解释仪表板问题和临时解决办法 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Le tableau de bord a un problème, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

   仪表板有一个问题，但我可以不讲技术细节地解释清楚。

   tableau de bord

   仪表板

   a

   有

   problème

   问题

   je peux

   我可以

   l'expliquer

   解释它

   sans

   没有；不带

   détails

   细节

   techniques

   技术性的

   详细讲解

   tableau de bord 在这里是“仪表板”，是一个阳性名词短语。它也可用于车辆或软件界面的仪表板等语境；本句中由固定翻译确定为“仪表板”。例：Le tableau de bord est clair.——仪表板很清晰。 a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时。这里的主语是单数的 Le tableau de bord，所以用 a；avoir 在这里表示“有”。例如：Le système a un problème.——系统有一个问题。 problème 是阳性名词，意思是“问题”。前面的 un 是阳性单数不定冠词，表示提到一个未特指的问题；它本身不等于一个精确的数字说明。例：Nous avons un problème.——我们有一个问题。 je peux 是 pouvoir 的第一人称单数现在时，表示“我可以、我能够”。它后面接不定式，说明能够做什么：je peux expliquer——我可以解释。peux 是 pouvoir 在 je 下的变位形式，不是独立的词根。例：Je peux attendre.——我可以等。 l'expliquer 由宾语代词 l' 和不定式 expliquer 组成，整体是“解释它”。l' 是 le 或 la 在元音前的省略形式；本句中固定翻译和前文使它指向前面提到的问题，因此这里相当于阳性单数宾语代词 le 的省略形式。expliquer 是不定式“解释”。例：Je peux l'expliquer.——我可以解释它。 sans 是介词，表示“没有、不带……地”，后面可以接名词或名词短语。它不是否定动词，而是说明某个条件缺少：sans aide——没有帮助地。 détails 是名词 détail 的复数形式，意思是“细节”。单数是 un détail，复数是 des détails。这里它位于 sans 后面，构成“没有技术细节”。 techniques 是形容词 technique 的阳性复数形式，修饰阳性复数名词 détails。它必须在数上与 détails 一致；在这个词的拼写中，阳性复数和阴性复数都是 techniques。它把细节限定为“技术性的”。例：des informations techniques——技术信息。 合起来，Le tableau de bord a un problème 表示“仪表板有一个问题”；mais 表示转折“但是”；je peux l'expliquer 表示“我可以解释它”；sans détails techniques 表示“不带技术细节地”。整句就是：“仪表板有一个问题，但我可以不讲技术细节地解释清楚。”

2. Vas-y, s'il te plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

   请说吧，因为销售团队只需要知道影响。

   Vas-y

   说吧；继续吧

   s'il te plaît

   请

   l'équipe

   团队

   commerciale

   商业的；销售方面的

   seulement

   只；仅仅

   besoin de

   需要

   connaître

   了解；知道

   l'impact

   影响

   详细讲解

   Vas-y 是对 aller（去、进行）的第二人称单数命令式，字面上含有代词 y，但在这里结合固定译文表示“说吧／继续吧”，是鼓励对方开始或继续说明。对一位对象使用这个形式；对多人或礼貌地对一人说话时，命令式形式会不同。例：Vas-y, explique.——“说吧，解释一下。” s'il te plaît 是礼貌请求“请”。其中 te 表示非正式地对一位对象说话；更正式或对多人请求时，法语会使用相应的礼貌形式。它修饰整个请求，而不是“说”以外的某个单独词。 l'équipe 中的 équipe 是阴性单数名词，意思是“团队”。l' 是在元音前使用的定冠词形式；它本身不显示名词的阴阳性。例：une équipe travaille ici.——“一个团队在这里工作。” commerciale 描述这里的团队属于销售或商业领域。它是形容词 commercial 的阴性单数形式，与阴性单数的 équipe 一致；阳性单数形式是 commercial。因此 l'équipe commerciale 合起来是“销售团队”，而不是把 commerciale 当作另一个名词。 seulement 表示“只、仅仅”。在本句中它限制后面的需要：销售团队只需要知道影响，固定译文没有表达更多的必要目标。例：Elle veut seulement comprendre.——“她只想理解。” besoin de 出现在固定结构 avoir besoin de + 名词或不定式 中，表示“需要……”。本句实际形式是 a besoin de：a 是 avoir 的第三人称单数现在时，主语是 l'équipe; besoin de 本身是“需要”的核心结构部分。后面接动作时使用 de + 不定式，如 Nous avons besoin de vérifier.——“我们需要核对。” connaître 是不定式，表示“了解、知道某个对象”。这里它接 l'impact，所以意思是了解这个影响。它和 savoir 有实用区别：connaître 常用于熟悉人、地点或某个对象；savoir 常用于知道一个事实或知道怎样做某事。例：Je connais ce problème.——“我了解这个问题。” l'impact 是阳性单数名词 impact（影响）的定冠词形式；由于 impact 以元音开头，le 变为 l'。这里它是 connaître 的对象，即团队需要了解的“影响”。例：L'impact est important.——“影响很重要。” 整句按结构组合为：Vas-y（说吧）+ s'il te plaît（请）+ car（因为）+ l'équipe commerciale（销售团队）+ a seulement besoin de connaître l'impact（只需要知道影响）。因此完整意思是：“请说吧，因为销售团队只需要知道影响。”

3. Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont changé le filtre de date.

   有些图表在用户更改日期筛选条件后，仍然显示旧数据。

   Certains

   有些

   graphiques

   图表

   continuent

   继续

   d'afficher

   显示

   anciens

   旧的

   chiffres

   数字；数据

   après que

   在……之后

   utilisateurs

   用户

   changé

   更改

   filtre

   筛选条件

   date

   日期

   详细讲解

   Certains 表示“有些、某些”，这里和后面的复数名词 graphiques 一致。它不是精确数量，而是从复数对象中指出一部分。对应的单数形式是 certain（阳性）或 certaine（阴性）；复数形式分别为 certains 和 certaines。 graphiques 在这里是“图表”。它是名词 graphique 的复数形式；法语通常在书面形式中加 -s 表示复数，而这个复数词形在这里作主语。例：Ces graphiques sont clairs.——“这些图表很清楚。” continuent 表示“继续”，是动词 continuer 的现在时第三人称复数形式，主语是 Certains graphiques。常用结构是 continuer à/de + 不定式，表示继续做某事；这里后面的 d'afficher 说明继续进行的动作。例：Les utilisateurs continuent à attendre.——“用户继续等待。” d'afficher 是 de 与不定式 afficher 的组合，表示“显示、呈现”。在 continuer de + 不定式 中，de 引出持续的动作；d' 是因为 afficher 以元音开头而产生的省音。不要把这里的 d' 单独当作动词的一部分。 anciens 修饰 chiffres，在这里表示“旧的、先前的”。它是形容词 ancien 的阳性复数形式；chiffres 是阳性复数，所以使用 anciens。比较时可用 ancien（单数阳性）、ancienne（单数阴性）、anciens（复数阳性或混合阳性）、anciennes（复数阴性）。这里的形容词位于名词前，强调这些数据属于较早的版本或状态。 chiffres 的基本形式是 chiffre，复数形式是 chiffres。它字面上可以指“数字”，但在这个句子中结合图表和显示内容，表示“数据、数值”。例如：Le rapport contient de nouveaux chiffres.——“报告包含新的数据。” après que 表示“在……之后”，引出后面的从句。法语中它通常连接一个已经发生或被视为事实的动作，因此后面的 ont changé 使用直陈式，而不是因为中文翻译而机械选择其他形式。例：Après qu'il est arrivé, nous avons commencé.——“他到达后，我们开始了。” utilisateurs 是名词 utilisateur 的复数形式，表示“用户”。它是 ont changé 的主语；复数主语要求这里的助动词形式为 ont。例：Les utilisateurs consultent le rapport.——“用户查看报告。” changé 是动词 changer 的过去分词，和助动词 ont 一起构成复合过去时 ont changé，表示“已经更改了”。这里动作的施事是 les utilisateurs，宾语是后面的 le filtre de date。在复合过去时中，changer 这类动词使用 avoir：j'ai changé、ils ont changé。 filtre 在这里表示“筛选条件、筛选器”，基本形式是 filtre；le 表明这里是阳性单数名词。de date 对它作限定，说明这是用于日期的筛选条件，而不是泛指任何筛选器。例：Le filtre est activé.——“筛选器已启用。” date 表示“日期”。在 filtre de date 中，它由 de 引出，限定筛选器的用途或内容，整体可理解为“日期筛选条件”。例：La date est correcte.——“日期是正确的。” 合起来，Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres 表示“有些图表仍继续显示旧数据”；après que les utilisateurs ont changé le filtre de date 表示“在用户更改日期筛选条件之后”。因此整句的意思是：“有些图表在用户更改日期筛选条件后，仍然显示旧数据。”这里的 continuent 表达持续状态，ont changé 表达先发生的更改，两个动作的先后由 après que 明确连接。

4. Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le bon rapport ?

   用户仍然可以下载正确的报告吗？

   Les utilisateurs

   用户

   peuvent-ils

   能……吗？

   quand même

   仍然

   télécharger

   下载

   bon

   正确的

   rapport

   报告

   详细讲解

   Les utilisateurs 指“用户”。utilisateur 是单数形式，复数通常加 -s：un utilisateur / des utilisateurs。这里的复数名词是动作的执行者。 peuvent-ils 表示“他们能……吗？”。它由动词 pouvoir 的现在时第三人称复数形式 peuvent 和主语代词 ils 构成；法语正式提问中可以用动词—代词倒装：Peuvent-ils télécharger le rapport ?。pouvoir 常用于表达能力或许可，具体含义由语境决定。例：Ils peuvent attendre.——“他们可以等。” quand même 在这里表示“仍然、尽管如此”。它强调前面提到的问题存在时，所问的行动是否依旧可能。例：Il pleut, mais nous sortons quand même.——“下雨了，但我们还是出门。” télécharger 是动词原形，表示“下载”。在 peuvent-ils télécharger 中，它跟在变位动词 peuvent 后，因此保持不定式形式；能否下载由 peuvent 表达。例：Je veux télécharger le fichier.——“我想下载文件。” le bon rapport 中，bon 在本句的固定译文里表示“正确的、合适的”，而不是通常也有的“好的”。它修饰 rapport，并采用阳性单数形式 bon。它的阴性单数形式是 bonne，例如 une bonne solution 表示“一个好的解决办法”；复数形式有 bons 和 bonnes，要根据所修饰名词的性和数选择。这里不能把 bon 当作 rapport 的词形变化：变化的是形容词 bon，名词的形式是 rapport。 rapport 是名词，表示“报告”。这里有定冠词 le，构成“这份/该报告”的名词短语；rapport 是阳性名词。例：Le rapport est prêt.——“报告准备好了。” 合起来，Les utilisateurs peuvent-ils 是“用户能……吗”，quand même 加入“仍然”的意思，télécharger 表示所问的动作，le bon rapport 表示“正确的报告”。整句就是：“用户仍然可以下载正确的报告吗？”这是一个用倒装形式提出的疑问句。

5. Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

   导出的报告是正确的，所以它们是一个很好的临时解决办法。

   rapports

   报告

   exportés

   导出的

   corrects

   正确的

   donc

   因此

   ils

   它们

   constituent

   构成；是

   bonne

   好的

   solution

   解决办法

   temporaire

   临时的

   详细讲解

   rapports 在这里是名词 rapport 的复数，意为“报告”。rapport 是阳性名词，因此复数形式使用阳性复数限定词或形容词形式；例如：un rapport（一份报告）→ des rapports（报告）。 exportés 表示“已导出的”。它来自动词 exporter 的过去分词 exporté，这里作 rapports 的后置修饰语，并与阳性复数名词一致，所以写成 exportés：un rapport exporté（一份已导出的报告）→ des rapports exportés（已导出的报告）。不要把 exportés 当作句子的主要谓语；这里的主要谓语在后面。 corrects 表示“正确的”。它是形容词 correct 的阳性复数形式，修饰 rapports：un rapport correct（一份正确的报告）→ des rapports corrects（正确的报告）。其中复数标记写在词尾；阳性复数形式不是由 rapport 本身承载的，而是由形容词 corrects 显示出来的。 donc 表示“因此、所以”，连接前后的结果关系。例如：Il pleut, donc je reste ici.（下雨了，所以我留在这里。） ils 是第三人称阳性复数代词。此处根据固定翻译指代前面的“报告”，因此可译为“它们”。它的复数形式与所指的复数名词相配；代词的具体指代仍由语境确定，不能仅凭代词形式推断其他信息。 constituent 表示“构成、形成；是”。它是动词 constituer 的现在时第三人称复数形式，与主语 ils 配合：ils constituent（它们构成／形成）。例如：Ces éléments constituent une solution.（这些要素构成一种解决办法。） bonne 表示“好的”。它是形容词 bon 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 solution：un bon rapport（一份好的报告），但 une bonne solution（一个好的解决办法）。这里的阴性形式由被修饰的 solution 的语法性别和单数形式共同决定。 solution 表示“解决办法、方案”。它是阴性名词，单数形式为 solution，复数形式为 solutions。在 une solution 中，une 是阴性单数限定词；它本身不表示明确的数字“一”，而是标示名词短语的阴性单数形式。 temporaire 表示“临时的”。这里它修饰阴性单数名词 solution。形容词的单数形式 temporaire 在阳性和阴性中拼写相同；复数则为 temporaires。例如：un arrangement temporaire（一个临时安排）和 une solution temporaire（一个临时解决办法）。 合起来，Les rapports exportés 是“已导出的报告”，sont corrects 表示“是正确的”，donc 引出结果，ils constituent une bonne solution temporaire 表示“它们构成一个很好的临时解决办法”。整句的意思是：“导出的报告是正确的，所以它们是一个很好的临时解决办法。”

6. Combien de temps faudra-t-il pour réparer le tableau de bord ?

   修复仪表板需要多长时间？

   Combien de temps

   多长时间

   faudra-t-il

   将需要吗

   réparer

   修复

   tableau de bord

   仪表板

   详细讲解

   Combien de temps 用来询问所需的时间长度，字面上是“多少时间”。它是一个可复用的疑问结构：Combien de temps + 动词 ... ?，例如：Combien de temps faut-il attendre ?——“需要等多长时间？”这里询问的是完成某事所需的时长，而不是时间点。 faudra-t-il 来自不定式 falloir。faudra 是 falloir 的简单将来时第三人称单数形式；il 是这个无人称动词结构中使用的形式主语。falloir 通常只以无人称形式使用，例如现在时 il faut（“需要／必须”），将来时 il faudra（“将需要／必须”）。在直接疑问句中，faudra-t-il 通过主语—动词倒装构成疑问。这里的将来时表示对将来完成修复所需时长的询问。 réparer 是动词不定式“修复、维修”。它保持不定式形式，因为它跟在 faudra-t-il 后面，说明“需要做什么”：il faudra réparer ... 表示“将需要修复……”。例如：Il faudra remplacer la pièce.——“需要更换这个部件。” tableau de bord 是名词短语，指“仪表板”。其中 tableau 是“板、面板”，de bord 在这个固定组合中限定其类型；整体应作为一个词汇单位来学习。固定句中完整的名词短语是 le tableau de bord，其中 le 是定冠词；该短语在 réparer 后作直接宾语。不要把 bord 单独理解成这里要修复的对象；被修复的是整个 tableau de bord。 合起来，Combien de temps 询问时长，faudra-t-il 表示“将需要吗”，réparer le tableau de bord 表示“修复仪表板”。整句因此是：“修复仪表板需要多长时间？”

7. Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

   我们可以重现这个问题，更新应该明天就准备好。

   Nous pouvons

   我们可以

   reproduire

   重现

   le problème

   这个问题

   une mise à jour

   更新

   devrait

   应该

   prête

   准备好的

   demain

   明天

   详细讲解

   Nous pouvons 中，pouvons 是动词 pouvoir 的现在时第一人称复数形式；它和主语 Nous 一起表示“我们能够／可以”。pouvoir + 不定式 是可复用的结构：Nous pouvons vérifier.（我们可以检查。）这里的 pouvons 本身不表示“重现”，后面的不定式才说明具体行动。 reproduire 是不定式，意思是“重现、复现”。在这里指让同一个问题再次出现，以便检查；它不是“修复”。例如：Nous pouvons reproduire l'erreur.（我们可以复现这个错误。） le problème 表示“这个问题／该问题”。problème 是阳性单数名词，所以这里使用阳性单数定冠词 le。定冠词所指的具体问题由上下文确定；在本句中，固定译文明确指的是正在讨论的问题。可比较：un problème（某个问题）与 le problème（这个已确定的问题）。 une mise à jour 表示“更新”。mise à jour 是阴性单数名词短语，因此使用阴性单数不定冠词 une；这里的不定冠词使该更新以非特指方式引入，并不单独说明数量。这个短语常用于软件或系统更新：La mise à jour est disponible.（更新可用了。） devrait 是 devoir 的第三人称单数条件式形式。这里和后面的 être prête 结合，表示根据当前预期“应该会……”，而不是已经确定完成：La mise à jour devrait arriver demain.（更新应该明天到。）条件式在这里传达预期或推测。 prête 是形容词 prêt 的阴性单数形式，意思是“准备好的”。它描述的是前面的阴性单数名词 mise à jour，不是 devrait 的形式变化；因此写作 prête。阳性单数形式是 prêt，例如：Le rapport est prêt.（报告准备好了。）在本句中，être prête 表示“处于准备就绪状态”。 demain 是时间副词，表示“明天”。它把预期的时间定位在说话日的下一天；它本身不随名词变化。例如：La mise à jour sera prête demain.（更新明天会准备好。） 整句可以按以下结构理解：Nous pouvons + reproduire le problème 表示“我们可以重现这个问题”；une mise à jour devrait être prête demain 表示“更新应该明天准备好”。两部分由 et 连接，所以整句是：“我们可以重现这个问题，而且更新应该明天准备好。”

8. Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

   那我可以告诉团队，在更新准备好之前使用导出的报告。

   Alors

   那么；那样的话

   je peux

   我可以

   dire

   说；告诉

   l'équipe

   团队

   d'utiliser

   使用

   rapports

   报告

   exportés

   导出的

   jusqu'à ce que

   直到……为止；在……之前

   mise à jour

   更新

   prête

   准备好的

   详细讲解

   Alors 放在句首，把这句话和前面的情况连接起来， כאן表示“那么／这样一来”。它不是对动作方式“那样地”的说明。 je peux 中的 peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，和主语 je 一起表示“我可以”。pouvoir + 不定式 是可复用的“可以做某事”结构；这里后面的动作是 dire。例如：Je peux venir.——“我可以来。” dire 是动词 dire 的不定式，基本意思是“说”。在 dire à quelqu'un de + 不定式 结构中，它表示“告诉某人去做某事”。因此这里的 à l'équipe 是“告诉的对象”，而 d'utiliser 是被告知要做的动作。 l'équipe 是阴性单数名词 équipe，意思是“团队”。l' 是 la 在元音音前的形式；它不是表示复数。这里的固定翻译明确把它理解为“团队”。例如：L'équipe travaille.——“团队在工作。” d'utiliser 是 de 和不定式 utiliser 的连写形式，意思是“使用”。在 dire à l'équipe d'utiliser ... 中，de 引出团队要执行的动作；按这个结构，使用者是团队。这里的 d' 不是动词本身的一部分，动词原形是 utiliser。 rapports 是名词 rapport 的复数，意思是“报告”。前面的 les 表明说的是确定的一组报告；rapports 本身通过词尾 -s 表示复数，单数是 rapport。例如：Je lis les rapports.——“我在读这些报告。” exportés 来自动词 exporter 的过去分词 exporté，在这里放在名词后面作描述，表示“导出的”。它和 rapports 一致：rapports 是阳性复数，所以使用 exportés；这不是相邻名词的词形，而是 exporter 的分词形式。对比单数阳性可见：un rapport exporté——“一份导出的报告”。 jusqu'à ce que 是表示时间终点的连接结构，意思是“直到……为止／在……之前”。它连接后面的从句，而不是单独表示某个动作。这个结构后通常使用虚拟式；本句中从句的动词是 soit，即 être 的虚拟式现在时第三人称单数。 mise à jour 是阴性单数名词短语，意思是“更新”。其中 mise 属于固定表达 mise à jour，不能在这里把它当作“放置”来理解；整个短语才对应中文的“更新”。例如：La mise à jour est disponible.——“更新可用了。” prête 是形容词 prêt 的阴性单数形式，意思是“准备好的”。它描述 mise à jour，因此使用阴性单数 prête；阳性单数形式是 prêt，例如 Le fichier est prêt.——“文件准备好了。”本句的 soit prête 表示“准备好”。 合起来，je peux dire à l'équipe 表示“我可以告诉团队”，d'utiliser les rapports exportés 表示“使用导出的报告”，jusqu'à ce que la mise à jour soit prête 表示“直到更新准备好为止”。整句话的意思是：“那么我可以告诉团队，在更新准备好之前使用导出的报告。”

9. Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.

   一份附有截图的简短说明应该会有帮助。

   courte

   简短的

   note

   说明；笔记

   avec

   附有；带有

   captures d'écran

   截图

   devrait

   应该会

   aider

   帮助

   详细讲解

   courte：这里是“简短的”，修饰 note。它是形容词 court 的阴性单数形式，因为所修饰的名词 note 是阴性单数；不是名词本身发生了变化。可比较：court（阳性单数）、courte（阴性单数）、courts/courtes（复数）。例：une courte pause——“一个短暂的休息”。 note：这里指一份简短的说明或笔记。它是阴性名词，所以前面使用 une，形容词也采用阴性单数形式。例：Je prends une note.——“我记一条笔记。” avec：表示“带有、附有”，引出随附的内容。它是介词，后面接名词短语：avec des captures d'écran 可以理解为“附有截图”。例：un document avec des images——“一份附有图片的文件”。 captures d'écran：这里指“截图”。captures 是阴性名词 capture 的复数形式；d'écran 是 de 与 écran 组成的名词修饰结构，字面上表示与“屏幕”有关。法语中 capture d'écran 是“屏幕截图”这一固定说法，复数为 captures d'écran。例：J'envoie deux captures d'écran.——“我发送两张截图。” devrait：这是动词 devoir 的第三人称单数条件式现在时形式。这里与主语 Une courte note 一致，表达“应该会有帮助”这一预期或较为委婉的判断；它不是过去时。相关形式：doit 是现在时“必须/应当”，devrait 则常表示“应该会、理应”。例：Cette solution devrait fonctionner.——“这个解决方案应该会奏效。” aider：这是动词 aider 的不定式，意思是“帮助”。在这里它跟在 devrait 后面；法语中情态动词 devoir 后通常接不定式，因此 devrait aider 共同表示“应该会帮助”。例：Cela peut aider.——“这可能有帮助。” 整句中，Une courte note 是主语，即“一份简短的说明”；avec des captures d'écran 补充说明这份说明附有什么；devrait aider 表示它预期会带来帮助。因此整句是：“一份附有截图的简短说明应该会有帮助。”

10. Cela rendra le message plus facile à transmettre avec calme.

    这样会让这条信息更容易平静地传达。

    Cela

    这件事／这会

    rendra

    使；让

    le message

    这条信息

    plus facile

    更容易

    transmettre

    传达

    avec calme

    平静地

    详细讲解

    Cela 是指示代词，在这里指前文语境中已经提到的某件事或某种情况；固定翻译只确定为“这样”，没有进一步唯一确定它具体指什么。它本身是单数形式，但不需要在这里指定一个具体名词作所指对象。 rendra 来自 rendre，是直陈式简单将来时的第三人称单数形式，和主语 Cela 相配。这里的 rendre 不是“归还”，而是“使……变得”。可复用的结构是 rendre + 某物 + 形容词，表示“使某物变得……”。例如：Cette méthode rend le travail plus simple.——“这个方法使工作变得更简单。” le message 表示“这条信息／这则消息”。message 是阳性单数名词，所以这里使用阳性单数定冠词 le；le 本身不表示数量“一条”，而是标记说话者所指的特定信息。例：Je lis le message.——“我在读这条信息。” plus facile 中，facile 是形容词，意思是“容易的”；plus facile 是它的比较级形式，表示“更容易”。比较的是传达这条信息这件事的难易程度，而不是 message 的大小或种类。可比较：facile“容易”、plus facile“更容易”、le plus facile“最容易”。例如：Cette version est plus facile à comprendre.——“这个版本更容易理解。” 在 plus facile à transmettre 中，à transmettre 补充说明“在哪方面更容易”：更容易被传达。transmettre 是不定式，常可表示“传达、传递”信息等内容；这里的观察形式没有显示动作的时态或人称。可复用模式是 être/rendre + adjectif + à + infinitif，如 Le texte est facile à lire.——“这段文字容易阅读。” avec calme 是由 avec 加名词构成的方式表达，说明传达时采用平静、沉着的方式。这里它修饰传达这一动作，固定翻译中的“平静地”正是这个作用。例：Elle répond avec calme.——“她平静地回答。” 合起来，Cela rendra 表示“这样会使……变得”，le message plus facile à transmettre 表示“让这条信息更容易传达”，avec calme 表示“以平静的方式传达”。整句就是：“这样会让这条信息更容易平静地传达。”