协调聚餐计划 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

   我们需要为周六的团体聚餐选一家餐厅。

   Nous devons

   我们需要／必须

   choisir

   选择

   restaurant

   餐厅

   groupe

   团体；一组人

   samedi

   星期六

   详细讲解

   Nous devons 表示“我们需要／必须”。devons 是动词 devoir 的现在时第一人称复数形式；主语是 nous，所以使用这一形式。devoir + 不定式 是实用结构，表示“需要／必须做某事”。例如：Nous devons partir.——“我们必须出发。” choisir 表示“选择”。它是不定式，放在 devons 后面，说明需要进行的动作。choisir 的现在时形式包括 je choisis（我选择）和 nous choisissons（我们选择）；在本句中，前面的 devons 已经承担了人称和时态，不定式不变位。例：Nous devons choisir une date.——“我们需要选择一个日期。” restaurant 表示“餐厅”。在 un restaurant 中，restaurant 是阳性单数名词，un 是与它搭配的不定冠词；这里的固定译文将其理解为“一家餐厅”。冠词引入所要选择的餐厅，并不单独断言精确数量。例：Le restaurant est ouvert.——“这家餐厅营业。” groupe 表示“团体、一组人”。本句中的 notre groupe 是“我们的团体”，而 pour notre groupe 合起来表示“为我们这一组”。notre 用在单数名词前；若名词为复数，则使用 nos，如 nos groupes（我们的团体）。本句没有说明这个团体由多少人组成。groupe 的复数形式是 groupes；例如：deux groupes——“两个团体”。 samedi 表示“星期六”。按照固定译文，它说明这次团体聚餐安排在星期六，因此 pour notre groupe samedi 在整句中共同表达“周六的团体聚餐”。法语星期名称通常用小写字母书写。例：Nous travaillons samedi.——“我们星期六工作。” 合起来，Nous devons choisir 是“我们需要选择”，un restaurant 是“一家餐厅”，pour notre groupe 说明餐厅是为“我们这一组”的聚餐准备的，samedi 指明聚餐日期。因此整句是：“我们需要为周六的团体聚餐选一家餐厅。”

2. Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de tout le monde avant de réserver.

   那我们应该在预订之前了解每个人的饮食偏好。

   Alors

   那么

   nous devrions

   我们应该

   vérifier

   核实；了解

   les

   该（复数）

   préférences

   偏好

   alimentaires

   饮食方面的

   tout le monde

   每个人；大家

   avant de

   在……之前

   réserver

   预订

   详细讲解

   Alors 在这里是句首连接词，表示“那么、这样一来”，把这句话接到前面的讨论上。它不是句子中的动作或参与者。 nous devrions 来自 devoir，这里是第一人称复数的条件式现在时：nous devrions =“我们应该”。条件式使建议显得委婉，而不是像命令那样直接。比较：nous devons 是“我们必须／需要”，语气更强。这里的 nous 是“我们”，与动词形式相配。 vérifier 是不定式，基本义是“核实、检查”；在这句话涉及选择餐厅的语境中，可自然理解为“了解、确认”。它跟在 devrions 后面，构成“我们应该……”。例如：Nous devrions vérifier l'heure. 意为“我们应该确认时间。” les 是复数定冠词，放在复数名词前；它本身不表示“这些”这一指示意义，也不单独表示数量。这里它和后面的 préférences 一起限定相关的偏好。 préférences 是名词 préférence 的复数，意思是“偏好、喜好”。单数和复数形式是 une préférence / des préférences；这里的复数表示相关的偏好不止一项。例如：Je connais ses préférences. 意为“我了解他的偏好。” alimentaires 是形容词 alimentaire 的复数形式，意思是“饮食方面的、与食物有关的”。它修饰 préférences，所以采用复数形式。这个形容词的阴性和阳性形式相同：单数是 alimentaire，复数是 alimentaires；因此这里看得出复数，但不能仅凭这个词形区分阴性或阳性。这里不是说“偏好”这个名词由该形容词构成，而是形容词限定偏好的类型。 tout le monde 是固定表达，意思是“每个人、大家”。虽然意义上涉及多人，monde 在这个表达中是语法上的单数名词，因此后面的动词通常用第三人称单数：Tout le monde est là. 意为“大家都在这里。” avant de 表示“在……之前”，后面接不定式。这里它引出另一个动作：avant de réserver，即“在预订之前”。如果后面接一个有明确主语的从句，常用 avant que，而不是 avant de；本句使用 de，因为后面直接接不定式。 réserver 是不定式，意思是“预订、预约”。在当前语境中指预订餐厅。它也可用于其他预订对象，例如：Nous voulons réserver une table. 意为“我们想预订一张桌子。” 整句话可按结构组合为：Alors（那么）+ nous devrions vérifier（我们应该了解／确认）+ les préférences alimentaires de tout le monde（每个人的饮食偏好）+ avant de réserver（在预订之前）。因此完整意思是：“那么，我们应该在预订之前了解每个人的饮食偏好。”

3. Certaines personnes veulent manger des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

   有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。

   Certaines

   有些

   personnes

   人们

   veulent

   想要

   manger

   吃

   des

   一些

   sushis

   寿司

   mais

   但是

   d'autres

   其他人

   préfèrent

   更喜欢

   un

   一个

   plat

   菜肴

   chaud

   热的

   详细讲解

   Certaines 在这里表示“有些”，并且与后面的阴性复数名词 personnes 一致：certain（阳性单数）、certaine（阴性单数）、certains（阳性复数）、certaines（阴性复数）。它不是单独说明一个精确数量。 personnes 是 personne 的复数，意思是“人”。法语复数通常在书写上加 -s，但词尾 -s 通常不单独发音。Certaines personnes 是“有些人”，可作为可重复使用的开头。 veulent 是动词 vouloir 的现在时第三人称复数形式，意思是“想要”。常用结构是 vouloir + 不定式，所以后面的 manger 保持不定式：Ils veulent partir.＝“他们想离开。”不要把 veulent 与 préfèrent 混为一谈；前者表达想要，后者表达偏好。 manger 是不定式动词“吃”。在 veulent manger 中，它表示“想吃”，不随主语的人称和数变化；人称和数已经由 veulent 表示。 des 是复数不定冠词，用在复数名词前；这里引出未特指的一类食物。它不是单独断言一个精确的数量。对比：un sushi 是“一个寿司”，des sushis 是“寿司／一些寿司”。 sushis 是 sushi 的复数，指寿司。这里的复数形式和 des 配合，表示泛指寿司这一类食物，而不是指定某一个寿司。 mais 是连接词“但是”，连接前后两个有对比关系的部分：前一部分说一部分人的选择，后一部分说另一部分人的偏好。 d'autres 表示“其他人”。这里的 d' 是书写上的省略形式，来自 de 遇到元音开头的 autres；不要把它当成一个独立的词来拆解。autres 是 autre 的复数形式，并且在本句中代替已经明确属于“人”的复数名词短语，因此 d'autres 可译为“其他人”。例如：Certains restent, d'autres partent.＝“有些人留下，其他人离开。” préfèrent 是动词 préférer 的现在时第三人称复数形式，意思是“更喜欢／偏爱”。它的基本结构是 préférer + 名词 或 préférer + 不定式。例如：Ils préfèrent marcher.＝“他们更喜欢步行。”这里的 préfèrent 与主语 d'autres 在人称和数上对应。 un 是阳性单数不定冠词，放在阳性单数名词前。它表示所说的是一个未特指的项目，但冠词本身不一定强调“一个”的数量。对应的阴性形式是 une，复数不定冠词是 des。 plat 是阳性名词，意思是“一道菜／一份菜”。在 un plat 中，它的阳性单数性质决定使用 un。例如：Nous commandons un plat.＝“我们点一道菜。” chaud 是形容词“热的”，修饰 plat，所以使用阳性单数形式 chaud。它的阴性单数形式是 chaude，复数形式分别是 chauds 和 chaudes，具体取决于所修饰名词的性和数。例如：une soupe chaude＝“一碗热汤”。 整句中，Certaines personnes veulent manger des sushis 表示“有些人想吃寿司”；mais 引出对比；d'autres préfèrent un plat chaud 表示“但其他人更喜欢热食／一道热菜”。合起来就是：“有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热食。”

4. Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

   菜单多样的地方会更灵活。

   Un endroit

   一个地方

   menu

   菜单

   varié

   多样的

   serait

   会是

   plus flexible

   更灵活

   详细讲解

   Un endroit 表示“一个地方”。endroit 是阳性名词，词典形式就是 endroit；un 是与阳性单数名词搭配的不定冠词。这里它引出一个未特指的地方，并不单独说明有一个可数的数量。例：un endroit calme——“一个安静的地方”。 menu 在这里是“菜单”，是阳性单数名词。它和前面的 avec un 组成 avec un menu，表示“有菜单”。这里的 menu 指餐饮选择的菜单。 varié 修饰 menu，表示“多样的、种类丰富的”。这个形容词采用阳性单数形式，与阳性单数的 menu 一致；阴性单数形式是 variée，例如 une offre variée 表示“多样的供应／选择”。例：Le menu est varié.——“菜单很丰富。” serait 是动词 être（“是”）的现在条件式第三人称单数形式。它与主语 Un endroit 一致；在这里，条件式使判断带有假设或推测色彩，所以不是直接断言“就是”。例：Ce choix serait pratique.——“这个选择会很方便。” plus flexible 表示“更灵活”。其中 flexible 是形容词，plus 把它构成比较级。句子没有明说比较对象，只表达该地方的灵活程度高于语境中可理解的另一项。flexible 的阳性和阴性单数拼写相同，复数形式为 flexibles。例：Cette solution est plus flexible.——“这个方案更灵活。” 合起来，Un endroit avec un menu varié 是“一个有多样菜单的地方”，其中 avec un menu varié 说明这个地方具有的特点；serait plus flexible 则说它“会更灵活”。因此整句的意思是：“菜单多样的地方会更灵活。”serait 保留了假设或推测语气。

5. J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

   我找到了一家休闲餐厅，有素食选择和大桌子。

   trouvé

   找到

   restaurant

   餐厅

   décontracté

   休闲的、轻松的

   avec

   有；带有

   options

   选择；选项

   végétariennes

   素食的

   grandes

   大的

   tables

   桌子

   详细讲解

   trouvé 在这里是动词 trouver（找到）的过去分词，和前面的 ai 一起构成复合过去时 j’ai trouvé，表示“我找到了”。过去分词本身不是现在时形式；例如 J’ai trouvé une solution. = “我找到了解决办法。”在这个固定句子里，找到的对象是后面的 un restaurant。 restaurant 是阳性单数名词，意思是“餐厅”。它前面的 un 是阳性单数不定冠词，表示一个不特指的餐厅，并不单独说明数量重点。名词的复数形式是 restaurants；例如 des restaurants = “一些餐厅”。 décontracté 是形容词，修饰 restaurant，所以使用阳性单数形式。它在这里表示氛围轻松、休闲，而不是正式的。形容词要和所修饰的名词在性和数上配合：例如 une ambiance décontractée = “轻松的氛围”，阴性单数时写作 décontractée。 avec 是介词，表示“带有、具有”或“和……一起”。这里它引出餐厅所具有的特点：avec des options végétariennes et de grandes tables。例如 un café avec une terrasse = “一家带露台的咖啡馆”。 options 是名词 option 的复数形式，意思是“选择、可选项”。option 是阴性名词；这里的 des options 指一些可供选择的项目。des 是复数不定冠词，可用于阳性或阴性复数名词；单数可以说 une option，复数是 des options。 végétariennes 是形容词 végétarien 的阴性复数形式，修饰阴性复数名词 options，所以表示“素食的”。形式链可以看作：végétarien（阳性单数）、végétarienne（阴性单数）、végétariens（阳性复数）、végétariennes（阴性复数）。例如 des recettes végétariennes = “一些素食食谱”。 grandes 是形容词 grand 的阴性复数形式，修饰后面的阴性复数名词 tables，这里表示尺寸大。它的形式链是 grand（阳性单数）、grande（阴性单数）、grands（阳性复数）、grandes（阴性复数）。例如 une grande salle = “一个大房间”。 tables 是阴性名词 table 的复数形式，意思是“桌子”。单数是 une table，复数是 des tables。这里 de grandes tables 表示“大桌子”；de 是复数形容词位于名词前时对不定冠词 des 的常见形式变化，并不改变 tables 的复数意义。 整句按结构组合为：J’ai trouvé（我找到了）+ un restaurant décontracté（一家休闲餐厅）+ avec des options végétariennes et de grandes tables（有素食选择和大桌子）。因此整句意思是“我找到了一家休闲餐厅，有素食选择和大桌子”。

6. Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents.

   对于一个成员喜好不同的团体来说，这听起来是更稳妥的选择。

   Cela

   这件事／这点

   semble être

   似乎是

   choix

   选择

   plus sûr

   更稳妥的

   groupe

   团体

   goûts

   喜好

   différents

   不同的

   详细讲解

   Cela 是指示代词，在这里指前文所讨论的选择或方案，整体可理解为“这件事／这个选择”。它本身不显示所指对象的性或数；具体所指由语境确定。 semble être 由 sembler（似乎、看起来）和不定式 être（是）组成。semble 是 sembler 的现在时第三人称单数形式；这种结构表达“似乎是……”，而不是直接断言“就是……”。例如：Cela semble utile.——“这似乎有用。” choix 是阳性名词，意为“选择”。它既可以指作出选择的行为，也可以指被选中的方案；在这里指一个较稳妥的方案。常见搭配是 faire un choix（作出选择）。 plus sûr 是形容词 sûr 的比较形式，意思是“更安全／更稳妥”。sûr 在这里修饰阳性单数名词 choix，所以使用阳性单数形式；plus 表示比较，而不是最高级。可比较：sûr（稳妥的）、plus sûr（更稳妥的）、le plus sûr（最稳妥的）。例如：Cette option est plus sûre.——“这个选项更稳妥。”这里阴性单数名词 option 使形容词写成 sûre。 groupe 是阳性名词，意为“团体、群体”。un groupe 表示一个团体；这里没有说明团体中有多少人，只说明存在这样一个团体。 aux goûts différents 描述这个团体具有不同的喜好。aux 是 à 与复数定冠词 les 的合并形式；goûts 是 goût（口味、喜好）的阳性复数形式。différents 是形容词 différent 的阳性复数形式，与 goûts 配合，表示“不同的”。例如：Ils ont des goûts différents.——“他们有不同的喜好。” 合起来，un choix plus sûr 是“一个更稳妥的选择”，pour un groupe aux goûts différents 表示“对于一个喜好不同的团体来说”。整句的结构是“这似乎是一个更稳妥的选择，适合一个喜好不同的团体”，对应固定译文：“对于一个成员喜好不同的团体来说，这听起来是更稳妥的选择。”

7. Est-ce que je dois demander au groupe avant de réserver, ou est-ce que je la choisis maintenant ?

   我应该在预订前问问大家，还是现在就选这家餐厅？

   Est-ce que

   ……吗？（疑问句式）

   je dois

   我应该／需要

   demander

   询问

   au groupe

   问大家／向小组

   avant de

   在……之前

   réserver

   预订

   choisis

   选择

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Est-ce que 把后面的陈述句变成一般疑问句，整体相当于“……吗？”；它本身不改变后面动词的形式。这里同一结构在 je dois... 和 je la choisis... 两部分各出现一次，形成“我是……，还是……？”的两个选择。 je dois 中，je 是第一人称单数“我”，dois 是动词 devoir 的现在时第一人称单数形式。devoir + 动词原形 表示“应该／需要做某事”：Je dois partir.——“我得走了。”这里的 devoir 表达说话者对“询问”这件事的需要或应当，而不是过去时。 demander 是动词原形“询问、请求”。在这里它和 au groupe 组成“询问这个群体／向大家询问”。例如：Je vais demander à Paul.——“我要去问保罗。”具体询问的内容可以随后补出，也可以由语境提供。 au groupe 表示“向这个群体／问大家”。au 是 à 和定冠词 le 的合并形式；groupe 是阳性单数名词，所以这里使用 au groupe。这并不说明群体中有多少人；它只把询问对象说成一个群体。与之相比，复数形式是 aux groupes，表示“向这些群体”。 avant de 表示“在……之前”，后面接动词原形。avant de réserver 因而是“在预订之前”。当“之前”的从句有另一个明确主语时，法语通常用 avant que 加从句；这里两个动作的相关主语由语境支持，因此使用 avant de + 动词原形。例如：Réfléchis avant de répondre.——“回答之前先想一想。” réserver 是动词原形“预订”。它位于 avant de 之后，不能在这里改成一个带人称的现在时形式，因为这个结构要求动词原形。这里的对象由上下文提供，意思是预订相关安排，而不是单独断定预订的具体对象。 ou 连接两个选择，表示“还是／或者”。它把前面的“先询问”方案和后面的“现在选择”方案并列起来。第二个方案再次用 est-ce que 开始，使两个疑问部分结构相互对应。 在 est-ce que je la choisis maintenant 中，choisis 是动词 choisir 的现在时第一人称单数形式，意思是“我选择”。它与前面的 je 配合；choisir 的其他常用形式包括 je choisis（我选择）、nous choisissons（我们选择）。例如：Je choisis cette option.——“我选择这个选项。” la 是阴性单数直接宾语代词，放在变位动词 choisis 前面。固定译文把它所指的被选择对象表达为“这家餐厅”；这里应把 la 理解为指向当前语境中要选择的那个对象，而不是把它单独译成“她”。代词的阴性单数形式来自它所代替的对象的语法特征；仅凭它在句中的位置，不能把它解释成前面最近的某个名词。若明确重复名词，则可说 Je choisis la ...，而用代词时说 Je la choisis。 maintenant 是时间副词“现在、此刻”。它修饰 choisis 所表示的选择，强调选择发生在现在，而不是先询问之后。它不属于 la 的含义，也不改变动词的人称。 合起来，Est-ce que je dois demander au groupe avant de réserver 是“我应该在预订前询问大家吗”，ou est-ce que je la choisis maintenant 是“还是我现在就选择它（固定译文中为这家餐厅）？”。因此整句是在比较两个行动顺序：先向群体询问再预订，或者现在直接作出选择。

8. Donne-leur deux options et demande-leur de répondre rapidement.

   给他们两个选项，让他们尽快回复。

   Donne-leur

   给他们

   deux

   两个

   options

   选项

   demande-leur

   让他们……

   répondre

   回复

   rapidement

   迅速地；尽快地

   详细讲解

   Donne-leur 中的 donne 来自 donner（给、提供），这里是对一个人的命令式单数形式，主语是省略的“你”。肯定命令句中，间接宾语代词 leur 放在动词后并用连字符连接；它表示接收者是复数“他们”，本身不标示性别。对比：Donne-lui ... 是“给他/她……”。 deux 是数字“二”，在这里明确说明有两个选项；它不是由冠词推断出的数量。 options 是名词 option 的复数，指可供选择的方案。单数是 une option，复数通常用 des options；这里的复数形式与 deux 相配。 demande-leur 中的 demande 来自 demander（询问；请求），也是对一个人的命令式单数形式。leur 是表示复数接收者的间接宾语代词，和前面的 Donne-leur 一样放在肯定命令式动词后并用连字符连接。demander à quelqu’un de faire quelque chose 是可复用结构，意思是“请求某人做某事”；因此 demande-leur de ... 是“请他们……”。 répondre 是动词 répondre 的不定式，意思是“回复、回答”。在 demander à quelqu’un de répondre 中，不定式表示被请求的动作。例如：Je lui demande de répondre.——“我请他/她回复。”这里的 lui 是单数接收者；原句的 leur 则对应复数接收者。 rapidement 是副词，修饰 répondre，说明回复进行得快；结合固定翻译，在这里自然理解为“尽快回复”。它不是名词 réponse 的形式变化，而是独立修饰动作的副词。 整句按顺序组合为：先 Donne-leur deux options“给他们两个选项”，再用 et 连接 demande-leur de répondre rapidement“并请他们尽快回复”。因此完整意思是“给他们两个选项，让他们尽快回复。”

9. Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

   我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。

   Je vais

   我会／我将

   envoyer

   发送

   court

   短的

   sondage

   投票；调查

   pour que

   以便；为了让

   nous puissions

   我们能够

   décider

   决定

   ce soir

   今晚

   详细讲解

   Je vais 表示“我将要……／我会……”。这里是动词 aller 的现在时 vais 加上另一个动词的不定式，构成法语常用的近将来：aller + 不定式。主语 Je 说明行动者是“我”；vais 也明确对应第一人称单数。 envoyer 是“发送、发出”，这里用不定式，因为它跟在 vais 后面。这个动词的现在时例子是：J'envoie un message.——“我发送一条消息。”不要把 vais 和 envoyer 当作两个并列动作；在本句中它们合起来表示“将要发送”。 court 在这里表示“短的、简短的”，并且修饰 sondage。它是形容词 court 的阳性单数形式；阴性单数通常是 courte，例如：une courte pause——“一个短暂的休息”。这里的形式由它所修饰的阳性单数名词决定，而不是由动词决定。 sondage 是“调查、民意调查、投票”。结合固定翻译，它在这里指将要发出的一个简短投票。它是名词，前面的 un court 构成“一个简短的投票／调查”。例如：un sondage en ligne——“一项在线调查”。 pour que 引出目的，意思是“以便……／为了让……”。它后面通常接虚拟式，因为这里表达的是希望实现的目的，而不是已经确认的事实；可复用的模式是 pour que + 主语 + 虚拟式。本句中，发送投票的目的与后面的“我们能够作决定”相连。 nous puissions 表示“我们能够”。puissions 是 pouvoir“能够”的现在时虚拟式第一人称复数形式，主语是 nous。pouvoir 后面通常接不定式，例如：Nous pouvons commencer.——“我们可以开始。”这里用虚拟式是因为它位于 pour que 引导的目的从句中；nous 明确表示“能够”的主体是“我们”。 décider 是“决定、作出决定”，这里用不定式，跟在 puissions 后面：puissions décider 就是“能够决定”。例如：Nous devons décider aujourd'hui.——“我们今天必须作决定。” ce soir 是时间表达，意思是“今晚／今天晚上”。它限定 décider 所发生的时间，因此本句说的是“今晚作决定”，而不是笼统地说将来某时决定。 整句的结构是：Je vais envoyer un court sondage（我将发送一个简短的投票）+ pour que nous puissions décider ce soir（以便我们今晚能够作决定）。合起来就是：“我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。”

10. Cela devrait faire avancer le projet sans demander leur avis à trop de personnes.

    这样应该能让计划继续推进，也不用问太多人的意见。

    Cela

    这／这样

    devrait

    应该

    faire avancer

    推动……前进；推进

    projet

    项目；计划

    sans demander

    不询问；无需询问

    leur

    他们的／她们的

    avis

    意见；看法

    trop de

    过多的

    personnes

    人；人员

    详细讲解

    Cela 是指示代词，表示“这／这样”，可指前面提到的事情、提议或情况；这里不必把它具体对应到某个名词。它本身不显示所指对象的性和数。例：Cela semble utile.——“这似乎有用。” devrait 是动词 devoir 的第三人称单数现在时条件式。这里与后面的不定式连用，表示“应该会／应当”，是对结果的判断。基本形式链：devoir → doit（现在时）→ devrait（条件式）。例：Cela devrait suffire.——“这样应该就够了。” faire avancer 是“使……向前推进”的结构：faire 后接不定式 avancer，共同表达促使某事进展。这里不要把 faire 单独理解成普通的“做”。例：Cette décision fait avancer le travail.——“这个决定推动了工作的进展。” projet 是阳性单数名词，意为“项目／计划”；句中的 le 是与它的性和数相配的定冠词。复数形式是 projets，相应的定冠词形式为 les。例：Le projet avance.——“这个项目在推进。” sans demander 是 sans 加不定式，表示“无需……／不……而……”。demander 的基本意思是“询问、请求”；此处具体是“询问意见”。例：Il est parti sans demander.——“他没有询问就离开了。” leur 是复数所有者对应的物主限定词，表示“他们的／她们的”。它修饰单数名词时仍写作 leur；只有所拥有的名词为复数时才使用 leurs，如 leurs avis。 avis 是阳性单数名词，意为“意见、看法”。在 demander leur avis à ... 中，它是被询问的意见；leur 表示复数所有者。例：Nous respectons leur avis.——“我们尊重他们的意见。” trop de 是数量结构，表示“太多的／过多的”，后面接名词。这里的 de 是该结构的一部分，不是单独的不定冠词。对比：beaucoup de personnes 是“很多人”，不一定表示过量。 personnes 是名词 personne 的复数形式，意为“人；人员”。这里它指被询问意见的人员，具体身份没有说明。例：Il y a trop de personnes ici.——“这里人太多了。” 整句中，Cela 作为主语，devrait 表示对结果的推测或预期；faire avancer le projet 表示“推动这个项目继续推进”，sans demander leur avis à trop de personnes 则说明这一推进不需要向过多的人征求意见。合起来就是：“这样应该能让计划继续推进，也不用问太多人的意见。”