休息时打私人电话并跟进错过的信息 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a work break, one adult steps away for a private call while another agrees to track any missed updates..

ZH → FR / 级别: B1

关于本课

通过休息时打私人电话并跟进错过的信息，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Je dois passer un appel privé pendant la pause.

热 德瓦 巴塞 讷 纳佩勒 普里韦 潘当 拉 波兹。 我需要在休息时打一个私人电话。
B

Va dans le couloir calme si le sujet est sensible.

瓦 当 勒 库卢瓦赫 卡勒姆 西 勒 叙热 埃 桑西布勒。 如果话题比较敏感，就去安静的走廊吧。
A

Je ne veux pas déranger les personnes qui travaillent encore.

热 讷 沃 帕 德杭热 雷 佩赫松 基 特拉瓦伊 昂科赫。 我不想打扰还在工作的人。
B

La réunion va bientôt reprendre, alors fais court si tu peux.

拉 黑于尼翁 瓦 比扬托 赫普朗德赫,阿洛赫 费 库赫 西 蒂 珀。 会议很快就要继续了，所以可以的话尽量简短一些。
A

Si je ne reviens pas exactement à l'heure, pourrais-tu noter ce que j'aurai manqué ?

西 热 讷 赫维扬 帕 埃格扎克特芒 阿 勒赫,普赫埃 蒂 诺泰 瑟 克 若赫埃 芒凯? 如果我没能准时回来，你能帮我记一下我错过的内容吗？
B

Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

热 珀 勒 费,梅 昂瓦 莫瓦 讷 梅萨热 西 拉佩勒 迪赫 普吕 隆当。 我可以这样做，但如果电话打得更久，请给我发消息。
A

Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point de l'ordre du jour.

热 勒 弗赫埃。热 德弗赫埃 埃特赫 德 赫图赫 阿旺 勒 普赫罗舍扬 普万 德 洛赫德赫 迪 热赫。 我会的。我应该能在下一个议程项目开始前回来。
B

La première partie après la pause est juste une brève mise à jour.

拉 普赫米埃赫 帕赫蒂 阿普赫埃 拉 波兹 埃 热斯特 于讷 布赫埃弗 米兹 阿 热赫。 休息后的第一部分只是一个简短的更新。
A

Cela m'aide. Je vais sortir maintenant.

瑟拉 梅德。热 韦 索赫蒂赫 曼特南。 这样就好办了。我现在出去一下。
B

Prends le temps qu'il te faut, mais garde un œil sur l'heure.

普朗 勒 当 基勒 特 福,梅 加赫德 讷 纳厄伊 叙赫 勒赫。 你按需要用时间就好，但要留意时间。

逐词解析

Je “Je”在这里是说话者作主语的“我”，例如“Je dois”表示“我需要”。在法语中，Je 或句中小写的 je 通常放在动词前；在介绍自己的需要、计划或判断时使用。
dois “dois”在“Je dois passer”中表示“需要、必须”，说明说话者需要打电话；它是动词 devoir 的这一形式。常见结构是 devoir 加不定式，例如这里的“dois passer”，可用于表达当前的必要行动。
passer “passer”在“passer un appel”中表示“打一个电话”，不是单独理解为经过。它和“un appel”组成常用搭配“passer un appel”，可在需要安排或说明打电话时使用。
un “un”在“un appel”中表示“一个、一通”，并放在名词前说明一次电话。它与阳性单数名词 appel 搭配；在提到一个具体行动或物件时可以使用这种结构。
appel “appel”在“un appel privé”中表示“一通电话”。它常和 passer 搭配成“passer un appel”，可用于工作间隙说明自己要打电话。
privé “privé”在“un appel privé”中表示“私人性质的”，说明这通电话不是工作上的公开事务。它放在名词 appel 后作说明；需要区分私人电话和工作电话时可以这样使用。
pendant “pendant”在“pendant la pause”中表示“在……期间”，把打电话的时间限定在休息时间内。它常放在时间名词前，如“pendant la pause”，可用于说明某个行动发生的时段。
la “la”在“la pause”中是放在阴性单数名词前的定冠词，指“这段休息时间”。它和 pause 一起构成名词短语；谈论双方都知道的具体时间或事物时可以使用。
pause “pause”在“la pause”中表示工作或会议中的“休息”。它可以和 pendant 组成“pendant la pause”，适合说明休息期间要做的事情。
Va “Va”在“Va dans le couloir calme”中表示“去”，是对一个熟悉的人的直接指示；它对应动词 aller。常见结构是“Va dans + 地点”，可用于建议或指示对方去某处。
dans “dans”在“dans le couloir”中表示进入或处于某个空间内，这里指“到走廊里”。它常放在地点名词前，如“dans le couloir”，可用于指示位置或去向。
le “le”在“le couloir”中是放在阳性单数名词前的定冠词，表示“这个走廊”。它和 couloir 一起构成地点短语；在指向对话双方知道的具体地点时使用。
couloir “couloir”在“le couloir calme”中表示“走廊”。它和 dans 组成“dans le couloir”，可用于建议在走廊里进行不想打扰他人的谈话。
calme “calme”在“le couloir calme”中表示“安静的”，修饰 couloir。它放在名词后说明地点的特点；需要寻找安静的地方时可以这样描述。
si “si”在“si le sujet est sensible”中表示“如果”，引出使用安静走廊的条件。常见结构是“si + 一个情况”，可用于根据话题或条件提出建议。
sujet “sujet”在“le sujet est sensible”中表示谈话的“话题”。它可以和 être 及形容词连用，如“le sujet est sensible”，适合讨论某个话题的性质。
est “est”在“le sujet est sensible”中表示“是”，连接 sujet 和 sensible；它对应动词 être。常见结构是主语加“est”加形容词，可用于描述人、事物或话题的状态。
sensible “sensible”在“le sujet est sensible”中表示“敏感的”，说明这个话题不适合在别人旁边谈。它放在 être 后描述主语；需要提醒对方某个话题需要谨慎处理时可以使用。
ne “ne”在“Je ne veux pas déranger”中是法语否定结构的前一部分，必须和后面的“pas”一起表达“不想”。常见结构是“ne + 动词 + pas”，可用于否定自己的意愿或行动。
veux “veux”在“Je ne veux pas déranger”中表示“想”，但和 ne、pas 一起表示“不想”；它对应动词 vouloir。常见结构是“je veux + 不定式”，否定时使用这里的“Je ne veux pas + 不定式”。
déranger “déranger”在“ne veux pas déranger”中表示“打扰、妨碍”，这里指不想打扰仍在工作的人。它放在 vouloir 后使用，如“veux déranger”，可用于说明是否会影响别人。
les “les”在“les personnes”中是复数定冠词，表示“这些人”或“正在谈到的那些人”。它放在复数名词前；这里用于指会议场所中仍在工作的人。
personnes “personnes”在“les personnes qui travaillent encore”中表示“人们、人员”。它是复数名词，后面由“qui travaillent encore”补充说明这些人正在做什么；工作环境中谈论同事或其他人员时可以使用。
qui “qui”在“les personnes qui travaillent encore”中连接 personnes 和后面的说明，表示“……的人”。它后面直接接动词，如“qui travaillent”，可用于给名词添加人物行为的信息。
travaillent “travaillent”在“qui travaillent encore”中表示“正在工作”，并对应前面的复数“les personnes”；它对应动词 travailler。常见结构是“qui + 动词”来说明某些人正在做什么，例如这里说明哪些人不应被打扰。
encore “encore”在“travaillent encore”中表示“仍然、还”，说明这些人到现在还在工作。它放在动词后修饰持续的状态；需要强调某件事尚未结束时可以使用。
réunion “réunion”在“La réunion va bientôt reprendre”中表示“会议”。它是“la réunion”这个名词短语的中心词，可和 reprendre 连用说明会议何时继续。
bientôt “bientôt”在“va bientôt reprendre”中表示“很快、即将”，说明会议恢复的时间不远了。它通常放在动词结构附近，可用于提醒对方某件事马上发生。
reprendre “reprendre”在“La réunion va bientôt reprendre”中表示会议“重新开始、继续”。它放在 aller 的结构后，形成“va reprendre”；会议或活动暂停后即将继续时可以使用。
alors “alors”在“alors fais court”中表示“所以”，把会议即将继续这一情况和保持简短的建议连接起来。它常用于引出根据前面信息作出的建议或结果。
fais “fais”在“fais court”中和 court 一起表示“说简短些、保持简短”，是对一个熟悉的人的直接建议；它对应动词 faire。常见表达是“fais court”，可在时间有限、需要对方简明扼要时使用。
court “court”在“fais court”中表示“简短的”，但整个“fais court”才表示“简短些”。它和 faire 组成固定的建议表达，适合提醒对方控制讲话或行动的长度。
tu “tu”在“pourrais-tu noter”中是对一个熟悉的人的“你”，并放在疑问中的动词后。这里的倒装结构“pourrais-tu + 不定式”可用于向对方提出较为客气的请求。
peux “peux”在“si tu peux”中表示“能够、可以”，对应动词 pouvoir。它常和 si 构成“si tu peux”，用于提出“如果你能做到”的请求或建议。
reviens “reviens”在“Si je ne reviens pas exactement à l'heure”中表示“回来”，对应动词 revenir。它和 ne、pas 构成“ne reviens pas”，可用于说明某人是否按时返回。
pas “pas”在“je ne reviens pas”中是否定结构的后一部分，和 ne 一起表示“不回来”。常见结构是“ne + 动词 + pas”；这里用于说明没有准时返回的条件。
exactement “exactement”在“exactement à l'heure”中表示“准确地、正好”，强调返回时间要完全准时。它放在时间表达前加强精确程度；需要强调严格的时间要求时可以使用。
à l'heure “à l'heure”整体表示“准时”，其中“à”与“l'heure”一起构成时间表达，不能只按单个词直译。常见搭配是“être à l'heure”（新例），可用于说明某人是否按约定时间到达。
pourrais “pourrais”在“pourrais-tu noter”中表示“能不能、可以……吗”，对应动词 pouvoir 的条件式形式，用来使请求更客气。常见结构是“pourrais-tu + 不定式”，适合向熟悉的同事请求帮忙。
noter “noter”在“pourrais-tu noter ce que j'aurai manqué”中表示“记下、记录”。它放在 pourrais-tu 后面，后面接要记录的内容；会议中请求别人记下自己错过的信息时可以使用。
ce “ce”在“ce que j'aurai manqué”中和 que 一起表示“所……的内容、什么”，指说话者错过的内容。常见结构是“ce que + 从句”，可用于询问或说明某人做了什么或错过了什么。
que “que”在“ce que j'aurai manqué”中连接 ce 和后面的“j'aurai manqué”，使整个“ce que...”表示“所错过的内容”。它常出现在“ce que + 从句”结构中，用来引出具体内容。
j'aurai “j'aurai”在“j'aurai manqué”中表示“我将已经……”，对应动词 avoir 的形式，并和 manqué 构成对未来某个时间点而言已经完成的动作。这个结构适合说明到那时自己可能已经错过的内容。
manqué “manqué”在“j'aurai manqué”中表示“错过”，对应动词 manquer 的过去分词形式；整个结构表示“我将已经错过”。它和 avoir 一起用于说明到某个之后的时间点已经漏掉的信息或活动。
faire “faire”在“Je peux le faire”中表示“做”，而 le 指代前面提到的记录错过内容这件事。它常放在 pouvoir 后形成“peux le faire”，可用于答应完成刚刚提到的行动。
mais “mais”在“Je peux le faire, mais...”中表示“但是”，引出答应之后的附加条件。它常连接两个有转折关系的分句，例如先表示可以帮忙，再说明需要对方发消息。
envoie “envoie”在“envoie-moi un message”中表示“发、发送”，是对一个熟悉的人的直接请求；它对应动词 envoyer。常见结构是“envoie-moi + 物件”，可用于请求对方给自己发送消息。
moi “moi”在“envoie-moi un message”中表示“给我”，放在祈使句动词后并用连字符连接。这个位置适合在直接请求发送或交给自己某物时使用。
message “message”在“un message”中表示“消息”。它和 envoyer 组成“envoie-moi un message”，可用于请同事通过消息告知自己情况有变化。
l'appel “l'appel”在“si l'appel dure plus longtemps”中表示“这通电话”；l' 是 la 在元音前的形式，appel 是“电话”。它指前面已经提到的私人电话，可在继续谈论同一通电话时使用。
dure “dure”在“si l'appel dure plus longtemps”中表示“持续”，主语是 l'appel；它对应动词 durer。常见结构是“某事 dure + 时间”，可用于说明电话、会议或活动持续多久。
plus “plus”在“plus longtemps”中表示“更久、更多”，和 longtemps 一起说明持续时间增加。这里不能单独理解为“没有了”；它适合用于比较当前持续时间是否超过预期。
longtemps “longtemps”在“dure plus longtemps”中表示“很长时间、久”，和 plus 一起表示“持续更久”。它可以和 durer 连用，适合说明电话或其他活动超出原定时间。
ferai “ferai”在“Je le ferai”中表示“我会做”，对应动词 faire 的将来时形式；le 指代前面答应的事情。这个表达可用于明确答应完成对方刚刚提出的任务。
devrais “devrais”在“Je devrais être de retour”中表示“应该、预计会”，对应动词 devoir 的条件式形式，表达对返回时间的合理预期。常见结构是“je devrais + 不定式”，可用于说明预计会发生的事情。
être “être”在“être de retour”中表示“处于、是”，和 de retour 一起构成“回来、在返回状态”。它放在 devrais 后面；需要表达“应该会回来”时可以使用“devrais être de retour”。
de “de”在“être de retour”中是固定表达的一部分，把 être 和 retour 连接起来，整个短语表示“回来、在场”。常见搭配是“être de retour”，可用于说明某人已经或将会返回。
retour “retour”在“être de retour”中表示“返回、回来”，但这个意思来自整个固定表达，而不是单独一个词。它和 être de 组成“être de retour”，适合说明返回状态或返回时间。
avant “avant”在“avant le prochain point”中表示“在……之前”，把返回时间放在下一个议程项目之前。它常放在时间或事件名词短语前，用于安排或比较先后顺序。
prochain “prochain”在“le prochain point”中表示“下一个”，修饰 point 并与阳性单数名词相配。它可用于说明会议中即将到来的项目或下一项安排。
point “point”在“le prochain point de l'ordre du jour”中表示会议议程中的“项目、事项”，不是这里的几何点。常见结构是“un point de l'ordre du jour”，可用于讨论会议的具体议题。
l'ordre du jour “l'ordre du jour”整体表示“议程、会议日程”；其中 l'ordre 表示顺序，du 是 de 和 le 的合并形式，jour 表示日，但三者合起来是固定表达。它常和 point 连用，形成“point de l'ordre du jour”，表示议程项目。
première “première”在“La première partie”中表示“第一”，并与阴性名词 partie 相配。它放在名词前，可用于说明会议、活动或说明内容的第一个部分。
partie “partie”在“La première partie après la pause”中表示“部分”。它和 première 一起说明休息后的第一部分，可用于描述会议或活动的组成。
après “après”在“après la pause”中表示“在……之后”，说明第一部分发生在休息结束之后。它常放在事件或时间名词前，用于表达先后顺序。
juste “juste”在“juste une brève mise à jour”中表示“只是、仅仅”，限制说明的范围，表示内容不多。它常放在名词短语前，可用于降低某项活动或信息的重要程度或规模。
une “une”在“une brève mise à jour”中表示“一个、一项”，并放在阴性单数名词 mise 前。它用于引出一项具体内容，这里是一项简短的更新。
brève “brève”在“une brève mise à jour”中表示“简短的”，并与阴性名词 mise 相配。它放在 mise à jour 前说明更新内容的长度；需要说明信息很简短时可以使用。
mise à jour “mise à jour”整体表示“更新”；mise 与 à、jour 组成固定表达，不能简单按“放置到一天”理解。常见搭配是“une mise à jour”，可用于会议中简短汇报新的进展或信息。
Cela “Cela”在“Cela m'aide”中指代前面提到的说明或安排，表示“这、那件事”。它可以放在句首作主语，用于回应刚听到的信息或建议。
m'aide “m'aide”在“Cela m'aide”中表示“帮助我”；m' 是 me 在元音前的形式，aide 表示帮助。整个“Cela m'aide”可用于回应某个解释、安排或建议对自己有帮助。
vais “vais”在“Je vais sortir maintenant”中表示“将要、打算”，对应动词 aller，并和 sortir 构成近期将来结构。常见形式是“je vais + 不定式”，可用于说明马上要做的行动。
sortir “sortir”在“Je vais sortir maintenant”中表示“出去”，放在 vais 后面作即将进行的行动。它适合用于说明自己要离开当前室内空间到外面去。
maintenant “maintenant”在“Je vais sortir maintenant”中表示“现在”，明确说明行动马上发生。它常放在句末，也可以用于回答何时开始某项行动。
Prends “Prends”在“Prends le temps qu'il te faut”中和后面的成分一起表示“用你需要的时间”，是对一个熟悉的人的建议；它对应动词 prendre 的命令式形式。常见表达是“Prends le temps qu'il te faut”，可用于让对方不必急于完成某事。
temps “temps”在“Prends le temps qu'il te faut”中表示“时间”，整个表达表示“用你所需要的时间”。它和 prendre 组成“prendre le temps”，可用于允许对方按需要花时间完成任务。
qu'il “qu'il”在“le temps qu'il te faut”中是 que 和 il 的合并形式，连接“时间”和后面的说明；整个“qu'il te faut”表示“你所需要的”。常见结构是“le temps qu'il te faut”，可用于让对方使用足够的时间。
te “te”在“qu'il te faut”中表示“给你、对你”，说明所需要的时间是对方需要的。它和 faut 一起构成“il te faut”，可用于表达某人需要某物或某段时间。
faut “faut”在“il te faut”中来自动词 falloir，整个结构表示“你需要”。它通常和 il 及间接宾语连用，如“il te faut”，可用于说明某人需要的时间或物品。
garde un œil sur “garde un œil sur”整体表示“留意、密切关注”；其中 garde 表示保持，un 表示一个，œil 表示眼睛，sur 表示在……上，但合起来是固定表达。常见结构是“garder un œil sur + 名词”，这里用于提醒对方留意时间。
l'heure “l'heure”在“garde un œil sur l'heure”中表示“时间、钟点”；l' 是 la 在元音前的形式，heure 表示时间或钟点。它和“garde un œil sur”组成“留意时间”的表达，可用于提醒别人关注时钟。

语法要点

L’impératif à la 2e personne du singulier

Prends le temps qu'il te faut et garde un œil sur le message.

普朗 勒 当 基勒 特 福 埃 加赫德 讷 纳厄伊 叙赫 勒 梅萨热。

按需要花时间，并留意这条消息。

对一个人提出建议或指令时，动词使用命令式形式，如 prends 和 garde，通常省略主语 tu。

le temps qu'il faut

Prends le temps qu'il te faut.

普朗 勒 当 基勒 特 福。

按你需要的时间来。

qu'il faut 表示“所需要的”，用于说明达到目的所需的数量或时间。

法语词汇

appel 名词
阿佩勒 电话

Je dois passer un appel privé pendant la pause.

calme 形容词
卡勒姆 安静的

Va dans le couloir calme si le sujet est sensible.

couloir 名词
库卢瓦赫 走廊

Va dans le couloir calme si le sujet est sensible.

déranger 动词
德杭热 打扰

Je ne veux pas déranger les personnes qui travaillent encore.

encore 副词
昂科赫 还,仍然

Je ne veux pas déranger les personnes qui travaillent encore.

passer un appel 短语
巴塞 讷 纳佩勒 打电话

Je dois passer un appel privé pendant la pause.

pause 名词
波兹 休息

Je dois passer un appel privé pendant la pause.

personne 名词
佩赫松 人 personnes

Je ne veux pas déranger les personnes qui travaillent encore.

privé 形容词
普里韦 私人的

Je dois passer un appel privé pendant la pause.

réunion 名词
黑于尼翁 会议

La réunion va bientôt reprendre.

sensible 形容词
桑西布勒 敏感的

Va dans le couloir calme si le sujet est sensible.

sujet 名词
叙热 话题

Va dans le couloir calme si le sujet est sensible.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这样就好办了。我现在出去一下。

显示答案Cela m'aide. Je vais sortir maintenant.

拼写

点击字母拼出单词。

私人的

显示答案privé

安静的

显示答案calme

走廊

显示答案couloir

话题

显示答案sujet