解决工作中的小分歧 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis d'hypothèses différentes.

   我觉得我们意见不一致，是因为我们的假设不同。

   pense

   觉得；认为

   ne … pas

   不……

   sommes partis … d'

   从……出发；基于……

   d'accord

   一致；意见相同

   parce que

   因为

   hypothèses

   假设

   différentes

   不同的

   详细讲解

   pense：这里是动词 penser 的第一人称单数现在时，和主语 Je 配合，表示“我觉得／我认为”。常用结构是 penser que + 从句：Je pense que c'est utile.（我觉得这很有用。）这里的 que 引出所认为的内容。 ne ... pas：这两个成分一起构成否定，把后面的内容变成“不……”。在这句话中，ne 位于主语 nous 后，pas 位于变位动词 sommes 后：nous ne sommes pas ...。口语中 ne 常被省略，但固定句中两个成分都出现。 sommes partis：这是 partir 的复合过去时形式，字面上表示“已经出发／离开了”。这里和 de 连用，表示“从某个基础、起点或假设出发”。partir 使用助动词 être，所以过去分词要和主语配合；句中的 partis 是复数形式，写成阴性复数时为 parties。在本句中，它不是说人实际离开了某个地点，而是引申为“以某些假设为出发点”。 d'：这是介词 de 在元音开头的词前的省音形式，后面接 hypothèses，合起来是 d'hypothèses。可复用的结构是 partir de + 名词，例如：Nous partons d'un exemple.（我们从一个例子出发。） d'accord：这是固定表达，通常和 être 连用：être d'accord 表示“同意、意见一致”。因此 nous ne sommes pas d'accord 表示“我们意见不一致”；否定的是“一致”这一状态，而不是“存在”。例如：Je suis d'accord avec toi.（我同意你的看法。） parce que：这是表示原因的连词，意思是“因为”，后面接一个完整从句。这里它连接前面的“我们意见不一致”和后面的原因。与只连接名词的 à cause de 不同，parce que 后面可以直接出现有主语和动词的分句：Je reste parce qu'il pleut.（我留下，因为正在下雨。） hypothèses：这是名词 hypothèse 的复数形式，意思是“假设”。单数是 une hypothèse，复数通常用 des hypothèses。在本句中，d'hypothèses 表示作为出发点的假设，数量不由这个复数形式具体说明。 différentes：这是形容词 différent 的阴性复数形式，和阴性复数名词 hypothèses 配合，表示“不同的”。常见变化是：différent（阳性单数）、différente（阴性单数）、différents（阳性复数）、différentes（阴性复数）。例如：Ils ont des opinions différentes.（他们有不同的意见。）这里的 différentes 修饰的是 hypothèses，不是前面的 nous。 整句中，Je pense que 引出说话者的判断；nous ne sommes pas d'accord 表示“我们意见不一致”；parce que 引出原因；nous sommes partis d'hypothèses différentes 表示“我们是从不同的假设出发的”。合起来就是：“我觉得我们意见不一致，是因为我们的假设不同。”

2. Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

   我以为客户想先要一个简单的版本。

   Je pensais que

   我以为……

   client

   客户

   voulait

   想要

   d'abord

   先；首先

   version

   版本

   simple

   简单的

   详细讲解

   Je pensais que 是“我以为……”。pensais 是动词 penser 的第一人称单数未完成过去时（imparfait），所以主语 Je 表示说话者；这里把过去某一时点的想法作为背景。比较：Je pense que... 是“我觉得……/我认为……”，使用现在时。que 引出后面的从句：penser que + 从句。 client 在这里指“客户”，是阳性单数名词。复数是 clients；阴性对应形式是 cliente，复数为 clientes。本句中它是从句里 voulait 的主语。 voulait 来自动词 vouloir，是第三人称单数未完成过去时；它与主语 le client 相配。vouloir + 名词 可表示“想要某物”，例如：Le client veut une réponse.——“客户想要一个答复。”这里的过去时使“想要”成为过去想法中的内容。 d'abord 是副词，表示“先、首先”。它限定后面的安排顺序：客户先想要一个版本。它不是名词或动词的变形。 version 是阴性单数名词，意为“版本”。常见的相关复数形式是 versions。在本句中，une version 表示一个版本；不必把 une 单独理解成明确的数字计数，它首先是与阴性单数名词搭配的不定冠词。 simple 是形容词，表示“简单的”，在这里修饰 version。它采用阴性单数形式，但阴性形式的拼写仍是 simple；阳性单数也是 simple，复数为 simples。例如：une solution simple——“一个简单的解决方案”。形容词的词形变化由它所修饰的名词决定；这里是 simple 的形式，而不是名词 version 的形式。 合起来，Je pensais que 引出过去的想法，le client voulait 表示客户当时想要，d'abord 表示先后顺序，une version simple 表示一个简单的版本。因此整句是：“我以为客户想先要一个简单的版本。”

3. Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités.

   我以为客户期待的是一个包含所有功能的完整版本。

   pensais

   以为；认为

   client

   客户

   attendait

   期待；等待

   version

   版本

   complète

   完整的

   toutes

   所有的

   fonctionnalités

   功能

   详细讲解

   pensais 来自动词 penser，这里是第一人称单数未完成过去时（imparfait）：je pensais =“我当时以为”。它常用于描述过去某一时刻的想法或背景状态；不要把它和简单过去时混同。例：Je pensais qu’il était prêt. =“我以为他准备好了。” client 是阳性单数名词，意为“客户”。复数是 clients；阴性形式是 cliente，复数为 clientes。例：Le client répond. =“客户回答。” attendait 来自 attendre，是第三人称单数未完成过去时。它在本句中表示“期待”，与主语 le client 一致；attendre 在其他语境中也可表示“等待”，但固定翻译明确了这里的“期待”含义。例：Elle attendait une réponse. =“她期待一个答复。” version 是阴性单数名词，意为“版本”。因此修饰它的形容词使用阴性单数形式。例：une version courte =“一个简短版本”。 complète 是形容词 complet 的阴性单数形式，意为“完整的”。它与阴性单数名词 version 配合：un rapport complet（一份完整的报告），但 une version complète（一个完整的版本）。这里的词尾变化发生在形容词 complet 上，不是名词 version 的变化。 toutes 是阴性复数形式，表示“所有的”，并与后面的阴性复数名词 fonctionnalités 配合。阳性复数对应形式是 tous。例：toutes les pages =“所有页面”。这里的 toutes 是限定词；它本身不单独说明具体数量。 fonctionnalités 是阴性复数名词，意为“功能”。单数是 fonctionnalité。复数形式说明这里谈的是多项功能；toutes les fonctionnalités 是“所有功能”。例：Cette fonctionnalité est utile. =“这个功能很有用。” 组合来看，Je pensais que 引出过去的想法内容；从句 le client attendait 表示“客户期待”。une version complète 是“一个完整的版本”，avec toutes les fonctionnalités 表示“包含所有功能”或“带有所有功能”。因此整句是：“我以为客户期待的是一个包含所有功能的完整版本。”这里两个动词都使用未完成过去时，分别描写过去的想法和当时所理解的客户期待。

4. Vérifions les notes au lieu de nous disputer en nous fiant à notre mémoire.

   我们看看笔记吧，不要凭记忆争论。

   Vérifions

   我们核对一下吧

   notes

   笔记

   au lieu de

   而不是

   nous disputer

   争论

   en nous fiant

   凭借；依靠

   mémoire

   记忆

   详细讲解

   Vérifions 是动词 vérifier 的第一人称复数现在时命令式，意思是“让我们核对/查看”。法语中，这种命令式常用于提出包含说话者在内的共同建议；它不是单纯描述“我们正在核对”。例如：Vérifions les chiffres.——“我们核对一下数字吧。” notes 在这里指“笔记、记录”，是名词 note 的复数形式；复数限定词是 les。不要把 note 只理解成“分数”：具体意思由语境决定。这里结合固定翻译和上下文，指可供查证的笔记。例：Je relis mes notes.——“我重新读一遍我的笔记。” au lieu de 是可复用的固定结构，表示“代替……；而不是……”。它后面接名词或动词不定式；这里后面是 nous disputer，所以表达“不要争论，改为核对笔记”的对比。例：Au lieu de deviner, vérifions.——“不要猜，我们核对一下吧。” nous disputer 中的 disputer 是不定式，前面的 nous 是与动词结合的反身代词，因此整体是反身动词 se disputer 的“我们争吵/争论”。在本句中，它表示被建议避免的行为；nous 的形式还与“我们”这一主语相对应。例：Ils se disputent souvent.——“他们经常争吵。” en nous fiant 是结构 en 加现在分词 fiant，表示“在依靠……的情况下”或“凭借……”。fiant 来自动词 se fier，不是普通动词 faire 的形式；nous 是反身代词。se fier à 的搭配是“信赖、依靠某人或某物”，这里的意义是“凭记忆行事”。例：En nous fiant aux faits, nous choisirons mieux.——“依靠事实，我们会作出更好的选择。” mémoire 是阴性名词，意思是“记忆”。本句中的 notre mémoire 是“我们的记忆”；notre 是单数所有限定词，因为它修饰单数名词 mémoire，并不表示只有一个人的记忆。例：Ma mémoire est parfois incertaine.——“我的记忆有时并不可靠。” 整句按顺序组合为：Vérifions les notes（我们核对一下笔记吧）+ au lieu de nous disputer（而不是争论）+ en nous fiant à notre mémoire（凭记忆来依靠/作判断）。因此完整意思是“我们看看笔记吧，不要凭记忆争论。”这里的 au lieu de 把“核对笔记”和“凭记忆争论”构成对比，en nous fiant à notre mémoire 具体说明了这种争论所依据的方式。

5. Les notes disent que la rapidité compte le plus, mais qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire.

   笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。

   notes

   笔记

   disent

   说

   rapidité

   速度

   compte

   重要

   le plus

   最……

   fonctionnalité

   功能

   avancée

   高级的

   reste

   仍然是

   nécessaire

   必要的

   详细讲解

   notes 在这里是“笔记”。它是名词 note 的复数；单数是 une note，复数通常用 des notes。例如：Je relis mes notes.——“我重读我的笔记。” disent 表示“说”。它是动词 dire 的现在时第三人称复数形式：ils/elles disent。这里的主语是复数的 Les notes，所以使用复数形式；不要把它和单数的 dit 混淆。例：Ils disent la vérité.——“他们说实话。” rapidité 表示“速度、迅速程度”，是阴性名词：la rapidité。它谈的是做事或发生得快不快，不是具体移动的速度单位。例：La rapidité est importante.——“速度很重要。” compte 在这里表示“重要、要紧”。它是 compter 的现在时第三人称单数形式；这里主语是阴性单数的 la rapidité。在别的语境中，compter 也可以表示“计算”或“指望”，但本句采用的是“重要”这一用法。例：Chaque détail compte.——“每个细节都很重要。” le plus 与前面的 compte 结合，构成最高级意义“最……、最为……”。这里 la rapidité compte le plus 意为“速度最重要”，即在相关标准中重要性最高。最高级不是简单的比较“更……”；比较级可用 plus ... que，例如：Cette option est plus rapide que l'autre.——“这个选项比另一个更快。” fonctionnalité 表示“功能”，是阴性名词：une fonctionnalité。复数是 des fonctionnalités。固定句中的 une 是不定冠词，说明提到一个未特指的功能，但本身不必理解为强调数字“一”。例：Cette fonctionnalité est utile.——“这个功能很有用。” avancée 表示“高级的、先进的”，在这里修饰阴性单数名词 fonctionnalité，所以采用阴性单数形式。它的基本形式是形容词 avancé；阴性形式为 avancée，复数形式还会相应变化：avancés、avancées。这里不是说功能“向前移动”，而是说它具有较高或较复杂的水平。例：une technologie avancée——“先进的技术”。 reste 表示“仍然是、仍然保持”。它是动词 rester 的现在时第三人称单数形式；本句中主语是 une fonctionnalité avancée。rester 强调某种状态持续存在，不等同于单纯的“变成”。例：Le problème reste important.——“这个问题仍然很重要。” nécessaire 表示“必要的、必需的”，在这里说明该功能仍是必要条件。它是形容词，阴性和阳性单数形式都写作 nécessaire；复数写作 nécessaires。因此，这个词的形式不会仅因阴性单数而改变。例：Une réponse est nécessaire.——“一个答复是必要的。” 整句的结构是：Les notes disent que ...（“笔记说……”），后接被说明的内容。第一部分 la rapidité compte le plus 表示“速度最重要”；mais que 引出与前面并列、带转折的第二个内容。第二部分 une fonctionnalité avancée reste nécessaire 表示“一个高级功能仍然是必要的”。合起来就是：“笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。”

6. Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis.

   包含这个功能的简单版本，听起来是合适的折中方案。

   version

   版本

   plus simple

   更简单的

   inclut

   包含

   cette

   这个／这项

   fonctionnalité

   功能

   semble

   似乎

   être

   是

   bon

   合适的

   compromis

   折中方案

   详细讲解

   version 在这里是阴性名词，意思是“版本”。它与前面的阴性单数不定冠词 Une 搭配；可复用模式是 une version de ...（一个……的版本）。 plus simple 表示“更简单的”。simple 是形容词原形，plus simple 是比较级；plus 修饰 simple，不是后面的名词。例如：Cette version est plus simple que l'autre.（这个版本比另一个更简单。）这里 simple 的拼写不因阴性单数的 version 而改变。 inclut 在本句中表示“包含”。它是动词 inclure 的现在时第三人称单数形式。例如：Le document inclut un exemple.（这份文件包含一个例子。） cette 是阴性单数指示限定词，意思是“这个／这项”，与阴性单数名词 fonctionnalité 一致。它表示指示和阴性单数，但具体所指由语境确定；阳性单数形式例如是 ce，如 ce réglage（这个设置）。 fonctionnalité 是阴性名词，意思是“功能”或“功能特性”。这里指被纳入该版本的一项功能。例如：La fonctionnalité est utile.（这个功能很有用。） semble être 表示“似乎是／看起来是”。semble 是动词 sembler 的现在时第三人称单数形式，être 是不定式“是”。例如：Cette solution semble être pratique.（这个方案似乎很实用。）“似乎”主要由 semble 表达，不能只把 être 理解为整句的“似乎”。 bon 是形容词，原形也是 bon。这里它修饰阳性单数名词 compromis，所以使用阳性单数形式，表示“合适的、好的”。阴性单数形式是 bonne，例如：une bonne solution（一个合适的方案）。 compromis 是阳性名词，意思是“折中方案”或“取舍”。这里的 le bon compromis 是“合适的折中方案”。它的单数和复数书写形式相同，限定词或上下文可以表示数：un compromis（一个折中方案），des compromis（一些折中方案）。 整句由 Une version plus simple（一个更简单的版本）、qui inclut cette fonctionnalité（包含这项功能的）和 semble être le bon compromis（似乎是合适的折中方案）组成。因此整句表示：“包含这项功能的更简单版本，似乎是合适的折中方案。”关系从句 qui inclut cette fonctionnalité 说明是哪一种版本；这里的 qui 在从句中作 inclut 的主语，指回前面的 version。

7. Je peux accepter cela si nous expliquons clairement ce compromis.

   如果我们清楚地解释这个取舍，我可以接受。

   Je peux

   我可以

   accepter

   接受

   cela

   这件事；这个

   si

   如果

   expliquons

   解释

   clairement

   清楚地

   ce

   这个

   compromis

   取舍；折中方案

   详细讲解

   Je peux 中，je 是第一人称单数主语“我”，peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式。pouvoir + 不定式表示“能够/可以做某事”。例如：Je peux venir.——“我可以来。” accepter 是动词不定式，意思是“接受”。它跟在 peux 后面，构成“可以接受”；不定式本身不标示主语的人称或数。例句：Nous pouvons accepter cette proposition.——“我们可以接受这个提议。” cela 是指示代词，表示“这件事/这个”。这里它作 accepter 的宾语，固定译文支持将其理解为正在讨论的事项；它不是修饰后面名词的限定词。较口语的近似形式是 ça，而 cela 通常更中性或更正式。 si 在这里引导条件从句，意思是“如果”。它后面是 nous expliquons clairement ...，整段条件是“如果我们清楚地解释……”。在这种真实或开放条件中，si 后通常使用直陈式，而不是把动词改成虚拟式。例句：Si tu acceptes, nous commençons.——“如果你接受，我们就开始。” expliquons 来自动词 expliquer，是现在时第一人称复数形式，主语是 nous，所以意思是“我们解释”。这里它位于 si 引导的从句中。不要把它当作命令式；法语中第一人称复数命令式也可能写成 expliquons，但本句的 si 和显式主语 nous 表明这里是陈述“我们解释”。例句：Nous expliquons le problème.——“我们解释这个问题。” clairement 是副词，意思是“清楚地”，修饰 expliquons，说明解释进行得怎样。它来自形容词 clair“清楚的、明晰的”；副词形式用于修饰动作。例句：Elle répond clairement.——“她回答得很清楚。” ce 是指示限定词，意思是“这个/这一”。它直接修饰后面的名词，并且在这里采用阳性单数形式，因为 compromis 是阳性单数名词。法语中，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常见形式 cet，阴性单数常见 cette，复数则用 ces；这些形式不能只凭“这个”的中文翻译来选择。 compromis 是阳性名词，表示“取舍、折中方案”。固定文本和上下文都把它用于正在讨论的折中方案。这个词的单数和复数拼写都为 compromis，因此数有时需要靠限定词或上下文判断。例句：C’est un compromis acceptable.——“这是一个可以接受的折中方案。” 合起来，si nous expliquons clairement ce compromis 是“如果我们清楚地解释这个折中方案”，Je peux accepter cela 是“我可以接受这件事”。整句的意思是：“如果我们清楚地解释这个取舍，我可以接受。”

8. Nous pouvons la présenter en fonction des priorités du client.

   我们可以围绕客户的优先事项来说明这个方案。

   Nous pouvons

   我们可以

   présenter

   介绍；说明

   en fonction de

   根据；围绕

   priorités

   优先事项

   client

   客户

   详细讲解

   Nous pouvons 中，pouvons 是动词 pouvoir 的现在时第一人称复数形式，主语是 nous。它表示“我们有能力或条件可以……”，后面接不定式：Nous pouvons vérifier.（我们可以核查。）不要把 pouvons 当作主要动作；这里的主要动作由后面的 présenter 表达。 présenter 是不定式，意思是“介绍、说明、呈现”。在本句中，la 是它的直接宾语代词，表示固定翻译中的“这个方案”；la 是阴性单数直接宾语形式。法语中，代词的形式要配合所指名词的语法性和数；本句没有把那个名词直接写出来，但翻译明确给出了所指内容。可比较：Je présente le rapport.（我说明这份报告。）→ Je le présente.（我说明它。） en fonction de 是一个可复用的结构，后面接名词，表示“根据……、按照……来”。因此，présenter ... en fonction de ... 表示“根据……来说明……”，而不是单独表示一个动作。例：Nous adaptons le plan en fonction des besoins.（我们根据需求调整计划。） priorités 是名词 priorité 的复数形式，意为“优先事项”。单数是 une priorité，复数是 des priorités；这里的复数表示客户的多个优先事项。des 是复数限定词的一种形式，不应把它本身理解成具体数量。例：La priorité change.（优先事项发生变化。） client 是名词，意为“客户”。du client 中的 du 是 de + le 的合并形式，表示“客户的”。所以 les priorités du client 是“客户的优先事项”，其中 du client 修饰 priorités。 合起来，Nous pouvons 表示“我们可以”，la présenter 表示“说明这个方案”，en fonction des priorités du client 表示“根据客户的优先事项”。整句就是：“我们可以围绕客户的优先事项来说明这个方案。”

9. Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à la décision.

   我会更新任务描述，使它符合这个决定。

   Je vais

   我会；我打算

   mettre à jour

   更新

   description

   描述；说明

   tâche

   任务

   pour qu'elle corresponde

   使它相符合

   décision

   决定

   详细讲解

   Je vais 表示“我将要……/我会……”。这里 vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时，后面接不定式构成近未来：je vais + 动词原形。例如：Je vais répondre.——“我会回答。” mettre à jour 是固定搭配，意思是“更新”，其中 mettre 是不定式；不要把它理解成单独的“放置”加上“到一天”。这个搭配可用于更新文件、信息或内容。例如：Nous allons mettre à jour le document.——“我们将更新文件。” description 在这里指对某项内容的描述或说明。它是阴性名词；相关搭配是 la description de...，表示“……的描述”。例如：La description est claire.——“描述很清楚。” tâche 是阴性名词，意思是“任务”。la tâche 表示“这项任务/该任务”；它不要和拼写不同、意思为“污渍”的 tache 混淆。这里 de la tâche 用来说明描述属于什么对象，即“任务的描述”。 pour qu'elle corresponde 表示“使它相符合”。pour que 后面通常使用虚拟式，因为它引出希望达到的目的或结果；corresponde 是 correspondre 的第三人称单数虚拟式现在时。elle 是阴性单数代词，在这里指前面的 la description，与法语名词的阴性和单数形式一致。correspondre à 表示“符合、与……相一致”，所以后面的 à 不能省略。例如：Je modifie le texte pour qu'il corresponde au plan.——“我修改文本，使它符合计划。”在这个例句中，il 的形式与阳性单数的 texte 相配；这只是例句中的新对象。 décision 是阴性名词，意思是“决定”。à la décision 表示“符合这个决定/与这个决定一致”；这里的 la 是定冠词，并不单独表示数量。例如：Le résultat correspond à la décision.——“结果符合这个决定。” 整句按顺序组合为：Je vais（我会）+ mettre à jour（更新）+ la description de la tâche（任务描述）+ pour qu'elle corresponde à la décision（使它符合这个决定）。因此整句的意思是“我会更新任务描述，使它符合这个决定”。

10. Alors, le désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

    这样，这个分歧就不应该拖慢项目进度。

    Alors

    那么；这样

    le désaccord

    分歧；意见不一致

    ne devrait pas

    不应该

    ralentir

    减慢；拖慢

    le projet

    项目

    详细讲解

    Alors 在这里承接前面的决定，表示“这样／那么”，把前面的内容和本句的判断连接起来。它也可以在别的语境中表示“那时”或“那么呢”，但本句采用的是承接、推论的用法。 le désaccord 表示“这个分歧”。désaccord 是阳性名词，因此这里使用阳性单数定冠词 le；定冠词还表示说话双方所指的是一个已经确定的分歧。它与 accord（一致、同意）形成有用的对比：désaccord 表示意见不一致，而不是“决定”本身。例：Le désaccord continue.——“分歧仍在继续。” ne devrait pas 是“应该不／不应该”。其中 devrait 是动词 devoir 的现在条件式第三人称单数形式；主语是单数的 le désaccord。法语否定通常用 ne ... pas 包住变位动词，所以这里 ne 和 pas 分列在 devrait 两侧。条件式 devrait 在此表达一种应当成立的预期或判断，并不把结果说成已经确定发生。对比：Le désaccord ne doit pas ralentir le projet. 更直接地表示“分歧不得／不应拖慢项目”，而本句的 devrait 语气较像“按理说不应该”。 ralentir 是“减慢、拖慢”，原形是不定式；它跟在 devoir 后面，表示被认为不应发生的动作。这个动词可直接带受影响的对象：Le trafic ralentit le train.——“交通拥堵使火车减速。”在本句中，分歧是可能造成影响的因素，le projet 是被拖慢的对象。 le projet 表示“这个项目”。projet 是阳性单数名词，所以使用 le。这里它是 ralentir 的直接宾语，即“拖慢项目”，而不是“项目拖慢某物”。例：Nous terminons le projet.——“我们完成这个项目。” 合起来，le désaccord 是主语，ne devrait pas ralentir 表示“按理说不应该拖慢”，le projet 是被拖慢的对象；开头的 Alors 把这个判断接到前文。因此整句是：“这样，这个分歧就不应该拖慢项目进度。”