关于本课
通过不同口味下选择轻松的悬疑喜剧，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Tu veux voir un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.
于 沃 瓦赫 安 特里勒赫,梅 热斯佩赫 凯尔克 肖兹 德 普吕 勒热。 你想看惊悚片，但我本来希望看轻松一点的。
B
On peut peut-être trouver un film qu'on a tous les deux envie de voir.
翁 珀 珀泰特赫 特里乌韦 安 菲尔姆 孔 阿 图 勒 德 安维 德 瓦赫。 也许我们可以找一部我们都想看的电影。
A
Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.
诶 赛特 科梅迪 波利西耶尔? 勒 克里蒂克 迪斯 凯尔 奈 帕 特罗 安唐斯。 这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太刺激。
B
Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?
萨 普赫埃 马赫谢。 埃斯基利亚 德 苏蒂特赫? 这部可以。它有字幕吗？
A
Oui, et elle n'est pas trop longue.
威,诶 埃尔 奈 帕 特罗 隆格。 有，而且不太长。
B
Les films plus courts sont mieux quand on commence tard.
勒 菲尔姆 普吕 库赫 松 米厄 康 翁 科芒斯 塔赫。 我们晚开始时，短一点的电影更好。
A
La bande-annonce a un peu de suspense, mais le film a quand même l'air drôle.
拉 邦达农斯 阿 安 珀 德 叙斯庞斯,梅 勒 菲尔姆 阿 康 梅姆 莱赫 德罗尔。 预告片有些悬念，但这部电影看起来还是很有趣。
B
Alors, ce film nous convient mieux qu'un thriller tout court.
阿洛尔,瑟 菲尔姆 努 孔维安 米厄 克安 特里勒赫 图 库赫。 那它比纯粹的惊悚片更适合我们。
A
Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.
热 韦 赫泽赫韦 德 普拉斯 当 拉 赫昂热 迪吕 米利厄。 我来订中间一排的座位。
B
Je pense qu'on va tous les deux aimer ce film-là.
热 庞斯 孔 瓦 图 勒 德 埃梅 瑟 菲尔姆 拉。 我觉得我们俩都会喜欢那部电影。逐词解析
Tu
“Tu”在这里表示对朋友说的“你”，是句子的主语。它用于非正式地直接称呼一个人。
veux
“veux”在这里表示“想要”，用于说对方想看某种电影。它是 vouloir 的现在时形式，常与动词原形连用，如本句的“veux voir”。
voir
“voir”在这里表示“看”，具体指观看电影。它跟在“veux”后面，构成“想看某物”的表达。
un
“un”在这里是不定冠词，表示一部尚未特指的电影类别“thriller”。它放在阳性单数名词前，如“un thriller”。
thriller
“thriller”在这里指惊悚片，是朋友想选择的电影类型。它作为电影类型名词使用，前面可以接“un”。
mais
“mais”在这里表示“但是”，把朋友想看的惊悚片和说话人希望的较轻松电影对比起来。它用于连接两个相反或不同的想法。
j'espérais
“j'espérais”在这里表示“我本来希望”，说明说话人此前期待另一种电影。它是 espérer 的第一人称未完成过去时形式，主语“je”在元音前省略为“j'”。
quelque chose
“quelque chose”整体表示“某个东西”或“某种东西”，本句指某种更轻松的电影。quelque 表示不确定的“某种”，chose 表示“东西”，两者合起来构成不定代词；后面用“de plus léger”说明它的性质。
de
“de”在“quelque chose de plus léger”中连接不定代词和后面的性质，表示“某种更轻松的东西”。这里不能单独理解为一个完整的“的”，而要和前后的表达一起看。
plus
“plus”在这里表示“更”，与“léger”组成比较含义“更轻松”。常见结构是“plus + 形容词”，用来表示程度比较。
léger
“léger”在这里表示电影氛围或内容“更轻松”，与“quelque chose”搭配。这里使用的是阳性单数形式，因为“quelque chose”按阳性处理；比较表达是“plus léger”。
On
“On”在这里表示“我们”，指正在一起选电影的两位朋友。口语中常用“on”代替“nous”作“我们”的主语。
peut
“peut”在这里表示“可以、能够”，说明两个人有可能找到合适的电影。它是 pouvoir 的第三人称单数现在时形式，和主语“on”搭配。
peut-être
“peut-être”整体表示“也许”，使提议听起来不那么确定。peut 表示“能够、可能”，être 表示“是”，但这个组合整体作为“也许”使用；本句中它位于“On peut”之后。
trouver
“trouver”在这里表示“找到”，指找到一部两个人都想看的电影。它跟在“peut”后面使用，构成“可以找到某物”的结构。
film
“film”在这里表示“电影”，是“trouver”的宾语。它前面有“un”，组成“un film”，表示一部电影。
qu'on
“qu'on”在这里引出对“film”的说明，意思是“我们……的”。它是 que 在元音前省略为 qu'，再和 on 连接；后面的“a tous les deux envie de voir”说明两个人都想看这部电影。
a
“a”在“a tous les deux envie de voir”中是 avoir 的第三人称单数现在时形式。它和“envie de voir”一起构成“想看”的表达；“a”单独并不表示“想”。
tous
“tous”在“tous les deux”中表示“两个人都”，强调两位朋友共同有这个愿望。这个表达放在“avoir envie de”结构中，说明愿望属于双方。
les
“les”在固定表达“tous les deux”中与“deux”一起表示“两者、两个人”。这里不是单独指“这些”，而是构成对两个人都适用的数量表达。
deux
“deux”表示数字“二”，在“tous les deux”中指对话中的两位朋友。它和“tous les”一起表达“我们两个人都”。
envie
“envie”在“avoir envie de voir”中表示想做某事的愿望，因此整个表达表示“想看”。常见结构是“avoir envie de + 动词原形”，本句中后面接“voir”。
Et
“Et”在这里表示“那么，这部……呢？”或“而且”，用于提出并连接关于另一部电影的想法。句首的“Et cette comédie policière ?”是询问对方对这部电影的看法。
cette
“cette”在这里表示“这部”，修饰阴性单数名词“comédie”。它用于指向说话人正在提出的那部悬疑喜剧。
comédie
“comédie”在这里表示“喜剧”，是电影类型的一部分。它和“policière”合在“cette comédie policière”中，指一部带有犯罪或悬疑元素的喜剧。
policière
“policière”在“comédie policière”中说明这部喜剧带有警察、犯罪或悬疑题材。它是 policier 的阴性形式，因为它修饰阴性名词“comédie”。
critiques
“critiques”在这里表示电影评论或影评，指评论者对这部电影的评价。它是复数形式，在“Les critiques disent”中作主语。
disent
“disent”在这里表示评论“说”或“表示”这部电影不会太刺激。它是 dire 的第三人称复数现在时形式，主语是“Les critiques”。
qu'elle
“qu'elle”在这里表示“它……”，引出评论所说的内容，并指前面的“comédie policière”。它是 que 和 elle 的省略连接形式，后面接“n'est pas trop intense”。
n'est
“n'est”在这里和“pas”一起表示“不是、并非”。它是 ne 和 être 的第三人称单数形式“est”的省略连接，词典形式是 être；本句说明这部电影并不太刺激。
pas
“pas”是法语否定结构中的一部分，在“n'est pas”中表示“不”。它通常和前面的“ne”或省略形式“n'”一起使用，而不是单独承担完整否定。
trop
“trop”在这里表示“太、过于”，修饰“intense”，说明电影的刺激程度没有超过可接受范围。常见位置是放在形容词前，如“trop intense”。
intense
“intense”在这里表示电影内容“紧张、刺激”，描述这部电影的观感强度。它和“pas trop”一起表达“不太刺激”。
Ça
“Ça”在“Ça pourrait marcher”中指前面提议的这部电影或这个选择。整句话表示“这应该行得通”，是对建议的暂时认可。
pourrait
“pourrait”在这里表示“可能可以、或许会”，使回应带有试探性。它是 pouvoir 的第三人称单数条件式形式，和“marcher”一起表示某个方案可能奏效。
marcher
“marcher”在“pourrait marcher”中不是“走路”，而是表示计划或选择“行得通、奏效”。它跟在“pourrait”后面使用，说明对这个选择的可行性判断。
Est-ce
“Est-ce”在“Est-ce qu'il y a des sous-titres ?”中用于构成一般疑问句。它和后面的“que”一起把陈述内容变成直接提问，询问电影是否有字幕。
qu'il
“qu'il”在疑问结构“Est-ce qu'il y a...”中连接疑问框架和后面的内容。它是 que 与 il 的省略连接形式；这里的“il”参与“il y a”这一存在表达，并不指一个具体男性。
y
“y”在“il y a des sous-titres”中参与表示“有、存在”的结构。它在这里不是单独表示“那里”，而是和“il”和“a”一起询问是否存在字幕。
des
“des”在“des sous-titres”中是复数不定冠词，表示“一些字幕”或字幕这一复数事物。它放在复数名词“sous-titres”前。
sous-titres
“sous-titres”在这里表示电影的字幕。它是复数形式，出现在询问“是否有字幕”的表达“des sous-titres”中。
Oui
“Oui”在这里表示“有、是”，直接确认电影有字幕。它回答前面的“Est-ce qu'il y a des sous-titres ?”。
elle
“elle”在这里指前面提到的阴性名词“comédie policière”，表示“它”。它是句子的主语，后面接“n'est pas trop longue”，说明这部电影不太长。
longue
“longue”在这里表示电影时长“长”，但在否定结构中表示“不太长”。它是 long 的阴性单数形式，与“elle”所指的阴性名词相一致。
films
“films”表示复数的“电影”，在这里泛指较短的电影。它作“sont mieux”的主语，后面由“plus courts”进一步描述。
courts
“courts”在这里表示“较短的”，指电影时长较短。它是 court 的阳性复数形式，与“films”一致，并和“plus”组成比较表达“更短的”。
sont
“sont”在这里表示“是”，把“Les films plus courts”和“mieux”连接起来。它是 être 的第三人称复数现在时形式，因为主语是复数的“films”。
mieux
“mieux”在这里表示“更好”，用于评价晚开始时较短电影更合适。它是 bien 的比较形式，本句中放在“sont”之后作整体评价。
quand
“quand”在这里表示“当……时”，引出开始时间较晚的情况。它连接“quand on commence tard”和主句，说明选择较短电影的条件。
commence
“commence”在这里表示“开始”，具体指开始看电影。它是 commencer 的第三人称单数现在时形式，主语是“on”。
tard
“tard”在这里表示“晚、迟”，说明两个人开始看电影的时间较晚。它放在“commence”之后，修饰开始这一动作的时间。
La
“La”在这里是阴性单数定冠词，修饰“bande-annonce”。它表示说话人指的是那部已经提到的预告片。
bande-annonce
“bande-annonce”整体表示“预告片”，即电影上映前展示内容的片段。bande 原本表示带状物或片段，annonce 表示通知或预告；在这个复合词中两部分一起构成“预告片”的意思。
peu
“peu”在“un peu de suspense”中表示“一点、少量”。它和“un”组成数量表达，后面接“de suspense”，说明预告片只有少量悬念。
suspense
“suspense”在这里表示电影或预告片中的悬念和紧张感。它出现在“un peu de suspense”中，表示有一点悬念。
le
“le”在这里是阳性单数定冠词，修饰“film”。它指前面正在讨论的那部电影，并构成“le film”。
quand même
“quand même”整体表示“仍然、不过”，说明虽然预告片有悬念，这部电影看起来还是很有趣。quand 和 même 在这里共同构成让步或转折语气，不能按“什么时候、相同”逐字理解。
l'air
“l'air”在“avoir l'air drôle”中参与表示“看起来”。这里不是指空气，而是和“a”及形容词“drôle”一起描述电影呈现出的样子；l'是 le 在元音前的省略形式。
drôle
“drôle”在“a l'air drôle”中表示“有趣、好笑”，说明电影看起来具有喜剧效果。它跟在“avoir l'air”后面，用来描述外观或给人的印象。
Alors
“Alors”在这里表示“那么、这样一来”，连接前面对电影特点的判断和后面对选择的结论。它用于根据前面的信息作出回应或推论。
ce
“ce”在“ce film”中表示“这部、这个”，修饰阳性单数名词“film”。它指前面两人正在讨论的这部电影。
nous
“nous”在“ce film nous convient mieux”中表示“我们”，是受到适合这一判断影响的人。它位于“convient”前，说明这部电影更适合两位朋友。
convient
“convient”在这里表示“适合、合意”，说明这部电影比纯粹的惊悚片更符合两个人的情况。它是 convenir 的第三人称单数现在时形式，主语是“ce film”，常见结构是某物“convient”某人。
qu'un
“qu'un”在“mieux qu'un thriller tout court”中表示“比一部……”。它是 que 和 un 的省略连接形式，用于引出比较对象“un thriller tout court”。
tout court
“tout court”整体表示“纯粹的、单纯的”，本句指没有喜剧或其他明显混合特点的纯惊悚片。tout 和 court 在这个表达中共同强调类型的单一性；court 在这里不是说电影时长短。
Je
“Je”在这里表示“我”，是说话人的主语。它用于说明由自己来预订座位。
vais
“vais”在“Je vais réserver”中表示“将要、打算”，和后面的动词一起构成近期将来表达。它是 aller 的第一人称单数现在时形式，主语是“Je”。
réserver
“réserver”在这里表示“预订”，具体指预订电影院座位。它跟在“vais”后面，构成“我打算预订”的表达，后面接“des places”作为对象。
places
“places”在这里表示电影院里的座位。它是 place 的复数形式，出现在“réserver des places”中，表示预订多个座位。
dans
“dans”在“dans la rangée du milieu”中表示位置“在……里面、在……中”。它引出座位所在的那一排。
rangée
“rangée”在这里表示电影院的“一排”，具体是座位所在的排。它出现在“la rangée du milieu”中，表示中间那一排。
du
“du”在“du milieu”中是 de 和 le 的缩合形式，表示“中间的”或“属于中间”。它把“rangée”和“milieu”连接起来，构成“中间一排”。
milieu
“milieu”在这里表示“中间”，说明预订的是中间位置的座位排。它和“la rangée du”一起形成位置表达“中间那一排”。
pense
“pense”在“Je pense que...”中表示“认为、觉得”，引出说话人对两人观影体验的判断。它是 penser 的第一人称单数现在时形式，后面接“qu'on va...”说明具体想法。
va
“va”在“on va tous les deux aimer”中表示“将会”，和“aimer”构成近期将来表达。它是 aller 的第三人称单数现在时形式，与主语“on”搭配。
aimer
“aimer”在这里表示“喜欢、享受”，指两个人将会喜欢这部电影。它跟在“va”后面，构成“将会喜欢”的表达。
film-là
“film-là”表示“那部电影”，指已经在对话中选定的电影。后缀“-là”把这个名词指向前面提到的特定对象，完整表达是“ce film-là”。
语法要点
avoir envie de + infinitif
J'ai envie de voir un film.
热诶 安维 德 瓦赫 安 菲尔姆。我想看一部电影。
avoir envie de 后接动词原形，表示“想做某事”，其中 de 不能省略。
pourrait + infinitif
On pourrait trouver quelque chose de plus léger.
翁 普赫埃 特里乌韦 凯尔克 肖兹 德 普吕 勒热。我们可以找点更轻松的东西。
pourrait 是 pouvoir 的条件式，语气比 peut 更委婉，表示“可以”或“可能会”。
法语词汇
avoir envie de
短语
阿瓦赫 安维 德
想要;有兴趣做
comédie policière
短语
科梅迪 波利西耶尔
悬疑喜剧;警匪喜剧
critiques
名词
克里蒂克
评论;评论家
espérais
动词
埃斯佩赫
希望
film
名词
菲尔姆
电影
peut-être
副词
珀泰特赫
也许;可能
plus léger
形容词
普吕 勒热
更轻松的
quelque chose
代词
凯尔克 肖兹
某种东西;某件事
thriller
名词
特里勒赫
惊悚片
trouver
动词
特里乌韦
找到
veux
动词
沃
想要
voir
动词
瓦赫
看;观看
测验
拼写
点击字母拼出单词。
看;观看
显示答案
voir找到
显示答案
trouver惊悚片
显示答案
thriller想要