因朋友生病调整旅行计划 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.

   一位朋友说她发烧了，明天可能不能出行。

   amie

   女性朋友

   dit

   说

   qu'elle

   她……（引出从句）

   a de la fièvre

   发烧

   ne pourra probablement pas

   可能不能

   voyager

   出行；旅行

   demain

   明天

   详细讲解

   amie 在这里是“女性朋友”。它是名词 amie，阴性；阳性对应形式是 ami。前面的 Une 是阴性单数不定冠词，与 amie 配合，但本句并没有仅凭这个冠词明确说明朋友的数量细节之外的内容。例：C’est une amie.——“她是一位女性朋友。” dit 表示“说”，是动词 dire 的现在时第三人称单数形式。这里的主语是 Une amie，所以使用 dit；过去时“说了”可用 a dit。例：Elle dit la vérité.——“她说实话。” qu’elle 是 que 与 elle 的省音合写形式。que 引出 amie 所说的内容，elle 是从句主语，指这位女性朋友。法语中元音前的 que 通常写成 qu’；这里撇号后的 elle 仍保留其代词形式。例：Je sais qu’elle vient.——“我知道她要来。” a de la fièvre 表示“发烧”。其中 a 是 avoir 的现在时第三人称单数形式；de la fièvre 是固定的身体状况表达，字面结构不能直接按中文“有一些发烧”理解。例：Il a de la fièvre.——“他发烧了。”这里 il 只是新例句中的男性主语，不是原句中的指代对象。 ne pourra probablement pas 表示“可能不能”。核心动词是 pouvoir（“能够”）的简单将来时第三人称单数 pourra；它对应主语 elle。ne ... pas 构成否定，probablement 表示“可能、大概”，使“不能”带有不确定性，而不是确定断言。例：Elle ne pourra pas venir.——“她将不能来。” voyager 是动词 voyager 的不定式，表示“旅行、出行”。它放在 pouvoir 后面，因为 pouvoir 后通常接另一个动词的不定式：pouvoir + voyager 表示“能够出行”。例：Nous pouvons voyager.——“我们能够出行。” demain 表示“明天”，是时间副词；它限定 voyager 所说的出行时间。例：Je partirai demain.——“我明天出发。” 整句中，Une amie dit 先说明“一位女性朋友说”，qu’elle a de la fièvre 引出她的第一个说法，即“她发烧了”；随后第二个 qu’elle 引出另一项内容，ne pourra probablement pas voyager demain 表示“她明天可能不能出行”。因此整句是：“一位朋友说她发烧了，明天可能不能出行。”

2. Alors, nous devrions être compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage.

   那我们应该体谅她，讨论一下是否改期。

   Alors

   那么；那样的话

   nous devrions

   我们应该

   compréhensifs

   体谅的；善解人意的

   discuter de

   讨论……；商量……

   possibilité

   可能性

   reporter

   推迟；改期

   voyage

   旅行；旅程

   详细讲解

   Alors 放在句首时可把前面的情况与下面的建议连接起来，常译为“那么／那这样的话”。例：Alors, on commence.——“那么，我们开始吧。” nous devrions 中，devrions 是动词 devoir 的第一人称复数条件式现在时，主语是 nous。这里表示“应该、最好”，语气比直接命令更委婉；devoir 的其他常用形式包括 nous devons（我们必须／应当）和 nous devrons（我们将必须／应当）。条件式形式后面接不定式，例如：Nous devrions attendre.——“我们应该等一等。” être 是不定式，接在 devrions 后面，构成“应该是／应该处于某种状态”。compréhensifs 是形容词 compréhensif 的复数形式，描述 nous 所指的人应当体谅他人。这里使用阳性复数形式；法语中，阳性复数也可用于包含男性成员的混合群体，或在具体性别未进一步说明的群体。前文说明一位女性朋友发烧，因此整句的语境支持“体谅她”，但 compréhensifs 本身只表示“体谅的”，不单独标出被体谅者。 discuter de 是可复用的搭配，意思是“讨论／商量某事”；discuter 是不定式，de 引出讨论的内容。例：Nous devrions discuter de ce problème.——“我们应该讨论这个问题。”不要把这里的 de 当作表示所属关系的单独“的”；在这个搭配中，它连接 discuter 和讨论对象。 possibilité 是阴性名词，意为“可能性”。这里它出现在 la possibilité de ... 中，整个结构表示“……的可能性”，其中 de 后接不定式来说明具体是什么可能性。例：Il y a une possibilité de partir plus tôt.——“有可能早点出发。”une possibilité 是“一个可能性／一种可能”，但法语不定冠词本身不必理解为固定的数字一。 reporter 是不定式，意为“推迟、改期”。在 la possibilité de reporter ... 中，它说明要考虑的行动。它不同于表示“报告、汇报”的 rapporter；这里的含义是把原定时间移后。例：Nous pouvons reporter la réunion.——“我们可以推迟会议。” voyage 是阳性名词，意为“旅行、旅程”；这里的 le voyage 指语境中的这次旅行。法语名词的性别会影响冠词：这里使用阳性单数冠词 le。例：Le voyage commence demain.——“这次旅行明天开始。” 整句中，nous devrions être compréhensifs 表示“我们应该体谅他人”，随后 discuter de la possibilité 表示“讨论这种可能性”，而 de reporter le voyage 具体说明该可能性是“改期这次旅行”。结合前文关于她发烧、可能无法出行的信息，整句可理解为：“那么，我们应该体谅她，讨论一下是否改期这次旅行。”

3. Il sera peut-être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore longtemps.

   如果我们再等太久，这次旅行可能很难改期。

   Il sera

   将会是

   peut-être

   可能，也许

   difficile

   困难的

   reporter

   改期

   voyage

   旅行

   si

   如果

   nous attendons

   我们等待

   encore longtemps

   还要很久

   详细讲解

   Il sera：这里的 il 是 être 句中的语法主语，结合固定译文可理解为对“改期这件事”的情况作判断，并不是在指一个明确的人。sera 是动词 être 的简单将来时第三人称单数形式；现在时对应 est，例如：Ce sera difficile.——“这会很难。” peut-être：表示“可能、也许”，使后面的判断带有不确定性。它和将来时 sera 一起表达“可能会是……”，而不是确定断言。 difficile：表示“困难的”。它是形容词，在这里说明所说情况的难度。常用结构是 être difficile de + 不定式，例如：Il est difficile de changer la date.——“改日期很难。” reporter：这里是不定式，表示“推迟、改到较晚的时间”，并带有宾语 le voyage。它不同于 annuler（取消）；前者保留这次安排、改变时间，后者表示不再进行。例：Nous voulons reporter la réunion.——“我们想推迟会议。” voyage：名词“旅行、行程”，这里指固定译文中的“这次旅行”。在 le voyage 中，le 表明它是阳性单数名词；voyage 本身不因这里的时态而变化。 si：引出条件，意思是“如果”。这里的条件从句是 si nous attendons encore longtemps，说明在什么条件下改期会变得困难。法语在这种真实或可能发生的条件中通常用 si 加直陈式，而不是把将来时直接放在 si 从句中。 nous attendons：意思是“我们等待”。它是 attendre 的现在时第一人称复数形式：j’attends，nous attendons。nous 表示说话者和至少另一人；这里的等待者由固定译文明确为“我们”。例如：Nous attendons le bus.——“我们在等公交车。” encore longtemps：合起来表示“还要很久、再等很长时间”。encore 在这里表示“还、仍然”，longtemps 表示“很长时间”；它们共同修饰等待的持续时间。例：Si nous attendons encore longtemps, il sera trop tard.——“如果我们再等很久，就太晚了。” 整句的结构是：Il sera peut-être difficile de reporter le voyage（改期这次旅行可能会很困难）+ si nous attendons encore longtemps（如果我们再等很久）。合起来就是：“如果我们再等太久，这次旅行可能很难改期。”

4. Est-ce qu'on peut modifier la réservation au lieu de l'annuler complètement ?

   我们可以把预订改到别的时间，而不是完全取消吗？

   Est-ce qu'on peut

   可以……吗？

   modifier

   修改；更改

   la réservation

   预订

   au lieu de

   而不是；代替

   l'annuler

   取消它

   complètement

   完全地

   详细讲解

   Est-ce qu'on peut 是法语中很常用的疑问结构，字面上由 est-ce que 的一般疑问形式、主语 on 和动词 peut 组成。这里 on 按固定翻译表示“我们”；它在语法上按第三人称单数处理，所以说 peut，而不是复数形式。pouvoir 是“能够、可以”，peut 是它的现在时第三人称单数形式。这个结构后面接动词不定式，可用来询问“可以做某事吗？”例如：Est-ce qu'on peut attendre ?——“我们可以等吗？” modifier 在这里表示“修改、更改”，是动词不定式。它跟在 peut 后面，因为情态动词 pouvoir 后通常接另一个动词的不定式。modifier 也可以用于修改安排、文件或计划；这里的具体对象由后面的 la réservation 明确为预订。例如：On peut modifier le plan.——“我们可以修改计划。” la réservation 表示“这项预订”。réservation 是阴性名词，因此这里使用阴性单数定冠词 la。它的意思是已经安排好的预订或预约；这里由固定翻译确定为“预订”。例如：La réservation est confirmée.——“预订已确认。” au lieu de 是一个可复用的比较或替代结构，表示“代替……、而不是……”。这里后面接动词不定式 l'annuler，所以形成“不是取消它，而是……”的对比。例如：Je marche au lieu de prendre le bus.——“我走路，而不是坐公交车。” l'annuler 包含省音后的直接宾语代词 l' 和不定式 annuler。annuler 表示“取消”；l' 在这里指前面提到的那项预订，阴性单数代词 la 在元音前省音为 l'，因此 la annuler 不成立，要写成 l'annuler。动词仍保持不定式形式，因为它跟在 au lieu de 后面。例如：Je préfère la modifier plutôt que l'annuler.——“我更愿意修改它，而不是取消它。” complètement 是副词，表示“完全地、彻底地”，修饰“取消”这一动作。在本句中，它限定为“完全取消”，并不修饰“修改”。形容词形式是 complet（阳性）和 complète（阴性），而这里使用的是副词 complètement，不是名词或形容词形式。例如：Le service est complètement fermé.——“服务完全关闭了。” 合起来，Est-ce qu'on peut modifier la réservation 表示“我们可以修改预订吗”，au lieu de l'annuler complètement 表示“而不是把它完全取消”。因此整句是一个询问：我们可以把预订改到别的时间，而不是完全取消吗？ 其中“改到别的时间”是固定翻译对 modifier la réservation 在此语境中的自然理解；法语原句本身表达的是修改这项预订，并未另行明确修改的具体内容。

5. Je vais appeler pour demander quelles options sont possibles.

   我来打电话问问有哪些选择吧。

   Je vais

   我将要……；我来……吧

   appeler

   打电话

   pour

   为了

   demander

   询问

   quelles

   哪些

   options

   选项；选择

   possibles

   可行的；可能的

   详细讲解

   Je vais：这里表示“我将要……/我来……吧”。vais 是动词 aller 的现在时第一人称单数形式；aller + 动词原形 构成常用于近期将来或即将进行的动作的结构，而这里的 vais 不是“去”的字面义。例如：Je vais partir.——“我马上要出发了。” appeler：这里表示“打电话”。它是动词原形，放在 vais 后面构成 je vais appeler。若要说明打电话给某人，可以使用 appeler quelqu’un；本句没有明说被打电话的人。 pour：这里引出目的，表示“为了……”。pour + 动词原形 是常见的目的结构，例如：Je viens pour aider.——“我来是为了帮忙。”因此 pour demander 表示“为了询问”。 demander：这里表示“询问”。它是动词原形，因为跟在表示目的的 pour 后面。常见结构包括 demander quelque chose（询问某事）和 demander si...（询问是否……）。例如：Je vais demander si c’est possible.——“我去问问是否可行。” quelles：这里表示“哪些”，引出关于选项的疑问内容。它是疑问限定词的阴性复数形式，与 options 的阴性和复数属性相匹配。相关形式有 quel（阳性单数）、quelle（阴性单数）、quels（阳性复数）和 quelles（阴性复数）。例如：Quelles solutions existent ?——“有哪些解决办法？” options：这里表示“选项、选择”。它是名词 option 的复数形式；option 是阴性名词，复数形式写作 options。例如：Nous avons deux options.——“我们有两个选择。”这个新例句中的数量是例句本身提供的信息，不是固定句明确说明的数量。 possibles：这里表示“可行的、可能的”。在固定句中，它是形容词 possible 的复数形式，和复数主语 options 保持一致；它位于 sont 后面，作表语，而不是直接放在名词前作定语。possible 的单数形式用于阴性和阳性名词，复数形式是 possibles；因此这个词的复数书写有 -s，但其词形本身不区分阴性和阳性。例如：Cette solution est possible.——“这个方案是可行的。” 合起来，Je vais appeler 表示“我将要打电话”，pour demander 表示“为了询问”，quelles options sont possibles 表示“哪些选项是可行的”。其中 sont 是 être 的现在时第三人称复数形式，因为主语 options 是复数；possibles 是表语形容词的复数形式。整个句子是：“我来打电话问问有哪些选择吧。”

6. Demande-lui aussi si elle serait à l'aise si nous partions sans elle.

   你也问问她，如果我们不和她一起去，她会不会觉得不舒服。

   Demande-lui

   问问她

   aussi

   也

   elle

   她

   serait à l'aise

   会感到自在

   partions

   离开；去

   sans elle

   不和她一起

   详细讲解

   Demande-lui 是动词 demander 的第二人称单数命令式：demande 表示“问”，连字符后的 lui 是间接宾语，表示“问她”。命令式用于直接提出请求或指示。例：Demande-lui son avis.——“问问她的意见。”这里的 lui 本身不标明性别；本句中由固定翻译确定为“她”。 aussi 表示“也、还”，修饰整个“问问她”这一请求：说话人要求添加这个问题，而不是只问前面提到的内容。 elle 是第三人称单数阴性主语代词，意思是“她”。在这里它是 serait 的主语，指固定翻译明确提到的那位女性。作为主语时用 elle；在介词后，法语也使用 elle，如本句后面的 sans elle。 serait à l'aise 中，serait 是 être（“是、处于”）的条件式现在时第三人称单数形式，和主语 elle 一致。à l'aise 是固定表达，表示“感到自在、舒服”。条件式使这里的意思成为“会不会感到自在”，而不是直接断言她现在很自在。例：Elle serait à l'aise dans ce groupe.——“她在这个小组里应该会感到自在。” partions 来自动词 partir（“离开、出发”），是第一人称复数 nous 的未完成过去时形式，意思是“我们离开／出发”。在 si 引导的假设条件中，法语通常用未完成过去时表达这种条件；因此模式是 si + imparfait，例如：Si nous partions demain, il faudrait réserver.——“如果我们明天出发，就得预订。”这里的 nous 是“我们”，不是“她”。 sans elle 是介词 sans（“没有、不带”）加代词 elle，整体表示“没有她、不给她一起”。它说明假设中的出发不包括她；elle 在介词后仍保持这个形式。例：Nous ne partons pas sans elle.——“我们不会不带她出发。” 整句可按结构理解为：Demande-lui aussi（也问问她）+ si elle serait à l'aise（她会不会感到自在）+ si nous partions sans elle（如果我们不带她一起出发）。因此固定译文的意思是：“你也问问她，如果我们不和她一起去，她会不会觉得不舒服。”这是一个命令式请求，内部包含一个关于假设情况的间接问题。

7. Je préférerais reporter le voyage, parce que c'était un voyage prévu pour tout le groupe.

   我宁愿推迟，因为这原本是一次大家一起去的旅行。

   Je préférerais

   我宁愿

   reporter

   推迟

   le voyage

   这次旅行

   parce que

   因为

   c'était

   原本是

   un voyage

   一次旅行

   prévu

   安排好的

   pour tout le groupe

   为整个小组

   详细讲解

   Je préférerais 表示“我宁愿……/我会更愿意……”。其中 préférerais 的原形是 préférer，是第一人称单数现在时条件式；它表达说话者较委婉地提出自己的偏好。对比 je préfère（“我更喜欢/我宁愿”，更直接）和 je préférerais（“我会更愿意”）。 reporter 表示“推迟、延后”，是动词不定式。它跟在 préférerais 后面，说明说话者宁愿采取的行动。例：Je préférerais reporter la réunion.——“我宁愿推迟会议。” le voyage 表示这里正在谈论的“这次旅行”。voyage 是阳性名词，原形就是 voyage；le 是与这个阳性单数名词搭配的定冠词。例：Le voyage commence demain.——“这次旅行明天开始。” parce que 是表示原因的连接词“因为”，把前面的选择和后面的原因连接起来。它本身不提供具体原因，具体内容由后面的分句说明。 c'était 是 ce 在元音前省音为 c'，再和 était 组成的书写形式；它不是把两个独立词合并成一个新的词根。était 的原形是 être，是未完成过去时第三人称单数形式。这里用它把相关对象或情况描述为过去当时成立的状态，并带有“原本是”的时间背景；它不是表示一个完成的动作。 un voyage 表示“一个/一次旅行”这一类的旅行安排。voyage 仍是阳性单数名词，un 是与它搭配的阳性单数不定冠词。这个冠词在这里引入一个旅行安排，并不单独断言精确的数量。它和前面的 le voyage 不同：le 把旅行作为已确定的对象来谈，un 则在描述它属于“旅行”这一类。 prévu 表示“安排好的、预定的”。它的原形是动词 prévoir；这里是过去分词作描述性成分，并与阳性单数名词 voyage 一致，所以用 prévu。相应的阴性单数形式是 prévue，例如 une sortie prévue 表示“安排好的出行”。因此，prévu 不是 voyage 的变化形式，而是来自另一个动词 prévoir。 pour tout le groupe 表示“为整个小组、面向整个小组”。tout 在这里修饰阳性单数的 le groupe，表示“整个”；它不是单独表示“每一个”。例：C'est prévu pour tout le groupe.——“这是为整个小组安排的。” 合起来，Je préférerais reporter le voyage 是“我宁愿推迟这次旅行”；parce que 引出理由；c'était un voyage prévu pour tout le groupe 说明这原本是为整个小组安排的旅行。因此整句是：“我宁愿推迟，因为这原本是一次大家一起去的旅行。”

8. C'est logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se rétablir.

   这很有道理，尤其是如果她只需要几天就能恢复。

   C'est

   这是

   logique

   合理的

   surtout

   尤其

   si

   如果

   elle

   她

   n'a besoin que de

   只需要

   quelques

   几个；一些

   jours

   天

   pour

   为了

   se rétablir

   恢复

   详细讲解

   C'est 是 ce 和 est 的缩合形式，字面上相当于“这是／这件事是”。这里 ce 指前面所讨论的情况，而不是一个有明确性别的名词。法语中 c'est + 形容词 是常用的评价句型，例如：C'est important.——“这很重要。” logique 在这里表示“合乎道理的、合理的”。它是形容词，和名词一样写作 logique；本身在阳性和阴性单数中形式相同，复数通常为 logiques。例如：Cette décision est logique.——“这个决定是合理的。” surtout 是副词，表示“尤其、特别是”，用来突出后面的条件或信息。它不改变后面词语的形式。例如：J'aime surtout cette solution.——“我尤其喜欢这个方案。” si 在这里引出一个条件，相当于“如果”。它连接的是 si elle n'a besoin... 这一条件从句。一个可复用的模式是 si + 条件，主句，例如：Si tu es libre, on peut commencer.——“如果你有空，我们可以开始。” elle 是阴性单数第三人称代词，意思是“她”。这里固定翻译明确采用“她”这一读法；它在句中是 a besoin 的主语。代词的性和数属于形式约束，具体指谁仍由语境确定。 n'a besoin que de 包含 avoir besoin de（“需要”）以及限制结构 ne ... que（“只、仅仅”）。这里 a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时形式；ne 和 que 分处结构两端，que 后面接所需要的内容。因此 elle n'a besoin que de... 表示“她只需要……”，不是简单的否定“她不需要……”。例如：Il n'a besoin que d'une heure.——“他只需要一小时。”在元音前，de 会发生省音，写作 d'，如 d'une heure。 quelques 是表示数量不多但不精确的限定词，意思是“几个、一些”，后面接复数名词。它不表示精确数字；这里的具体数量没有被说明。对比 quelques jours（“几天”）和 plusieurs jours（“好几天”），后者通常强调数量较多，但两者都不是精确计数。 jours 是名词 jour（“天”）的复数形式。单数是 un jour，复数是 des jours；这里的复数形式受到 quelques 的影响。例如：Je reste deux jours.——“我待两天。” pour 在这里引出目的或预期结果，后面接不定式。pour + 不定式 常可理解为“为了……／以便……”。例如：Elle vient pour aider.——“她来是为了帮忙。”这里它不单独表示“为了某个名词”，而是连接后面的动作 se rétablir。 se rétablir 是代动词不定式，意思是“恢复、康复”。其中 rétablir 是动词，se 表明这里使用的是代动词形式；不应把 se 当作独立的“她”。在当前句子中，不定式的逻辑执行者与条件从句的主语 elle 相同，所以是“她恢复”。例如：Il se rétablit lentement.——“他恢复得很慢。” 整句的结构是 C'est logique（“这是合理的”）+ surtout si（“尤其是如果”）+ elle n'a besoin que de quelques jours（“她只需要几天”）+ pour se rétablir（“就能恢复／来恢复”）。合起来就是：“这很有道理，尤其是如果她只需要几天就能恢复。”

9. Je vais envoyer un message à tout le monde pour présenter les options et expliquer clairement la situation.

   我会发消息告诉大家有哪些选择，并清楚地说明情况。

   Je vais

   我会

   envoyer

   发送

   message

   消息

   à tout le monde

   给大家

   présenter

   介绍；说明

   options

   选择；选项

   expliquer

   解释；说明

   clairement

   清楚地

   situation

   情况

   详细讲解

   Je vais：这里表示“我将要……”，是法语常用的近将来结构：aller 的现在时第一人称单数 vais 加另一个动词的不定式。它表达说话者计划或即将进行的动作；真正表示发送动作的是后面的 envoyer，不是 vais 单独表示“发送”。例如：Je vais appeler Marie.——“我打算给玛丽打电话。” envoyer：这里是不定式，表示“发送”。它的现在时形式包括 j'envoie（我发送）、nous envoyons（我们发送）；不定式常放在 aller 后构成近将来。例句：Nous allons envoyer le document.——“我们要发送这份文件。” message：这里指要发送的一条消息。它的基本形式是阳性名词 un message；un 表明名词是单数形式，但本句本身并不把这个不定冠词解释成具体数量。复数是 des messages。例句：Elle écrit un message.——“她在写一条消息。” à tout le monde：这是表示接收对象的组合，意思是“给所有人、给大家”。à 引出接收者，tout le monde 虽然意义上指一群人，但法语中通常作为阳性单数形式使用，因此不能把它当作复数名词来改动后面的语法。例句：Il parle à tout le monde.——“他和大家说话。” présenter：这里是不定式，表示向大家介绍或说明有哪些选项。它和前面的 pour 一起构成目的：发送消息的目的之一是 pour présenter...。例句：Je vais présenter le projet.——“我将介绍这个项目。” options：这里是复数名词，指可供选择的方案或选项。单数是 une option，复数形式在词尾加 s：des options。本句中的复数与“有哪些选择”相符。例句：Nous comparons plusieurs options.——“我们在比较几个选项。” expliquer：这里是不定式，表示说明或解释情况。它与 présenter 并列，共同受 pour 支配；因此两个动作都是发送消息的目的。例句：Elle va expliquer le problème.——“她要解释这个问题。” clairement：这是修饰 expliquer 的副词，说明解释的方式是“清楚地”。它不是在修饰 situation，而是说明“如何解释”。相关的形容词是 clair（清楚的、明白的），但这里使用的是副词形式。例句：Parlez clairement, s'il vous plaît.——“请清楚地说。” situation：这里指需要被说明的情况。它是阴性名词，基本形式是 une situation，复数是 des situations。名词的阴性属于这个名词本身；它不由本句中的副词 clairement 决定。例句：La situation change.——“情况在变化。” 整体上，Je vais envoyer un message 表示“我将发送一条消息”；à tout le monde 指明消息的接收对象；pour présenter les options et expliquer clairement la situation 说明发送消息的目的，其中 présenter 和 expliquer 是并列的不定式，分别表示介绍选项、清楚说明情况。因此整句是：“我会发消息告诉大家有哪些选择，并清楚地说明情况。”

10. Les gens géreront mieux le changement s'ils connaissent la raison et le moment prévu.

    如果大家知道原因和时间安排，他们会更好地应对这次变化。

    Les gens

    人们

    géreront

    将应对；将处理

    mieux

    更好地

    le changement

    变化

    s'ils

    如果他们

    connaissent

    知道；了解

    la raison

    原因

    le moment

    时刻；时间

    prévu

    预定的；安排好的

    详细讲解

    Les gens 在这里指“人们/大家”。gens 是复数名词，单数通常是 une personne（一个人）；这里的复数形式表示不特指的多人群体。例：Les gens attendent.——人们在等候。 géreront 表示“将应对/处理”。它是动词 gérer 的简单将来时第三人称复数形式：ils géreront。这个形式说明动作将在将来发生；它不是现在时 ils gèrent。例：Ils géreront la situation.——他们将处理这种情况。 mieux 修饰 géreront，表示“更好地”，也就是以比另一种方式更有效的方式应对。它是副词 bien（好地）的比较级；对应的最高级是 le mieux（最好地）。例：Elle travaille mieux maintenant.——她现在工作得更好。 le changement 表示“这次变化/变化”。changement 是阳性名词，来自 changer 所表示的“改变”这一概念；它的复数是 les changements。定冠词 le 把这里的名词作为具体语境中的变化来谈。例：Le changement commence demain.——这项变化明天开始。 s'ils 是 si（如果）和 ils（他们）合写后的形式，表示“如果他们……”。这里引出条件从句；ils 是第三人称复数代词，具体指谁由语境确定，不能仅凭这个形式指定某个单独的人。注意，si 后面的条件从句使用 connaissent，而主句使用将来时 géreront，共同表达“如果……，他们将……”。例：S'ils viennent, nous commencerons.——如果他们来，我们就开始。 connaissent 表示“知道/了解”。它是动词 connaître 的现在时第三人称复数形式：ils connaissent。connaître 常用于熟悉某人、某事或了解某个事实；不要把它和 savoir 简单当作完全相同的词。例：Ils connaissent la raison.——他们知道原因。 la raison 表示“原因”。raison 是阴性名词，复数为 les raisons。在本句中，它是 connaissent 的直接宾语，即他们需要知道的内容。例：Je comprends la raison.——我理解这个原因。 le moment 表示“时刻/时间”。moment 是阳性名词，复数为 les moments。在本句中，它和后面的 prévu 组成“预定的时间/安排好的时刻”。例：Nous attendons le bon moment.——我们在等待合适的时机。 prévu 表示“预定的、安排好的”，修饰 le moment。它是动词 prévoir（预先安排、预料）的过去分词；这里使用阳性单数形式 prévu，因为它和阳性单数名词 moment 一致。若修饰阴性单数名词，形式为 prévue；复数形式分别为 prévus 和 prévues。例：La date prévue est lundi.——预定的日期是星期一。 整句的结构是：Les gens géreront mieux le changement（人们会更好地应对这次变化）+ s'ils connaissent la raison et le moment prévu（如果他们知道原因和安排好的时间）。因此完整意思是：“如果大家知道原因和时间安排，他们会更好地应对这次变化。”这是一个“如果……，就会……”的条件句；主句说明将来的结果，条件从句说明促成该结果的信息。