait pas ralentir le projet”中表示“应该、按理说会”，表达对结果的合理预期，而不是绝对保证。它后面接动词不定式，适合对某种后果作较为谨慎的判断。
ralentir “ralentir”在“ralentir le projet”中表示“拖慢、使……变慢”，对象是项目。它可以直接接被影响的对象，适合说明分歧、问题或延误对工作进度的影响。
projet “projet”表示“项目”，在“ralentir le projet”中是可能被拖慢的工作整体。它常与表示推进、更新、延误或完成的表达一起使用，适合工作和团队协作场景。

语法要点

au lieu de + infinitif

Au lieu de nous disputer, nous pouvons accepter un compromis.

欧 利厄 德 努 迪斯普于泰,努 普翁 阿克塞普泰 嗯 康普赫米。

与其争论，我们可以接受一个折中方案。

au lieu de 后接不定式，表示“而不是……；代替……”。

en + participe présent

En nous fiant à la mémoire, nous pouvons présenter une description complète.

唐 努 菲央 阿 拉 梅穆瓦尔,努 普翁 普赫赞泰 于讷 德斯克赫普雄 康普莱特。

依靠记忆，我们可以呈现完整的描述。

en 加现在分词表示方式或同时进行的动作；代词 nous 位于分词前。

法语词汇

attendre 动词
阿唐德尔 期待;预期 attendait

le client attendait une version complète

au lieu de 介词
欧 利厄 德 而不是;代替

au lieu de nous disputer

client 名词
克利央 客户

le client voulait d'abord une version simple

complet 形容词
康普莱 完整的 complète

une version complète

différent 形容词
迪费赫朗 不同的 différentes

des hypothèses différentes

être d'accord 短语
埃特尔 达科尔 意见一致;同意 ne sommes pas d'accord

nous ne sommes pas d'accord

fonctionnalité 名词
丰克雄纳利泰 功能;特性 fonctionnalités

toutes les fonctionnalités

hypothèse 名词
伊波泰兹 假设 hypothèses

d'hypothèses différentes

partir de 动词
帕尔蒂尔 德 以......为出发点;基于 sommes partis d'

nous sommes partis d'hypothèses différentes

penser 动词
庞赛 认为;想 pensais

Je pensais que le client voulait d'abord une version simple

version 名词
维尔雄 版本

une version complète

vouloir 动词
伍卢瓦尔 想要;希望 voulait

le client voulait d'abord une version simple

测验

拼写

点击字母拼出单词。

认为;想

显示答案pensais

不同的

显示答案différentes

客户

显示答案client

版本

显示答案version