借用笔记本电脑适配器并测试投影仪 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Mon adaptateur pour ordinateur portable a disparu, et ma présentation va bientôt commencer.

   我的笔记本电脑适配器不见了，而我的演示很快就要开始了。

   adaptateur

   适配器

   ordinateur

   电脑

   portable

   便携式的；笔记本的

   a disparu

   不见了；消失了

   présentation

   演示；展示

   va … commencer

   将要开始

   详细讲解

   adaptateur 在这里指“适配器”，是阳性名词，所以前面使用 mon。它的常见阴性对应形式 adaptatrice 主要指女性适配者或女性转换者，不是本句中这种设备意义下的普通性别变化。例：J’ai besoin d’un adaptateur.——“我需要一个适配器。” ordinateur 意为“电脑”，是阳性名词。这里它与后面的 portable 组成 ordinateur portable，整体表示“笔记本电脑”；pour ordinateur portable 说明适配器用于什么。例：Mon ordinateur fonctionne.——“我的电脑能正常工作。” portable 在这里是修饰 ordinateur 的形容词，意为“便携式的”，在这个组合中自然译为“笔记本的”。它的基本形式是 portable；阳性单数和阴性单数同形，复数形式为 portables。例：un téléphone portable——“一部手机”。 a disparu 表示“已经不见了”。其中 a 是 avoir 的现在时第三人称单数形式，disparu 是 disparaître 的过去分词；二者组成法语的复合过去时 avoir + 过去分词。主语是单数的 adaptateur，因此使用 a。例：Le document a disparu.——“文件不见了。” présentation 意为“演示、展示”，是阴性名词，因此在它前面使用 ma。在本句中，固定翻译明确指“我的演示”。例：La présentation commence à neuf heures.——“演示九点开始。” va 是 aller 的现在时第三人称单数形式，commencer 是不定式。它们在原句中并不相邻：bientôt 位于二者之间；但 va ... commencer 共同构成“将要开始”的近未来结构。bientôt 说明开始发生得很快。例：Le film va commencer.——“电影马上要开始了。” 整句中，Mon adaptateur pour ordinateur portable 是“我的笔记本电脑适配器”，a disparu 说明它已经不见了。et 连接第二部分；ma présentation va bientôt commencer 意为“我的演示很快就要开始了”。mon 与阳性单数名词 adaptateur 配合，ma 与阴性单数名词 présentation 配合。因此整句是：“我的笔记本电脑适配器不见了，而我的演示很快就要开始了。”

2. J’en ai un que tu peux utiliser.

   我有一个你可以用。

   J’en ai un

   我有一个

   que

   ……的／……所

   tu peux

   你可以

   utiliser

   使用

   详细讲解

   J’en ai un 中，ai 是动词 avoir（“有”）的第一人称单数现在时形式：j’ai =“我有”。en 是代词，在这里代替前文已经提到的同类事物；结合固定翻译和上下文，它指一个适配器。un 是阳性单数形式，表示“一个”，并在这里独立指代一个阳性名词，而不是重复该名词。这个结构可复用为 J’en ai un/une，分别根据所指名词的语法性选择形式；例如：J’en ai une.——“我有一个（阴性所指的东西）。” que 是关系代词，把后面的从句连接到前面的 un。在 que tu peux utiliser 中，que 是 utiliser 的直接宾语，整体相当于“你可以使用的那个”。它本身不表示“哪个”这一独立疑问；疑问用法和关系用法要区分。例如：Le livre que tu lis est intéressant.——“你正在读的那本书很有意思。” tu peux 中，peux 是 pouvoir（“能够、可以”）的第二人称单数现在时形式，主语是 tu。它表示“你可以／你能够”，后面通常接不定式：tu peux utiliser =“你可以使用”。不要把 peux 当作“使用”的形式；实际表示使用动作的是后面的 utiliser。 utiliser 是动词不定式，意思是“使用”。在这里它跟在 pouvoir 后面，保持不定式形式；执行这个动作的人仍由 tu 表示。可复用模式是 tu peux + 不定式，例如：Tu peux ouvrir la porte.——“你可以打开门。” 合起来，J’en ai un 表示“我有一个（前文所说的适配器）”，que tu peux utiliser 限定这个“一个”：它是“你可以使用的”。整句因此是“我有一个你可以用的”。

3. Mais vérifions d’abord s’il fonctionne avec ton ordinateur portable.

   但我们先检查一下它是否能和你的笔记本电脑一起使用。

   Mais

   但是

   vérifions

   检查一下

   d’abord

   首先

   s’il

   是否它

   fonctionne

   能运作

   avec

   和……一起

   ordinateur

   电脑

   portable

   便携的；笔记本电脑的

   详细讲解

   Mais 放在开头表示转折“但是”。它把这句话和前面的内容连接起来；这里不是在改变检查这一行动，而是引出接下来的建议或安排。 vérifions 来自 vérifier，意思是“检查、核实”。这里的形式是第一人称复数的命令式，用来表达“我们来检查一下”，而不是单纯陈述“我们检查”。可复用模式是 Vérifions ...，例如：Vérifions la connexion.——“我们检查一下连接。” d’abord 表示“首先、先”。它说明检查发生在其他相关行动之前。Vérifions d’abord ... 可作为“我们先……一下”的常用组合。 s’il 是 si（“是否”）和 il（“它/他”，此处按固定翻译理解为“它”）的连写形式；元音前的 si 要写成 s’il。它引出一个间接疑问从句：si + 陈述句 可以表示“是否……”。这里的 il 是从句的主语，具体指代由固定语境确定为正在检查的那个设备，而不是把 s’il 当作一个不可拆分的普通词来记。例：Je ne sais pas s’il vient.——“我不知道他是否来。” fonctionne 来自 fonctionner，表示“运作、工作、能正常使用”。这里是现在时第三人称单数，因为主语是 il；它说明设备当前是否能够正常工作。例：Le projecteur fonctionne.——“投影仪能正常工作。” avec 是介词“和……一起、借助……”。在本句中，它连接设备与使用它的工具或配套对象，表示“和你的笔记本电脑一起使用”，而不是单独表示动作发生的地点。 ordinateur 是名词“计算机、电脑”。它的常见复合表达包括 ordinateur portable，整体表示“笔记本电脑”。例：J’utilise un ordinateur.——“我使用一台电脑。” portable 在这里修饰 ordinateur，是形容词 portable 的阳性单数形式，具体形成名词短语“便携式电脑、笔记本电脑”。它与名词在性和数上保持一致；阴性单数可见 portable，复数可见 portables，所以阳性单数和阴性单数在这个词的拼写上相同。这里不要把 portable 单独理解成另一个动作；它限定的是电脑的类型。 合起来，vérifions d’abord 是“我们先检查一下”，s’il fonctionne 是“它是否能正常工作”，avec ton ordinateur portable 是“和你的笔记本电脑一起”。因此整句的意思是：“但是，我们先检查一下它是否能和你的笔记本电脑一起使用。”

4. Il se branche sur le port. Je dois encore tester le projecteur.

   它能插进接口。我还需要测试投影仪。

   se branche

   插入、连接

   sur

   在……上、接到……上

   le port

   接口、端口

   Je dois

   我需要、我得

   encore

   还、仍然

   tester

   测试

   le projecteur

   投影仪

   详细讲解

   se branche 在这里表示“（它）插入、接上”。branche 是动词 brancher 的第三人称单数现在时；se brancher 是带自反代词的结构，常用于设备自行接入或被接入某处。与直接及物的 brancher un appareil（连接某设备）不同，这里主语是被连接的设备。例：L’ordinateur se branche facilement.——“这台电脑很容易接上。” sur 在这个结构中表示连接到某个表面、接口或连接点上。可复用模式是 se brancher sur + 连接点。它和后面的 le port 一起构成“接到接口上”，不能把 sur 的意思单独扩大为整个连接动作。 le port 表示“接口、端口”。port 是阳性名词，所以这里使用阳性单数定冠词 le；冠词体现的是名词的语法性和单数形式，不是“一个”的数量。例：Le câble est sur le port.——“电缆接在接口上。” Je dois 表示“我得、我需要”。dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时；devoir + 不定式 表示主语有必要或必须做某事。可比较：Je dois vérifier.——“我得检查。”这里的主语是 Je，不是后面的动作对象。 encore 在 Je dois encore tester 中表示“还、仍然”，说明测试这件事截至现在尚未完成或仍待进行。它修饰整个“需要测试”的情况，而不是名词 projecteur。例：Je dois encore répondre.——“我还需要回复。” tester 是不定式，表示“测试、检验”。它受 dois 支配，保持不定式形式；模式是 devoir + tester，而不是把 tester 变成现在时。例：Nous devons tester le système.——“我们必须测试这个系统。” le projecteur 表示“投影仪”。projecteur 是阳性单数名词，因此使用 le。在这里它是 tester 的直接宾语，也就是要测试的设备。例：Je teste le projecteur.——“我在测试投影仪。” 整句的组合是：Il se branche sur le port 表示“它接到接口上”，Je dois encore tester le projecteur 表示“我还需要测试投影仪”。因此固定句子的整体意思是“它能插进接口。我还需要测试投影仪。”这里第一句描述设备与接口的连接，第二句表达说话者尚未完成的测试任务。

5. Fais-le maintenant, car sous pression, les petits problèmes deviennent plus difficiles à régler.

   现在就做吧，因为有压力时，小问题会更难处理。

   Fais-le

   把它做了

   maintenant

   现在

   car

   因为

   sous pression

   有压力时

   petits

   小的

   problèmes

   问题

   deviennent

   变得

   plus difficiles

   更难

   à régler

   处理

   详细讲解

   Fais-le：这里是对一个人的命令式，意思是“把它做了”。fais是动词 faire（做）的第二人称单数命令式；le是直接宾语代词，指代“它”，但固定材料没有进一步说明它具体指什么。法语命令式中，这类代词放在动词后，并用连字符连接：Fais-le !（把它做了！）。不要把 fais 当作不定式；不定式是 faire。 maintenant：意为“现在”。它是时间副词，修饰整个命令，说明行动应在现在进行，而不是另一个时间。 car：意为“因为”，连接前面的要求和后面的理由。它通常引出解释或原因；这里后面的内容说明为什么要现在做。 sous pression：字面上是“在压力之下”，本句中表示“有压力时”。sous表示处于某种条件或影响之下，pression是阴性名词“压力”。例如：Il travaille sous pression.——“他在压力下工作。” petits：这里是形容词“小的”，修饰后面的 problèmes。它是形容词 petit 的阳性复数形式，因为被修饰的名词是阳性复数；单数阳性是 petit，阴性单数是 petite，阴性复数是 petites。这里的“小”描述问题的规模，并不表示问题数量少。 problèmes：意为“问题”，是名词 problème 的复数形式。法语名词通常用词尾 -s 表示书面复数，但这个 -s通常不单独发音。例句：Ce problème est simple.——“这个问题很简单。” deviennent：意为“变得”，是 devenir（变得、成为）的第三人称复数现在时。这个形式与主语的第三人称复数相配；这里主语是复数的 les petits problèmes，所以使用 deviennent。常见结构是 A devient B，表示“A变成或变得B”。例如：Les choses deviennent difficiles.——“事情变得困难。” plus difficiles：意为“更难”。difficiles来自形容词 difficile，在这里是复数形式，与 problèmes一致；plus放在形容词前构成比较级“更……”。单数形式是 difficile，复数形式是 difficiles；这个形容词的拼写在阴性和阳性中不区分。这里的比较表达只需理解为“变得更难处理”；具体比较基准由语境确定，固定句子没有把它具体说成某个时间或情形。 à régler：这里是“处理、解决”。régler是不定式，表示“处理、解决”；在 difficile à + 不定式 中，整个结构表示“难以做某事”。因此 plus difficiles à régler 是“更难处理”，而不是把 à单独理解成地点或方向。例句：Ce problème est facile à régler.——“这个问题容易处理。” 整句的结构是：Fais-le maintenant（现在就把它做了）+ car（因为）+ sous pression（在压力下）+ les petits problèmes（小问题）+ deviennent（变得）+ plus difficiles à régler（更难处理）。合起来就是“现在就做吧，因为有压力时，小问题会更难处理。”

6. L’image s’affiche correctement, donc nous sommes prêts.

   屏幕显示正常，所以我们准备好了。

   L’image

   图像

   s’affiche

   显示出来

   correctement

   正常地；正确地

   donc

   所以；因此

   nous sommes

   我们是／我们处于某种状态

   prêts

   准备好了

   详细讲解

   L’image 指“图像”。其中 l’ 是在元音前使用的定冠词形式，image 是阴性名词；这里的阴性由名词本身决定，不表示图像的性别。可复用：une image“一张图像”，les images“这些图像／图像们”。 s’affiche 在这里表示“显示出来”。它来自 s’afficher，是动词 afficher 的代词式形式；s’ 与元音开头的 affiche 连写。这个形式是现在时第三人称单数，和 L’image 相配：字面上是“图像显示出来”。例如：Le message s’affiche.——“消息显示出来。” correctement 是副词，修饰 s’affiche，说明显示的方式正常、正确。它不是在说明图像本身是“正确的”；形容词和副词的区别可见于：un affichage correct“正常的显示”，s’afficher correctement“正常地显示”。 donc 连接前后两个分句，表示由前面的事实得出“所以／因此”的结论。可复用结构：..., donc ...，例如：Il pleut, donc je reste ici.——“下雨了，所以我留在这里。” nous sommes 表示“我们处于……状态”，其中 sommes 是 être“是、处于”的现在时第一人称复数形式；nous 是第一人称复数主语。être 的其他常用现在时形式包括 je suis“我是／我处于”、vous êtes“您／你们是”。这里它和后面的形容词一起构成状态表达，而不是单独完整地表达“准备好”。 prêts 是形容词“准备好的”在阳性复数形式。它修饰 nous，所以采用复数；这个具体形式还带有阳性复数标记，法语中混合性别的复数群体也使用这一形式。若所指群体全是女性，通常写作 prêtes；单数形式是 prêt（阳性）或 prête（阴性）。 整句的组合是：L’image s’affiche correctement“图像显示正常”，donc“所以”，nous sommes prêts“我们准备好了”。因此整句表示“屏幕显示正常，所以我们准备好了”。这里 donc 把“显示正常”作为“准备好了”的依据。

7. Garde une copie de sauvegarde de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

   为了以防万一，请在第二台设备上保留一份幻灯片备份。

   Garde

   保留；保存

   copie de sauvegarde

   备份副本

   diapositives

   幻灯片

   deuxième

   第二的

   appareil

   设备

   au cas où

   以防万一

   详细讲解

   Garde 是动词 garder 的命令式第二人称单数：对一个“你”提出“保留、保存”的要求。法语命令式中主语代词通常省略；这里的对象是后面的 une copie de sauvegarde。例如：Garde ce document.——“把这份文件留着。” une copie de sauvegarde 表示“一份备份”。copie 是阴性名词，une 是与它搭配的阴性单数不定冠词；这里表示一份副本，但不应把不定冠词本身当作明确的数字断言。de sauvegarde 说明这份副本的用途是备份。可复用的形式是 une copie de + 名词，例如：une copie de la photo——“一份照片的副本”。 tes diapositives 表示“你的幻灯片”。diapositives 是 diapositive 的复数形式；tes 是与复数名词搭配的“你的”，而不是单数形式 ta。这里的所属关系指向听话人，但句子没有说明幻灯片的具体数量。例如：tes notes——“你的笔记”。 sur 表示“在……上、存放在……上”，这里引出保存备份的位置。它和后面的 un deuxième appareil 结合，说明备份存放在另一台设备上。不要把 sur 理解成动作发生的时间。 un deuxième appareil 表示“一台第二设备、第二台设备”。appareil 是“设备”；deuxième 是序数形容词，说明它在排列中位于第一台之后。deuxième 在阴性和阳性中形式相同，但这里与单数名词 appareil 一起使用。un 只说明设备是单数且不特指，并不单独断言数量为“一台”这一精确计数。appareil 也可用于其他设备语境，例如：un appareil photo——“一台相机”。 au cas où 是表示预防性条件的固定表达，意思是“以防万一、以防……发生”。这里后面的具体情况没有明说，因此不应补出某个未提供的事件。它把前面的保存动作说明为一种预防措施。例如：Prends un parapluie au cas où.——“带把伞，以防万一。” 整句的结构是：Garde（保留）+ une copie de sauvegarde（一份备份）+ sur un deuxième appareil（在第二台设备上）+ au cas où（以防万一）。合起来就是：“为了以防万一，请在第二台设备上保留一份幻灯片备份。”这是直接对听话人提出的实用建议或指示。

8. Je vais en mettre une sur un autre appareil avant de commencer.

   我开始之前，会在另一台设备上放一份。

   Je vais

   我要……／将要……

   en

   其中的一份／一个

   mettre

   放置；放入

   une

   一份（阴性单数）

   sur

   在……上；到……上

   autre

   另一个；不同的

   appareil

   设备

   avant de

   在……之前

   commencer

   开始

   详细讲解

   Je vais 表示“我要……／将要……”。vais 是 aller 的第一人称单数现在时；aller + 不定式 构成近未来，所以这里的 vais 不是“去”的地点移动义，而是引出即将进行的 mettre。例如：Je vais commencer. = “我就要开始了”。单独的 Je vais 在别的语境中也可以表示“我去／我走”，但本句后面接不定式，因此采用近未来结构。 en 在这里是代词，代替语境中已经确定的相关事物，并与后面的 une 合起来表示“其中的一份”。在本句及前文语境中，这个事物可理解为备份。en 的位置通常是在变位动词和不定式之间：Je vais en prendre une. = “我要拿一份。”这里 en 本身不表达阴性或单数；这些信息由 une 表达。 mettre 的基本形式是“放置、放入”。在 aller + 不定式 中，它保持不定式形式：Je vais mettre le livre ici. = “我要把书放在这里。”mettre 的范围较广，可以表示把某物放到某处，也可以表示使某物处于某种状态；本句是把一份备份放到另一台设备上。 une 在这里是代词性的阴性单数形式，省略了一个阴性单数名词短语；结合语境，所省略的名词是 copie，所以这里表示“一份”。阳性对应形式是 un，例如：J’en mets un. = “我放一个。”这里的阴性形式与省略名词的语法性别相配；它不是单独把一个新的具体对象介绍为数字事实，而是在代替已知的单数名词短语。 sur 表示“在……上”或“到……上”，引出放置的承载位置：mettre le téléphone sur la table = “把手机放在桌子上”。本句中，sur un autre appareil 指把这份备份放到另一台设备上；这里重点是目标位置，不必把设备理解成普通桌面那样的物理表面。 autre 表示“另一个、不同的”。un autre appareil 是“另一台设备”：autre 位于不定冠词 un 之后、名词之前。它和 deuxième 不完全相同：deuxième appareil 强调顺序上的“第二台”，而 autre appareil 强调与所说设备不同。 appareil 是阳性名词，常指“设备、器械”；这里在 un autre appareil 中指“另一台设备”。单数是 un appareil，复数是 des appareils。名词的阳性语法性别使这个名词短语使用 un，而不是 une。 avant de 表示“在……之前”，后面接不定式：avant de partir = “在出发之前”。这里的 de 是这个时间结构的一部分。若后面接已变位的从句，通常使用 avant que，例如 avant qu’il commence = “在他开始之前”。 commencer 的基本形式是“开始”。在 avant de commencer 中使用不定式，因为它跟在 avant de 后面：Elle lit les consignes avant de commencer. = “她开始之前先读说明。”本句只说明“开始”发生在放置备份之后，并没有说明开始的具体活动。 合起来，Je vais 表示“我要……”，en mettre une 表示“放其中的一份”，sur un autre appareil 表示“在另一台设备上”，avant de commencer 表示“在开始之前”。整句的意思是：“我开始之前，会在另一台设备上放一份。”固定译文和前文支持把这份省略的 copie 理解为备份。

9. Pourrais-tu rapporter l’adaptateur après la séance ? J’en ai besoin plus tard.

   活动结束后，你能把适配器带回来吗？我之后还需要用它。

   Pourrais-tu

   你能……吗

   rapporter

   带回来

   l’adaptateur

   适配器

   après

   在……之后

   la séance

   活动

   J’en ai besoin

   我需要它

   plus tard

   之后；晚些时候

   详细讲解

   Pourrais-tu 是 pouvoir（能够）的第二人称单数条件式形式 pourrais 加上倒装主语 tu。在这里它构成礼貌的请求：“你能……吗？”条件式使语气比直接的 Peux-tu… ? 更委婉；后面通常接动词不定式。例：Pourrais-tu attendre ?——“你能等一下吗？” rapporter 是动词不定式，表示把某物带回、拿回来或归还到相关地点。这里和说话者的请求结合，意思是“把它带回来”。它与 apporter 不同：apporter 通常强调把东西带到某处，而 rapporter 强调带回。例：Je rapporterai le livre demain.——“我明天会把书带回来。” l’adaptateur 是名词短语，意思是“适配器”。adaptateur 是阳性名词，因此单数定冠词是 l’；元音前的 le 会省音为 l’。这里的撇号和拼写必须保留在实际形式中。例：L’adaptateur est sur la table.——“适配器在桌子上。” après 表示“在……之后”。这里它和后面的名词短语 la séance 一起构成时间表达 après la séance：“活动结束后”。它也可以接其他时间成分，例如 après le cours——“课后”。 la séance 是阴性名词短语，指一场活动、一次课程或一次安排好的时段；在这句话中，固定翻译将它理解为“活动”。定冠词 la 表示说话双方所指的那场具体活动，并不是数量“一”。例：La séance commence à neuf heures.——“活动九点开始。” J’en ai besoin 的字面结构是“我有对它的需要”，法语中 avoir besoin de 是表示“需要”的固定结构。这里 J’ 是 je 在元音前的省音，ai 是 avoir 的第一人称单数现在时。en 代替前面已经确定的 de l’adaptateur，所以在本句中指适配器；固定翻译明确表达为“我之后还需要用它”。可复用的模式是 avoir besoin de + 名词，或用 en 代替已知的 de + 事物：J’ai besoin de ce câble. → J’en ai besoin.——“我需要这根线。” plus tard 是时间副词短语，表示“晚些时候、之后”。它修饰 ai besoin，说明需要适配器的时间，而不是说明带回动作发生的时间。例：Je vous répondrai plus tard.——“我晚些时候回复您。” 整句的组合是：Pourrais-tu 提出礼貌请求，rapporter l’adaptateur 说明请求的动作和对象，après la séance 指定带回发生在活动之后；随后 J’en ai besoin plus tard 说明说话者晚些时候还需要这个适配器。因此整句是：“活动结束后，你能把适配器带回来吗？我之后还需要用它。”

10. Je le rapporterai dès que la séance sera terminée.

    我会在活动一结束就把它还回来。

    le

    它

    rapporterai

    会带回来；会归还

    dès que

    一……就……

    la séance

    活动

    sera terminée

    将结束

    详细讲解

    le 是直接宾语代词，意思是“它”，在这里指前文提到的适配器。它是阳性单数形式；阴性单数通常用 la，复数用 les。例如：Je le prends.——“我拿它。”代词放在变位动词前面。 rapporterai 来自 rapporter，在这里表示“带回来、归还”。词尾 -ai 表示第一人称单数将来时，所以主语是“我”，形式可理解为 je rapporterai。现在时是 je rapporte，过去分词是 rapporté；不要把这里的将来时和条件式 je rapporterais 混淆，后者常表示“我会……/我本来会……”，具体含义依上下文而定。 dès que 是一个可复用的连接词，表示“一……就……/一旦……”。它引出一个时间条件：主句的动作在所引出的事情发生后立即进行。例如：Je partirai dès que tu arriveras.——“你一到我就出发。” la séance 表示“一场活动、一次会议或一节活动”，这里按固定译文理解为“活动”。séance 是阴性名词，因此使用阴性单数限定词 la；复数是 les séances。它和表示一般“时间/时刻”的 moment 不同，通常指一段有安排的活动或一场进行中的环节。 sera terminée 表示“将结束”或“届时将处于结束状态”。其中 sera 是 être 的第三人称单数将来时，主语是阴性单数的 la séance；terminée 是形容词或过去分词形式，阳性单数形式是 terminé，这里因与阴性单数名词 séance 一致而写成 terminée。结构 sera + terminée 描写届时活动已经结束的状态。这里不同于 finira：finir 可以直接表示“结束”，而 être terminé 更突出“处于完成、结束的状态”。 合起来，Je（我）+ le（它）+ rapporterai（会带回来/归还）构成“我会把它带回来”；dès que la séance sera terminée 表示“活动一结束”。整句话的意思是：“我会在活动一结束就把它还回来。”

11. Ça devrait te faire un souci de moins.

    这样你应该就少一件需要担心的事了。

    Ça

    这样／这件事

    devrait

    应该会

    te faire

    让你……

    un souci

    一件烦心事

    de moins

    少一个／少一些

    详细讲解

    Ça 是法语指示代词，在这里按固定译文表示“这样”或“这件事”。句子和上下文没有唯一说明它具体指什么，因此不应把它确定为某个“归还安排”。ça 通常较口语；句首写作大写的 Ça，而 cela 是较正式的对应形式。ça 不因所指对象的性或数而变化。 devrait 来自 devoir，是现在时条件式的第三人称单数形式。这里与不定式 faire 连用，表示对预期结果的“应该会／理应会”，不是命令。可以记作：devoir → devrait。例如：Cela devrait aider.——“这应该会有帮助。” te faire 是“让你产生／给你造成……”的结构。te 是第二人称单数宾语代词，表示“你”；faire 是动词原形“使、造成”。变位的情态动词是 devrait，所以后面的 faire 保持不定式。例如：Ça peut te faire plaisir.——“这可能会让你高兴。” un souci 中，souci 是阳性名词，表示“烦恼、担忧或需要操心的事”；un 是与阳性单数名词搭配的不定冠词。这里的名词短语表示“一件烦心事”；不能仅凭 un 就把它解释成独立的精确计数说明。avoir un souci 是常见搭配，意思是“有烦恼／有问题”。 de moins 放在名词短语后，构成“少一个／少一些”的表达。un souci de moins 整体就是“少一件烦心事”。相反的表达是 un souci de plus，即“多一件烦心事”。例如：Après cette décision, j’ai un souci de moins.——“做出这个决定后，我少了一件烦心事。” 合起来，Ça devrait 表示“这样应该会”，te faire 表示“让你产生”，un souci de moins 表示“少一件烦心事”。因此整句的意思是：“这样你应该就少一件需要担心的事了。”devrait 表明这是对预期结果的判断，而不是绝对保证。