关于本课
通过在线账户出问题时续借图书，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
J’ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.
热诶 诶赛耶 德 热努韦莱 蒙 利夫尔 昂 利涅 麦 蒙 孔特 纳 斯 沙尔热 帕 我试着在网上续借我的书，但我的账户一直加载不出来。
B
Appelle la bibliothèque avant que la date de retour ne soit dépassée.
阿佩勒 拉 比布利约泰克 阿芳 克 拉 达特 德 赫图尔 纳 斯瓦 代帕赛 在到期日过去之前给图书馆打电话吧。
A
Je suis inquiet parce que le livre doit être rendu aujourd’hui.
热 斯维 安基耶 帕尔斯 克 勒 利夫尔 杜瓦 埃特尔 朗迪 奥茹尔迪维 我很担心，因为这本书今天到期。
B
Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion.
伊尔 普赫洪 珀泰特赫 普赫隆热 勒 普赫诶 西尔 瓦 基尔 亚 于 安 普赫布莱姆 德 孔奈克雄 如果他们能看到确实是登录出了问题，他们可能会延长借阅期限。
A
Et si quelqu’un l’avait réservé ?
诶 西 凯尔肯 拉韦 热泽赫韦 如果有人预约了这本书呢？
B
Dans ce cas, ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.
当 斯 卡 伊尔 纳 普赫洪 普赫巴布勒芒 帕 勒 热努韦莱 梅姆 帕尔 泰勒丰 那样的话，他们可能就不能续借了，即使通过电话也不行。
A
Je demanderai s’il y a une réservation avant de supposer que je peux garder le livre.
热 德芒德赫诶 西尔 亚 余讷 热泽赫瓦雄 阿芳 德 叙波泽 克 热 珀 加赫德 勒 利夫尔 在我认定自己可以继续借这本书之前，我会先问问有没有预约。
B
S’il y a une réservation, rends-le aujourd’hui et emprunte-le de nouveau plus tard.
西尔 亚 余讷 热泽赫瓦雄 朗勒 奥茹尔迪维 诶 安普赫恩特勒 德努沃 普吕 塔赫 如果有人预约了，就今天把书还回去，以后再借一次。
A
Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai.
热 赫诶伊尼西亚利泽赫诶 奥西 蒙 莫 德 帕斯 潘当 克 热伊 赛 我也会在那里的时候重置密码。
B
Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.
斯拉 德夫赫诶 朗德赫 勒 普赫歇恩 热努韦尔芒 穆万 斯特赫桑 这样应该能让下一次续借少一些压力。逐词解析
J’ai
“J’ai”在“J’ai essayé”中表示“我”，用于说明说话者做过某个尝试。它常与过去分词一起说明已经完成的动作；在这里用于讲述自己尝试续借图书的经历。
essayé
“essayé”在“J’ai essayé de renouveler”中表示“尝试了”。它和“de renouveler”一起说明尝试的具体动作；可用于表达尝试做某事，例如说明自己试着联系图书馆。
de
“de”在“essayé de renouveler”中连接“尝试”和后面的动作，整体表示“尝试续借”。常见结构是“essayer de + 动词”，用于说明尝试做什么；这里的沟通目的正是说明曾尝试在线续借。
renouveler
“renouveler”在“renouveler mon livre”中表示续借这本书。它是“尝试”的具体动作，常跟借阅期限、订阅或图书等对象；在图书馆请求中可用于说明要延长借阅。
mon
“mon”在“mon livre”和“mon compte”中表示“我的”，说明书和账户属于说话者或由他说起。它放在名词前面表示所属；在办理图书馆事务时可用于指出自己的书或账户。
livre
“livre”在“mon livre”中指图书，是说话者想续借、归还或再次借阅的对象。它可直接放在“mon”之后表示“我的书”；在图书馆谈论借阅物品时使用。
en
“en”在“en ligne”中表示通过线上方式，和“ligne”共同构成“在线”。“en ligne”可放在动作后说明办理方式；这里说明续借是在网上进行的。
ligne
“ligne”在“en ligne”中参与表示“在线”的固定表达，而不是单独表示一条线。这个表达可用于说明账户操作、服务或办理过程是在网上完成的。
mais
“mais”连接“尝试在线续借”和“账户无法加载”这两个相反情况，表示“但是”。它常用于引出限制、问题或转折；这里用于说明尝试并没有顺利完成。
compte
“compte”在“mon compte”中表示账户，具体是用于在线办理续借的账户。它常与所属词和技术状态搭配；在向图书馆说明登录或页面问题时可指出账户出了什么状况。
ne
“ne”在“ne se chargeait pas”中是否定结构的一部分，和“pas”一起表示账户没有加载出来。它位于动词或代词结构前；描述网页、账户或系统无法正常运行时可使用这一否定结构。
se
“se”在“mon compte ne se chargeait pas”中和“chargeait”一起表示账户自身进行加载这一状态。这里不是说某人加载账户，而是说明账户没有成功加载；技术问题中可用类似结构描述页面或账户的加载状态。
chargeait
“chargeait”在“mon compte ne se chargeait pas”中表示账户正在加载却没有成功。它和“ne”及“pas”共同表达无法加载的情况；说明在线账户故障时可以使用这个表达。
pas
“pas”在“ne se chargeait pas”中与“ne”共同完成否定，表示“不加载出来”。在法语否定表达中常与“ne”成对出现；这里用于明确说明账户加载失败。
Appelle
“Appelle”在“Appelle la bibliothèque”中是直接建议对方打电话，意思是“给图书馆打电话吧”。它用于向一位熟悉的对话者提出行动建议；这里的目的，是在到期日前联系图书馆。
la
“la”在“la bibliothèque”和“la date de retour”中放在阴性名词前，分别指“该图书馆”和“该归还日期”。它帮助指出具体的机构或日期；谈论已知的图书馆事项时可放在相应名词前。
bibliothèque
“bibliothèque”在“la bibliothèque”中表示图书馆，是需要被联系的机构。它与“la”搭配指具体图书馆；在询问续借、归还或账户问题时可以作为联系对象。
avant
“avant”在“avant que la date de retour ne soit dépassée”中表示“在……之前”，强调联系图书馆的时间不能晚于归还日期被超过。它常与“que”一起引出一个完整从句；这里用于提出到期前行动的建议。
que
“que”在“avant que la date de retour ne soit dépassée”中和“avant”共同引出“归还日期被超过”的从句。它使前面的时间关系连接到完整情况；这个结构适合表达“在某件事发生之前”。
date
“date”在“la date de retour”中表示日期，具体是图书应归还的日期。它和“de retour”一起说明日期的用途；讨论截止时间时可用于指出具体日期。
retour
“retour”在“la date de retour”中表示归还，和“date”组成“归还日期”。它说明这一天与把书还回图书馆有关；提醒截止时间时可使用这一名词组合。
soit
“soit”在“ne soit dépassée”中和“dépassée”一起表达“被超过、已过期”的状态。它出现在“avant que”引出的时间从句中；这里用于说明行动应发生在截止日期过去之前。
dépassée
“dépassée”在“la date de retour ne soit dépassée”中表示归还日期被超过，也就是期限已过。它和“soit”共同描述日期过期的状态；提醒别人及时处理借阅期限时可以使用这个表达。
Je
“Je”在“Je suis inquiet”“Je demanderai”和“Je réinitialiserai”中都表示说话者本人。它放在动词前说明谁在担心、询问或重置密码；讲述自己的计划或状态时使用。
suis
“suis”在“Je suis inquiet”中表示“处于……状态”，和“inquiet”一起表达“我很担心”。它用于说明说话者当前的情绪或状态；遇到到期日临近等问题时可这样表达感受。
inquiet
“inquiet”在“Je suis inquiet”中表示担心、感到不安，说明说话者因图书今天到期而担心。它和“Je suis”一起说明状态；在向他人解释自己为什么着急时可以使用。
parce que
“parce que”整体表示“因为”；在“Je suis inquiet parce que”中，parce和que共同引出担心的原因。它常放在一个状态或判断后面连接原因从句；这里说明担心是因为图书今天到期。
Ils
“Ils”在“Ils pourront peut-être prolonger”中指图书馆工作人员或相关人员，表示“他们”。它放在动词前说明谁可能延长借阅；谈论机构中的工作人员时可用来指代多人。
pourront
“pourront”在“Ils pourront peut-être prolonger”中表示“他们将能够”或“他们可能可以”，具体可能性由“peut-être”进一步说明。它后面连接“prolonger”表示有能力做某事；询问机构是否能提供帮助时可使用类似结构。
peut-être
“peut-être”在“Ils pourront peut-être”中表示“也许、可能”，使说法保持不确定。它修饰关于延长借阅的判断；当结果取决于工作人员是否认可登录问题时可以使用。
prolonger
“prolonger”在“prolonger le prêt”中表示延长借阅期限。它直接连接“le prêt”说明延长的对象；在图书馆请求延长借阅或期限时可以使用。
le
“le”在“le prêt”中放在名词前，指该借阅或借阅期限；在“le renouveler”中则指代前面提到的书。它可用于指出具体对象或避免重复名词；这里分别连接借阅和续借动作。
prêt
“prêt”在“prolonger le prêt”中表示借阅或借阅期限，而不是“准备好”。它和“prolonger”一起说明要延长图书的借阅安排；向图书馆询问期限时可使用这个组合。
s’ils
“s’ils”在“s’ils voient”中表示“如果他们”，由“si”和“ils”合在一起构成。它引出图书馆人员能够看到登录问题这一条件；说明某项处理结果取决于对方确认事实时可以使用。
voient
“voient”在“s’ils voient qu’il y a eu”中表示“他们看到或确认”。它后面接“qu’il y a eu un problème”说明看到的具体事实；在说明机构需要核实问题时可以使用。
qu’il
“qu’il”在“voient qu’il y a eu un problème”中引出一个事实从句，后面的内容是“确实有过一个问题”。其中“il”属于“il y a”结构；说明某人看到或确认某件事时可使用。
y
“y”在“qu’il y a eu un problème”中和“il y a”共同表示“有、存在”，这里说明确实出现过一个问题。它不是单独指某个地点；“il y a + 名词”可用于说明某种情况存在。
a
“a”在“il y a eu un problème”中和“y”组成“il y a”，表达“有、存在”。这里整个结构说明曾经出现过登录问题；描述某处或某种情形存在问题时可使用。
eu
“eu”在“il y a eu un problème”中表示这个问题曾经发生或出现过。它和“il y a”共同把问题作为已经发生的事实提出；说明过去发生过技术故障时可以使用。
un
“un”在“un problème”中表示“一个”，引出一个未具体说明的问题。它放在阳性名词前；报告某个尚未详细说明的故障时可以使用。
problème
“problème”在“un problème de connexion”中表示问题，具体是连接或登录方面的问题。它可与“de”连接问题的类型；向服务人员报告账户无法登录时可以使用。
connexion
“connexion”在“un problème de connexion”中表示连接或登录，和“problème”一起说明账户连接出现故障。它适用于在线账户或网络服务的连接情况；这里用于解释续借失败的原因。
Et
“Et”在“Et si quelqu’un”中开启一个追加的假设问题，意思接近“那如果……呢”。它把新的担忧接到前面的续借讨论上；提出可能影响计划的另一种情况时可以使用。
si
“si”在“Et si quelqu’un l’avait réservé”中表示“如果”，引出有人已经预约这本书的假设。它常把条件或假设放在后面；询问某种情况会带来什么结果时可以使用。
quelqu’un
“quelqu’un”在“quelqu’un l’avait réservé”中表示某个未指明的人，即“有人”。它用于谈论身份未知或不重要的人；询问是否有其他读者预约了图书时可以使用。
l’avait
“l’avait”在“l’avait réservé”中由指代这本书的“l’”和“avait”组成，表示在所设想的情况下此前已经预约了它。代词放在动词前代替重复的“livre”；说明某人先前对已知对象做过某事时可使用这种位置。
réservé
“réservé”在“quelqu’un l’avait réservé”中表示有人已经预约了这本书。它和“l’avait”一起表达先前发生的预约；在确认某本书是否已被其他读者预订时可以使用。
Dans
“Dans”在“Dans ce cas”中和“ce cas”共同表示“在这种情况下”。它用于承接前面提出的假设并说明相应结果；回应一个条件会带来什么处理方式时可以使用。
ce
“ce”在“ce cas”中表示“这个”，指前面刚提到的有人预约图书这一情况。它放在名词前帮助回指具体情形；总结或回应一个假设时可以使用。
cas
“cas”在“Dans ce cas”中表示情况，整体意思是“在这种情况下”。它用于回指前面的条件；讨论不同情况应采取不同处理时可以使用这个表达。
probablement
“probablement”在“ne pourront probablement pas”中表示“大概、可能”，说明不能续借这一判断并非绝对确定。它修饰对续借结果的预测；根据预约情况推测机构处理方式时可以使用。
même
“même”在“même par téléphone”中表示“即使、甚至”，强调即便改用电话也可能不能续借。它和后面的方式表达一起加强限制；说明某个替代办法也无法解决问题时可以使用。
par
“par”在“par téléphone”中表示通过某种方式，和“téléphone”共同表示“通过电话”。这个介词短语可放在动作附近说明联系方式；这里说明电话也可能不能完成续借。
téléphone
“téléphone”在“par téléphone”中指电话，说明办理事情所使用的联系方式。它和“par”组成“通过电话”；联系图书馆询问账户或借阅问题时可以使用。
demanderai
“demanderai”在“Je demanderai s’il y a une réservation”中表示“我会询问”。它后面接“s’il y a une réservation”说明询问的内容；在采取行动前向工作人员确认情况时可以使用。
une
“une”在“une réservation”中表示“一项”或“一个”，放在阴性名词前。它引出一项尚未确定是否存在的预约；询问是否有某种预约记录时可以使用。
réservation
“réservation”在“s’il y a une réservation”中表示预约或预订，具体指其他读者对这本书的预约。它可放在“il y a”后说明是否存在预约；确认图书能否续借时可以使用。
supposer
“supposer”在“avant de supposer que je peux garder le livre”中表示假定或认为。它和“que”引出“我可以继续保留这本书”的判断；在没有确认事实前避免先下结论时可以使用。
peux
“peux”在“je peux garder le livre”中表示“可以、能够”，说明说话者认为自己有可能继续保留这本书。它和后面的动词原形一起表示能力或许可；询问自己是否能继续进行某事时可以使用。
garder
“garder”在“garder le livre”中表示继续保留这本书，而不是归还。它直接连接“le livre”说明保留的对象；在确认是否能延长借阅时可以使用。
rends-le
“rends-le”在“rends-le aujourd’hui”中是对对方的指示，表示“把它还回去”；“le”指前面提到的书，并附在动词后。它适合用于给出具体的归还建议；这里要求在今天把书还回去。
emprunte-le
“emprunte-le”在“emprunte-le de nouveau”中表示“再次把它借来”；“le”指这本书，并附在动词后。它用于提出归还后重新借阅的建议；这里说明以后可以再借这本书。
nouveau
“nouveau”在“de nouveau”中和“de”共同表示“再次、重新”，修饰重新借书这一动作。这个表达可放在动作后说明重复进行；这里表示之后再次借阅同一本书。
plus
“plus”在“plus tard”中和“tard”共同表示“稍后、以后”，而不是单独表示“更多”。它帮助说明重新借书的时间推迟到之后；安排稍后再处理某件事时可以使用。
tard
“tard”在“plus tard”中表示较晚的时间，整体意思是“以后、稍后”。它和“plus”共同说明重新借书不会在今天进行；安排未来某个较晚时间的行动时可以使用。
réinitialiserai
“réinitialiserai”在“Je réinitialiserai mon mot de passe”中表示“我会重置”。它直接连接“mon mot de passe”说明要重置的对象；遇到账户登录问题并计划恢复访问时可以使用。
aussi
“aussi”在“Je réinitialiserai aussi”中表示“也”，说明重置密码是除处理借阅问题之外的另一项计划。它通常放在所补充动作附近；列出额外要完成的事项时可以使用。
mot
“mot”在“mot de passe”中表示“词”，但这个组合整体表示密码。它和“passe”共同构成用于登录的表达；说明需要修改或重置账户密码时使用“mot de passe”。
passe
“passe”在“mot de passe”中是密码这一固定表达的一部分，不能在这里单独理解为“通过”。它和“mot”共同指登录密码；讨论账户访问或密码重置时使用整个“mot de passe”。
pendant
“pendant”在“pendant que j’y serai”中表示“在……期间”，和“que”一起连接说话者在那里时发生的另一动作。它用于说明两个行动同时进行；这里表示去图书馆时也会重置密码。
j’y
“j’y”在“pendant que j’y serai”中表示“我在那里”，其中“y”指前面提到的图书馆。它放在“serai”前说明所在地点；表达自己到某处时可以顺便做某事。
serai
“serai”在“j’y serai”中表示将处于“在那里的”状态，和“y”一起表达“我将在那里”。它用于说明未来所在地点；这里说明到图书馆办理事务的时间。
Cela
“Cela”在“Cela devrait rendre”中指前面提到的重置密码等处理方式，表示“这、这样”。它用于回指刚刚说过的计划或行动；总结某个措施可能带来的效果时可以使用。
devrait
“devrait”在“Cela devrait rendre”中表示“应该会、预计会”，说明说话者对结果有合理预期但并非绝对保证。它后面连接“rendre”说明预期的影响；预测某项措施可能改善之后的情况时可以使用。
rendre
“rendre”在“rendre le prochain renouvellement moins stressant”中表示“使……变得”。它采用“rendre + 对象 + 形容词”的结构，说明让下一次续借变得压力更小；描述某项措施带来的效果时可以使用。
prochain
“prochain”在“le prochain renouvellement”中表示下一次的、接下来的，修饰下一次续借。它放在名词前说明时间顺序；谈论即将到来的办理事项时可以使用。
renouvellement
“renouvellement”在“le prochain renouvellement”中表示续借这一事项或过程，是对“续借”动作的名词化表达。它和“prochain”一起指下一次续借；讨论未来的借阅安排时可以使用。
moins
“moins”在“moins stressant”中表示“不那么、较少”，和“stressant”一起说明压力会减少。它常放在形容词前表达程度降低；描述某项安排让之后的事情没那么困难或紧张时可以使用。
stressant
“stressant”在“moins stressant”中表示令人有压力的，描述下一次续借的体验。它和“moins”共同表达压力较小；谈论办理流程是否让人紧张时可以使用。
语法要点
pendant que + proposition
Pendant que la connexion se chargeait, quelqu’un doit réinitialiser le mot de passe.
潘当 克 拉 孔奈克雄 斯 沙尔热 凯尔肯 杜瓦 赫诶伊尼西亚利泽 勒 莫 德 帕斯当连接加载时，有人必须重置密码。
“pendant que”引导同时发生的从句，后面接完整主语和动词。
devoir + infinitif
Quelqu’un doit renouveler le prêt.
凯尔肯 杜瓦 热努韦莱 勒 普赫诶有人必须续借。
“devoir”后接动词不定式，表示应该或必须做某事。
法语词汇
appeler
动词
阿佩莱
打电话;呼叫
Appelle
bibliothèque
名词
比布利约泰克
图书馆
compte
名词
孔特
账户
date de retour
短语
达特 德 赫图尔
归还日期;到期日
dépasser
动词
代帕赛
超过
dépassée
devoir
动词
德瓦尔
应该;必须
doit
en ligne
副词
昂 利涅
在线;网上
essayer
动词
诶赛耶
尝试
essayé
J’ai essayé de renouveler
inquiet
形容词
安基耶
担心的
livre
名词
利夫尔
书
renouveler
动词
热努韦莱
续借;更新
se charger
动词
斯 沙尔热
加载
se chargeait
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
如果有人预约了这本书呢?
显示答案
Et si quelqu’un l’avait réservé ?拼写
点击字母拼出单词。
账户
显示答案
compte打电话;呼叫
显示答案
Appelle书
显示答案
livre尝试