邀请朋友参加设计活动并安排见面 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Il y a un événement de design cette semaine.

   这周有一个设计活动。

   Il y a

   有

   événement

   活动

   design

   设计

   cette semaine

   这周

   详细讲解

   Il y a 是法语中表示“有、存在”的固定结构，用来引出某人或某物。这里的 a 是动词 avoir 的现在时第三人称单数形式；但整个 Il y a 作为一个整体使用，而不是按中文“他有”来理解。例：Il y a un problème.——“有一个问题。” événement 在这里指“活动、事件”，是阳性名词。它的复数形式是 événements；例如：Il y a deux événements.——“有两个活动。”固定句中的 un 是阳性单数不定冠词，和 événement 的性、数相配；它在这里与翻译中的“一个”相符。 design 在这里表示“设计”，是说明活动主题或领域的名词。de design 可以理解为“关于设计的／设计类的”；其中 de 把主题领域和 événement 连接起来。这里的 design 不是动词变位，也不是把前面的名词改成某种形式。 cette semaine 表示“这周”。semaine 是阴性名词；cette 是与阴性单数名词搭配的指示限定词，对应阳性单数的 ce，例如 ce mois 是“这个月”。这里的 cette 与 semaine 一起构成时间表达，说明活动发生的时间。 整句按顺序组合为：Il y a（有）+ un événement（一个活动）+ de design（设计类的）+ cette semaine（这周），所以意思是“这周有一个设计活动。”

2. Je me suis dit que tu aurais peut-être envie d'y aller.

   我想你可能想去。

   Je me suis dit

   我想／我心想

   tu aurais

   你会有

   peut-être

   可能

   envie

   想要的念头

   d'y aller

   去那里

   详细讲解

   Je me suis dit 在这里是“我想／我心想”。它来自 se dire，字面上是“对自己说”，这里用复合过去时表示说话者当时形成了这个想法：je me suis dit。不要把 dit 当作现在时；dire 的过去分词是 dit。例如：Je me suis dit que c'était intéressant.——“我想，这很有意思。” tu aurais 是 avoir 的现在条件式：tu as（你有）→ tu aurais（你会有）。在 avoir envie de 这个固定搭配中，avoir 不是表示拥有物品，而是表示有某种愿望或念头。这里的主语是 tu，所以使用第二人称单数形式；在本句中，条件式使这个想法带有推测或缓和的语气，而 peut-être 进一步明确表示不确定。 peut-être 表示“可能、也许”，进一步表明说话者并不确定。它和 tu aurais 一起构成“你可能……”。例如：Tu viendras peut-être demain.——“你也许明天来。” envie 是阴性名词，意思是“愿望、想做某事的念头”。最常用的可复用结构是 avoir envie de + 动词原形，表示“想做……／有心情做……”。例如：J'ai envie de dormir.——“我想睡觉。”这里的 envie 本身不是动词，表达“想要”的结构由 avoir envie de 共同构成。 d'y aller 接在 avoir envie 后面：de 引出后面的动作，y 是代词，在这里指向前文提到的设计活动，aller 是“去”。de 在元音开头的 y 前省音，写成 d'y；它们仍是两个词，不能把 y 当成 aller 的词尾。例如：J'ai envie d'y aller.——“我想去那里。” 合起来，Je me suis dit 表示“我心想”，que 引出这个想法的内容，tu aurais peut-être envie d'y aller 表示“你可能想去那里”。整句就是：“我想你可能想去。”这里说话者是在推测对方是否想去前文提到的活动，并没有把这种愿望说成确定事实。

3. Je pourrais y aller. Quel genre d'événement est-ce ?

   我可能会去。这是什么类型的活动？

   Je pourrais

   我可能会

   y

   那里／到那里

   aller

   去

   genre

   类型

   d'événement

   活动的／事件的

   est-ce

   是……吗？

   详细讲解

   Je pourrais 中，pourrais 是动词 pouvoir 的条件式现在时第一人称单数形式；在这里与 Je 合起来表示“我可能会”，说明行动尚未确定。对比 Je peux，后者通常表示“我能／我可以”，侧重当前能力或许可。 y 是法语代词，常用来代替地点，或代替由 à 引出的事物；这里可理解为“那里／到那里”，与 aller 合起来表示“去那里”。固定句子没有单独说出它所指的具体地点或事物，因此不应把它当作一个明确地点名称。 aller 是动词原形“去”。在 pouvoir 后面使用原形：Je pourrais venir.——“我可能会来。”这里条件式形式 pourrais 表达可能性，而 venir 保持原形，表示可能进行的动作。 genre 在这里是名词“类型、种类”。可复用结构是 quel genre de + 名词，表示“什么类型的……”。例如：Quel genre de musique aimes-tu ?——“你喜欢什么类型的音乐？” d'événement 中的核心名词 événement 是“活动、事件”；de 在元音开头的 événement 前缩写为 d'。genre d'événement 因而表示“活动的类型／事件的类型”。这里 événement 是单数；复数形式是 événements。 est-ce 是法语中用于构成疑问句的固定形式，字面上包含动词 être 的形式 est 和代词 ce。在 Quel genre d'événement est-ce ? 中，它和前面的名词短语一起构成“这是什么类型的活动？”这一问句。类似的例子是 Qu'est-ce que c'est ?——“这是什么？” 合起来，Je pourrais y aller. 表示“我可能会去”，其中 pourrais 表示可能性，y 表示去往那里或去涉及的事物，aller 表示“去”。Quel genre d'événement est-ce ? 询问“这是什么类型的活动？”。整段因此表达去某处或参加某项活动的可能性，并询问该活动的类型；具体所指的地点或对象没有在这句中单独命名。

4. Il y a quelques courtes présentations et une petite exposition.

   活动包括几场简短的讲座和一个小型展览。

   Il y a

   有；存在

   quelques

   几；一些

   courtes

   简短的

   présentations

   讲座

   petite

   小型的

   exposition

   展览

   详细讲解

   Il y a 是法语中表示“有、存在”的固定结构。这里引出活动内容，后面的名词短语是被说明存在的事物。这个结构也可用于地点或时间，例如：Il y a un café ici.——“这里有一家咖啡馆。”其中的 y 是该固定结构的一部分，在这里不单独表示一个具体地点。 quelques 表示数量不精确的“几、一些”，与复数名词 présentations 搭配；在本句中，二者合起来表示“几场讲座”。它本身不表示确定数字。quelque 是单数形式，quelques 是复数形式。 courtes 修饰 présentations，意思是“简短的”。它是形容词 court 的阴性复数形式：court（阳性单数）、courte（阴性单数）、courts（阳性复数）、courtes（阴性复数）。这里使用 courtes，是因为它修饰的 présentations 是阴性复数。例：des réunions courtes——“简短的会议”。 présentations 是名词 présentation 的复数形式；在本句的活动语境中，固定翻译将它理解为“讲座”。在其他语境中，这个名词也可以表示“介绍”或“展示”。例：La présentation commence à dix heures.——“讲座十点开始。” petite 修饰 exposition，意思是“小型的”。它是形容词 petit 的阴性单数形式：petit（阳性单数）和 petite（阴性单数）。这里的形式由它所修饰的阴性单数名词 exposition 决定，而不是由句中其他名词决定。例：une petite salle——“一个小房间”。 exposition 是阴性名词，意思是“展览”。它在这里是单数，并由不定冠词 une 引出；结合固定翻译，une petite exposition 表示“一个小型展览”。例：Nous visitons une exposition.——“我们参观一个展览。” 整句中，Il y a 先表示“有”，quelques courtes présentations 表示“几场简短的讲座”，et 连接另一项内容，une petite exposition 表示“一个小型展览”。因此整句的意思是：“活动包括几场简短的讲座和一个小型展览。”

5. Donc, on devrait pouvoir y passer facilement.

   所以去看看应该很方便。

   Donc

   所以

   on devrait pouvoir

   应该能够

   y

   那里

   passer

   前往；去看看

   facilement

   容易地

   详细讲解

   Donc 在这里表示“所以”，引出根据前面信息得出的结论。例句：Il pleut, donc je reste ici.——“下雨了，所以我待在这里。” on devrait pouvoir 是可复用的组合。on 是法语主语形式；它可以指一般的人，也可以在适当语境中指“我们”，但这段固定翻译没有明确说明具体行动者，所以这里不把它确定为“我们”。devrait 是 devoir 的现在条件式第三人称单数形式；法语中 on 通常搭配第三人称单数形式。这里的 devoir 不是直接表示“必须”，而是表示根据情况判断“应该、大概”。pouvoir 是“能够、可以”，在 devrait 后保持不定式。可复用模式：on devrait pouvoir + 不定式，即“应该能够……”。例句：On devrait pouvoir commencer demain.——“我们应该可以明天开始。”这里的“我们”是该例句新设定的理解，不是固定句中的已知事实。 y 是地点副词性代词，在这里表示“那里”，与 passer 一起构成“去那里、到那里看看”。固定材料没有唯一指出“那里”具体是哪一个地点，因此只说明地点指代功能，不把它确定为前文某个特定名词。例句：J’y vais demain.——“我明天去那里。” passer 是 passer 的不定式；在本句中结合 y 和固定翻译，表示前往某处、去看看。它也可以在别的结构中表示“经过”，例如：Je passe devant la gare.——“我经过车站前。”这个例句展示的是另一种用法，不改变本句中的意思。 facilement 是副词，表示动作进行起来容易、没有太大困难；这里说明前往或去看看的可行性。它对应形容词 facile“容易的”，而 facilement 本身不随主语或名词改变形式。 合起来，Donc 表示“所以”，on devrait pouvoir 表示“应该能够”，y passer 表示“去那里看看”，facilement 表示“容易地”。因此整句 Donc, on devrait pouvoir y passer facilement. 的意思是：“所以去看看应该很方便。”

6. Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

   参观者需要提前报名吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   visiteurs

   参观者

   doivent

   需要

   s'inscrire

   报名；登记

   à l'avance

   提前

   详细讲解

   Est-ce que 放在句首，把后面的陈述变成一般疑问句，整体相当于“……吗？”。它本身不表示“是否需要”，真正的“需要”来自后面的 doivent。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” visiteurs 在这里指“参观者”。它是名词 visiteur 的复数形式；单数是 un visiteur，复数通常用 des visiteurs。这里的复数表示提问对象是参观者这一群体，但没有进一步说明具体有多少人。 doivent 来自 devoir，是现在时第三人称复数形式，和复数主语 les visiteurs 一致。devoir 后面常接不定式，表示“必须、需要做某事”；在这个句子里，固定翻译明确表明是“需要”。例如：Ils doivent attendre.——“他们需要等待。”不要把 doivent 和表示单纯可能性的 peuvent 混用：peuvent 表示“可以或能够”。 s'inscrire 是反身动词 s'inscrire 的不定式，意思是“报名、登记”。在这里它接在 doivent 后面，构成 doivent s'inscrire：“需要报名”。反身代词随主语变化；例如第一人称可说 je dois m'inscrire（“我需要报名”），而本句复数主语对应 s'。撇号是因为 se 在元音开头的 inscrire 前省音，不能把 s'inscrire 拆成一个独立的 s 加普通动词来学习。 à l'avance 是时间短语，表示“提前、预先”。其中 l' 是在元音前省音后的定冠词形式；整个短语修饰报名，说明报名需要提前进行，而不是说明报名地点或方式。例如：Réservez à l'avance.——“请提前预订。” 合起来，Est-ce que 引出疑问，les visiteurs 是需要执行动作的人，doivent s'inscrire 表示“需要报名”，à l'avance 说明报名要提前完成。因此整句是：“参观者需要提前报名吗？”

7. Je vais vérifier la page de l'événement et t'envoyer les détails.

   我会查看活动页面，然后把详细信息发给你。

   Je vais

   我会

   vérifier

   查看；核实

   page

   页面

   l'événement

   活动；事件

   envoyer

   发送

   les détails

   详细信息

   详细讲解

   Je vais 表示“我将要……/我会……”。这里 vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时，后面接不定式，构成法语常用的近未来：aller + 不定式。例如：Je vais partir.——“我就要出发了。”这里的主语是说话者“我”。 vérifier 是不定式，意思是查看并核实某项信息。它在 Je vais vérifier 中说明“我将要核实”。例如：Je vais vérifier l'adresse.——“我会核对地址。” page 是阴性名词，意思是“页面”。la page 是“这个/该页面”，其中 la 与阴性单数名词 page 一致。 l'événement 意为“活动”。它来自 le événement 的省音形式：元音开头的 événement 前，阳性定冠词 le 写成 l'。de l'événement 表示“活动的”，所以 la page de l'événement 是“活动页面”。 envoyer 是不定式“发送”。在原句中它出现在 t'envoyer 中：t' 是 te 的省音形式，表示发送的对象是“你”；t' 位于不定式前。比如：Je vais t'envoyer le lien.——“我会把链接发给你。” les détails 意为“详细信息”。les 表明名词是复数；détails 的单数形式是 détail。这里它是 envoyer 的直接对象，即“发送详细信息”。 整句的结构是 Je vais + vérifier ... + et + t'envoyer ...：同一个主语“我”要先查看并核实活动页面，然后把详细信息发给“你”。因此整句意思是“我会查看活动页面，然后把详细信息发给你。”

8. Tu pourrais aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

   你也能查一下我们应该在哪里见面吗？

   Tu pourrais

   你能……吗

   aussi

   也

   vérifier

   查看；核实

   où

   哪里

   nous devrions

   我们应该……

   nous retrouver

   见面；碰面

   详细讲解

   Tu pourrais 中，tu 是对一个人的非正式“你”，pourrais 是动词 pouvoir 的条件式现在时第二人称单数形式。这里不是单纯陈述能力，而是用较委婉的方式提出请求：“你能……吗？”例如：Tu pourrais m'aider ?——“你能帮我吗？” aussi 表示“也、还”，说明这个请求是在前面已有事项之外增加的一项。它本身不表示“查”或“见面”。例如：Je viens aussi.——“我也来。” vérifier 是动词不定式，意思是“查看并核实”。它跟在 pourrais 后面，构成 pourrais vérifier：“能查看/核实”。不定式形式不随这里的主语 tu 改变；如果改成陈述“我查看”，常用形式是 je vérifie，而不是继续使用 vérifier。 où 是询问地点的疑问词“在哪里”。它引出后面的地点从句：où ... 可以理解为“在哪里……”。例如：Je sais où il habite.——“我知道他住在哪里。”这里的 où 不是单独询问一个地点，而是把“在哪里见面”作为 vérifier 的内容。 nous devrions 中，nous 是第一人称复数“我们”；devrions 是 devoir 的条件式现在时第一人称复数形式。它在这里表达对安排的建议或较委婉的“应该”。可记作：je devrais（我应该）、nous devrions（我们应该）。例如：Nous devrions partir tôt.——“我们应该早点出发。”这里的形式由 nous 和条件式语气共同决定，不是由后面的地点决定。 nous retrouver 是“我们彼此见面/碰面”。retrouver 是不定式；前面的 nous 是与动词相关的代词，在这个语境中表示参与见面的“我们”。法语中，se retrouver 常可表示“碰面、会合”，而在不定式结构中代词仍放在动词前：nous retrouver。例如：Nous allons nous retrouver demain.——“我们明天要见面。”这里的 nous retrouver 不表示某人单方面去找回另一个物品，而是表示双方会合。 整句的结构是 Tu pourrais aussi vérifier [où nous devrions nous retrouver] ?。外层的 Tu pourrais ... ? 用条件式提出委婉请求；aussi 表示“也”；vérifier 表示要查看并核实的动作；où nous devrions nous retrouver 是被核实的内容，意思是“我们应该在哪里见面”。合起来就是：“你也能查一下我们应该在哪里见面吗？”

9. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.

   如果报名很简单，我们就在第一场讲座开始前到入口处见面吧。

   Si

   如果

   l'inscription

   报名；登记

   simple

   简单的

   retrouvons-nous

   我们见面吧

   près de

   在……附近

   l'entrée

   入口

   avant

   在……之前

   première

   第一的；最先的

   présentation

   讲座；展示

   详细讲解

   Si 引出条件：Si l'inscription est simple 表示“如果报名很简单”。这里的 si 是“如果”，不是疑问词“是否”。在这种条件句中，si 后面使用现在时 est；est 是动词 être 的第三人称单数现在时，主语是 l'inscription。 l'inscription 在这里指“报名、登记”这一件事。它是阴性名词，完整形式是 inscription；前面的定冠词在元音前写成 l'。例：L'inscription est ouverte.——“报名开放。” simple 表示“简单的”。它修饰阴性单数名词 inscription，但 simple 的阴性单数形式和阳性单数形式书写相同；复数则写作 simples。这里它描述报名过程很简单，而不是描述某个具体的人或物。 retrouvons-nous 是“我们见面吧／我们碰头吧”。它来自短语动词 se retrouver，这里使用第一人称复数命令式，表示提议一起做某事；肯定命令式中，反身代词 nous 放在动词后并用连字符连接。对比：Nous nous retrouvons ici. 是“我们在这里见面／碰头”，是陈述；Retrouvons-nous ici ! 是“我们在这里见面吧！”。 près de 是表示地点接近关系的固定介词结构，意思是“在……附近”。它后面接地点或事物：près de la gare——“在车站附近”。在本句中，它和后面的 l'entrée 合起来构成地点短语。 l'entrée 指“入口”。名词 entrée 是阴性；它前面使用元音前的定冠词形式 l'。près de l'entrée 因此表示“在入口附近”，而不是单独表示“入口处”这一地点关系。 avant 表示时间上的“在……之前”。本句中它后接名词短语 la première présentation，所以整体是“在第一场讲座之前”。另一个常见结构是 avant de 加动词原形，例如：avant de partir——“出发之前”。 première 表示序数“第一的”，修饰阴性单数名词 présentation。它是 premier 的阴性形式：premier（阳性单数）、première（阴性单数）。这里的“第一”是顺序意义，不是泛指数量。 présentation 在固定句中指一次“讲座、展示活动”；固定翻译明确采用“第一场讲座”这一意义。它是阴性名词，因此使用 la première présentation。例：La présentation commence à neuf heures.——“讲座九点开始。” 合起来，Si l'inscription est simple 给出条件；retrouvons-nous 提出“我们见面吧”；près de l'entrée 指定地点；avant la première présentation 指定时间界限。因此整句是：“如果报名很简单，我们就在第一场讲座开始前到入口处见面吧。”

10. Ça me convient. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

    我没问题。你确定后就把计划发给我。

    Ça

    这件事

    convient

    合适；令人满意

    Envoie-moi

    发给我

    plan

    计划

    dès que

    一……就……

    tu l'auras

    你会有它

    详细讲解

    Ça 是指示代词，表示“这件事／这个安排”。它本身不说明具体指什么；在本句中，结合整句固定译文，它指当前所讨论的安排。类似地，ça 可用于口语中的“这／那件事”，不等于某个特定名词的性或数形式。 convient 来自动词 convenir，这里表示“适合某人、令某人满意”。me 是“对我／给我”的代词，因此 Ça me convient 的结构是“这件事对我合适”，而不是“我使这件事合适”。convient 是现在时第三人称单数形式，主语是 Ça；例如：Cette heure me convient.——“这个时间适合我。” Envoie-moi 是 envoyer 的第二人称单数命令式，意思是“发给我”。命令式把请求直接表达出来；肯定命令式中，间接宾语代词放在动词后，并用连字符连接：Envoie-moi ...。这里的 moi 指接收者“我”，不是发送者。比较：Je t'envoie le plan.——“我把计划发给你。” plan 是名词“计划”。在本句中它是 envoyer 的直接宾语，即要发送的内容。名词前的 le 表示这里说的是一个双方能够确定的具体计划；它不是单独表示数量的词。例如：Le plan est prêt.——“计划准备好了。” dès que 是表示时间条件的连词，意思是“一……就……／一旦……”。它连接“发送计划”和后面的条件，而不是表示原因。例如：Dès que tu arrives, appelle-moi.——“你一到就给我打电话。” tu l'auras 包含主语 tu、代词 l' 和 auras。tu 是第二人称单数“你”；l' 是省音后的直接宾语代词，来自 le 或 la，在元音前写成 l'。根据本句的固定意思，它回指前面提到的 le plan，即“它／这个计划”。auras 来自动词 avoir，是第二人称单数将来时；但 tu l'auras 在这里不是简单的“你将拥有它”，而是表示到那个将来时点你已经拿到或准备好它。它与 dès que 一起构成“等你有了它／确定好它之后”。 整句先用 Ça me convient 表明“这个安排对我没问题”，随后用命令式 Envoie-moi le plan 提出“把计划发给我”，最后用 dès que tu l'auras 限定发送时间：等你把计划确定好后就发送。因此全句是：“我没问题。你确定后就把计划发给我。”

11. Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

    今晚我会确认报名规则，并提议一个见面时间。

    Ce soir

    今晚

    confirmerai

    确认

    règles

    规则

    d'inscription

    报名的

    proposerai

    提议

    heure

    时间；钟点

    retrouver

    再次碰面

    详细讲解

    Ce soir 表示“今晚”，是时间短语，放在句首时先交代动作发生的时间。例如：Ce soir, je cuisine.——“今晚我做饭。” confirmerai 在这里表示“我会确认”。它是动词 confirmer 的第一人称单数简单将来时，完整形式是 je confirmerai。这个形式说明确认安排在现在之后；词尾 -ai 不是独立单词。例：Je confirmerai l'heure demain.——“我明天会确认时间。” les règles 表示“规则”。règles 是名词 règle 的复数形式，前面的 les 也表明这里说的是复数的一组规则。例：Les règles sont claires.——“规则很清楚。” d'inscription 表示“报名的”，构成 les règles d'inscription，即“报名规则”。这里的 d' 是介词 de 在元音前的省略写法；inscription 是“报名、登记”这个名词，不是动词形式。例：Le formulaire d'inscription est en ligne.——“报名表在网上。” proposerai 表示“我会提议、提出”。它来自 proposer，是第一人称单数简单将来时，完整形式是 je proposerai。它与前面的 je confirmerai 并列，说明说话人将做第二个安排。例：Je proposerai une solution.——“我会提出一个方案。” une heure 在这里表示“一个时间点／钟点”。heure 是阴性名词，une 是与它搭配的不定冠词；这里的 une 不单独断言一个可数物品，而是引出一个尚待确定的时间。例：Nous avons choisi une heure.——“我们选定了一个时间。” retrouver 是动词 retrouver 的不定式。在 pour nous retrouver 中，nous retrouver 是 se retrouver 的第一人称复数形式：nous 是与第一人称复数参与者相配的代词，和 retrouver 一起表示“彼此碰面”。这里的具体意义由整段结构和固定翻译确定；单独的 retrouver 在其他语境中也可以表示“再次找到”。例：Nous avons trouvé un lieu pour nous retrouver.——“我们找到了一个见面的地方。” 整句中，Ce soir 先限定时间；je confirmerai les règles d'inscription 表示“我会确认报名规则”，随后 et je proposerai une heure 用 et 连接同一说话人的第二个将来动作。最后，pour nous retrouver 说明所提议的时间用途：让相关的人见面。因此全句是：“今晚我会确认报名规则，并提议一个见面时间。”

12. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

    那样我就可以把那天晚上空出来。

    Alors

    那么

    je pourrai

    我将能够

    garder

    留出；保持

    cette

    这；这个

    soirée

    晚上；晚间

    libre

    空闲的

    详细讲解

    Alors 在这里表示“那么、这样一来”，把本句说成前面计划的结果。它也可用于引出结论，例如：Alors, on commence.——“那么，我们开始吧。” je pourrai 是 pouvoir 的第一人称单数简单将来时：je peux（我能/可以）→ je pourrai（我将能/将可以）。这里的 je 是说话者，pourrai 表示在将来的相关时间具备“可以”的条件。不要把它和 je voudrais（我想要）混同：前者说明能够或可以，后者表达愿望。例：Je pourrai venir demain.——“我明天可以来。” garder 是动词不定式，意为“保留、留着；使某物维持某种状态”。它跟在 pourrai 后面，构成 pouvoir + 不定式，所以“可以做某事”是 pourrai garder，而不是把 garder 变成将来时。例：Je peux garder cette place.——“我可以留着这个位置。” cette 是阴性单数指示限定词，和后面的阴性单数名词 soirée 一致；这里按固定译文指“那天晚上/这个晚间”。它的阳性单数对应形式是 ce，例如 ce jour（这一天/那一天）。指示词的具体指向由语境确定，不能只凭它的词形确定对象。 soirée 是阴性名词，指一段晚间或一个晚上，尤其把晚上看作一段时间。它的性别可从限定词 cette 看出：cette soirée。不要把它简单等同于表示“今晚”这一时间点的 ce soir；本句谈的是要保留一段晚间时间。例：La soirée est libre.——“这个晚上有空。” libre 是形容词，描述 soirée 处于“空闲、未安排”的状态。它在这里是阴性单数，但阴性形式仍写作 libre；阳性单数也写作 libre，例如 un jour libre（一个空闲的日子）。注意这里的 libre 修饰的是 soirée，不是 garder。例：Je garde l’après-midi libre.——“我把下午空出来。” 合起来，je pourrai garder 表示“我将可以留出/保持”，cette soirée 是被保留的晚间时间，libre 说明这段时间没有安排。因此整句的意思是：“那么我就可以把那天晚上空出来。”