准备一场简短的演讲 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je dois faire une courte présentation la semaine prochaine.

   我下周得做一个简短的演讲。

   Je dois

   我必须／我得

   faire

   做

   courte

   简短的

   présentation

   演讲；介绍

   la semaine prochaine

   下周

   详细讲解

   Je dois 中的 dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时，和 je 一起表示“我必须／我得”。devoir 后面通常接不定式来说明必须做什么：Je dois travailler. = “我得工作。”这里的义务指向后面的 faire，而不是单独表示一个动作。 faire 是动词“做、进行”的不定式。devoir + 不定式 是可复用的结构：Nous devons partir. = “我们必须出发。”不要把 faire 当作已经随主语变化的形式；在这个结构中，变化的是前面的 dois。 courte 在这里表示“简短的”。它是形容词 court 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 présentation。对比：un discours court = “一篇简短的演讲”，而 une présentation courte = “一个简短的演讲／介绍”。形容词的形式要和它所修饰的名词相配，而不是和邻近的动词相配。 présentation 是阴性名词，基本意思包括“介绍、展示、演讲”。在这句话中，结合固定翻译，它指一次简短的演讲。它来自同一词族的动词 présenter（介绍、展示），但这里的 présentation 是名词，不是动词形式。例句：La présentation commence à neuf heures. = “演讲九点开始。” la semaine prochaine 是时间表达，意思是“下周”。semaine 是阴性名词，“周”；prochaine 是与它相配的阴性单数形容词，表示“接下来的、下一次的”。法语中，表示“下周”通常说 la semaine prochaine；这里的 la 是定冠词，并不单独表示数量。例句：Je voyagerai la semaine prochaine. = “我下周要去旅行。” 合起来，Je dois 表示“我得”，faire une présentation 表示“做一次演讲”，courte 说明这次演讲“简短”，la semaine prochaine 指明时间“下周”。因此整句话是：“我下周得做一个简短的演讲。”

2. Commence par faire un plan clair avant d’écrire des phrases complètes.

   在写完整句子之前，先列出清晰的提纲。

   Commence

   开始

   faire

   做；制作

   plan

   提纲；计划

   clair

   清晰的

   avant

   在……之前

   écrire

   写

   phrases

   句子

   complètes

   完整的

   详细讲解

   Commence 是动词 commencer（开始）的命令式第二人称单数形式，用来直接告诉一个人做某事。这里的意思是“开始……”，而不是陈述“你开始了……”。例如：Commence maintenant.——“现在开始。” faire 是动词原形“做、制作”。在 faire un plan 中，它和名词组成“制定提纲/计划”的常用搭配；这里的 faire 不是已经完成时态，而是放在另一个动词结构中。例：Je veux faire un plan.——“我想制定一个计划。” plan 是阳性单数名词，意思是“计划、提纲”。un plan 表示“一个提纲/计划”；不定冠词 un 在这里标记阳性单数名词，并不单独说明数量重点。例：Le plan est simple.——“这个提纲很简单。” clair 是形容词“清晰的、明白的”。它修饰 plan，所以使用阳性单数形式 clair；形容词的形式要和它修饰的名词在性和数上配合。对应的阴性单数形式是 claire，例如：une idée claire——“一个清晰的想法”。 avant 表示“在……之前”。这里它和后面的 de 组成 avant de + 动词原形，表示先后关系：在做后一动作之前，先做前一动作。例：Avant de partir, je vérifie mon sac.——“出发前，我检查我的包。” écrire 是动词原形“写”。在 avant d’écrire 中，de 遇到元音开头的 écrire 缩合为 d’；这个动词仍保持原形。例：Il aime écrire.——“他喜欢写作。” phrases 是名词 phrase（句子）的复数形式，意思是“句子”。它是 écrire 的宾语，表示所写的内容。单数是 une phrase，复数是 des phrases。例：J’écris des phrases courtes.——“我写短句。” complètes 是形容词 complet（完整的）的阴性复数形式，修饰阴性复数名词 phrases，因此同时体现阴性和复数。相关形式是阳性单数 complet、阴性单数 complète、阳性复数 complets；不要把 -ètes 当作一个独立的通用词尾。例：Elle écrit des phrases complètes.——“她写完整的句子。” 整句话的结构是：Commence par + 动词原形 表示“先从做某事开始”，随后是 faire un plan clair（制定一个清晰的提纲），再用 avant d’écrire des phrases complètes 说明时间顺序（在写完整句子之前）。合起来就是：“在写完整句子之前，先列出清晰的提纲。”

3. Mon sujet, c’est comment j’ai changé mes habitudes d’étude.

   我的主题是我如何改变学习习惯。

   sujet

   主题

   c’est

   是

   comment

   如何

   changé

   改变了

   habitudes

   习惯

   étude

   学习

   详细讲解

   sujet 在这里是“主题、题目”，来自名词 sujet。它既可指谈话或写作的主题，也可在其他语境中指语法上的“主语”或研究对象；本句应取“主题”这一义项。例：Le sujet est intéressant.——“这个主题很有趣。” c’est 是 ce 与 est 组成的省音形式，整体表示“是……”。est 是动词 être 的现在时第三人称单数形式；ce 是指示代词，在这里把“我的主题”与后面的具体内容对应起来。常见可复用结构是 C’est + 名词 或 C’est + 从句。本句中 Mon sujet, c’est ... 表示“我的主题是……”。 comment 在这里引出一个间接疑问从句，表示“如何、怎样”。它说明后面的内容是“我怎样改变……”，而不是单独的直接疑问句。例：Je sais comment il travaille.——“我知道他如何工作。” changé 是动词 changer 的过去分词；这里它和前面的 j’ai 一起构成复合过去时 j’ai changé，表示“我改变了”这一已发生的动作。j’ai 是助动词 avoir 的第一人称单数现在时。可比较：je change 表示“我改变／我正在改变”，j’ai changé 表示“我改变了／我已经改变”。 habitudes 是名词 habitude 的复数形式，意思是“习惯”。在 mes habitudes 中，mes 表示所属者是第一人称单数“我”，而 habitudes 是复数，所以整体是“我的习惯”。复数词尾 -s 通常不单独发音。例：Je change mes habitudes.——“我改变我的习惯。” étude 是名词，表示“学习”或“学习活动”；在 habitudes d’étude 中，整体表示“学习习惯”。d’ 是介词 de 在元音前的省音形式；d’étude 用来限定这些习惯属于学习这一方面。它不是把 étude 当作动词。例：une méthode d’étude——“一种学习方法”。 合起来，Mon sujet 提出主题，c’est 把主题与后面的内容连接起来，comment 引出“如何……”的从句，j’ai changé 表示“我改变了”，mes habitudes d’étude 表示“我的学习习惯”。整句就是“我的主题是我如何改变学习习惯。”

4. C’est facile de s’y reconnaître, alors réfléchis à ce que le public va apprendre.

   这很容易让人产生共鸣，所以想想听众会学到什么。

   C’est facile

   这很容易

   s’y reconnaître

   产生共鸣

   alors

   所以

   réfléchis

   想想

   ce que

   ……的事情；什么

   public

   听众

   va apprendre

   将学到

   详细讲解

   C’est facile 中，C’est 是 ce est 的缩合形式；ce 在这里作指示性的非人称主语，est 来自动词 être。facile 是形容词，表示“容易的”，与后面的不定式结构一起说明某件事容易做到。可复用：C’est difficile de comprendre. = “理解很难。” s’y reconnaître 是一个可整体复用的反身结构。reconnaître 的基本意思是“认出、辨认”，但在这里与 s’ 和 y 结合，表示在某种经历、情况或描述中认出自己，从而“产生共鸣”。s’ 是反身代词，在元音前由 se 缩写而来；y 是代词，指向相关的情境，而不是这里被单独说明的某个具体名词。这个结构中的 s’ 和 y 都不能随意省略，否则会改变表达。这里的不定式 s’y reconnaître 受 de 支配，整体表示“容易产生共鸣”。 alors 是连接副词，表示“所以、那么”，把前面的判断和后面的建议连接起来。它本身不包含后面动作的意义；具体的“想想”来自下一项 réfléchis。 réfléchis 来自动词 réfléchir，这里是对一个人的第二人称单数命令式，意思是“想一想、思考”。法语中 réfléchir à + 名词或代词 表示“思考某事”，所以后面的 à ce que... 是它的补充成分。命令式的主语通常不写出；这里的形式明确针对一个人。可复用：Réfléchis à la question. = “想想这个问题。” ce que 引出 réfléchir à 的内容，整体相当于“……的事情、什么”。这里 ce 不是指前面某个已经明确提到的名词，而是构成“所……的内容”的结构；que 把后面的从句连接起来，并在从句中充当 apprendre 的宾语。因此 ce que le public va apprendre 是“听众将学到什么”。它与 ce qui 的区别是：ce que 后面通常接一个已有主语的从句，如 ce que tu sais（“你知道的事情”）；ce qui 后面则由连接词本身承担主语，如 ce qui arrive（“发生的事情”）。 public 是阳性单数名词，表示“听众、观众、公众”。在本句中，固定翻译明确把它理解为“听众”，并且它是后面动作的主语：听众将学到某种内容。法语名词的性别不能仅由中文译文推断；这里 public 本身是阳性名词，单数形式也可在语境中指一个整体的听众群体。 va apprendre 由 aller 的第三人称单数现在时 va 加动词不定式 apprendre 构成近未来，表示“将要学到”。真正表达词汇意义的是 apprendre；va 标记将来的时间关系，并与主语 le public 的第三人称单数相配。apprendre 可表示“学习、学到”；这里根据固定翻译，是听众将获得某项知识或认识。可复用：Le public va comprendre. = “听众将会理解。” 合起来，C’est facile de s’y reconnaître 表示“在其中认出自己、产生共鸣是很容易的”；alors 表示“所以”；réfléchis à ce que le public va apprendre 表示“想想听众将学到什么”。整句的意思是：“这很容易让人产生共鸣，所以想想听众会学到什么。”

5. Je veux expliquer le problème, le changement et le résultat.

   我想解释问题、变化和结果。

   Je veux

   我想要／我想

   expliquer

   解释

   le problème

   问题

   le changement

   变化

   le résultat

   结果

   详细讲解

   Je veux 中，veux 是动词 vouloir 的现在时第一人称单数形式，和主语 Je 配合，表示“我想要／我想”。vouloir 后面可以接不定式来表达“想做某事”：Je veux apprendre. = “我想学习。”这里的 Je veux 本身不表示已经做了后面的动作。 expliquer 是不定式，意思是“解释”。在 veux expliquer 中，它跟在 vouloir 后面，说明“想做”的具体动作；法语中这种结构是 vouloir + 不定式。例如：Je veux expliquer cette idée. = “我想解释这个想法。” le problème 中，problème 是阳性名词，意思是“问题”；le 是与这个阳性单数名词搭配的定冠词。它的复数形式是 les problèmes，例如：Le problème est clair. = “这个问题很清楚。” le changement 中，changement 是阳性名词，意思是“变化”或“改变”。这里的 le 表明它是阳性单数名词。不要把名词的词尾变化误认为动词变化；changement 在这里是名词，而不是句子的动作形式。 le résultat 中，résultat 是阳性名词，意思是“结果”，同样使用阳性单数定冠词 le。例如：Le résultat est important. = “结果很重要。” 三个名词由逗号和 et 连接，构成同一个解释动作所涉及的并列对象：le problème, le changement et le résultat，即“问题、变化和结果”。整句 Je veux expliquer le problème, le changement et le résultat. 按照“我想 + 解释 + 三个并列对象”的结构，意思是“我想解释问题、变化和结果。”

6. Cette structure fonctionne bien. Ajoute des transitions simples entre ces parties.

   这个结构很好。在这些部分之间加上简单的过渡语。

   Cette

   这／该

   structure

   结构

   fonctionne

   运作；起作用

   bien

   很好地；顺利地

   Ajoute

   添加

   transitions

   过渡语；过渡

   simples

   简单的

   entre

   在……之间

   ces

   这些

   parties

   部分

   详细讲解

   Cette 是阴性单数指示限定词；这里和阴性单数名词 structure 搭配，意为“这个结构”。法语中，指示限定词要和后面的名词在性、数上配合：ce 用于阳性单数，cette 用于阴性单数，ces 用于复数。这里的 Cette structure 明确指“这个结构”。 structure 是阴性名词，意思是“结构”。它的复数是 structures。在本句中，它是动词 fonctionne 的主语。 fonctionne 来自动词 fonctionner，是现在时第三人称单数形式，主语是 Cette structure。这里表示“起作用、运作良好”，不是“工作”这一人的动作。可比较：La méthode fonctionne.——“这个方法有效。” bien 是副词，修饰 fonctionne，说明运作的方式和结果是“好地、顺利地”。fonctionne bien 合起来就是“运作良好／效果很好”。 Ajoute 来自动词 ajouter，是对单数第二人称 tu 的命令式现在时形式，意思是“添加”。命令式中通常不写主语，所以 Ajoute ... 相当于“你添加……”。例如：Ajoute une phrase.——“加上一句话。” transitions 是阴性名词 transition 的复数，意思是“过渡、衔接语”。单数是 une transition，复数形式在词尾加 -s。这里它是 Ajoute 的直接对象，表示要添加的内容。 simples 是形容词 simple 的阴性复数形式，意思是“简单的”。它修饰阴性复数名词 transitions，所以使用复数形式 simples。比较：une transition simple（一个简单的过渡）和 des transitions simples（一些简单的过渡）。 entre 是介词，表示两个或多个对象之间的关系，常可译为“在……之间”。entre ces parties 表示“在这些部分之间”。 ces 是复数指示限定词，意思是“这些／那些”，具体远近由语境决定；这里按固定翻译理解为“这些”。它和复数名词 parties 搭配。单数时要根据名词的性别使用 ce 或 cette，复数统一使用 ces。 parties 是阴性名词 partie 的复数，意思是“部分”。单数是 une partie，复数是 des parties。这里它表示演讲或说明结构中的各个部分；前文提到的问题、变化和结果属于相关内容，但本句本身只说“这些部分”，没有进一步规定其数量。 整句先说 Cette structure fonctionne bien，即“这个结构很好／运作良好”；随后用命令式 Ajoute 提出建议或要求，说明应添加什么：des transitions simples，并说明位置是 entre ces parties。因此整句的意思是：“这个结构很好。在这些部分之间加上简单的过渡语。”

7. Est-ce que je devrais mémoriser toute la présentation ?

   我应该把整个演讲都背下来吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je devrais

   我应该

   mémoriser

   记住；背下来

   toute

   整个的；全部的

   présentation

   演讲

   详细讲解

   Est-ce que 是法语中很常用的一般疑问句格式，放在陈述句前面即可把它变成“……吗？”；它本身不改变后面动词的形式。例如：Est-ce que tu viens ?＝“你来吗？” je devrais 中，devrais 是动词 devoir 的条件式现在时第一人称单数形式。这里与 je 搭配，表达说话者对自己行为的建议或应当性，即“我应该……吗”。常见形式链是：devoir（应当、必须）— je dois（我必须／我应当）— je devrais（我应该，语气较缓和或带有考虑、征询意见的意味）。条件式形式不能只译成过去时；此处它和后面的不定式一起表示当前对未来行动的斟酌。 mémoriser 是不定式，意思是“记住、背下来”。在 devrais + 不定式 中，它说明被考虑的行动：Je devrais mémoriser ce texte.＝“我应该把这段文字背下来。”这里的动作主体仍由 je 表示。 toute 是限定词 tout 的阴性单数形式，必须和它修饰的阴性单数名词 présentation 一致。tout/toute 放在名词前时可表示“整个的、全部的”；相应的形式包括阳性单数 tout、阴性单数 toute，以及复数 tous、toutes。例如：toute la journée＝“一整天”。这里的 toute 与后面的 la 和 présentation 一起构成“整个演讲”这一名词短语。 présentation 是阴性名词。在这句话及固定译文中，它指需要背下来的整场演讲，因此译为“演讲”。阴性由名词本身的语法属性决定，不是因为它所指的人的性别；这里的阴性也解释了为什么使用 toute 和 la。例如：La présentation commence à neuf heures.＝“演讲九点开始。” 合起来，je devrais mémoriser 表示“我应该背下来”，toute la présentation 表示“整个演讲”，而 Est-ce que 把整个陈述变成疑问句。因此整句是：“我应该把整个演讲都背下来吗？”

8. Répète avec des notes pour parler plus naturellement.

   跟着笔记排练，这样你听起来会更自然。

   Répète

   重复练习

   avec

   用；跟着

   des notes

   笔记

   parler

   说话

   plus naturellement

   更自然地

   详细讲解

   Répète 在这里是对 tu 使用的命令式，意思是“重复练习”。它的原形是 répéter；现在时可说 tu répètes，而命令式写作 répète。命令式通常省略主语，直接向对方提出要求。例：Répète la phrase.——“重复这句话。” avec 是表示伴随或所用材料的介词，在这里把练习动作和 des notes 连接起来，表示“用笔记、跟着笔记”。例：Je travaille avec mes notes.——“我用我的笔记学习。” des notes 中的 notes 是名词 note 的复数，指笔记。des 是复数不定冠词；它表示一些未特指的笔记，并不单独说明具体数量。例：J’ai des notes.——“我有一些笔记。” parler 是动词原形，意思是“说话”。它放在 pour 后面，构成 pour + 不定式，表示目的：为了说话……。例：Je lis à voix haute pour parler plus clairement.——“我大声朗读，以便说得更清楚。” plus naturellement 表示“更自然地”。这里 naturellement 是修饰 parler 的副词，说明说话的方式；plus 把这种方式提高到比较级，相当于“更加……地”。相关的形容词是 naturel（自然的），但本句中实际修饰动词的是副词 naturellement。例：Elle parle plus naturellement maintenant.——“她现在说得更自然了。” 合起来，Répète 提出练习要求，avec des notes 说明练习时使用笔记，pour parler plus naturellement 说明目的：通过跟着笔记重复练习，从而更自然地说话。整句可理解为“跟着笔记重复练习，这样说话会更自然”。这是对一个人的直接建议或指示，语气简洁。

9. Je vais m’entraîner deux fois et m’enregistrer.

   我会练习两遍，并录下自己的声音。

   Je vais

   我会

   m’entraîner

   练习

   deux fois

   两遍

   m’enregistrer

   录下自己（的声音）

   详细讲解

   Je vais：这里是第一人称单数形式 vais（动词 aller）和不定式构成的近将来结构 aller + 不定式。它表示“我将要……/我会……”，后面的动作由不定式表达；不要把 vais 在这里理解成单独的“去”。例如：Je vais lire.＝“我打算读一读。” m’entraîner：动词 s’entraîner 的不定式，意思是“练习、训练”。其中 m’ 是第一人称单数的反身代词，在元音前由 me 省音而来；它表示练习的对象与主语“我”是同一个人。这里的不定式跟在 vais 后面，所以不随主语另作人称变化。可比较：Je m’entraîne.＝“我在练习”；Je vais m’entraîner.＝“我会去练习/我将练习。” deux fois：表示某个动作发生两次，在本句中修饰 m’entraîner，即“练习两遍”。fois 是“次、遍”的名词，deux 表示数量；例如：Lis ce texte deux fois.＝“把这篇文字读两遍。” m’enregistrer：动词 s’enregistrer 的不定式，意思是“录下自己”。这里的 m’ 同样是第一人称单数反身代词，指录制的对象是说话者自己；结合固定翻译，具体是录下自己的声音。enregistrer 单独使用时也可以表示录制其他对象，而 s’enregistrer 突出“录下自己”。例如：Je m’enregistre en train de parler.＝“我把自己说话的声音录下来。” 句中的 et 连接两个由同一个主语“我”实施的动作：先按句中顺序表达“练习两遍”，再表达“录下自己的声音”。完整结构是 Je vais [m’entraîner deux fois] et [m’enregistrer]：vais 为两个并列不定式共同提供近将来意义，因此整句就是“我会练习两遍，并录下自己的声音。”

10. Ça t’aidera à mieux gérer ton temps et à parler avec plus d’assurance.

    这样能帮助你更好地掌握时间，听起来也更自信。

    Ça

    这样

    t’aidera

    会帮助你

    mieux

    更好地

    gérer

    掌握；管理

    temps

    时间

    parler

    说话

    plus

    更加

    assurance

    自信

    详细讲解

    Ça 在这里是指示代词，作句子主语，意思是“这样/这件事”。它本身不显示所指对象的性和数；这里结合固定译文，可理解为前文所说的做法或安排，而不必把它具体等同于某一个名词。类似用法如：Ça m’aide beaucoup.——“这对我帮助很大。” t’aidera 来自 aider“帮助”，是将来时第三人称单数形式 aidera，前面的 t’ 是 te 的省略形式，表示“帮助你”。法语常用结构是 aider quelqu’un à + 不定式：Ça t’aidera à comprendre.——“这会帮助你理解。”这里的将来时表达在将来会产生的帮助，不是过去已经发生的帮助。 mieux 是副词 bien 的比较形式，表示“更好地”，修饰后面的动作 gérer。可记作 bien“好地”→ mieux“更好地”；它不同于修饰名词的形容词形式。mieux gérer 因而是“更好地管理/掌握”。 gérer 是不定式，基本意思是“管理、处理”，在这里具体指管理好时间。à mieux gérer 是 aider ... à + 不定式 结构的一部分，说明帮助你去完成什么动作。例：Elle m’aide à gérer mon travail.——“她帮助我处理工作。” temps 在 ton temps 中表示“时间”。ton 表示“你的”，所以这个组合是“你的时间”；这里不是在断言某个具体数量。法语中 gérer son temps 是很常用的“管理自己的时间”表达；换成第二人称就是 gérer ton temps。 parler 是不定式动词“说话、讲话”。它与前面的 à 组成第二个并列目标：à parler ...，即“去更有自信地说话”。例：Il apprend à parler clairement.——“他在学习清楚地讲话。” plus 在 plus d’assurance 中表示“更多、更大程度的”，构成比较意义。这里它不是单独表示“更多东西”，而是和不可数的抽象名词短语结合，表示“更多的自信”。对比可以说 avec moins d’assurance——“带着较少的自信”。 assurance 在这里是抽象名词“自信、把握”。avec plus d’assurance 是方式表达，说明说话时表现出的状态或方式，即“更有自信地说话”。assurance 在其他语境也可能有别的词义，但本句由固定译文确定为“自信”。 整句的结构是：Ça t’aidera à [mieux gérer ton temps] et à [parler avec plus d’assurance]. 主语 Ça 表示“这样/这件事”，t’aidera 表示“会帮助你”，两个由 à 引出的不定式部分并列：一是“更好地管理你的时间”，二是“更有自信地说话”。因此整句意思是：“这样能帮助你更好地掌握时间，也能让你说话时更自信。”