不同口味下选择轻松的悬疑喜剧 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Tu veux voir un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

   你想看惊悚片，但我本来希望看轻松一点的。

   Tu veux

   你想要；你想……

   voir

   看；观看

   un thriller

   一部惊悚片

   mais

   但是

   j'espérais

   我原本希望

   quelque chose

   某种东西；某个东西

   plus léger

   更轻松的

   详细讲解

   Tu veux：这里表示“你想……”，是动词 vouloir（想要）的第二人称单数现在时；tu表示“你”。法语中 vouloir 后面可以接不定式来表达“想做某事”，所以后面的 voir 保持不定式。例如：Tu veux sortir ?——“你想出去吗？” voir：意思是“看、观看”。这是动词 voir 的不定式；在 vouloir + 不定式 中，它表示想进行的动作。例如：Je veux voir ce film.——“我想看这部电影。” un thriller：thriller 是名词，指“惊悚片”；un 是与这个阳性单数名词搭配的不定冠词。这里的不定冠词标记一个未特指的惊悚片，并不单独强调数量。法语借用的 thriller 也可以指惊悚类作品；冠词和名词一起构成“一部惊悚片”。 mais：表示转折“但是”。它把前面的“你想看惊悚片”和后面的不同愿望连接起来。 j'espérais：这里是“我原本希望”。它来自 espérer（希望），是第一人称单数未完成过去时：j' 是 je 在元音前的省略形式，espérais 表示过去某一时段中的希望或当时的愿望。这个时态在此也能传达“我本来希望……”的语气。例如：J'espérais rester plus longtemps.——“我本来希望多待一会儿。” quelque chose：这是一个表示不确定事物的代词，意为“某种东西/某个东西”。它不是指明具体名称的名词短语。它后面可以接 de + 形容词 来说明所希望的东西具有某种性质，例如：quelque chose de simple——“简单的东西”。 plus léger：这里表示“更轻松的”。plus 构成比较级，léger 是形容词 léger 的阳性单数形式，基本意义是“轻的”；在本句中根据语境指内容或氛围“轻松、不沉重”。比较级的基本模式是 plus + 形容词，例如 plus calme——“更平静的”。quelque chose 在语法上按阳性单数处理，因此这里使用 léger；它不是把 quelque chose 当作阴性词来配合。 整体来看，Tu veux voir un thriller 是“你想看一部惊悚片”，mais 引出转折，j'espérais quelque chose de plus léger 是“但我本来希望看轻松一点的东西”。合起来就是：“你想看惊悚片，但我本来希望看轻松一点的。”这里 de plus léger 说明 quelque chose 的性质，而不是另指一个已经明确说出的具体作品。

2. On peut peut-être trouver un film qu'on a tous les deux envie de voir.

   也许我们可以找一部我们都想看的电影。

   On peut

   我们可以

   peut-être

   也许

   trouver

   找到

   un film

   电影

   qu'on

   我们所……的

   tous les deux

   两个人都

   a … envie de

   想要……

   voir

   看

   详细讲解

   On peut：这里的 on 按固定译文指“我们”，虽然它在现在时搭配第三人称单数形式；因此说 on peut，而不是复数形式。peut 是 pouvoir 的现在时第三人称单数，表示“能够、可以”。可复用的句型是 On peut + 不定式。例如：On peut commencer.——“我们可以开始。” peut-être：表示不确定的“也许、可能”。它修饰整个提议；放在 peut 后面并不改变 pouvoir 的形式。例如：Peut-être qu'il vient.——“也许他会来。” trouver：这是 pouvoir 后面的不定式，意思是“找到、找出”。pouvoir + 不定式表示“可以做某事”，所以 peut trouver 是“可以找到”。例如：On peut trouver une solution.——“我们可以找到一个解决办法。” un film：film 是阳性名词，意思是“电影”；un 是与它搭配的阳性单数不定冠词。这里的不定冠词引出一部尚未具体确定的电影，并不单独说明数量重点。复数形式是 des films。例如：Je cherche un film.——“我在找一部电影。” qu'on：这是关系代词 que 在元音开头的 on 前省音后的形式，qu'on 引出修饰前面 un film 的从句。这里它在从句中代表被观看的对象；完整的可复用模式是 un film qu'on ... de voir，即“我们……想看的电影”。例如：C'est le livre qu'on veut lire.——“这是我们想读的书。” tous les deux：这个短语表示“两个人都”，在这里说明译文中的“我们”是两位共同参与者。它强调双方都具有后面所说的愿望；它不是单独表示“所有人”。例如：Nous aimons tous les deux ce film.——“我们两个人都喜欢这部电影。” a envie de：这是 avoir envie de + 不定式 的常用结构，表示“想做某事、想要做某事”。其中 a 是动词 avoir 的现在时第三人称单数形式，因为主语是 on；真正表达“想要”这一结构意义的是 avoir envie de，不能把 a 单独当作“想”。例如：Elle a envie de sortir.——“她想出去。” voir：这是 de 后面的不定式，意思是“看、观看”。在 avoir envie de voir 中，它表示想做的动作；被看的对象由关系代词 que 引出。voir 的现在时形式包括 je vois 和 nous voyons，所以不应把不定式 voir 当作现在时形式。例如：J'ai envie de voir ce film.——“我想看这部电影。” 整句中，On peut peut-être trouver 表示“我们也许可以找”，un film 是要找的对象；qu'on a tous les deux envie de voir 修饰这部电影，意思是“两个人都想看的”。合起来就是“也许我们可以找一部我们都想看的电影”。

3. Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

   这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太刺激。

   Et

   那么／至于

   cette

   这部／这个

   comédie

   喜剧

   policière

   侦探题材的

   critiques

   评论家

   disent

   说

   qu'elle

   它

   n'est pas

   不是

   详细讲解

   Et：句首的 Et 在这里不是简单连接两个完整陈述，而是把话题接到前文，类似“那么／至于……呢？”这种用法。它也可以在其他语境中表示“和／而且”，但本句中重点是引出新话题。 cette：这是阴性单数指示限定词，放在名词前，和 comédie 的阴性单数形式相配。法语常见的对应形式是 ce（阳性单数）、cet（元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前）、cette（阴性单数）和 ces（复数）。这里的 cette 本身只表示所指的“这部／这个”，具体所指由名词短语和语境确定。 comédie：这里指“喜剧”，是阴性名词，所以前面使用 cette。可复用的搭配是 une comédie（喜剧）和 des comédies（喜剧，复数）。例如：J’aime cette comédie. 意思是“我喜欢这部喜剧”。 policière：这是形容词 policier 的阴性单数形式，修饰 comédie，并与它在性和数上保持一致。comédie policière 是“侦探题材的喜剧／悬疑喜剧”；policier 不是这里名词 comédie 的词根，而是独立的形容词。阳性单数可见 policier，阴性单数为 policière，复数形式还要按性数变化。这里的 policière 限定喜剧的题材，不是说喜剧本身是女性。 critiques：这里是名词 critique 的复数，指“评论家”，而不是“批评”这个抽象意义。复数标记是词尾的 -s，通常不单独发音。单数可以说 un critique，复数是 des critiques。 disent：这是动词 dire（说）的现在时第三人称复数形式，主语是 critiques，所以使用 disent。可记作：je dis，il/elle dit，ils/elles disent。这里表示“评论家说／认为”，后面用 qu'elle 引出所说的内容。 qu'elle：这是 que + elle 的缩合形式，意思是“她／它……”。在本句中，固定翻译把它理解为前面这部电影，也就是“它”；这里的 elle 是阴性第三人称单数代词，与所指的阴性名词相容。que 在这里引出 dire 的内容从句，不要把 qu'elle 当成一个不可拆分的普通词来记。 n'est pas：这是 ne + est + pas，构成 être 的现在时第三人称单数否定形式，基本意思是“不是／不……”。être 的第三人称单数现在时是 est；ne 和 pas 一起构成通常的法语否定框架。这里的否定作用于后面的描述 intense，而不是单独把它理解成“它不存在”。在口语中 ne 常被省略，但固定句子保留了 n'est pas 这一完整形式。 整句中，Et 引出新的电影话题；cette comédie policière 组成“这部悬疑喜剧”，critiques disent que 引出“评论家说”的内容，qu'elle n'est pas trop intense 则说“它不会太刺激”。其中 trop 意为“太、过于”，intense 意为“刺激的／强烈的”；pas trop 合起来是“不会太……”，并不等于“完全不……”。因此整句是：“那么，这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太刺激。”

4. Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

   这部可以。它有字幕吗？

   Ça

   这部（作品）

   pourrait

   可能会；可以

   marcher

   奏效；行得通

   Est-ce qu'il y a

   有……吗？

   sous-titres

   字幕

   详细讲解

   Ça 是指示代词，此处结合前文和固定译文，指正在讨论的那部作品。它本身不显示阴阳性或单复数；与名词搭配时，法语会用 ce/cet/cette/ces 等不同形式。口语中 ça 很常见，较正式的对应形式是 cela。 pourrait 是 pouvoir 的条件式现在时第三人称单数形式。这里表示“可能可以、或许行得通”，与后面的不定式 marcher 组成 pourrait marcher。它不是简单的现在时 peut，而是把判断表达得更为不确定或委婉。例：Cette solution pourrait marcher.——“这个办法可能行得通。” marcher 是不定式；在这里不是“走路”，而是“奏效、运转正常”。在这种用法中，它描述某个办法、计划或作品是否“行得通”。例：Le plan marche.——“这个计划奏效。” Est-ce qu'il y a 是法语中常用的存在式提问结构，可理解为“有……吗？”其中 y avoir 表示“有、存在”，a 是 avoir 的第三人称单数现在时形式；il 在这里是这个固定结构中的非人称形式，不指代前文的某个具体人物。例：Est-ce qu'il y a des places ?——“有座位吗？” sous-titres 是名词 sous-titre 的复数形式，意思是“字幕”。复数标记 -s 写在词尾，但通常不单独发音；des 表示不特指的复数名词，并不说明具体数量。例：Le film a des sous-titres.——“这部电影有字幕。” 合起来，Ça pourrait marcher 表示“这部作品可能可以、或许行得通”；随后 Est-ce qu'il y a des sous-titres ? 用存在式结构询问“它有字幕吗？”整句话的意思是：“这部可以。它有字幕吗？”

5. Oui, et elle n'est pas trop longue.

   有，而且不太长。

   Oui

   有；是的

   elle

   它

   n'est pas

   不是；不……

   trop

   太；过于

   longue

   长的

   详细讲解

   Oui 在这里是对前面问题的肯定回答，可理解为“有”或“是的”。它本身不说明肯定的具体对象；后面的 et 把这个肯定与补充信息连接起来。 elle 是法语第三人称阴性单数代词。它要求所指对象在语法上是阴性单数，但仅凭这句话和给出的翻译，无法唯一确定具体所指对象；这里重要的是它充当后面 est 的主语。阳性单数对应 il，但不能仅因邻近词语就断定这里应换成 il。 n'est pas 是 ne ... pas 否定结构在 être（“是；处于某种状态”）的第三人称单数现在时中的形式：ne 在元音前省略为 n'，est 是 être 的变位形式。这个片段表达“不是……/不……”，后面的形容词说明被否定的性质。 trop 表示“太；过于”。在 ne ... pas trop 中，整体通常表示“不太……”，因此否定的是“过度达到某种程度”，不是简单否定该性质。例：Ce sac n'est pas trop lourd.——“这个包不太重。” longue 在这里是形容词 long（“长的”）的阴性单数形式，与阴性单数的 elle 一致。阳性单数是 long，复数形式分别是 longs（阳性）和 longues（阴性）。例：La pause est longue.——“休息时间很长。” 合起来，Oui 先肯定前面所问的事情，et 引出补充说明；elle n'est pas trop longue 用阴性单数主语和相应的形容词说明该对象“长度不太长”。整句话的意思是：“有，而且不太长。”

6. Les films plus courts sont mieux quand on commence tard.

   我们晚开始时，短一点的电影更好。

   films

   电影

   plus courts

   更短的

   mieux

   更好

   quand

   当……时

   commence

   开始

   tard

   晚

   详细讲解

   films 在这里指“电影”。它是名词 film 的复数形式；单数是 un film，复数通常写作 des films。例如：J'aime ce film.——“我喜欢这部电影。” plus courts 表示“更短的”。其中 courts 是形容词 court 的复数阳性形式，修饰复数阳性名词 films；plus 构成比较级。可以记住：court（短的）→ plus court（更短的）；与复数阳性名词搭配时是 plus courts。阴性单数和复数分别为 plus courte、plus courtes。例如：Ces films sont plus courts.——“这些电影更短。” mieux 表示“更好”，是副词 bien 的比较级，不是形容词 bon 的形式。bon 修饰名词，而 bien/mieux 通常说明动作或整体情况的效果、质量。例如：On travaille mieux le matin.——“我们早上工作得更好。” quand 是时间连接词，表示“当……时”或“……的时候”，引出一个时间从句。常用模式是 quand + 主语 + 动词。例如：Je lis quand j'ai le temps.——“我有时间时就读书。” commence 表示“开始”。这里它是动词 commencer 的现在时第三人称单数形式；主语是泛指的 on，所以使用 commence。on 在这里可表示“我们”，也可作泛指主语；固定翻译明确采用“我们”的理解。现在时形式可记为：je commence、il/elle/on commence。例如：On commence à huit heures.——“我们八点开始。” tard 表示“晚、迟”。它是副词，修饰“开始”的时间，不随主语或名词变化。它与表示“早”的 tôt 相对：On commence tard.——“我们开始得晚。” 整句中，Les films plus courts 是主语，意思是“更短的电影”；sont mieux 表示“更好”；quand on commence tard 是时间从句，表示“我们晚开始时”。合起来就是：“我们晚开始时，短一点的电影更好。”这里的 plus courts 比较的是电影的长度，mieux 则对这种情况下的整体效果作比较。

7. La bande-annonce a un peu de suspense, mais le film a quand même l'air drôle.

   预告片有些悬念，但这部电影看起来还是很有趣。

   bande-annonce

   预告片

   a

   有

   suspense

   悬念

   film

   电影

   quand même

   还是；尽管如此

   drôle

   有趣的

   详细讲解

   bande-annonce 在这里指“预告片”，是一个复合名词；其中 bande 和 annonce 共同构成这个固定词。例：J'ai vu la bande-annonce. = “我看了预告片。” a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时形式。这里它和 un peu de suspense 组成“有一些悬念”。可记住：avoir → a（il/elle/on）。例：Le film a du suspense. = “这部电影有悬念。” suspense 是名词，表示让人想继续看下去的“悬念、紧张感”。这里的 un peu de suspense 是“有些悬念”；un peu de 表示程度较少，并不表示没有悬念。 film 是名词“电影”。这里 le film 指固定翻译所说的“这部电影”，与前面的预告片形成对照。例：Le film commence bientôt. = “电影很快就开始。” quand même 是副词性表达，表示“还是、仍然、尽管如此”。它放在转折之后，表明后面的情况没有被前面的情况完全推翻。例：Il pleut, mais je viens quand même. = “下雨了，但我还是来。” drôle 是形容词，在这里表示“有趣的、好玩的”。它出现在 avoir l'air drôle 中；avoir l'air + 形容词 表示“看起来……”。drôle 本身的拼写在阴性形式中也通常不变；这里它描述的是 le film，所以使用阳性单数的搭配环境。例：Cette histoire a l'air drôle. = “这个故事看起来很有趣。” 整句中，La bande-annonce a un peu de suspense 表示“预告片有些悬念”，mais 引出转折，le film a quand même l'air drôle 表示“但这部电影看起来还是很有趣”。合起来就是：“预告片有些悬念，但这部电影看起来还是很有趣。”

8. Alors, ce film nous convient mieux qu'un thriller tout court.

   那它比纯粹的惊悚片更适合我们。

   Alors

   那么

   ce

   这、这个

   film

   电影

   nous

   我们

   convient

   适合

   mieux

   更合适

   qu'un

   比一个

   thriller

   惊悚片

   tout court

   纯粹的；仅仅是

   详细讲解

   Alors 在这里是句首衔接词，表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的判断联系起来。它不改变后面动词的时态。 ce 是阳性单数指示限定词，与阳性单数名词 film 一致：ce film 是“这部电影”。法语中，阴性单数通常用 cette，复数用 ces；这里的 ce 只说明所指名词的语法形式，具体指哪一部电影由语境确定。 film 是“电影、影片”。它在本句中是名词短语 ce film 的中心，并作为 convient 的主语。 nous 是第一人称复数代词“我们”。在 convenir à quelqu’un 这个结构中，它表示“对某人合适／符合某人的需要”，相当于“适合我们”的“我们”，而不是动词的主语。类似地，Ce choix me convient 意为“这个选择适合我”。 convient 来自动词 convenir，是现在时第三人称单数形式；这里的主语是单数的 ce film。convenir à 可表示“适合、对……合适”：Cette heure nous convient 意为“这个时间适合我们”。不要把这里的 convient 理解成“同意”；在其他结构或语境中，convenir 也可能有相关的“达成一致”用法。 mieux 是副词 bien 的比较级，表示“更好地／更合适地”。这里它修饰 convient，所以比较的是“适合我们的程度”，不是给 film 这个名词加上形容词性质。常见链条是 bien（好地）→ mieux（更好地）；例如 Cette solution nous convient mieux 是“这个方案对我们更合适”。 qu'un 是比较结构中的 que 加不定冠词 un 的省音合写：que un 在法语中写成 qu'un。在 mieux que ... 中，que 引出比较的另一方；un 限定后面的阳性单数名词 thriller。这里的不定冠词本身不说明具体数量，重点是把“一个惊悚片类型的对象”作为比较对象。 thriller 是“惊悚片”，法语中常直接使用这个名词。它是 qu'un thriller tout court 的中心名词；这里被拿来和 ce film 比较。 tout court 是一个固定表达，接在名词或名词短语后表示“纯粹地说、仅仅是、完完全全是……”。因此 un thriller tout court 是“纯粹的惊悚片／仅仅是一部惊悚片”，而不是说影片长度“短”。类似地，un refus tout court 可表示“彻底的拒绝”。 整句的结构是 主语 + convenir à 某人 + mieux que 比较对象：ce film（这部电影）+ nous convient（适合我们）+ mieux qu'un thriller tout court（比一部纯粹的惊悚片更合适）。合起来就是：“那么，这部电影比纯粹的惊悚片更适合我们。”

9. Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

   我来订中间一排的座位。

   Je vais

   我来／我将

   réserver

   预订

   places

   座位

   rangée

   排；行

   milieu

   中间

   详细讲解

   Je vais 表示“我将……／我来……”。这里是第一人称单数主语 je 和动词 aller 的现在时形式 vais；它与后面的不定式构成法语近将来时：aller 的相应形式 + 不定式。它表示动作很快要发生或说话人已经打算这样做。比如：Je vais partir.——“我马上要出发。” réserver 在这里表示“预订”。它是不定式，位于 vais 后面，因此不随主语单独变位；真正表示人称和时态的是 vais。可复用的模式是 Je vais + 不定式，例如：Je vais acheter des billets.——“我去买票／我将买票。” places 表示“座位”，是名词 place 的复数形式；末尾的 -s 表示复数，通常不改变发音。这里的复数说明要预订不止一个座位。单数可以说 une place，复数可以说 des places。例如：Nous avons deux places.——“我们有两个座位。” rangée 表示“排、行”，这里指座位排列成的一排。它是阴性名词；une rangée 是单数，des rangées 是复数。不要把它和表示“房间”的 pièce 或表示“路线”的其他词混用。例如：Cette rangée est libre.——“这一排是空的。” milieu 表示“中间、中央位置”。在 du milieu 中，du 是 de + le 的合并形式；du milieu 因而表示“中间的／位于中间的”。这里它和前面的 rangée 组合，限定是哪一排。类似地，au milieu 表示“在中间”，例如：Le sac est au milieu.——“包在中间。” 整句按顺序组合为 Je vais réserver（我将预订）+ des places（座位）+ dans la rangée du milieu（在中间一排）。因此固定句的意思是“我来订中间一排的座位”。dans 引出座位所在的范围，la rangée du milieu 指“中间的那一排”，而不是把 milieu 单独理解成一个座位。

10. Je pense qu'on va tous les deux aimer ce film-là.

    我觉得我们俩都会喜欢那部电影。

    Je pense

    我觉得

    on va

    将会

    tous les deux

    我们俩都

    aimer

    喜欢

    ce

    那（个）

    film-là

    那部电影

    详细讲解

    Je pense 是“我觉得／我认为”。pense 是动词 penser 的现在时第一人称单数形式：je pense。这里后面接 que 引出的从句，构成“我觉得……”。例如：Je pense qu’il a raison. = 我觉得他是对的。 on va 在这里表示“我们将会……”。on 是法语中常用的主语形式；在本句固定翻译中，它指“我们俩”，而不是泛指“人们”。va 是 aller 的现在时第三人称单数形式。法语常用 aller + 动词不定式 表示近期将来，所以 on va aimer 表示“我们会喜欢”，而不是把 va 单独理解成“去”。 tous les deux 明确表示“两个人都／我们俩都”。其中 tous 与复数的两人组合相配，les deux 表示“两者”。它补充说明这里的“我们”是两个人，并强调两个人都会有同样的喜爱结果。 aimer 是动词不定式，意思是“喜欢、喜爱”。它保留在 on va + 不定式 结构中；将来意义由 va 和这个结构共同表达，而不是把 aimer 改成现在时。这里 aimer 的宾语是后面的 ce film-là。例如：Nous allons aimer ce livre. = 我们会喜欢这本书。 ce 是阳性单数名词前的指示限定词，相当于“这／那”。它本身不表示数量；单数形式来自后面的阳性单数名词 film。法语中还可根据名词的性数使用 cette（阴性单数）和 ces（复数）。 film-là 是“那部电影”。film 是阳性单数名词，-là 加在名词后面，用来指示或突出较远、已确定的对象；这里与前面的 ce 合起来形成 ce film-là，即“那部电影”。film 的复数是 films。例如：J’aime ce film-là. = 我喜欢那部电影。 整句的结构是 Je pense que + on va + tous les deux + aimer + ce film-là。其中主句 Je pense que 表示“我觉得”，que 后的从句说明所认为的内容；on va aimer 表示“会喜欢”，tous les deux 明确“我们”是两个人且两个人都会喜欢，ce film-là 是被喜欢的那部电影。因此整句是：“我觉得我们俩都会喜欢那部电影。”