解决图书馆打印问题 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort.

   我的文档卡在打印队列里，什么也没有打印出来。

   document

   文档

   bloqué

   卡住的；被阻塞的

   file d’attente

   队列

   imprimante

   打印机

   rien

   什么也没有

   sort

   出来；输出

   详细讲解

   document 在这里是“文档”。它是阳性单数名词；复数是 documents。例如：J’imprime un document.——“我打印一份文档。” bloqué 表示“卡住、被阻塞”。这里它是动词 bloquer 的过去分词，并与阳性单数的 document 一致，所以使用 bloqué；如果修饰阴性单数名词，通常写作 bloquée。在 être + 过去分词 中，它也可以说明某物所处的状态，例如：La porte est bloquée.——“门被卡住了。” file d’attente 是“队列、等待队列”的固定名词短语。file 是阴性名词；d’attente 用来限定这是等待中的队列。这个短语可用于打印任务等正在等待处理的项目，例如：Le travail est dans la file d’attente.——“任务在队列中。” imprimante 是“打印机”，是阴性名词。它和前面的 file d’attente 组成 la file d’attente de l’imprimante，意思是“打印机的队列”。这里的 de 表示所属或关联，并不表示另一个动作。 rien 在这里是“什么也没有、没有任何东西”的代词，充当 sort 的主语。法语中 rien ne + 动词 表示“什么也不……”，例如：Rien ne bouge.——“什么也没有动。”本句中不能把它分析成宾语结构 ne ... rien；这里的结构是 rien ne sort，即“什么也没有出来”。 sort 是动词 sortir 的现在时第三人称单数形式，基本意思是“出来、出去”。在本句中，主语是 rien，所以使用第三人称单数；rien ne sort 合起来表示“什么也没有出来”。根据固定译文和打印语境，这里理解为“什么也没有打印出来”。例如：Le papier sort.——“纸出来了。” 整句的结构是：Mon document est bloqué（我的文档卡住了）+ dans la file d’attente de l’imprimante（在打印机的队列里）+ et rien ne sort（而什么也没有出来）。mon 表示“我的”，修饰阳性单数名词 document；est bloqué 用状态表达文档被阻塞。根据固定译文，最后一部分在这里指没有东西从打印流程中出来，即“什么也没有打印出来”。因此整句是：“我的文档卡在打印机队列里，什么也没有打印出来。”

2. Regardons l’écran avant de relancer l’impression.

   我们先看看屏幕，再重新发送打印任务。

   Regardons

   我们看看

   l’écran

   屏幕

   avant de

   在……之前

   relancer

   重新启动；重新发起

   l’impression

   打印任务

   详细讲解

   Regardons 在这里是动词 regarder（看）的第一人称复数命令式，表示“让我们看/我们看看”，把说话者和听话者一起包括在行动中。它的形式也和直陈式现在时的“我们看”相同，具体功能由句子的建议或指令语境确定。例：Regardons ce document.——我们看看这份文件。 l’écran 表示“屏幕”。其中 écran 是阳性单数名词；定冠词 le 在元音前省音为 l’，所以单独从 l’ 看不出名词的阳性。例：L’écran est allumé.——屏幕是开着的。 avant de 是表示先后顺序的结构，后面接动词不定式，意思是“在……之前”。这里它引出随后要做的动作。可复用的模式是 avant de + 动词不定式。例：Lisez le message avant de répondre.——回复之前先读消息。 relancer 是动词不定式，基本义是“重新启动、重新发起”；在这里指再次发起打印任务，而不是单纯描述第一次打印。相关的普通动词是 lancer（发起、启动）；前缀 re- 在 relancer 中表达再次进行。例：Je vais relancer le téléchargement.——我要重新发起下载。 l’impression 表示这里的“打印任务/打印过程”。名词 impression 是阴性单数；定冠词 la 在元音前省音为 l’。它和动词 imprimer（打印）有关，但 l’impression 本身是名词，不是动词形式。例：L’impression est terminée.——打印任务完成了。 合起来，Regardons l’écran 是“我们先看看屏幕”，avant de relancer l’impression 是“再重新发起打印任务”。整个句子因此表示：“我们先看看屏幕，再重新发送打印任务。”这里 avant de 明确安排了两个动作的顺序：先查看屏幕，之后再重新发起打印。

3. J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

   我选择了双面打印，但显示屏显示有错误。

   choisi

   选择了

   l’impression

   打印；印刷

   recto verso

   双面

   mais

   但是

   l’écran

   屏幕；显示屏

   affiche

   显示

   erreur

   错误

   详细讲解

   choisi 在这里表示“选择了”，是动词 choisir 的过去分词，和助动词 ai 一起构成过去时 j’ai choisi。choisir 的现在时例如 je choisis，过去时则用 avoir 加 choisi：J’ai choisi cette option.（我选择了这个选项。）这里的形式表达已经完成的选择。 l’impression 在这里指“打印”这一活动或打印任务；它来自阴性名词 impression，前面的 l’ 是元音音素前的定冠词省音形式。这个词也可以指“印刷”或“印件”，具体含义由搭配决定。l’impression recto verso 是“双面打印”。 recto verso 是一个表示纸张两面的固定表达：recto 指正面，verso 指背面。放在 impression 后面时，impression recto verso 表示在纸张正反两面打印，而不是只打印一面。例句：Je sélectionne l’impression recto verso.（我选择双面打印。） mais 连接两个相反或形成转折的信息，相当于“但是”。它把已经作出的选择和屏幕显示的内容连接起来；它本身不表示原因或时间。 l’écran 指“屏幕、显示屏”。这里的 l’ 是元音音素前的定冠词省音形式；由于省音后的 l’ 不区分阴性和阳性，单凭这个形式看不出名词的性别。écran 本身是阳性名词。例句：L’écran est allumé.（屏幕是亮着的。） affiche 在这里是动词 afficher 的现在时第三人称单数形式，主语是 l’écran：屏幕“显示”某内容。afficher 也可用于显示文字、图像或信息；这里由屏幕和后面的内容确定为“显示”。例句：L’écran affiche un message.（屏幕显示一条信息。） erreur 是阴性名词，表示“错误”，这里指屏幕显示的错误信息。une erreur 使用不定冠词，说明是某个未特指的错误，并不单独说明数量或错误的具体类型。例句：Le programme affiche une erreur.（程序显示一个错误。） 整句中，J’ai choisi 表示“我已经选择了”，宾语 l’impression recto verso 具体说明选择的是双面打印；mais 引出转折，l’écran affiche une erreur 表示屏幕显示错误。因此整句就是“我选择了双面打印，但显示屏显示有错误。”

4. Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour le moment.

   可能是卡纸了，所以现在先别碰控制按钮。

   Il y a peut-être

   也许有

   bourrage papier

   卡纸

   ne touchez pas

   请勿触碰

   commandes

   控制按钮

   pour le moment

   目前；暂时

   详细讲解

   Il y a peut-être 表示“可能有……”。il y a 是法语中表示存在的固定结构；其中的 il 在这里不是指某个具体人物。peut-être 表示不确定性，即“也许、可能”。例如：Il y a peut-être un problème.——“可能有一个问题。”这里的 un 是不定冠词，不单独断言明确的数量。 bourrage papier 在本句中指设备里的“卡纸”。bourrage 是表示堵塞或卡住情况的名词，papier 是“纸”；两个名词组合成设备语境中的名词短语。这里的整体含义比单独理解 papier 为“纸”更具体。 ne touchez pas 是动词 toucher（触碰、碰）的否定命令式，形式对应 vous，因此可用于对多人说，也可用于礼貌地对一人说。法语否定命令中，ne 和 pas 位于动词两侧：Ne touchez pas ...——“不要碰……”。例如：Ne touchez pas à cet appareil.——“请不要碰这台设备。” commandes 是名词 commande 的复数形式，在这里指设备的控制部件或按钮。单数是 commande，复数书写为 commandes。aux 是 à 与复数定冠词 les 的合并形式；所以 toucher aux commandes 表示“触碰控制部件”。 pour le moment 是时间短语，表示“目前、暂时、此刻”，把要求限定在当前这段时间，并不表示永远不能触碰。例如：Pour le moment, attendez.——“目前请等待。” 整句中，Il y a peut-être un bourrage papier 提出一个可能的情况：“可能是卡纸了”；alors 表示“所以、那么”，引出据此采取的行动；ne touchez pas aux commandes 表示“不要碰控制按钮”；pour le moment 表示“现在先、暂时”。合起来就是：“可能是卡纸了，所以现在先别碰控制按钮。”

5. Je ne veux pas le renvoyer et ajouter un autre travail d’impression à la file d’attente.

   我不想重新发送它，让队列里再增加一个任务。

   Je ne veux pas

   我不想

   le renvoyer

   重新发送它

   ajouter

   添加

   un

   某个

   autre

   另一个

   travail

   任务

   d’impression

   打印

   file d’attente

   队列

   详细讲解

   Je ne veux pas：这里是“我不想……”。veux是动词 vouloir（想要）的第一人称单数现在时；je veux 是“我想”，加上法语否定结构 ne … pas 后成为“我不想”。在口语中，ne 常被省略，但这里的完整形式保留了否定结构。 le renvoyer：renvoyer 是“重新发送、再送回”的不定式；le 是置于不定式前的阳性单数直接宾语代词，在这里按固定译文指“它”。renvoyer 由 Je ne veux pas 后面的动词结构承接：Je ne veux pas le renvoyer 就是“我不想重新发送它”。不要把 le 理解成冠词；这里它是代词。 ajouter：这是“添加、增加”的不定式。它与前面的 renvoyer 并列，表示说话者也不想执行“增加”的动作。可复用结构是 vouloir + 不定式，例如：Je veux ajouter une tâche.——“我想添加一个任务。” un：这是阳性单数不定冠词，和后面的阳性单数名词 travail 搭配。它表示一个不特指的对象；法语不定冠词本身不必然强调精确的数字“一”。 autre：这里是“另一个、另外的”，修饰 travail。un autre + 阳性单数名词 是常用搭配，例如：un autre fichier——“另一个文件”。它和单纯的 un travail 不同：autre 增加了“不同于已有对象”的含义。 travail：这里指一项工作或任务，而不是泛指劳动。它是阳性单数名词；复数形式是 travaux，这是一个需要特别记住的形式变化。这里的具体含义由后面的 d’impression 限定为打印任务。 d’impression：这是 de 和 impression 结合后的省音形式，表示“打印的、与打印有关的”。impression 是阴性名词，意思是“打印、印刷”这一活动或结果；这里的 d’ 把它连接到 travail，组成“打印任务”。 file d’attente：这是一个固定名词短语，意思是“队列、等待队列”。file 在这里表示等待处理的项目排列；d’attente 表示“等待中的”。例如：La tâche est dans la file d’attente.——“任务在队列中。” 整句中，Je ne veux pas 先表达“不想”，后面接两个并列的不定式动作：le renvoyer（重新发送它）和 ajouter un autre travail d’impression à la file d’attente（把另一个打印任务添加到队列中）。因此整句合起来是：“我不想重新发送它，让队列里再增加一个任务。”这里 à la file d’attente 表示添加的目标位置，即“添加到队列中”。

6. Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous réessayiez.

   我可以在你再试之前取消失败的任务。

   Je peux

   我可以

   annuler

   取消

   tâche

   任务

   a échoué

   失败了

   avant que

   在……之前

   vous réessayiez

   您再试／你们再试

   详细讲解

   Je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，和主语 Je 搭配，表示“我能够／我可以”。pouvoir + 不定式 是表达能力、可能性或许可的常用结构；这里后面的动作是 annuler。例如：Je peux venir.——“我可以来。” annuler 是动词不定式，意思是取消。在 peux annuler 中，不定式说明“可以”涉及的具体动作；它本身不承担主语人称或时态变化。类似地，可以说 Je peux modifier la tâche.——“我可以修改任务。” tâche 是阴性名词，意为“任务”。句中的 la tâche 是“这个任务／该任务”；阴性由名词本身的词汇属性决定，不是由单数形式单独决定的。tâche 不同于表示“工作”的 travail，两者不能仅凭中文都译成“工作”就视为同一个词。 a échoué 是 échouer 的复合过去时第三人称单数形式：助动词 a（avoir 的现在时）加过去分词 échoué，这里表示“已经失败了”。qui a échoué 是修饰 la tâche 的关系从句；其中 qui 在从句中作主语，所以意思是“失败的任务”。例如：Le test a échoué.——“测试失败了。” avant que 引出“在……之前”的从句，并且通常要求后面的动词使用虚拟式。它表达的是两个事件之间的先后关系，不表示已经确定发生的时间长度。这里 avant que 后接 vous réessayiez。 vous réessayiez 中，réessayiez 是 réessayer 的现在时虚拟式第二人称复数形式，意思是“再次尝试”。vous 可以指对一人的礼貌称呼，也可以指多人；固定译文只确定为“你再试”，不能据此确定人数。前缀 re- 在这个动词中表达重复，因此 réessayer 是“再试一次”。例如：Il faut que vous réessayiez.——“你们需要再试一次。” 组合起来，Je peux annuler la tâche 表示“我可以取消这个任务”，qui a échoué 把它限定为“已经失败的”，avant que vous réessayiez 表示“在你再试之前”。整句话的意思是：“我可以在你再试之前取消失败的任务。”这里 qui a échoué 修饰的是 la tâche，而 vous réessayiez 表示另一方将再次尝试。

7. Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

   你能在我发送其他内容之前检查一下打印机吗？

   Pourriez-vous

   您能……吗？

   vérifier

   检查

   l’imprimante

   打印机

   avant que

   在……之前

   j’envoie

   我发送

   autre chose

   其他内容

   详细讲解

   Pourriez-vous 是对对方提出礼貌请求的形式：pourriez 来自动词 pouvoir（能够），是条件式现在时的第二人称复数形式；vous 是主语，并通过倒装放在动词后面。这里整体相当于“您能……吗？”。条件式使请求更委婉，而不是断言对方已经完成了动作。例如 Pourriez-vous attendre ? 意为“您能等一下吗？” vérifier 是动词不定式，意思是“检查、核实”。在 Pourriez-vous vérifier ... ? 中，它说明对方能够做什么，构成 pouvoir + 不定式。例如 Vous pouvez vérifier le document. 意为“您可以检查这份文件。” l’imprimante 指“打印机”。imprimante 是阴性单数名词；阴性和单数是两个不同的语法信息。前面的定冠词 la 在元音前省音为 l’，所以出现 l’imprimante。定冠词通常把名词指向语境中可识别的对象；这里是所说的那台打印机。 avant que 是表示“在……之前”的连接词，后面接带主语的从句，并通常要求虚拟式。可复用模式是 avant que + 主语 + 动词。在本句中，后面的事件是“我发送其他内容”，它被安排在主句所说的检查动作之前。例如 Pars avant qu’il arrive. 意为“在他到达之前离开。” j’envoie 中，j’ 是 je 在元音前的省音形式，表示第一人称单数“我”。envoie 来自动词 envoyer（发送）；在 avant que 后，它是第一人称单数现在时虚拟式。这个形式与 envoyer 的第一人称单数现在时直陈式写法相同，因此不能只凭字面形式区分两种语气，要结合 avant que 判断。可比较 j’envoie 和 nous envoyons；动词的拼写会随形式变化。这里表示“我发送”，不是“我已经发送了”。 autre chose 是常用组合，意思是“其他东西、其他内容”。其中 autre 表示“另一个、不同的”，chose 是阴性名词“东西、事情”；两者合起来指尚未具体说明的另一项内容。例如 Je voudrais autre chose. 意为“我想要别的东西。” 整句的结构是 Pourriez-vous + 不定式 构成礼貌请求，vérifier l’imprimante 表示请求的动作，avant que j’envoie autre chose 表示时间关系：在“我发送其他内容”之前。合起来就是：“您能在我发送其他内容之前检查一下打印机吗？”

8. Je vais regarder, mais n’ouvrez pas la machine vous-même, s’il vous plaît.

   我去看一下，但请不要自己打开机器。

   Je vais

   我将要……

   regarder

   看；查看

   mais

   但是

   n’ouvrez pas

   不要打开

   la machine

   这台机器；该机器

   vous-même

   您自己

   s’il vous plaît

   请

   详细讲解

   Je vais：这里是动词 aller 的现在时第一人称单数形式 vais，和后面的不定式一起构成 aller + 不定式，表示将要做某事。因而 Je vais regarder 表示“我去看一下／我将要查看”。例如：Je vais attendre.——“我会等。” regarder：这是动词不定式，意思是“看、查看”。它跟在 vais 后面，保持不定式形式；动作的主语仍是 Je。例如：Je vais regarder le document.——“我会查看这份文件。” mais：表示转折“但是”，连接查看计划和后面的请求；它本身不表示“不要”或“请”。 n’ouvrez pas：这是 ouvrir 的针对 vous 的否定命令式，表示“不要打开”。元音前的 ne 缩写为 n’，pas 与动词构成否定；命令式中的主语代词通常不出现。这里的 vous 形式可以用于正式地对一人说话，也可以用于对多人说话。例如：N’ouvrez pas la porte.——“不要打开门。” la machine：machine 是阴性名词，意思是“机器”；la 是与它搭配的定冠词，表示所指对象在语境中是确定的，不是数量词。可复用的形式是 la machine。例如：La machine fonctionne.——“这台机器在运行。” vous-même：这是强调形式，表示“您自己”或“你们自己”，具体人数由语境决定。正式单数通常写作 vous-même，复数通常写作 vous-mêmes；这里的 -même 强调由听话人亲自做动作。例如：Faites-le vous-même.——“您自己做。” s’il vous plaît：这是固定的礼貌表达，整体表示“请”。它使前面的请求更礼貌；不要把它当作本句中的另一个独立动作来理解。 合起来，Je vais regarder 表示“我去看一下”，mais 引出限制，n’ouvrez pas la machine vous-même 表示“不要自己打开机器”，最后的 s’il vous plaît 添加礼貌语气。整句是：“我去看一下，但请不要自己打开机器。”

9. Je vais attendre ici pendant que vous la vérifiez.

   你检查的时候，我会在这里等。

   Je vais

   我会

   attendre

   等待

   ici

   这里

   pendant que

   当……时

   vous

   您

   la

   它（阴性宾语）

   vérifiez

   检查

   详细讲解

   Je vais 在这里是将来时的常用结构的一部分：aller 的现在时 vais 加上另一个动词的不定式，表示“将要……／会……”。真正表示动作的动词是后面的 attendre，所以不要把 vais 单独理解成“去”。例如：Je vais partir. — “我就要出发了。”这里的 vais 随主语 je 变化；换成 vous 时是 vous allez。 attendre 是不定式，意思是“等待”。在 Je vais attendre 中，它跟在 vais 后面，保持不定式形式；整个组合表示“我会等待”。例如：Nous allons attendre ici. — “我们会在这里等。” ici 表示“这里”，指说话者所在或所指定的地点。它是地点副词，不随人称或数量变化；在本句中说明等待发生的地点。 pendant que 引出一个与主句同时发生的从句，意思是“在……的时候／当……时”。这里它连接 Je vais attendre ici 和 vous la vérifiez，因此表达“我等待的同时，你检查它”。例如：Je lis pendant que vous travaillez. — “你工作的时候，我在读书。” vous 在这里是 vérifiez 的主语，表示固定译文中的“你”。法语 vous 既可用于一个人的礼貌称呼，也可用于复数“你们”；仅凭这个形式不能把两种数都区分开。它也有作宾语的用法，但本句中由动词形式和句子结构可知它是检查动作的执行者。 la 是阴性单数直接宾语代词，意思是“它／她”，放在变位动词前。结合前文提到的阴性名词 machine，这里可理解为“检查那台机器”；代词的阴性和单数对应被替代的名词，而不是 vérifiez 的形式。例如：Je la regarde. — “我看它。”这里 la 同样位于动词前。 vérifiez 来自动词 vérifier，意思是“检查、核实”。这是现在时直陈式中与 vous 配合的形式；不定式是 vérifier，不是 vérifiez。在本句从句里，它表示“你正在检查／你检查”。例如：Vous vérifiez le document. — “您检查这份文件。” 合起来，Je vais attendre ici 表示“我会在这里等”，pendant que vous la vérifiez 表示“在你检查它的时候”。整句话的意思是：“你检查它的时候，我会在这里等。”其中 vais + attendre 表示将要等待，pendant que 表示等待与检查同时进行。

10. Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres travaux d’impression.

    这样我们就能解决这个问题，不会增加更多打印任务。

    Cela

    这样；这件事

    nous

    我们；我们（宾语）

    aidera

    将帮助

    régler

    解决；处理

    problème

    问题

    sans ajouter

    不增加；不添加

    d’autres

    其他的；更多的

    travaux

    工作；任务

    impression

    打印；印刷

    详细讲解

    Cela 在这里是指示代词，表示“这件事／这样”，具体所指并未由句子单独明确说明；它在句中充当主语。法语中，cela 本身不显示所指对象的性或数。 nous 表示“我们”，这里是 aider 的直接宾语，即“帮助我们”。法语常用结构是 aider quelqu’un à + 不定式：帮助某人做某事。nous 既可作“我们”（主语形式），也可作“我们／我们这些人”（宾语形式），本句中由它在 aider 后的位置和功能确定为宾语。 aidera 的基本形式是 aider，意思是“帮助”。aidera 是简单将来时第三人称单数形式，可理解为“将帮助”；主语是 Cela。例如：Cette méthode aidera les débutants.——“这个方法将帮助初学者。” régler 是不定式，基本意思是“解决、处理（问题）”。在 aider ... à régler 中，介词 à 后接不定式，说明要帮助完成的动作。régler un problème 是可复用的搭配，表示“解决一个问题”；它不同于只表示“讨论问题”的表达。 le problème 中，problème 是阳性单数名词，意思是“问题”；le 是与它的阳性单数形式相配的定冠词。这里的 le 表明说的是语境中确定的那个问题，并不表示数量“一”。 sans ajouter 表示“不增加／不添加”。sans 后面接不定式 ajouter，构成“在不做某事的情况下”。ajouter 的基本形式是“添加、增加”；否定关系来自 sans，不是来自 ajouter 本身。例如：Elle est partie sans répondre.——“她没有回答就离开了。” d’autres 表示“其他的、另外的”，在本句中与后面的复数名词连用，表示额外的同类事物。它是 de + autres 的缩合写法；autres 是复数形式。这里的“更多”是结合整句语境得到的“额外增加”含义，并不是 d’ 单独表示数量。 travaux 是名词 travail 的复数形式，意思是“工作、任务”。它不是在这里作动词；复数形式 travaux 与后面的 d’impression 共同表示“打印工作／印刷任务”。例如：Les travaux avancent.——“工作在推进。” impression 是名词，在这里表示“打印、印刷”这一活动或类别。travaux d’impression 是“打印工作／印刷任务”，其中 d’impression 用 de 连接并说明这些工作的类型；固定翻译明确支持“打印”这一含义，而不是该名词在其他语境中的含义。 整句可以按结构组合为：Cela（这样／这件事）+ nous aidera（将帮助我们）+ à régler le problème（解决这个问题）+ sans ajouter d’autres travaux d’impression（而不增加其他打印任务）。因此整句的意思是“这样我们就能解决这个问题，不会增加更多打印任务”。其中将来时说明帮助或结果将在之后发生，sans 引出的部分说明这一结果不会伴随额外的打印任务。