工作中的灵活休息安排 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je ne sais pas trop comment cette équipe organise les pauses.

   我不太确定这个团队是怎么安排休息时间的。

   Je ne sais pas trop

   我不太清楚

   comment

   如何

   cette

   这个

   équipe

   团队

   organise

   安排

   les pauses

   休息时间

   详细讲解

   Je ne sais pas trop 表示“我不太清楚”。核心动词是 savoir（知道、了解）；这里的 sais 是现在时第一人称单数形式，主语是 je。ne ... pas 构成否定；在这个表达中，trop 表示“很、太”，与否定结合后弱化语气，形成“不太……”或“不大……”，而不是强调“完全不知道”。例如：Je ne sais pas.——“我不知道。” comment 表示“如何、怎样”，用来引出做法或过程。例如：Je sais comment faire.——“我知道怎么做。”这里它引出后面的从句，而不是单独表示一个具体动作。 cette 表示“这个/这”，是指示限定词。它与后面的阴性单数名词 équipe 一致；阳性单数常用 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常用 cet，复数用 ces。这些形式表达的是指示和名词的一致关系，不是数字“一”。 équipe 是阴性单数名词，意思是“团队、队伍”。它的阴性和单数性质影响限定词，因此说 cette équipe，而不是 ce équipe。例如：Cette équipe travaille bien.——“这个团队合作得很好。” organise 是动词 organiser（组织、安排）的现在时第三人称单数形式。主语是 cette équipe，所以使用第三人称单数；这里的意思是“安排”。例如：L’équipe organise une réunion.——“团队安排一次会议。” les pauses 表示“休息时间/休息时段”。pause 是阴性名词，pauses 是它的复数形式，前面的 les 与复数名词搭配。这里的复数可以泛指休息时段这一类安排，并不单独断言具体有几个时段；单数可以说 la pause，表示一个休息时段。例如：Les pauses sont courtes.——“休息时间很短。” 合起来，Je ne sais pas trop 表示“我不太清楚”，comment cette équipe organise les pauses 表示“这个团队如何安排休息时间”。整个句子是：“我不太确定这个团队是怎么安排休息时间的。”其中 comment 引出的内容是 cette équipe organise les pauses，说明“不太清楚”的具体事项。

2. La politique est souple, mais il faut quand même assurer la présence pendant les heures de service.

   规定比较灵活，但在服务时间仍然要确保有人在岗。

   politique

   规定；政策

   souple

   灵活的

   il faut

   必须；需要

   quand même

   仍然；还是

   assurer

   确保

   présence

   在场；在岗

   heures

   时间；时段

   service

   服务；工作

   详细讲解

   politique 在这里指“规定、政策”，是阴性名词；固定句中的 La 显示了它在这里的阴性单数搭配。它既可以指较正式的政策，也可以指具体工作安排中的规定。例：La politique de l'entreprise change.——“公司的规定发生变化。” souple 描写 politique，意思是“灵活的、不死板的”。它的形式在阳性单数和阴性单数中都是 souple，复数形式是 souples。这里的灵活性指规定允许一定调整，不表示完全没有限制。 il faut 是无人称结构，来自动词 falloir 的现在时形式 faut，用于表达“必须、需要”。il 在这里不是指某个具体的人，而是这个结构的一部分。常用模式是 il faut + 不定式：Il faut attendre.——“需要等待。” quand même 表示“仍然、还是、尽管如此”。它把后面的要求和前面“规定灵活”连接起来：灵活并不取消接下来的要求。这里不是单独表示时间的 quand（“什么时候、当……时”）。 assurer 是不定式，意思是“确保、保证”。在 il faut assurer 中，它保持不定式形式，因为前面是 il faut + 不定式。例：Il faut assurer la sécurité.——“必须确保安全。” présence 是阴性名词，指“在场、在岗状态”。在本句的工作语境中，它对应“有人在岗”；它不是“某个人”本身，而是有人处于在场状态这一条件。例：La présence d'un responsable est nécessaire.——“必须有负责人在场。” heures 是名词 heure 的阴性复数形式，意思是“小时、时间段”。在这里，它和 de service 一起指服务或值班时间；复数形式本身不需要理解为明确数出的多个时段。pendant les heures de ... 是可复用的时间范围模式，表示“在……时间内”。 service 是阳性名词，常见意思包括“服务”或“工作值班时段”；在 heures de service 中，它指工作的服务时间、值班时间。de service 修饰 heures，所以整个短语是“服务时间／工作时间”。例：Il est disponible pendant les heures de service.——“他在工作时间内有空。” 合起来，La politique est souple 表示“规定比较灵活”；mais 引出限制；il faut quand même assurer 表示“但仍然必须确保”；la présence pendant les heures de service 指“在服务时间有人在岗”。整句因此是：“规定比较灵活，但在服务时间仍然要确保有人在岗。”

3. Donc, je peux m'absenter quand j'en ai besoin, tant que quelqu'un est disponible.

   所以，只要有人在岗，我需要时就可以离开一下。

   Donc

   所以／那么

   je peux

   我可以

   m'absenter

   暂时离开

   quand j'en ai besoin

   在我需要时

   tant que

   只要

   quelqu'un

   有人／某个人

   disponible

   有空的；在岗的

   详细讲解

   Donc 表示“所以、那么”，把这句话和前面的情况连接起来；它本身不表示时间或条件。 je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，和主语 je 搭配，表示“我能够／我可以”。pouvoir + 不定式 是可复用的结构，例如：Je peux venir demain.——“我明天可以来。” m'absenter 中，动词的不定式是 s'absenter；m' 是与 je 对应的第一人称单数反身代词。这里跟在 peux 后面，所以 s'absenter 以不定式结构出现。s'absenter 表示暂时不在某处或离开一段时间；在本句语境中是暂时离开工作场所。je peux m'absenter 合起来就是“我可以暂时离开”。 quand j'en ai besoin 表示“在我需要时”。quand 引出时间条件；ai 是 avoir 的现在时第一人称单数形式。avoir besoin de 是“需要……”的固定结构，其中 en 代替了 de 引出的内容，因此这里没有明确说出所需要的具体对象。例句：Appelle-moi quand tu en as besoin.——“你需要时就给我打电话。” tant que 引出一个必须持续成立的条件，常可译为“只要……、在……的前提下”。它后面接完整的小句，而不是单独接一个名词。例句：Tu peux rester tant que tu es disponible.——“只要你有空，就可以留下。” quelqu'un 是不定代词，表示“某个人、有人”。它指人的数量不确定，但语法上按单数处理，所以后面的动词用 est，而不是复数形式。这里固定译文明确表达的是“有人在岗”；quelqu'un 本身并不指出这个人的姓名或身份。 disponible 是形容词，在这里描述某人“有空、可以提供帮助”，结合上下文是“在岗、有人值守”。它修饰的不是说话人，而是 quelqu'un。disponible 的单数阳性和单数阴性形式相同；复数形式是 disponibles。例如：Une collègue est disponible.——“一位女同事有空。” 整句话的结构是：Donc, je peux m'absenter（所以我可以暂时离开）+ quand j'en ai besoin（在我需要时）+ tant que quelqu'un est disponible（只要有人在岗）。合起来就是：“所以，只要有人在岗，我需要时就可以离开一下。”这里 tant que 说明“可以离开”成立的条件，而 quand 说明离开的时间。

4. Préviens simplement les autres si tu dois t'absenter un moment.

   如果你要离开一会儿，只要告诉大家一声就行。

   Préviens

   提醒；告知

   simplement

   只需；简单地

   les autres

   其他人

   si

   如果

   tu dois

   你需要；你必须

   t'absenter

   暂时离开；暂时不在

   un moment

   一会儿；片刻

   详细讲解

   Préviens 是 prévenir 的命令式第二人称单数，意思是“通知、告知”。法语命令式可直接提出请求，这里省略了主语 tu。例如：Préviens-moi demain.——“明天通知我。” simplement 是副词，在这里表示“只需、就简单地”，修饰整个请求。它和 Préviens 结合，表达“只要通知一下就行”。 les autres 在这里表示“其他人”。autres 是 autre 的复数形式，并和限定词 les 一起构成复数名词性短语；这里没有明说被省略的名词。单数形式可见于 l'autre personne（“另一个人”）。例如：Les autres arrivent bientôt.——“其他人很快就到。” si 引导条件从句，意思是“如果”。它说明在什么条件下需要执行前面的通知。常见结构是 si + 从句，主句，例如：Si tu es en retard, préviens-moi.——“如果你迟到，请通知我。” tu dois 包含主语代词 tu 和动词 dois。dois 是 devoir 的现在时第二人称单数形式；devoir 和不定式连用时可表示“必须”或“需要做某事”。形式链是 je dois、tu dois、il/elle doit；这里的具体动作由后面的 t'absenter 表达。 t'absenter 是反身动词 s'absenter 的不定式形式：在元音开头的 absenter 前，反身代词 te 省音为 t'。s'absenter 表示暂时离开或暂时不在。devoir + 不定式 组成“需要做某事”，所以 tu dois t'absenter 是“你需要暂时离开”。例如：Je dois m'absenter quelques minutes.——“我需要离开几分钟。”反身代词随主语变化，例如 je m'absente、tu t'absentes。 un moment 是时间短语，表示“一会儿、片刻”。这里的不定冠词 un 不单独说明精确数量；整个短语表示一段短时间。例如：Attends un moment.——“等一会儿。” 整句由 Préviens simplement les autres（只需通知其他人）和 si tu dois t'absenter un moment（如果你需要暂时离开一会儿）组成。因此固定句的意思是：“如果你要离开一会儿，只要告诉大家一声就行。”这是日常而直接的请求；Préviens 的命令式在这里用于提出实用提醒，并不必然表示严厉命令。

5. Cela me semble juste. J'avais peur que les autres aient l'impression que je disparaissais.

   这听起来很公平。我只是担心这样会让人觉得我突然不见了。

   Cela

   这件事；这一点

   me semble

   对我来说似乎；我觉得

   juste

   公平的；恰当的

   J'avais peur que

   我当时担心……

   les autres

   其他人

   aient l'impression

   觉得；产生……的感觉

   je disparaissais

   我正在消失；我不见了

   详细讲解

   Cela 是指示代词，字面上指“这件事/这一点”；在本句中，它指说话者正在评价的情况，而不是一个由句子明确点名的具体名词。它本身不表示性别或复数。 me semble 来自 sembler“似乎、显得”。semble 是现在时第三人称单数形式，因为主语是 Cela；me 表示“对我来说”。常用结构是 quelque chose semble à quelqu'un ...，即“某事对某人来说似乎……”。例如：Cette solution me semble raisonnable.——“这个办法对我来说似乎合理。” juste 在这里是形容词，修饰 Cela，表示“公平、恰当”，不是“刚刚”这一时间副词义。它的形式会随所修饰的名词的数变化，单数为 juste，复数为 justes；阴性单数也使用 juste，例如 un choix juste、une décision juste。本句中是 juste 与 Cela 搭配。 J'avais peur que 使用 avoir peur que“担心……”。avais 是 avoir 的未完成过去时第一人称单数：j'ai peur 是现在的“我担心”，j'avais peur 是过去的“我当时担心”。que 引出担心的内容，并使后面的从句通常使用虚拟式；这里不能把 que 单独理解成一个完整的“因为”。 les autres 是复数名词短语，意思是“其他人”。autre 表示“别的、其他的”，与定冠词和复数标记组合成 les autres。在本句中，它是后面 aient l'impression 的主语；固定翻译把相关参与者理解为“人”，但没有进一步限定这些人的身份。 aient l'impression 属于常用结构 avoir l'impression que ...，意思是“觉得……、产生……的感觉”。aient 是 avoir 的虚拟式现在时第三人称复数，主语是 les autres；不要把它当成 être 的形式。对比：ils ont l'impression que... 是陈述式“他们觉得……”，而 j'avais peur que les autres aient... 中，前面的 peur que 触发了虚拟式。l'impression 是阴性单数名词，意为“感觉、印象”。 je disparaissais 来自 disparaître“消失、不见”。disparaissais 是未完成过去时第一人称单数；现在时是 je disparais。这里的未完成过去时把“我不见了”呈现为过去担忧内容中正在发生或被设想的情况，但这个时态本身不说明动作是否突然。例：Le soleil disparaissait derrière les nuages.——“太阳当时正在云层后消失。” 整句按顺序组合为：Cela me semble juste——“这件事对我来说似乎公平/恰当”；J'avais peur que——“我当时担心……”；les autres aient l'impression——“其他人会觉得……”；que je disparaissais——“我正在消失/不见”。因此完整意思是：“这听起来很公平。我只是担心这样会让人觉得我突然不见了。”法语中的 avoir peur que 与虚拟式组合，是表达“担心某种情况”的可复用模式。

6. Un court message dans la discussion de l'équipe devrait éviter cela.

   在团队聊天中发一条简短消息应该就能避免这种情况。

   court

   简短的

   message

   消息

   discussion

   讨论；聊天

   équipe

   团队

   devrait

   应该

   éviter

   避免

   cela

   这种情况；这件事

   详细讲解

   court 在这里修饰 message，表示“简短的、篇幅短的”。它是形容词 court 的阳性单数形式，因为所修饰的名词 message 是阳性单数；这里的形式也体现了与名词的一致，而不是 message 的词形变化。比较：une courte réponse 意为“一个简短的回答”，阴性单数时写作 courte。例：un court appel——“一个简短的电话”。 message 是阳性名词，意思是“消息、留言”。复数形式是 messages。例：J'envoie un message.——“我发一条消息。”这里的 un 是不定冠词，表示所说的是一条未特指的消息；它本身不必理解为强调数字“一”。 dans la discussion de l'équipe 表示“在团队的讨论中／团队聊天里”。dans 引出所在的范围或场所；discussion 是阴性名词，la 与它一致。de l'équipe 表示“团队的”，其中 de 后面的 l'équipe 说明这场讨论与团队的关系。结合固定译文，这里可自然理解为团队聊天中的讨论，而不是把 discussion 单独理解成任何一般性的争论。 devrait 是动词 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式；它与主语 Un court message 相配。devoir 的基本意义包括“必须、应该”，而条件式 devrait 在这里表示较为审慎的预期或建议：“应该能够”。例：Cela devrait suffire.——“这应该就够了。”不要把 devrait 当成过去时；它说的是对结果的预期，而不是已经发生的事实。 éviter 是动词不定式，意思是“避免”。在 devrait éviter 中，devrait 负责表达“应该”，后面的 éviter 保持不定式，表示应该采取的动作。例：Nous voulons éviter ce problème.——“我们想避免这个问题。”这里 éviter 的宾语是后面的 cela，而不是前面的 message；整个结构表达“消息应该避免这种情况”。 cela 是指示代词，在这里作 éviter 的宾语，固定译文将其理解为“这种情况／这件事”。结合前一句关于担心别人觉得说话者突然消失的内容，它指向当前谈论的那种情况；它本身没有显示具体的人称或性别变化。例：Je comprends cela.——“我理解这件事。” 合起来，Un court message 是主语，意为“一条简短的消息”；dans la discussion de l'équipe 说明消息出现或发送的范围，即“在团队聊天中”；devrait éviter cela 表示“应该就能避免这种情况”。因此整句是：“在团队聊天中发一条简短消息，应该就能避免这种情况。”法语原句的主语字面上是“一条简短消息”，中文译文根据语境自然补出“发”这一动作，但没有改变原句的参与者、语气或意思。

7. Est-ce qu'on devrait créer un planning partagé pendant les périodes chargées ?

   我们要不要在忙的时候制定一个共享时间表？

   Est-ce qu'on

   我们要不要……？

   devrait

   应该（较委婉）

   créer

   创建；制定

   planning

   时间表

   partagé

   共享的

   pendant

   在……期间

   périodes

   时期；时段

   chargées

   忙碌的

   详细讲解

   Est-ce qu'on 是法语中很常用的疑问结构，字面上引出“我们……吗？”。其中 on 在这里表示“我们”，动词使用第三人称单数形式；它不等于必须指某一个单独的人。这个结构可套用为 Est-ce qu'on + 动词…… ?，例如：Est-ce qu'on commence ?——“我们开始吗？” devrait 是 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式。这里和 on 搭配，表达较委婉的“应该……吗”或“要不要……”。常见对比是 doit（现在时，可表示更直接的“必须/应该”）和 devrait（条件式，常用于较缓和的建议）。例如：On devrait partir.——“我们应该出发。” créer 是动词不定式，意思是“创建、制定”。在 devrait créer 中，不定式跟在变位的 devoir 后面；真正表示动作的是 créer，而 devrait 表示建议或应当。这里的动作是制定一个时间安排，而不是描述已经完成的制定。 planning 是阳性单数名词，指“时间表、安排表”。法语中这个词常用于工作或团队安排；也可以根据语境使用 calendrier 或 emploi du temps，但它们并不在所有场合完全等同。这里的 un 是阳性单数不定冠词，说明后面的名词是一个未特指的时间表，并不单独表示具体数字“一份”。 partagé 是形容词，修饰 planning，所以使用阳性单数形式，与这个名词一致，意思是“共享的”。它的基本形式就是阳性单数的 partagé；修饰阴性复数名词时写作 partagées。例如：un document partagé——“一份共享文档”。 pendant 是介词，表示某件事发生在一个时间段之内，常可译为“在……期间”。它后面接 les périodes chargées，共同构成“在忙碌的时段里”。 périodes 是名词 période 的阴性复数形式，意思是“时期、时段”。单数是 une période，复数通常通过词尾 -s 写成 des périodes 或这里的 les périodes。这里的复数说明所说的是多个忙碌时段，而不是一个特定时段。 chargées 是形容词 chargé 的阴性复数形式，修饰阴性复数名词 périodes，在这里表示“忙碌的”。它不是修饰前面的阳性名词 planning；形式上的阴性和复数都由 périodes 决定。对比：une période chargée——“一个忙碌的时段”；des jours chargés——“忙碌的几天”，其中 chargés 因 jours 为阳性复数而改变形式。 整句中，Est-ce qu'on devrait 提出一个委婉的共同建议，créer un planning partagé 表示“制定一个共享时间表”，pendant les périodes chargées 说明这一安排针对忙碌的时段。因此整句的意思是：“我们要不要在忙的时候制定一个共享时间表？”

8. Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps.

   当几个人想同时吃午饭时，这可能会有帮助。

   Cela

   这件事／这

   pourrait

   可能会

   aider

   帮助

   quand

   当……时

   plusieurs

   几个／多个

   personnes

   人们

   veulent

   想要

   déjeuner

   吃午饭

   en même temps

   同时

   详细讲解

   Cela 是指示代词，意思是“这件事／这个办法”。在这里，它指前后文所谈的共享时间安排或相关办法；它本身不显示具体的人或物，也不随所指对象改变形式。类似地，Ça pourrait aider 是更口语的说法。 pourrait 来自 pouvoir，是条件式现在时的第三人称单数形式。这里和 cela 搭配，表示“可能会……”，因此语气不是确定断言。条件式形式链可记为：pouvoir（原形）→ peut（现在时“能够／可以”）→ pourrait（“可能会／本可以”）；本句由语境确定为“可能会”。例如：Cela pourrait fonctionner.——“这可能会奏效。” aider 是动词原形，意思是“帮助”。在 pourrait aider 中，情态动词 pouvoir 后面接动词原形；pourrait 承担时态和条件式形式，aider 保持原形。可复用模式是 Cela pourrait + 动词原形，例如 Cela pourrait simplifier le travail.——“这可能会简化工作。” quand 引出时间条件，意思是“当……时”。它连接后面的完整从句：quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps。例如：Appelez-moi quand vous arrivez.——“你们到达时给我打电话。” plusieurs 表示“几个、多个”，通常放在复数名词前：plusieurs personnes 是“几个人／多人”。它和表示不确定但超过一个的数量有关；不要把它理解成精确的数字。相比之下，une personne 是“一个人”，beaucoup de personnes 是“许多人”。 personnes 是名词 personne 的复数形式，意思是“人”。这里的复数由结尾 -s 标示，并与 plusieurs 相配。personne 也可以指“一个人”；本句的 plusieurs personnes 明确表示不止一个人。 veulent 来自 vouloir，是现在时第三人称复数形式，意思是“想要”。完整形式链可记为：vouloir（原形）→ veut（他／她想要）→ veulent（他们／她们想要）。这里主语是复数的 plusieurs personnes，所以使用 veulent。例如：Ils veulent partir.——“他们想离开。” déjeuner 是动词原形，意思是“吃午饭”。它跟在 veulent 后面，构成“想吃午饭”；在这种结构中，vouloir 变位而后面的动词用原形。不要把它和名词 le déjeuner 混为一谈；名词形式可表示“午餐／午饭”。例如：Nous voulons déjeuner tôt.——“我们想早点吃午饭。” en même temps 是固定的时间副词短语，意思是“同时”。même 在这里强调同一时间点或时间段；这个短语修饰 déjeuner，说明这些人是在同一时间想吃午饭，而不是分别在不同时间吃。 整句话的结构是：Cela pourrait aider（这可能会有帮助）+ quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps（当几个人想同时吃午饭时）。合起来就是：“当几个人想同时吃午饭时，这可能会有帮助。”

9. Je le proposerai lors du prochain point d'équipe.

   我会在下次团队碰头时提议这个办法。

   Je

   我

   le

   这个办法

   proposerai

   将提议

   lors du

   在……时

   prochain

   下一个的

   point

   碰头；会议

   équipe

   团队

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，表示“我”。法语主语代词必须和动词的人称、数配合：je 用于说话者本人；例如 Je comprends. 表示“我明白”。 le 在这里是直接宾语代词，指固定翻译中的“这个办法”，而不是阳性定冠词。它放在变位动词前：Je le propose. 表示“我提议这个办法”。作为宾语代词时，le 的形式还可能根据所指对象的语法性别和数与 la、les 对比；本句的 le 对应这里所说的那个阳性单数对象。 proposerai 的原形是 proposer，意思是“提议、提出”。这里是简单将来时第一人称单数：je proposerai，即“我将提议”。不要把它和现在时 je propose 混同；将来时把提议安排在之后的团队碰头时。法语中许多以 -er 结尾的动词构成简单将来时是在原形后加词尾：proposerai。 lors du 表示“在……时”。它是 lors de 和阳性单数定冠词 le 的合并形式：lors de + le → lors du。例如 lors du repas 是“吃饭时”。这里它引出提议发生的时间，而不是表示动作的对象。 prochain 是形容词，原形也是 prochain，在这里修饰阳性单数名词 point，意思是“下一个、下一次的”。它的阴性单数形式是 prochaine，例如 la prochaine réunion 表示“下一次会议”。本句中 prochain 的形式由它修饰的 point 的阳性单数属性决定；不是 point 的词形变化。 point 在这里不是“点”这一抽象位置，而是工作语境中的一次碰头、简短会议或讨论环节。它是阳性名词，所以说 le point；复数为 les points。例如 un point d'équipe 可以表示“一次团队碰头”。具体的会议含义来自这里的语境和 d'équipe 这一限定。 équipe 是阴性名词，意思是“团队”。d'équipe 是 de + équipe 的组合，表示“团队的、团队方面的”；由于 équipe 以元音开头，de 在这里写成 d'。因此 point d'équipe 是“团队碰头/团队会议”，其中 équipe 限定这个 point 属于团队活动。 合起来，Je le proposerai 是“我会提议这个办法”，lors du prochain point d'équipe 是“在下次团队碰头时”。整句意思是：“我会在下次团队碰头时提议这个办法。”这句话使用简单将来时，明确把提议安排在将来的那次团队讨论中。

10. Comme ça, tout le monde saura à quoi s'attendre.

    这样大家就知道会是什么情况。

    Comme ça

    这样

    tout le monde

    大家

    saura

    会知道

    à quoi s'attendre

    会是什么情况

    详细讲解

    Comme ça 表示“这样、用这种方式”。这里 ça 是指示代词，指向前文提到的做法或安排；它本身不说明具体指什么。可复用句型 Comme ça, ...，用于说明某种做法带来的结果。例如：Comme ça, tu comprendras.——“这样你就会明白。” tout le monde 表示“大家、所有人”。虽然意义上指多人，tout le monde 在法语中作为整体按语法视为第三人称单数，因此后面的动词用单数形式。这里的 tout 与 monde 共同构成固定表达，不应把动词改成复数形式。例句：Tout le monde est prêt.——“大家都准备好了。” saura 是动词 savoir“知道、了解”的简单将来时第三人称单数形式：savoir → saura。它表示在将来的相关时点“会知道”。之所以用单数，是因为主语 tout le monde 按语法是单数。不要把 saura 与现在时 sait“知道”混为一谈；例如：Elle saura la réponse demain.——“她明天会知道答案。” à quoi s'attendre 是 s'attendre à“预期、预计会遇到……”的疑问结构。quoi 在这里表示“什么”，前面的 à 保留了动词要求的介词；s'attendre 是不定式形式。整个结构不是在询问一个已经明确说出的名词，而是指“会遇到什么情况、会发生什么”。例句：Je ne sais pas à quoi m'attendre.——“我不知道该预期什么。”其中反身形式 m'attendre 与主语 je 配合；原句中的 s'attendre 则是不定式的代词形式。 合起来，Comme ça 提出前文做法带来的结果，tout le monde 是“会知道”的主语，saura 表示将来会知道，而 à quoi s'attendre 说明知道的内容。因此整句是“这样大家就会知道会是什么情况”。