安全规划山间徒步 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Le sentier de montagne est magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants.

   这条山间小路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。

   sentier

   小路

   montagne

   山；山地

   magnifique

   美丽的；壮观的

   mais

   但是

   il est

   它是；它很……

   peut-être

   可能

   trop

   太；过于

   difficile

   难的

   débutants

   初学者

   详细讲解

   sentier 在这里指“小路、步道”，是阳性单数名词。它的复数是 sentiers。sentier de montagne 是“山间小路／山地步道”，其中 de montagne 说明这条小路与山地有关；montagne 是“山、山地”的阴性名词。例：Nous suivons un sentier.——“我们沿着一条小路走。” magnifique 修饰 sentier，意思是“非常美丽的、壮观的”。它是形容词；在这个句子中使用阳性单数形式，但 magnifique 的阴性单数形式也同样是 magnifique，复数通常为 magnifiques。例：La vue est magnifique.——“景色非常壮观。” mais 连接两个相反或受限制的判断，相当于“但是”。它本身不随人称或数量变化。 il est 在这里是“它是／它很……”。il 是阳性单数第三人称代词，在此指前面的 sentier；est 是动词 être（“是、处于某种状态”）的第三人称单数现在时。法语中，描述名词的性质时常用 名词 + est + 形容词：Le chemin est long.——“这条路很长。” peut-être 表示可能性，即“可能、也许”。它是副词，不随主语变化；在这里表示“这条小路可能太难”，而不是确定断言。例：Il est peut-être fermé.——“它可能关着。” trop 表示超过合适或可接受程度的“太、过于”。trop difficile 是“太难”，其中 trop 修饰后面的形容词，而不是独立表示一个具体数量。可比较 assez difficile（“足够难／相当难”）这一不同程度表达。 difficile 表示“难的、困难的”，在这里描述这条小路对初学者而言的难度。它的阳性和阴性单数形式都写作 difficile，复数为 difficiles。例：Cet exercice est difficile.——“这道练习很难。” débutants 表示“初学者们”。单数基本形式是 débutant，复数形式在词尾加 -s；这里的形式是阳性复数，也可用于男性群体或包含男性的混合群体。les débutants 是复数名词短语，表示这些初学者这一类人，并不单独说明具体人数。例：Les débutants commencent lentement.——“初学者开始得比较慢。” 整句中，Le sentier de montagne est magnifique 先评价这条山间小路很美；mais 转出限制，il est peut-être trop difficile pour les débutants 表示它对初学者来说可能难度过高。pour les débutants 中 pour 引出受影响或适用的对象，因此整体意思是：“这条山间小路很美，但对初学者来说可能太难了。”

2. Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider.

   我们先查看距离、海拔和天气预报，再做决定吧。

   Vérifions

   我们查看吧

   la distance

   距离

   le dénivelé

   高程变化

   les prévisions météo

   天气预报

   avant de

   在……之前

   décider

   作决定

   详细讲解

   Vérifions 来自动词 vérifier（检查、核对）。这里是第一人称复数形式，和“我们”相配；在这种句子中，它用来提出“我们……吧”的共同建议。现在时陈述式和第一人称复数命令式的形式相同，因此这里也可把它理解为命令式的“让我们检查”。例如：Vérifions la carte.——“我们看看地图吧。” la distance 的中心词是阴性名词 distance（距离），所以使用阴性单数定冠词 la。这里指需要查看的路线距离。名词的性别决定冠词形式，并不表示距离的数量。例如：La distance est courte.——“距离很短。” le dénivelé 是阳性名词，指路线中的高程变化，尤其可指上升或下降的总高差；这里和路线规划相关，译为“海拔变化”或“高程差”。它使用阳性单数定冠词 le。不要把它和表示地点海拔高度的词混为一谈：le dénivelé 关注路线的高低变化。例如：Le dénivelé est important.——“高程变化很大。” les prévisions météo 表示“天气预报”。prévisions 是阴性复数名词 prévision 的复数形式，前面的 les 与复数一致；météo 在这里限定预报的种类，即天气方面的预报。单数形式可以是 la prévision météo，但通常谈论一组或多项预测时使用复数。例如：Nous consultons les prévisions météo.——“我们查看天气预报。” avant de 是“在……之前”的结构；后面接动词不定式，而不是一个已变位的动词。这里它引出 décider，因此形成“在作决定之前”。例如：Réfléchis avant de répondre.——“回答之前先想一想。” décider 是动词不定式，意思是“作决定、决定”。在 avant de décider 中，不定式的动作主体由上下文理解为前面 Vérifions 所包含的“我们”，所以意思是“在我们作决定之前”。例如：Nous devons décider maintenant.——“我们现在必须作决定。” 整句按顺序组合为：Vérifions（我们查看吧）+ la distance, le dénivelé et les prévisions météo（距离、高程变化和天气预报）+ avant de décider（在作决定之前）。因此完整意思是“我们先查看距离、海拔变化和天气预报，再作决定吧”。这里的 et 连接三个并列的查看对象；avant de décider 说明查看发生在作决定之前。

3. C'est un itinéraire assez long.

   这条路线相当长。

   C'est

   这是

   itinéraire

   路线

   assez

   相当

   long

   长的

   详细讲解

   C’est 是 ce 和 est 的缩合形式：ce 在这里作指示代词，指向这条路线这一事物；est 是动词 être 的现在时第三人称单数形式。这个结构可用于介绍或判断某个事物，例如：C’est une bonne idée.——“这是个好主意。” itinéraire 在这里是阳性单数名词，意思是“路线、行程路线”。它和前面的不定冠词 un 组合成“一个/一条路线”；un 本身表示阳性单数形式，并不单独断言具体数量。可复用的搭配是 un itinéraire ...，例如：Nous choisissons un itinéraire court.——“我们选择一条较短的路线。” assez 是程度副词，放在形容词 long 前面，把程度表达为“相当、比较”。它不表示“非常”那么强的程度。类似地，assez simple 可以表示“比较简单”。 long 是形容词，修饰 itinéraire，所以使用阳性单数形式；它的基本形式也是 long。比较时可用 plus long“更长”，最高程度可用 le plus long“最长的”。例如：Cette route est plus longue.——“这条路更长。”这里的 longue 是阴性单数形式，因为它修饰阴性名词 route；不是名词 route 的词形变化。 合起来，C’est 先指示并介绍对象，un itinéraire 指明对象是“一条路线”，assez long 说明这条路线的长度达到“相当长”的程度。因此整句话是“这条路线相当长。”

4. Les prévisions annoncent de la pluie légère dans l'après-midi.

   天气预报说下午会下小雨。

   Les prévisions

   天气预报

   annoncent

   预报；宣布

   pluie

   雨

   légère

   轻微的；小的

   l'après-midi

   下午

   详细讲解

   Les prévisions 在这里指“天气预报”。prévision 的复数是 prévisions，前面的 Les 是复数定冠词；这个名词本身是阴性，因此单数可说 la prévision。例如：Les prévisions sont bonnes.——“预报情况不错。” annoncent 的基本形式是 annoncer，这里是现在时第三人称复数，主语是 Les prévisions。在本句中它表示“预报、预测”，而不只是一般的“宣布”。例如：Les experts annoncent une amélioration.——“专家预示情况会好转。” pluie 是阴性名词，意思是“雨”。de la pluie 表示数量未具体说明的雨；de la 在这里不是一个明确的数字。天气表达中也常直接说 Il y a de la pluie.——“有雨。” légère 修饰 pluie，意思是“轻微的、较小的”，在这里具体指雨势小。它是形容词 léger 的阴性单数形式，因为被修饰的 pluie 是阴性单数；阳性单数可见于 un vent léger（“微风”）。因此不能把 pluie 当作 légère 的词根，二者分别是名词和形容词。 l'après-midi 表示“下午”。其中 après-midi 是名词，前面的定冠词在元音前写成 l'。dans l'après-midi 是时间表达，意思是“在下午、下午期间”；例如：Je travaille dans l'après-midi.——“我下午工作。” 组合来看，Les prévisions 是发出信息的主语，annoncent 表示“预报”，de la pluie légère 表示“雨势较小的雨”，dans l'après-midi 指明时间。因此整句的意思是：“天气预报说下午会下小雨。”

5. Alors, il faut partir tôt et prévoir un plan de secours.

   那我们需要早点出发，还要准备一个备用计划。

   Alors

   那么；所以

   il faut

   需要；必须

   partir

   出发；离开

   tôt

   早；提早

   prévoir

   预先准备；预见

   plan

   计划

   de secours

   备用的；应急的

   详细讲解

   Alors 在这里表示“那么／所以”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以用于引出接下来的判断或行动；这里不是对某个动作本身的描述。 il faut 是法语中表示“需要、必须”的固定表达。il 在这里是非人称形式，不指代某个具体的人；真正的动作由后面的不定式说明。常用结构是 il faut + 不定式，例如：Il faut attendre.——“需要等待。”固定句中，中文翻译把需要执行这些行动的主体理解为“我们”，但法语形式本身没有把这个主体直接写出来。 partir 的意思是“出发、离开”，这里使用不定式，因为它跟在 il faut 后面。它的现在时形式包括 je pars（我出发）、nous partons（我们出发）；因此不能把 partir 当作已经标出人称的形式。例句：Nous devons partir maintenant.——“我们现在必须出发。” tôt 表示“早、提早”，修饰 partir，说明出发时间较早。它和表示“晚”的 tard 相对；例如：Elle arrive tôt.——“她很早到达。” prévoir 表示“预先考虑并准备、预见”。这里和 partir 一样是不定式，受到同一个 il faut 的支配；et 把两个需要做的行动连接起来。常用形式链是 prévoir（不定式）、je prévois（我预先安排／预见）、nous prévoyons（我们预先安排／预见）。例句：Nous prévoyons un autre trajet.——“我们预先安排另一条路线。” plan 是“计划、方案”。在 un plan 中，un 是阳性单数不定冠词，说明名词短语的语法形式，但这里的冠词本身不等于单独断言一个数字。例句：Le plan est simple.——“这个计划很简单。” de secours 是一个表示“备用的、应急的”的固定修饰语，说明这里的计划用于主要安排之外的情况。secours 本身与“救助、援助”有关，但在 plan de secours 中整体表示“备用计划／应急方案”。类似地，sortie de secours 可表示“紧急出口”；这是另一个例子，不是固定句中的名词。 整句中，Alors 先承接前文，il faut 引出必要行动；partir tôt 表示“早点出发”，et prévoir un plan de secours 表示“并准备一个备用计划”。合起来就是：“那么我们需要早点出发，还要准备一个备用计划。”

6. Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

   有一条更短的路线，可以回到同一个车站。

   Il y a

   有

   itinéraire

   路线

   plus court

   更短

   revient

   返回

   même

   同一个；相同的

   station

   车站

   详细讲解

   Il y a 是法语中表示“有、存在”的固定结构，后面接被介绍的事物：Il y a un itinéraire 就是“有一条路线”。这里的 il 不指向某个具体人物；不要把它理解成“他有”。例如：Il y a une erreur.——“有一个错误。” itinéraire 在这里指“路线、行程路线”，是阳性名词，因此前面用阳性单数不定冠词 un。un itinéraire 表示提出一条尚未特指的路线；l’itinéraire 则通常表示双方已知的那条路线。 plus court 表示“更短”。其中 court 是形容词，基本形式就是 court；plus court 是比较级结构 plus + 形容词。这里比较的是路线的长度，所以不是单独说“短”，而是说“比另一条路线短”。court 修饰阳性单数的 itinéraire，因此使用 court；例如：Cette route est plus courte.——“这条路更短。” qui 引出关系从句，并在这里作从句主语，指前面的路线。它本身不显示阳性或阴性、单数或复数；被指代名词的数和性别会影响从句中其他需要配合的形式，但不会把 qui 改成另一个形式。 revient 来自不规则动词 revenir，意思是“回来、返回”。revient 是现在时第三人称单数形式，与从句主语 qui（指一条路线）相配。这个动词常用 revenir à + 地点 表示“回到某地”：La route revient à la gare.——“这条路回到车站。”在本句中，revient 表示返回，不表示“带来”或“重新出售”；后两种意思应使用其他动词或表达。 même 在 la même station 中表示“同一个、相同的”，放在名词前，并与阴性单数名词 station 配合使用。它强调返回的是先前同一座车站，而不是另一座车站。常见形式包括阳性单数 le même、阴性单数 la même，以及复数 les mêmes。 station 是阴性名词，在这里具体指“车站”。因此说 la même station：la 是阴性单数定冠词，même 修饰 station。这里的阴性是名词的语法属性，不是由现实中的车站本身推断出来的。 整句按顺序组合为：Il y a un itinéraire（有一条路线）+ plus court（更短）+ qui revient à la même station（它回到同一个车站）。因此完整意思是“有一条更短的路线，可以回到同一个车站。”这里 qui 从句说明这条路线的特征；à la même station 是 revenir à 所带的地点成分。

7. Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

   如果小路变得湿滑，那听起来会更安全。

   Cela

   这件事／这个情况

   semble

   似乎、看起来

   plus sûr

   更安全

   si

   如果

   sentier

   小路、步道

   devient

   变得

   glissant

   滑的、湿滑的

   详细讲解

   Cela 在这里表示“这件事／这个情况”，是指示代词；仅凭这个词本身不能确定它具体指什么。较口语的说法还可以是 ça。 semble 表示“似乎、看起来”，是动词 sembler 的现在时第三人称单数形式，主语是 Cela。例如：Cela semble utile.——“这似乎有用。” plus sûr 表示“更安全”。这里形容词的原形是 sûr“安全的”，比较级用 plus + 形容词 构成：sûr → plus sûr“更安全”→ le plus sûr“最安全”。cela 本身不按阳性或阴性变化；这里的表语形容词使用阳性单数形式 sûr，而 plus 是比较级标记。 si 引出条件，表示“如果”。这里条件从句位于主句之后。可复用模式是 Cela semble plus ... si ...，意思是“如果……，这似乎更……”。 sentier 是阳性单数名词，表示“小路、步道”。源句中的 le sentier 是“这条小路／该步道”；定冠词 le 表示所指对象是特定的，但不表示数量。例：Le sentier est étroit.——“这条小路很窄。” devient 表示“变得、成为”，是动词 devenir 的现在时第三人称单数形式，与 le sentier 相配。devenir 强调状态发生变化。例如：Le chemin devient difficile.——“道路变得困难。” glissant 在这里是形容词，表示“滑的、湿滑的”，描述小路变化后的状态。它与阳性单数名词 sentier 的形式一致；阴性单数形式通常是 glissante。因此 devient glissant 表示“小路变得湿滑”，其中 devient 表示变化，glissant 表示变化后的状态。 合起来，主句 Cela semble plus sûr 表示“这似乎更安全”，条件从句 si le sentier devient glissant 表示“如果小路变得湿滑”。整句意思是：“如果小路变得湿滑，这似乎更安全。”

8. Devrait-on dire à tout le monde d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau ?

   我们要不要告诉大家带上合适的鞋子和水？

   Devrait-on

   我们要不要；是否应该

   dire

   说；告诉

   à tout le monde

   对大家；对所有人

   d'apporter

   带上；带来

   des chaussures

   鞋子

   adaptées

   合适的

   l'eau

   水

   详细讲解

   Devrait-on：这里构成一个礼貌的“是否应该……？”问句。devrait 来自动词 devoir，是条件式现在时第三人称单数；on 是不定指或泛指主语，在这里结合中文翻译表示“我们”。法语中条件式常可使建议或提议听起来较委婉。对比：Doit-on… ? 更直接地问“必须……吗？”。 dire：动词原形，意思是“说、告诉”。在 devoir 后面使用不定式：devoir + 不定式 表示“应该做某事”。这里 dire 后接 à tout le monde，所以相关部分整体是“告诉大家”。 à tout le monde：à 引出被告知的对象，tout le monde 是固定表达，意思是“所有人、大家”。tout 在这里修饰 monde，而不是表示一个具体数量；该表达整体通常按单数概念使用。例如：Je parle à tout le monde.——“我和大家说话。” d'apporter：这是介词 de 加动词 apporter 的省音形式；de 遇到元音开头的 apporter 时写成 d'。apporter 表示把某物带到相关地点或带来；这里是不定式，受前面的 dire 结构支配。dire à quelqu'un de + 不定式 是可复用的“告诉某人做某事”结构，例如：Je lui dis d'attendre.——“我告诉他/她等一等。” des chaussures：chaussures 是名词 chaussure 的复数，意思是“鞋子”；des 是复数不定限定词，不单独断言具体数量。单数可以说 une chaussure，复数是 des chaussures。这里它是 apporter 的直接宾语。 adaptées：形容词 adapté 的阴性复数形式，意思是“合适的、适用的”。它与阴性复数名词 chaussures 一致，因此写成 adaptées：词尾有阴性标记 -e 和复数标记 -s。基本形式是阳性单数 adapté；例如：des vêtements adaptés——“合适的衣服”，其中 vêtements 是阳性复数，所以形容词写作 adaptés，不是 adaptées。此处“合适”具体指适合当前情境的鞋子，句子没有进一步说明适合哪种用途。 l'eau：这是定冠词 la 在元音前的省音形式 l' 加名词 eau，意思是“水”。eau 是阴性名词，但单数定冠词在元音前写作 l'，因此不能从表面形式看出 la。这里的 l'eau 指通常意义上的水，作为 apporter 的另一个直接宾语；它不是复数，也没有表达具体数量。 整句中，Devrait-on 先提出“是否应该”的委婉问题；dire à tout le monde 表示“告诉大家”；d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau 表示“带上合适的鞋子和水”。这里的 de 有两种不同作用：d'apporter 中是引出不定式的介词 de，而 de l'eau 中是与定冠词 l' 连用的部分冠词结构，不能把后者当作第二个不定式。des chaussures adaptées 和 l'eau 都是 apporter 的直接宾语。因此整句意思是：“我们要不要告诉大家带上合适的鞋子和水？”

9. Ils devraient apporter les deux.

   他们两样都应该带上。

   Ils devraient

   他们应该

   apporter

   带上

   les deux

   两样都

   详细讲解

   Ils devraient 中，ils 是第三人称复数代词；在这句话及固定译文中，指“他们”。devraient 是动词 devoir 的现在条件式第三人称复数形式，表示“应该、理应”，而不是已经发生的“必须”。例如：Ils devraient arriver bientôt.——“他们应该很快就到了。” apporter 是动词原形，意思是“带来、带上某物”。它跟在 devraient 后面，构成“应该带上”的结构：devoir 的变位形式 + 动词原形。例如：Elle doit apporter de l'eau.——“她必须带水。”这里 apporter 本身不随主语变化，主语和时态信息主要由前面的 devraient 表达。 les deux 表示“两个都、两样都”。les 是定冠词，deux 是数字“二”；这个组合指已经确定或正在讨论的两个对象。结合前文所提到的合适的鞋子和水，这里可理解为“两样都”要带上。它不是泛指任意两个新对象。例如：Je prends les deux.——“我两个都拿。” 合起来，Ils devraient 表示“他们应该”，apporter 补充具体行动“带上”，les deux 指行动涉及的两个对象。因此整句 Ils devraient apporter les deux. 的意思是：“他们两样都应该带上。”

10. Nous devons préciser que nous ferons demi-tour si nécessaire.

    我们应该明确说明，必要时我们会原路返回。

    Nous devons

    我们应该／需要

    préciser

    明确说明

    ferons demi-tour

    会掉头返回

    si nécessaire

    如有必要

    详细讲解

    Nous devons 中，devons 是动词 devoir 的现在时第一人称复数形式，主语是 nous。结合这里的语境，它表示“我们应该／需要”，后面接不定式来说明需要做什么：devoir + 不定式。例如：Nous devons partir.——“我们应该出发。”不要把 devons 当作将来时；将来时是 nous devrons。 préciser 是动词不定式，意思是“明确说明、讲清楚”。它跟在 devons 后面，构成“我们应该明确说明”。例如：Il faut préciser les détails.——“必须明确说明细节。”这里的不定式本身不标示人称；人称和“应该／需要”的关系由 devons 表达。 ferons demi-tour 中，ferons 是 faire 的简单将来时第一人称复数形式：nous ferons，表示“我们将会做”。demi-tour 是固定搭配中的名词，和 faire 组成 faire demi-tour，表示“掉头、转身返回”，不是把 faire 单独理解成普通的“做”。例如：Nous ferons demi-tour ici.——“我们将在这里掉头。” si nécessaire 是条件短语，意思是“如有必要／必要时”。si 引出条件，nécessaire 表示“必要的”；在这个短语中，整体按“必要时”理解。例如：Appelez-moi si nécessaire.——“如有必要，请给我打电话。” 合起来，Nous devons préciser que ... 表示“我们应该明确说明：……”。其中 que 引出需要说明的内容；nous ferons demi-tour 表示“我们会掉头返回”，si nécessaire 限定这个行动发生的条件。因此整句是：“我们应该明确说明，必要时我们会原路返回。”这里 ferons 的将来时表达在该条件成立时将采取的行动。

11. Je partagerai la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous ce soir.

    我今晚会分享路线图和集合时间。

    partagerai

    将分享

    carte

    地图

    itinéraire

    路线；行程路线

    heure

    时间；时刻

    rendez-vous

    约定的会面；预约

    ce soir

    今晚

    详细讲解

    partagerai 在这里是“我将分享”。它来自不定式 partager，是第一人称单数简单将来时；主语是 je。对比现在时 je partage“我分享/正在分享”。例：Je partagerai le document demain.——“我明天会分享这份文件。” carte 在这里表示地图，是阴性单数名词。它的语法性别属于名词本身，不能仅由单数形式推断；因此可以说 une carte“一张地图”和 la carte“这张/该地图”。在 la carte de l'itinéraire 中，它和后面的 de l'itinéraire 组合成“路线图”。 itinéraire 表示规划好的路线或行程路线。l' 是 le 在元音前的省音形式；de l'itinéraire 表示“路线的”。例：Je vérifie l'itinéraire.——“我在核对路线。” heure 在这里表示某个时间点或时刻。它是阴性名词，所以有 une heure 和 l'heure；根据语境，une heure 也可以表示“一小时”。询问具体时间时常用 À quelle heure ?——“几点？” rendez-vous 在这里表示预先约定的会面或预约；它本身不表示“时间”，句中的时间由前面的 heure 表达。它是带连字符的名词，不能把这里的 rendez 和 vous 分别当作独立词来翻译。du rendez-vous 是 de + le rendez-vous 的合并形式，表示“会面的/预约的”。例：J'ai un rendez-vous à dix heures.——“我十点有个约会/预约。” ce soir 表示“今晚”，把分享动作限定在今天晚上。ce 是与阳性单数名词 soir 搭配的指示词；ce matin 表示“今天早上”，而 demain soir 表示“明晚”。 整句可按以下结构理解：Je partagerai“我将分享” + la carte de l'itinéraire“路线图” + et l'heure du rendez-vous“以及集合时间” + ce soir“今晚”。因此整句是：“我今晚会分享路线图和集合时间。” et 连接两个被分享的内容。

12. Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'il peut participer.

    这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己能不能参加。

    Cela

    这；这样

    devrait

    应该

    aider

    帮助

    tout le monde

    大家；所有人

    à se préparer

    做准备

    à décider

    决定

    s'il

    是否

    peut

    能；可以

    participer

    参加

    详细讲解

    Cela 在这里指“这件事／这样”，是一个指示代词；结合上下文，它把前面提到的安排作为当前讨论的内容。它本身不表示具体的人。 devrait 是动词 devoir 的条件式现在时第三人称单数。这里不是确定断言“必然会”，而是“应该会、预计能”。常见对比是 doit“必须／应当”与 devrait“应该会／按预期会”。例如：Cela devrait fonctionner.——“这应该能奏效。” aider 是动词原形，意思是“帮助”。结构 aider quelqu’un à + 动词原形 表示“帮助某人做某事”；本句中被帮助的对象是后面的 tout le monde，而要做的事情由两个并列的 à 结构说明。 tout le monde 的意思是“大家、所有人”。虽然意义上包含很多人，法语中这个固定表达按语法视为阳性单数，因此后面的动词使用第三人称单数形式。这里它是 aider 的直接宾语。 à se préparer 表示“做好准备”。préparer 是“准备”，se préparer 是反身形式，表示“使自己准备好／准备自己”。se 的形式表示动作回到主语所指的人身上；它不是一个独立的名词。例：Nous nous préparons.——“我们在做准备。” à décider 表示“决定”。动词 décider 后面可以接 de + 动词原形 表示决定做某事，也可以像本句这样接一个间接疑问从句：决定某个问题的答案。这里第二个 à 与前面的 à se préparer 并列，形成“帮助大家做好准备并决定……”。 s'il 是 si + il 的缩合，意思是“是否……”。它引出间接疑问从句，不是英语式的条件“如果”在这里的用法。法语中 si 后面的 il 通常写成 s'il，不能写成 si il。在本句中，il 的具体指代由“大家各自决定自己能否参加”的意思确定为每个人对应的“他／自己”，而不是新增的明确男性参与者。 peut 是动词 pouvoir 的第三人称单数现在时，表示“能够、可以”。这里的条件是能否参加，因此 s'il peut participer 整体是“他／自己能不能参加”。常见形式链是 pouvoir（原形）—il peut（他能）—ils peuvent（他们能）；单数形式 peut 和复数形式 peuvent 不同。 participer 是动词原形，意思是“参加、参与”。常见结构是 participer à + 名词，例如：Elle participe à la réunion.——“她参加会议。”本句中它位于 pouvoir 之后，所以使用原形，并且与 à 后面的活动或事件相关。 整句的结构是：Cela devrait aider tout le monde（这样应该能帮助大家）+ à se préparer（做好准备）+ et à décider（并决定）+ s'il peut participer（自己能不能参加）。合起来就是“这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己能不能参加。”