关于本课
通过缩小本地历史搜索范围并访问报纸档案，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Je fais des recherches sur l’histoire locale et j’ai besoin de sources plus fiables.
热 菲 德 赫谢赫 叙赫 利斯图瓦赫 洛卡勒 埃 热 贝祖安 德 苏赫斯 普吕 菲亚布勒 我正在研究本地历史，需要更可靠的资料。
B
Commençons par préciser le sujet afin que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.
科芒松 东 帕赫 普黑西泽 勒 叙热 埃凡 克 拉 赫谢赫 当 拉 巴兹 德 多内 多讷 德 赫聚尔塔 于蒂勒 我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。
A
J’ai essayé des mots-clés très généraux, mais les résultats partaient dans tous les sens.
热 埃塞耶 德 莫 克莱 特黑 热内赫哦 梅 莱 赫聚尔塔 帕赫泰 当 图 莱 桑斯 我试过宽泛的关键词，但搜索结果非常杂乱。
B
Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.
于蒂利泽 勒 农 迪 卡赫捷 于讷 佩赫约德 埃 勒 蒂普 德 苏赫斯 科姆 菲尔特赫 把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件。
A
Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?
普赫耶 伏 梅 蒙特赫 科芒 阿克塞德 哦 扎赫希夫 德 热赫诺 您能告诉我怎样访问报纸档案吗？
B
Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.
塞赫泰讷 阿赫希夫 讷 松塔克塞西布勒 克 叙赫 勒 黑佐 德 拉 比布利奥泰克 有些档案只能在图书馆网络上打开。
B
Commencez donc par cette page du catalogue.
科芒塞 东 帕赫 塞特 帕热 迪 卡塔洛格 所以请从这个目录页面开始。
A
Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.
瑟拉 埃克斯普利克 普赫夸 埃勒 讷 瑟 沙赫热 帕 德普伊 谢 穆瓦 这就解释了为什么我在家打不开它们。
B
Utilisez cet ordinateur maintenant.
于蒂利泽 塞特 奥赫迪纳特厄赫 芒特南 现在请使用这台电脑。
B
Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives.
乌 科内克特 伏 阿韦克 沃特赫 卡赫特 德 比布利奥泰克 德普伊 勒 利安 韦赫 莱 扎赫希夫 或者从档案链接使用您的借书证登录。
A
Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.
瑟拉 德弗黑 梅 菲 盖涅 波库 德 唐 这样应该能为我节省很多时间。
B
Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.
瑟拉 德弗黑 奥西 伏 多内 德 苏赫斯 普吕 法西勒 阿 西泰 这样也应该能找到更容易引用的资料。逐词解析
Je
“Je”在这里表示“我”，是“Je fais des recherches”中的行动者。新例子：Je consulte le catalogue 表示“我查阅目录”。
fais
“fais”在“Je fais des recherches”中表示“进行、做”，这里指进行研究。它是动词 faire 的一个形式；常见搭配是 faire des recherches sur + 主题。
des
“des”在“des recherches”前表示复数的、不特指的研究活动。可在新例子“faire des recherches sur un sujet”中使用，表示“对某个主题进行研究”。
recherches
“recherches”在这里表示“研究、检索”，指为本地历史寻找资料。常见表达是“faire des recherches sur + 主题”，如对某个主题进行研究。
sur
“sur”在“des recherches sur l’histoire locale”中表示研究的主题，相当于“关于”。“recherches sur + 主题”可用于说明研究或检索的内容。
l’histoire
“l’histoire”在这里表示“历史”；它由阴性冠词 la 在元音前省略后的形式 l’ 和名词 histoire 组成。可用“étudier l’histoire locale”表示“研究本地历史”。
locale
“locale”在“l’histoire locale”中表示“本地的”，修饰“histoire”。它与阴性单数名词 histoire 的形式相配；新例子“une archive locale”表示“一个本地档案”。
et
“et”连接两个并列内容，在这里连接“进行本地历史研究”和“需要资料”。它可用于连接两个动作或两个名词短语。
j’ai
“j’ai”在“j’ai besoin de sources”中表示“我有”，是 je 和 ai 的连写形式。这里与 besoin 构成“j’ai besoin de + 名词”，表示“我需要……”。
besoin
“besoin”在“j’ai besoin de sources”中表示“需要”，但“需要”的完整表达是“avoir besoin de + 名词”。新例子“J’ai besoin d’aide”表示“我需要帮助”。
de
“de”在“avoir besoin de sources”中连接“需要”和所需要的对象。可保留结构“avoir besoin de + 名词”，例如“avoir besoin de temps”表示“需要时间”。
sources
“sources”在这里表示研究所需的“资料来源”。它与“fiables”一起说明资料的可靠性；新例子“vérifier ses sources”表示“核实资料来源”。
plus
“plus”在“plus fiables”中表示“更加”，把可靠程度提高到比较高的程度。常见结构是“plus + 形容词”，如“plus clair”表示“更清楚”。
fiables
“fiables”在“des sources plus fiables”中表示“可靠的”，修饰复数名词 sources。它来自形容词 fiable；新例子“une source fiable”表示“一个可靠的来源”。
Commençons
“Commençons”在这里表示“我们开始吧”，用于提议共同开始一个步骤。它来自 commencer；常见表达“Commençons par + 动词不定式”表示“先从……开始”。
par
“par”在“Commençons par préciser le sujet”中表示从某个步骤开始。结构“commencer par + 动词不定式”可用于安排做事顺序。
préciser
“préciser”在这里表示“明确、缩小范围”，指把研究主题限定得更具体。它位于“commencer par”之后；新例子“préciser la question”表示“明确问题”。
le
“le”在“le sujet”前指一个明确的阳性单数名词，相当于“这个、该”。它与名词一起构成“le sujet”这一名词短语。
sujet
“sujet”在这里表示研究的“主题”。“préciser le sujet”表示把主题说明得更具体；新例子“choisir un sujet”表示“选择一个主题”。
afin
“afin”在“afin que”中表示目的，即“为了、以便”。这里不能单独承担整个目的关系，完整结构是“afin que + 从句”。
que
“que”在“afin que la recherche ... donne ...”中是固定结构“afin que”的组成部分，用来引出希望达到的目的。这里应把“afin que”整体理解为“以便”。
la
“la”在“la recherche”前指一个明确的阴性单数名词，相当于“该、这个”。它与名词 recherche 一起指数据库中的搜索。
recherche
“recherche”在“la recherche dans la base de données”中表示“搜索、检索”。结构“recherche dans + 地点或系统”可说明搜索在哪个系统中进行。
dans
“dans”在“dans la base de données”中表示搜索所在的系统或范围，即“在……中”。新例子“chercher dans le catalogue”表示“在目录中查找”。
base
“base”在“la base de données”中是“数据库”这一固定表达的一部分。它与“données”组合成“base de données”，表示存放数据的数据库。
données
“données”在“base de données”中表示“数据”，与 base 组成固定表达“数据库”。这个表达可用于说明检索信息的数字系统。
donne
“donne”在“la recherche ... donne des résultats utiles”中表示搜索“给出、返回”结果。新例子“Le filtre donne de bons résultats”表示“这个筛选条件返回好的结果”。
résultats
“résultats”在这里表示搜索返回的“结果”。常见搭配是“donner des résultats”，表示“产生或返回结果”。
utiles
“utiles”在“des résultats utiles”中表示“有用的”，修饰复数名词 résultats。新例子“des informations utiles”表示“有用的信息”。
essayé
“essayé”在“J’ai essayé des mots-clés”中表示“尝试过”，指已经试用过某些关键词。它来自 essayer；常见结构是“essayer + 名词”或“essayer de + 动词不定式”。
mots-clés
“mots-clés”在这里表示搜索用的“关键词”。它是一个复合名词的复数形式；新例子“choisir des mots-clés précis”表示“选择具体的关键词”。
très
“très”在“très généraux”中加强后面的形容词，表示“非常”。常见结构是“très + 形容词”，如“très utile”表示“非常有用”。
généraux
“généraux”在“des mots-clés très généraux”中表示“宽泛的、一般的”，修饰复数名词 mots-clés。它来自形容词 général；这里强调关键词范围过宽。
mais
“mais”连接前后相反或有转折关系的内容，在这里把“尝试了关键词”和“结果很杂乱”连接起来。它常用于引出与前文不同的情况。
les
“les”在“les résultats”前指复数且明确的搜索结果，相当于“这些、该”。它和名词 résultats 一起指前面提到的结果。
partaient
“partaient”在“les résultats partaient dans tous les sens”中表示结果向各种方向展开，整体意思是“变得杂乱、没有明确方向”。常见表达“partir dans tous les sens”可用于描述内容或讨论失去集中方向。
tous
“tous”在“dans tous les sens”中表示“所有、各个”，指所有可能的方向。它和 sens 一起构成固定表达“dans tous les sens”。
sens
“sens”在“dans tous les sens”中表示“方向”，整个表达指“朝各个方向”，在本句中引申为“杂乱无章”。新例子“regarder dans tous les sens”可表示“向四面八方看”。
Utilisez
“Utilisez”在这里表示对对方说“请使用”，用于给出礼貌的操作指示。它来自 utiliser；常见结构是“utiliser + 工具或资料”。
nom
“nom”在“le nom du quartier”中表示街区的“名称”。常见表达是“le nom de + 地点或事物”，用于说明名称。
du
“du”在“le nom du quartier”中是 de 和 le 的合并形式，表示“……的”。这里连接“名称”和“街区”，形成“街区的名称”。
quartier
“quartier”在这里表示城市中的“街区”。“le nom du quartier”表示“街区名称”；新例子“habiter dans un quartier”表示“住在一个街区”。
une
“une”在“une période”前表示一个不特指的阴性单数名词，相当于“一个、一段”。这里指用于筛选的一个时间范围。
période
“période”在这里表示一段“时期、时间范围”，作为数据库筛选条件。新例子“une période de dix ans”表示“十年的时间段”。
type
“type”在“le type de source”中表示资料的“类型”。常见结构是“le type de + 名词”，用于说明某物属于哪一类。
comme
“comme”在“comme filtres”中表示“作为”，说明前面列出的项目被用作筛选条件。新例子“utiliser un mot comme filtre”表示“把一个词用作筛选条件”。
filtres
“filtres”在这里表示搜索中的“筛选条件”。它指用来缩小结果范围的项目；新例子“ajouter des filtres”表示“添加筛选条件”。
Pourriez-vous
“Pourriez-vous”在“Pourriez-vous me montrer... ?”中用于礼貌地询问“您能……吗”。它来自 pouvoir；常见结构是“Pourriez-vous + 动词不定式？”来提出请求。
me
“me”在“me montrer”中表示“给我、向我”，是动作 montrer 的对象。结构“montrer quelque chose à quelqu’un”表示“向某人展示某物”。
montrer
“montrer”在这里表示“展示、告诉”，具体是向对方展示操作方法。常见结构是“montrer à quelqu’un comment + 动词不定式”。
comment
“comment”在“comment accéder aux archives”中表示“如何”，引出操作方法。常见结构是“montrer comment + 动词不定式”，表示“展示如何做某事”。
accéder
“accéder”在这里表示“访问、进入”档案。它通常与介词 à 连用，因此本句使用“accéder aux archives”这一结构。
aux
“aux”在“accéder aux archives”中是 à 和 les 的合并形式，表示访问某些复数对象。这里与 archives 组成“访问档案”的表达。
archives
“archives”在这里表示保存历史资料的“档案”。它与“accéder aux”搭配，形成“访问档案”；新例子“consulter les archives”表示“查阅档案”。
journaux
“journaux”在“les archives des journaux”中表示“报纸”，具体指报纸的档案。它是 journal 的复数形式；新例子“lire les journaux”表示“阅读报纸”。
Certaines
“Certaines”在“Certaines archives”中表示“一些”，修饰阴性复数名词 archives。它用于从一组档案中指出其中一部分。
ne
“ne”在“ne sont accessibles que...”中是否定结构的组成部分。这里要和后面的“que”一起理解为“只有、仅”。
sont
“sont”在“sont accessibles”中表示档案处于“可访问”的状态。它与形容词 accessibles 构成说明状态的表达。
accessibles
“accessibles”在“sont accessibles”中表示“可以访问的”，修饰复数名词 archives。常见结构是“être accessible à/sur + 访问途径”，用于说明某内容可通过何种方式访问。
réseau
“réseau”在“le réseau de la bibliothèque”中表示“网络”，具体指图书馆的网络。新例子“sur un réseau sécurisé”表示“在安全网络上”。
bibliothèque
“bibliothèque”在这里表示“图书馆”，是“le réseau de la bibliothèque”中的所属对象。新例子“la carte de bibliothèque”表示“图书馆卡”。
Commencez
“Commencez”在“Commencez donc par cette page”中表示对对方说“请开始”。这里用于给出操作顺序；常见结构是“commencer par + 名词或动词不定式”。
donc
“donc”在这里表示“所以、那么”，把前面关于访问限制的信息转成下一步建议。它也常用于提出由前文推导出的行动。
cette
“cette”在“cette page”前表示“这个”，修饰阴性单数名词 page。它用于指向说话人所指的具体页面。
page
“page”在“cette page du catalogue”中表示网页或目录中的“页面”。新例子“ouvrir une page”表示“打开一个页面”。
catalogue
“catalogue”在“la page du catalogue”中表示图书馆的“目录”。它指用于查找馆藏或资料的目录系统；新例子“chercher dans le catalogue”表示“在目录中查找”。
Cela
“Cela”在“Cela explique pourquoi...”中指前面提到的情况，相当于“这件事、这就”。它常用来指代刚刚说明的事实或原因。
explique
“explique”在“Cela explique pourquoi...”中表示“解释、说明原因”。常见结构是“Cela explique pourquoi + 从句”，表示“这解释了为什么……”。
pourquoi
“pourquoi”在“explique pourquoi elles...”中表示“为什么”，引出需要解释的原因。常见结构是“expliquer pourquoi + 从句”。
elles
“elles”在这里指前面提到的阴性复数 archives，相当于“它们”。它在从句中充当动作的主体。
se
“se”在“elles ne se chargeaient pas”中是动词 se charger 的代词成分。这里与 chargeaient 一起表达档案“加载起来”的状态，不能单独翻译成一个完整动作。
chargeaient
“chargeaient”在“elles ne se chargeaient pas”中表示档案“加载”。与 se 和 pas 一起，整体表示“它们没有加载出来”；新例子“la page se charge”表示“页面正在加载”。
pas
“pas”在“ne se chargeaient pas”中是法语否定结构的组成部分，与 ne 一起表示“不”。这里否定的是档案能够加载出来这一情况。
depuis
“depuis”在“depuis chez moi”中表示动作或来源的起点，即“从……”。这里说明尝试加载档案的地点来源是家里。
chez
“chez”在“chez moi”中表示“在某人的家或处所”。它后面接重读人称代词；“chez moi”整体表示“在我家、在我这里”。
moi
“moi”在“chez moi”中表示“我”，与 chez 组成“在我家、在我这里”。新例子“chez vous”表示“在您那里或您家”。
cet
“cet”在“cet ordinateur”前表示“这台、这个”，修饰阳性单数名词 ordinateur。它用于阳性名词以元音开头时的指示形式。
ordinateur
“ordinateur”在这里表示“电脑”。“utiliser cet ordinateur”表示“使用这台电脑”；新例子“allumer l’ordinateur”表示“打开电脑”。
maintenant
“maintenant”在“Utilisez cet ordinateur maintenant”中表示“现在”，指定操作发生的时间。它可放在句末说明当前要执行的动作。
Ou
“Ou”在这里表示“或者”，提出访问档案的另一种方法。它连接两个可供选择的操作。
connectez-vous
“connectez-vous”在这里表示“登录、连接”，是对对方发出的操作指示。它来自 se connecter；常见表达是“se connecter avec + 身份凭证”。
avec
“avec”在“avec votre carte de bibliothèque”中表示使用某种工具或凭证，即“用”。新例子“se connecter avec un mot de passe”表示“用密码登录”。
votre
“votre”在“votre carte”中表示“您的”，修饰单数名词 carte。它用于礼貌地指对方拥有或使用的事物。
carte
“carte”在“votre carte de bibliothèque”中表示“卡、证件”。这里与“de bibliothèque”组成“图书馆卡”；新例子“présenter sa carte”表示“出示自己的卡”。
lien
“lien”在“le lien vers les archives”中表示网页“链接”。常见结构是“un lien vers + 页面或资源”，表示指向某处的链接。
vers
“vers”在“le lien vers les archives”中表示链接所指向的方向，即“通往、指向”。“un lien vers + 资源”可用于说明链接的目标。
devrait
“devrait”在“Cela devrait me faire gagner...”中表示“应该会、理应会”，用于表达对结果的合理预期。它来自 devoir；常见结构是“Cela devrait + 动词不定式”。
faire
“faire”在“faire gagner beaucoup de temps”中参与表达“节省很多时间”。这里应把“faire gagner du temps”整体理解为“使某人节省时间”。
gagner
“gagner”在“faire gagner beaucoup de temps”中表示“获得、节省”，与 temps 组合后表示“节省时间”。常见表达是“gagner du temps”。
beaucoup
“beaucoup”在“beaucoup de temps”中表示“很多”，修饰不可数的时间数量。常见结构是“beaucoup de + 名词”，如“beaucoup de travail”。
temps
“temps”在“gagner beaucoup de temps”中表示“时间”。固定表达“gagner du temps”表示“节省时间”；这里用 beaucoup 加强数量。
aussi
“aussi”在“devrait aussi vous donner”中表示“也”，添加另一个预期效果。它常放在动词附近，连接并列的好处或结果。
vous
“vous”在“vous donner des sources”中表示“给您”，是 donner 的对象。这里使用礼貌的单数称呼；也可在复数对象中表示“给你们”。
donner
“donner”在“devrait vous donner des sources”中表示“给、提供”。结构“donner quelque chose à quelqu’un”表示“给某人某物”，这里提供的是 sources。
faciles
“faciles”在“des sources plus faciles à citer”中表示“更容易的”，修饰复数名词 sources。结构“facile à + 动词不定式”用于说明某事做起来容易。
à
“à”在“faciles à citer”中连接形容词 faciles 和动词 citer，构成“容易引用的”这一结构。常见模式是“形容词 + à + 动词不定式”。
citer
“citer”在“faciles à citer”中表示“引用”，具体指在研究中引用资料来源。新例子“citer une source”表示“引用一个资料来源”。
语法要点
faire + infinitif
faire gagner du temps
菲赫 盖涅 迪 唐节省时间
faire 后接不定式，可表示使某事发生；这里是“使……节省时间”的固定结构。
impératif d’un verbe pronominal
Connectez-vous
科内克特 伏请登录。
自反动词的命令式中，代词放在动词后，并用连字符连接。
法语词汇
base de données
短语
巴兹 德 多内
数据库
faire des recherches
短语
菲赫 德 赫谢赫
进行研究
fiables
形容词
菲亚布勒
可靠的
généraux
形容词
热内赫哦
宽泛的;一般的
histoire locale
短语
伊斯图瓦赫 洛卡勒
地方历史
mots-clés
名词
莫 克莱
关键词
préciser
动词
普黑西泽
明确;缩小范围
recherches
名词
赫谢赫
研究
résultats
名词
赫聚尔塔
结果
sources
名词
苏赫斯
资料;来源
sujet
名词
叙热
主题
utiles
形容词
于蒂勒
有用的
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
现在请使用这台电脑。
显示答案
Utilisez cet ordinateur maintenant.拼写
点击字母拼出单词。
可靠的
显示答案
fiables研究
显示答案
recherches主题
显示答案
sujet明确;缩小范围