缩小本地历史搜索范围并访问报纸档案 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je fais des recherches sur l’histoire locale et j’ai besoin de sources plus fiables.

   我正在研究本地历史，需要更可靠的资料。

   fais

   做；进行

   recherches

   研究；调查

   histoire

   历史；故事

   locale

   本地的

   j’ai besoin de

   需要

   sources

   资料；来源

   plus fiables

   更可靠的

   详细讲解

   fais 来自 faire，这里是现在时第一人称单数形式，与主语 je 配合。它本身是“做”，但在 faire des recherches 中表示“进行研究”。例如：Je fais un exercice.——“我做一个练习。” recherches 是名词 recherche 的复数形式，表示“研究、调查”。在本句中，它和 faire 组成常用表达 faire des recherches，整体表示“进行研究”，而不是把 faire 理解成制造某物。单数形式是 une recherche，复数形式是 des recherches。 histoire 是阴性名词，意思是“历史”；它也可以在其他语境中表示“故事”，但本句由固定翻译和 locale 的搭配确定为“历史”。例如：J’étudie l’histoire.——“我学习历史。” locale 是形容词 local 的阴性单数形式，意思是“本地的、当地的”。它修饰阴性单数名词 histoire，所以采用阴性单数形式。对阳性单数名词可用 local，例如：un marché local——“一个当地市场”。 j’ai besoin de 是 avoir besoin de 的现在时第一人称单数形式，表示“需要”。其中 ai 是动词 avoir 的形式，j’ 是 je 在元音前的省略形式；de 后面接所需要的事物。例如：J’ai besoin de temps.——“我需要时间。”这里的 de 不是数量词。 sources 是名词 source 的复数形式，表示“资料、来源”。在本句中，它指研究所需要的资料来源。单数形式是 une source，复数形式是 des sources。 plus fiables 表示“更可靠的”。fiables 是形容词 fiable 的复数形式，与复数名词 sources 一致；plus 构成比较级，表示程度高于某个比较基准，基准可以由上下文理解而不必明说。fiable 是单数形式，fiables 是复数形式。例如：Cette source est plus fiable.——“这个来源更可靠。” 整体结构是 Je fais des recherches sur + 主题，即“我正在进行关于……的研究”，以及 j’ai besoin de + 名词，即“我需要……”。因此，Je fais des recherches sur l’histoire locale 表示“我正在研究本地历史”，et j’ai besoin de sources plus fiables 表示“而且我需要更可靠的资料”。合起来就是：“我正在研究本地历史，需要更可靠的资料。”

2. Commençons par préciser le sujet afin que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

   我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。

   Commençons

   我们开始吧

   préciser

   明确；缩小范围

   sujet

   主题

   afin que

   以便；使得

   recherche

   搜索；检索

   base de données

   数据库

   donne

   给出；产生

   résultats

   结果

   utiles

   有用的

   详细讲解

   Commençons 是动词 commencer 的第一人称复数现在时命令式，表示“我们开始吧”。法语中这种形式常用于说话者和听者一起采取行动；例如：Commençons par le début.——“我们从开头开始吧。”其中 par 引出首先做的事项。 préciser 是不定式，基本意思是“明确说明、具体化”。在这里与 par 连用，构成 commencer par + 不定式，表示“先做某事”。结合语境，它不是泛泛地开始，而是先把研究主题说得更明确、缩小范围。例：Il faut préciser la question.——“需要明确问题。” sujet 是名词，意为“主题、话题”；这里指研究的主题范围。它也可以指讨论的话题或文章的主题，具体含义由上下文决定。例：Le sujet de la recherche est clair.——“研究主题很明确。” afin que 引出目的从句，表示“以便……、使得……”。它说明前面的行动所要达到的目的，并且通常要求从句使用虚拟式。可复用的模式是 afin que + 主语 + 虚拟式；例如：Je parle lentement afin que vous compreniez.——“我说得慢一些，以便你们理解。” la recherche 在这里是“搜索、检索”，指进行中的数据库搜索，而不是“研究”这一较广义的学术活动。recherche 是阴性名词，所以使用阴性单数冠词 la。例如：La recherche commence maintenant.——“搜索现在开始。” base de données 是固定的名词组合，意为“数据库”。dans la base de données 表示“在数据库中”，其中 dans 表示位置或范围。例：Le nom est dans la base de données.——“这个名字在数据库中。” donne 是动词 donner 的第三人称单数现在时虚拟式；这里的主语是 la recherche。在 afin que 之后使用虚拟式，是因为这里表达的是希望达到的目的，而不是单纯陈述一个已确认的事实。donner des résultats 是“产生结果、给出结果”的常用搭配。例：Cette méthode donne de bons résultats.——“这种方法能产生良好的结果。” résultats 是名词 résultat 的阳性复数形式，意为“结果”。des résultats 表示一些结果；这里并不强调具体数量。例：Les résultats sont clairs.——“结果很清楚。” utiles 是形容词 utile 的阳性复数形式，与 résultats 在数和性上保持一致；它表示“有用的”。单数阳性是 utile，复数写作 utiles。例：des informations utiles——“有用的信息”；形容词在这个例子中改为阴性复数，但拼写仍是 utiles。 整句的结构是：Commençons par + 动词不定式（我们先开始做……）+ afin que（以便）+ la recherche dans la base de données（数据库中的搜索）+ donne des résultats utiles（产生有用的结果）。因此整句是：“我们先把主题范围明确下来，以便数据库搜索产生有用的结果。”结合上下文，这是在面对过于宽泛、结果杂乱的检索时，提出先缩小主题范围的实际做法。

3. J’ai essayé des mots-clés très généraux, mais les résultats partaient dans tous les sens.

   我试过宽泛的关键词，但搜索结果非常杂乱。

   essayé

   试过；尝试过

   mots-clés

   关键词

   généraux

   宽泛的；一般的

   résultats

   结果

   partaient

   朝某个方向发展

   dans tous les sens

   四面八方；杂乱无章

   详细讲解

   essayé 在这里表示“尝试过”。它是动词 essayer 的过去分词，与助动词 avoir 构成复合过去时：j’ai essayé 表示“我试过／我尝试了”。例如：J’ai essayé cette méthode.——“我试过这个方法。”这里的 essayé 本身不表示“我”；主语和人称由 j’ai 表达。 mots-clés 表示“关键词”。它是复合名词 mot-clé 的复数形式；mots 和 clés 都带复数标记。单数是 un mot-clé，复数是 des mots-clés。例如：Choisissez trois mots-clés.——“请选择三个关键词。” généraux 修饰 mots-clés，表示“宽泛的、一般性的”。它是形容词 général 的阳性复数形式；这里采用阳性复数，是因为它与阳性复数名词 mots-clés 一致。常见形式链是 général（阳性单数）、générale（阴性单数）、généraux（阳性复数）、générales（阴性复数）。在本句中，它强调关键词范围很宽，而不是具体限定的词。 résultats 表示“结果”，这里具体指搜索得到的结果。它是名词 résultat 的复数形式：un résultat／des résultats。例如：Les résultats sont utiles.——“结果很有用。” partaient 在这里表示“（结果）朝某些方向发展／变得偏离主题”。它来自 partir，是未完成过去时的第三人称复数形式；主语是复数的 les résultats。未完成过去时把这种情况呈现为当时展开的状态或趋势，而不是只强调一个已经完成的事件。例如：Les résultats partaient dans une autre direction.——“结果朝另一个方向发展。” dans tous les sens 是一个常用表达，字面上涉及“各个方向”，在本句中指结果非常分散、杂乱，无法集中到一个明确方向。与 partaient 合起来形成 partir dans tous les sens，可用于搜索结果、讨论、计划等偏离重点或变得缺乏条理的情况。它不是在这里具体说明结果真的向多个物理方向移动。 整体上，J’ai essayé des mots-clés très généraux 表示“我试过使用很宽泛的关键词”，其中 très 加强 généraux 的程度；mais 表示转折。后半句 les résultats partaient dans tous les sens 表示“但结果变得非常杂乱、四处发散”。因此整句是：“我试过宽泛的关键词，但搜索结果非常杂乱。”

4. Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

   把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件。

   Utilisez

   请使用

   nom

   名称

   quartier

   街区

   période

   时间段

   type

   类型

   source

   资料来源

   filtres

   筛选条件

   详细讲解

   Utilisez 是动词 utiliser（使用）的 vous 命令式现在时形式。这里是在给一位或多位听者提出直接、礼貌的操作指示；它不是陈述“您使用了”。例如：Utilisez ce formulaire.——“请使用这份表格。” nom 在这里指“名称、名字”。它来自名词 un nom，阳性；不要把它和表示“编号”的 numéro 混淆。例：le nom de la rue——“街道名称”。 quartier 表示城市或城镇中的“街区、片区”，是阳性名词：un quartier。du quartier 是 de + le quartier 的合并形式，表示“街区的”。因此 le nom du quartier 是“街区名称”，而不是“街区”本身。 période 表示一段时间或时间范围，是阴性名词：une période。在本句的筛选语境中，它指作为条件使用的时间段。例：une période de dix ans——“一个十年的时间段”。 'type' 表示“类型、种类”，是阳性名词：un type。le type de source 中，de source 说明要分类的是哪一类事物，即“资料来源的类型”。例：un type de document——“一种文档类型”。 source 在这里不是“来源”这一抽象出处，而是可被分类的资料来源；结合 type de，type de source 表示“资料类型”。它是阴性名词：une source。例：Cette source est fiable.——“这个来源可靠。” filtres 是名词 filtre（筛选条件、过滤器）的复数形式。单数是 un filtre，复数通常在词尾加 -s：des filtres。这里的复数与前面列出的多个筛选项目相对应。例：Ajoutez deux filtres.——“添加两个筛选条件。” 整句中，le nom du quartier、une période 和 le type de source 是并列的三个筛选项目；comme filtres 把它们说明为“作为筛选条件”。因此 Utilisez ... comme filtres 的整体结构是“请把……用作筛选条件”，固定译文的意思是“把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件”。

5. Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

   您能告诉我怎样访问报纸档案吗？

   Pourriez-vous

   您能……吗

   montrer

   展示；说明

   comment

   怎样；如何

   accéder

   访问；进入

   archives

   档案

   journaux

   报纸

   详细讲解

   Pourriez-vous 是动词 pouvoir 的条件式现在时第二人称复数形式 pourriez，后面倒装 vous 构成疑问。这里不是单纯询问能力，而是用较礼貌的方式提出“您能……吗”的请求。条件式现在时也常用于使请求更委婉；例如：Pourriez-vous répéter ?——“您能再说一遍吗？” montrer 是动词不定式，意思是“展示、说明”。它跟在 pouvoir 后面，因为 pouvoir 表示“能够做某事”时，后面通常接另一个动词的不定式。这里的 me 是“向我/给我”，所以 montrer 的对象是向说话者说明方法，而不只是展示一个物品。 comment 是疑问副词“怎样、如何”。comment accéder... 是可复用的“如何访问/进入……”结构；例如：Expliquez-moi comment utiliser ce site.——“请向我解释如何使用这个网站。” accéder 是动词不定式“进入、访问”。这个动词通常和介词 à 连用：accéder à quelque chose，即“访问某物、进入某处”。因此这里的 aux 是 à 与复数定冠词 les 的合并形式，不能把它当作一个独立的动词形式。accéder 的重音符号也属于该词的正确拼写。 archives 是名词 archive 的复数，指档案、存档资料。单数是 une archive，复数是 des archives。在本句中，它位于 aux 之后，构成“访问这些档案”的对象；结合固定翻译，这里指报纸档案。后文提到有些档案只能通过图书馆网络访问，也与这种资料库语境一致。 journaux 是名词 journal 的复数形式；在本句中按固定翻译理解为“报纸”。journal 的复数不是简单地加 s，而是 journaux。例如：Je lis les journaux le matin.——“我早上读报纸。”这里 des journaux 与前面的 archives 结合，表示“报纸的档案”，其中 des 是 de 与复数定冠词 les 的合并形式。 整句可以按层次组合为：Pourriez-vous me montrer（您能向我说明吗）+ comment accéder（如何访问）+ aux archives des journaux（报纸档案）。因此整句的意思是：“您能告诉我怎样访问报纸档案吗？”这是一个礼貌的求助问法，适合询问访问某个资料库或资源的方法。

6. Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.

   有些档案只能在图书馆网络上打开。

   Certaines

   有些

   archives

   档案

   ne … que

   只／仅

   accessibles

   可访问的；可打开的

   sur

   在……上

   réseau

   网络

   bibliothèque

   图书馆

   详细讲解

   Certaines 位于句首，和后面的阴性复数名词 archives 在性、数上相配，意思是“有些”。它是限定词形式；阳性复数对应 certains。例如：Certaines pages sont gratuites.——“有些页面是免费的。” archives 在这里是阴性复数名词，指“档案”。单数是 archive，复数通常在书写上加 -s：une archive / des archives。这里的复数形式表示所说的是一组档案，但没有说明具体数量。 ne ... que 是法语中表示限制的结构，相当于“只、仅”。本句中 ne 在 sont 前，que 放在 sur le réseau... 前，因此限制的是“在图书馆网络上”这个条件：这些档案只在该网络上可访问。不要把这里的 ne 单独理解成完整否定；ne ... que 整体表达“仅限于”。例如：Je ne lis que le résumé.——“我只读摘要。” accessibles 是形容词 accessible 的阴性复数形式，和 archives 相配，意思是“可以访问的、可以打开的”。它描述档案是否能够被访问，而不是表示档案主动进行某个动作。形式链是 accessible（单数）→ accessibles（复数）；阴性单数和阳性单数在这个词的书写形式中都为 accessible，阴性复数写作 accessibles。例如：Ces documents sont accessibles en ligne.——“这些文件可以在线访问。” sur 是介词，和后面的地点或媒介名词连用，可表示“在……上、通过……”。这里它引出访问档案所处的网络环境，不能单独承担“只能”的意思；限制意义来自 ne ... que。 réseau 是阳性名词，意思是“网络”。本句中的 le réseau 是“该网络／这个网络”的意思；réseau 的复数是 réseaux。例如：Le réseau est rapide.——“网络很快。” bibliothèque 是阴性名词，意思是“图书馆”。在 de la bibliothèque 中，de la 表示“图书馆的”，构成所属关系：le réseau de la bibliothèque 就是“图书馆的网络”。例如：la porte de la bibliothèque——“图书馆的门”。 把这些部分合起来：Certaines archives 是“有些档案”，ne sont accessibles que 表示“只能被访问”，sur le réseau de la bibliothèque 指明唯一适用的环境“在图书馆的网络上”。其中 sont 是动词 être 的现在时第三人称复数形式，因为主语 archives 是复数。整个句子的意思是：“有些档案只能在图书馆网络上打开。”

7. Commencez donc par cette page du catalogue.

   所以请从这个目录页面开始。

   Commencez

   开始

   donc

   所以；那么

   par

   从……开始

   cette

   这个；这

   page

   页面；页

   du

   ……的（de + le）

   catalogue

   目录

   详细讲解

   Commencez 是动词 commencer（开始）的现在时命令式第二人称复数形式，也可用于对一位对象使用的礼貌称呼。这里表示“请开始”。例如：Commencez maintenant.——“现在开始。” donc 是连接语气的副词，在这里承接前文，表示“所以／那么”，并不表示动作本身的方式。它也常用于使建议或指示听起来像由前文自然得出的下一步。 par 在 commencer par + 名词或动词不定式 中表示开始时的起点，即“先从……开始”。例如：Commencez par lire le titre.——“先从读标题开始。”这里的“从”是 par 在这个结构中的意义。 cette 是指示限定词的阴性单数形式，修饰后面的阴性单数名词 page，表示“这个／这一个”。对应的阳性单数形式是 ce；在元音或哑音 h 前常用 cet，复数形式是 ces。这里的性数形式由 page 决定，而不是由说话者或听话者决定。 page 是阴性名词，意为“页面、页”。它的单数形式是 page，复数形式是 pages；例如：ces pages——“这些页面”。在本句中，cette 与 page 一起显示阴性单数的一致关系。 du 是 de + le 的合并形式，常表示“……的”或“来自／属于……”，具体关系由上下文决定。这里它连接 page 和 catalogue，构成“目录的页面”。因为 catalogue 是阳性单数名词，所以使用 du；不能把 du 当作表示数量的词。 catalogue 是阳性名词，意为“目录、目录册”。这里的 du catalogue 表示“目录的”。例如：la couverture du catalogue——“目录的封面”。 整句按顺序组合为 Commencez donc（所以请开始）+ par cette page（先从这个页面开始）+ du catalogue（目录的），完整意思是：“所以请从这个目录页面开始。”commencer par 明确说明了开始时选择的起点；cette page du catalogue 则把这个起点限定为目录中的这一页。

8. Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

   这就解释了为什么我在家打不开它们。

   Cela

   这件事；这

   explique

   解释

   pourquoi

   为什么

   elles

   它们（阴性复数）

   ne se chargeaient pas

   没有加载；打不开

   depuis chez moi

   从我家这边

   详细讲解

   Cela 是中性指示代词，作主语，指前面已经提到的某件事或某种情况；这里可理解为“这件事”。它不是用来表示具体阴性或阳性名词的形式。例：Cela suffit.——“这样就够了。” explique 来自动词 expliquer，意思是“解释、说明”。这里是现在时第三人称单数，主语是 cela。常用结构是 expliquer pourquoi...，即“解释为什么……”。例：Cette erreur explique le retard.——“这个错误说明了延误的原因。” pourquoi 是询问原因的词，在这里引导一个间接疑问从句，意思是“为什么”。它不同于表示目的的 pour que（“为了让……”）。expliquer pourquoi + 从句 可直接用于说明某个结果的原因。 elles 是第三人称阴性复数主语代词，意思是“它们”或“她们”。固定翻译中的“它们”确定了这里应采用非人的“它们”这一理解；具体指哪些事物，输入并未说明。它的单数对应形式是 elle，阳性复数对应形式是 ils。例：Elles arrivent.——“它们到了。” ne se chargeaient pas 表示“没有加载、无法打开”。其中 chargeaient 来自动词 charger，这里使用未完成过去时第三人称复数；se 是代词式动词结构的一部分，在这里与主语 elles 一起构成 se charger。ne ... pas 构成否定，包住代词和变位动词：ne se chargeaient pas。在谈网页、文件或其他可访问内容时，se charger 常表示“加载起来”；结合固定翻译，这里自然理解为“我在家打不开它们”。未完成过去时把这种过去的加载失败作为当时的状态或持续情况来描述。例：La page ne se chargeait pas.——“那个页面当时加载不出来。” depuis chez moi 是地点来源短语，意思是“从我家这边、从我所在的家中”。chez moi 表示“在我家／我这里”，depuis 在这里强调从某个地点进行访问或观察，而不是表示单纯的“在……里面”。例：Je travaille depuis chez moi.——“我在家工作。” 整句按结构组合为：Cela explique（这解释了）+ pourquoi（为什么）+ elles ne se chargeaient pas（它们当时加载不出来）+ depuis chez moi（从我家这边）。因此固定语境中的自然意思是：“这就解释了为什么我在家打不开它们。”

9. Utilisez cet ordinateur maintenant.

   现在请使用这台电脑。

   Utilisez

   使用

   cet

   这（阳性单数名词前）

   ordinateur

   电脑

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Utilisez 是动词 utiliser（使用）的现在时第二人称复数形式，也可作为对单个人的正式称呼形式；在这里用作命令式，表示“请使用”。法语命令式的 vous 形式与直陈式现在时的形式相同，但通常省略主语代词：Utilisez ce lien. 意为“请使用这个链接。”不要把它误解为已经发生的“使用了”。 cet 是指示限定词，表示阳性单数名词前的“这/这一个”。它用于后面的阳性单数名词 ordinateur，并且在名词以元音音素或哑音 h 开头时使用 cet，而不是 ce：cet ordinateur。例如，cet ami 意为“这个朋友”；阴性单数通常用 cette，如 cette carte（这张卡）。这里的 cet 本身不说明数量为一，只指出一个特定的阳性单数对象。 ordinateur 是阳性名词，意思是“电脑”。它的复数是 ordinateurs；名词的性别和数会影响前面的限定词，例如 cet ordinateur（这台电脑）和 ces ordinateurs（这些电脑）。 maintenant 是时间副词，意思是“现在”。它修饰整个“请使用”这一动作，说明动作应在当前时刻进行；它不是电脑的修饰语。 合起来，Utilisez 表示对听者发出“请使用”的指示，cet ordinateur 指“这台电脑”，maintenant 把动作限定在“现在”。因此整句是“现在请使用这台电脑。”这种 命令式动词 + 指示限定词 + 名词 + 时间副词 的结构可以替换名词练习，例如 Utilisez cette carte maintenant. 意为“现在请使用这张卡。”

10. Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives.

    或者从档案链接使用您的借书证登录。

    Ou

    或者

    connectez-vous

    登录

    avec

    用；凭

    carte de bibliothèque

    借书证；图书馆卡

    depuis

    从；自

    lien

    链接

    vers

    向；指向

    archives

    档案；档案资料

    详细讲解

    Ou 表示“或者”，用于把这句话与前面的另一种操作方式连接起来。它本身表达选择关系；例如：Thé ou café ?——“茶还是咖啡？” connectez-vous 来自反身动词 se connecter，这里是现在时祈使式，可用于对一位受礼貌称呼的听话人或多位听话人提出请求。connectez 是动词 connecter 的祈使式形式，vous 是反身代词；合起来在数字服务语境中表示“请登录/连接”。例如：Connectez-vous à votre compte.——“请登录您的账户。” avec 表示用某物作为工具或凭借某物。“用借书证”在这里由 avec 引出。它也可以表示“和、与”，但本句中固定翻译支持工具意义。例如：Écrivez avec un stylo.——“用笔写。” carte de bibliothèque 表示“借书证/图书馆卡”。其中 carte 是阴性名词，基本义是“卡、证件”；de bibliothèque 说明这张卡与图书馆有关。carte 在其他搭配中也可以表示地图或卡片，具体意义由搭配决定。例如：J’ai une carte de bibliothèque.——“我有一张借书证。” depuis 在这里引出登录操作的来源或入口，和后面的 le lien 组合起来可理解为“从……链接进入”。它也能表示“从某个时间点起”，但本句不是时间用法。例如：Ouvrez le document depuis le lien.——“从该链接打开文档。” lien 是阳性名词，表示“链接”。它通常指网页或数字内容之间的连接。复数是 liens。例如：Cliquez sur le lien.——“点击链接。” vers 表示方向或指向关系，常译为“向、到”。在 le lien vers les archives 中，它说明这个链接指向档案内容；这里不是说人向档案地点移动。例如：un lien vers le formulaire——“指向表格的链接”。 archives 是 archive 的复数，表示“档案、档案资料”。archive 变为 archives 时，词尾的 -s 标示复数；前面的 les 也是复数定冠词。这里的 les archives 与固定翻译中的“档案”相符。 votre 表示对听话人的“您的”，并与单数名词 carte 在数上搭配；法语的 votre 形式不显示所属者的性别。 整句可按结构理解为：Ou（或者）+ connectez-vous（请登录）+ avec votre carte de bibliothèque（使用您的借书证）+ depuis le lien vers les archives（从指向档案的链接进入）。因此完整意思是：“或者从档案链接使用您的借书证登录。”这里的登录者和借书证持有者由固定翻译确定为“您”。

11. Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

    这样应该能为我节省很多时间。

    Cela devrait

    这样应该

    me faire gagner

    让我获得

    beaucoup de

    很多

    temps

    时间

    详细讲解

    Cela devrait 中，cela 是指示代词，在这里指“这样/这件事”，具体所指由固定翻译和上下文支持；它本身不说明性别或数量。devrait 是动词 devoir 的现在条件式第三人称单数形式。这里表示一种预期或推测，相当于“应该能”，语气比确定的“会”更保留。对比：Cela doit aider. = “这一定/应当有帮助”；Cela devrait aider. = “这应该会有帮助”。 me faire gagner 表示“让我获得/为我赢得”。faire 后面接不定式 gagner，构成使役结构；在 faire gagner quelque chose à quelqu’un 中，me 是与“我”对应的间接宾语代词，表示获得某种结果的人。gagner 的基本义可以是“赢得、获得”；和后面的 temps 组合成 gagner du temps 时，表示“节省时间”。例如：Cette méthode me fait gagner du temps. = “这个方法能为我节省时间。”这里 fait 是 faire 的直陈式现在时，而原句中的 faire 受 devrait 支配，保持不定式形式。 beaucoup de 是表示“大量/很多”的数量结构。beaucoup 后面通常用 de，而不是根据后面的名词改变形式；它本身不标示具体数字。例如：beaucoup de travail = “很多工作”。 temps 在这里是阳性单数名词，意思是“时间”。它的复数拼写也为 temps，所以要根据限定词和语境判断数；本句的 beaucoup de temps 表示“大量时间”，不是在说若干次或若干个时间段。常用搭配是 gagner du temps（节省时间）和 perdre du temps（浪费时间）。 合起来，Cela devrait 表示“这样应该能”，me faire gagner 表示“让我获得”，而与 temps 结合后表示“为我节省时间”；beaucoup de temps 表示“很多时间”。因此整句是“这样应该能为我节省很多时间”。

12. Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.

    这样也应该能找到更容易引用的资料。

    Cela

    这样／这件事

    devrait

    应该会

    aussi

    也

    vous

    您／你们

    donner

    提供

    sources

    资料

    plus faciles

    更容易的

    citer

    引用

    详细讲解

    Cela 是指示代词，在这里作主语，结合固定译文可理解为“这样／这件事”。它本身不标明具体指向；在所给语境中，可把它理解为前文所说的做法或情况。例如：Cela peut aider. 意为“这样可能有帮助”。 devrait 是 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式。这里不是义务，而是对结果的较为委婉的推测，可译为“应该会／应该能”。主语 Cela 是第三人称单数，所以使用 devrait。可记作：devoir（不定式）— doit（现在时）— devrait（现在时条件式）。例如：Cela devrait fonctionner. 意为“这样应该能奏效。” aussi 是副词，表示“也”；它补充说明这里的结果与前文提到的结果并存。它不是 devrait 的词形变化，而是独立的词。 vous 是人称代词，在 donner quelque chose à quelqu’un（给某人某物／向某人提供某物）这一结构中作间接宾语，表示“给您／给你们”。它可以指一个正式称呼的对象，也可以指复数对象；固定材料没有进一步限定是哪一种。对一个熟悉的单数对象可用 te，对“他们”可用 leur。例如：Je vous donne un exemple. 意为“我给您／你们一个例子。” donner 是不定式，基本意思是“给、提供”。在 devrait donner 中，条件式变化出现在 devoir 的形式 devrait 上，donner 保持不定式。这里构成“应该给您／你们提供某物”。 sources 是名词 source 的复数，在本句中按固定译文指“资料”。单数可说 une source，复数可说 des sources。source 是阴性名词；名词的阴性属性会影响限定词和修饰语的语法一致，但这里的复数限定词 des 不单独显示阴性，而 faciles 的复数拼写也不能仅凭字形区分阴性和阳性。 plus faciles 表示“更容易的”。其中形容词是 faciles，它的基本形式是 facile；plus 标记比较级，结构是 plus + 形容词。它修饰复数名词 sources，所以形容词使用复数形式 faciles；形容词在语法上也与阴性名词一致，不过这一复数形式的拼写同样可用于阳性复数。比较结构常接 que 来引出比较对象，例如：Ces consignes sont plus faciles à suivre. 意为“这些说明更容易遵循。”这里的 plus 是比较标记，不是“更多”的数量词。 citer 是动词不定式，意思是“引用”。facile à + 不定式 是可复用结构，表示“容易做某事”，所以 plus faciles à citer 表示“更容易引用的”。例如：Ce passage est facile à comprendre. 意为“这段话很容易理解。” 合起来，Cela devrait aussi 表示“这样也应该会”，vous donner 表示“给您／你们提供”，des sources plus faciles à citer 表示“更容易引用的资料”。整句的意思是：“这样也应该能找到更容易引用的资料。”