关于本课
通过诚实说明借来的工具损坏情况，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
J'ai besoin d'être honnête au sujet de la scie que j'ai empruntée.
热诶 贝祖安 德特赫 奥奈特 欧 叙热诶 德拉 西 克 热诶 安普赫恩泰 我需要坦白说说我借来的那把锯。
B
Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé ?
普韦 伍 埃克斯普利凯 瑟 基 塞 帕塞 你能解释一下发生了什么吗？
A
La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.
拉 拉姆 阿 诶泰 安多马热诶 庞当 克 热 库佩 迪 布瓦 诶佩 我锯厚木头时，锯片损坏了。
B
Le bois était-il trop épais pour cette scie ?
勒 布瓦 诶泰提尔 特赫欧 诶佩 普赫 塞特 西 那木头对那把锯来说是不是太厚了？
A
Probablement, et j'aurais dû demander avant d'essayer.
普赫奥巴布勒芒 诶 热奥赫诶 迪 德芒德 阿旺 德塞耶 可能是，而且我本来应该先问一下再试。
B
J'apprécie que vous me le disiez franchement au lieu de le cacher.
热阿普赫埃西 克 伍 默 勒 迪西耶 弗赫昂什芒 欧 利厄 德 勒 卡谢 我很感谢你坦诚相告，而不是把这件事藏起来。
A
Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.
热 普厄 奥赫嘎尼泽 于恩 赫诶帕赫阿西翁 乌 赫昂普拉塞 拉 拉姆 我可以安排维修，或者更换锯片。
B
Remplacer la lame devrait suffire.
赫昂普拉塞 拉 拉姆 德弗赫埃 叙菲赫 更换锯片应该就够了。
A
Je m'en occuperai aujourd'hui.
热 芒 奥居佩赫诶 欧热乌赫迪伊 我今天会处理好这件事。
B
Dites-moi quand elle sera remplacée, avant de rapporter la scie.
迪特 穆瓦 康 埃勒 瑟赫阿 赫昂普拉塞 阿旺 德 赫阿波赫泰 拉 西 你把锯带回来之前，锯片换好后告诉我。逐词解析
J'ai
在「J'ai besoin d'être honnête」中表示“我需要”，与 besoin 一起构成“需要……”的表达。可复用结构是 J'ai besoin de + 名词或动词不定式。
besoin
在「J'ai besoin d'être honnête」中表示“需要”，是表达需求的核心词。常见结构是 avoir besoin de + 名词或动词不定式。
d'être
在「J'ai besoin d'être honnête」中表示“处于……状态”，由 de 和 être 组成，后面接 honnête。可复用结构是 avoir besoin d'être + 形容词。
honnête
在这里表示对借来的锯的情况“诚实、坦诚”。它放在 être 后面说明说话者希望保持的状态；谈论错误或问题时可以用 être honnête au sujet de + 事项。
au
在「au sujet de la scie」中表示“关于”，是 au sujet de 这一表达的一部分。可复用结构是 au sujet de + 名词，用来引出谈论的主题。
sujet
在「au sujet de la scie」中表示所谈论的“事项或主题”，与 au 和 de 一起构成“关于……”。不要只用 sujet 表达“关于”，应记住完整结构 au sujet de + 名词。
de
在「au sujet de la scie」中连接 sujet 和具体事项，完整表达是“关于这把锯”。可复用结构是 au sujet de + 名词。
la
在「la scie」和「La lame」中，la 是放在阴性名词前的定冠词，表示“这把或该……”。它分别与 scie 和 lame 一起指代对话中明确的工具部件。
scie
在「la scie que j'ai empruntée」和「rapporter la scie」中表示“锯”。可复用结构是 emprunter une scie 表示借一把锯，rapporter la scie 表示把这把锯带回来。
que
在「la scie que j'ai empruntée」中连接 scie 和对它的补充说明，表示“我借来的那把锯”。可复用结构是名词 + que + 从句，用来补充说明前面的名词。
empruntée
在「la scie que j'ai empruntée」中表示“被借来的”，说明这把锯曾被借用。它是 emprunter 的过去分词形式，并与阴性名词 scie 相配；可用名词 + que j'ai emprunté(e) 来说明借来的物品。
Pouvez
在「Pouvez-vous expliquer」中表示“您能不能”，用于礼貌地提出请求或问题。可复用结构是 Pouvez-vous + 动词不定式。
vous
在「Pouvez-vous expliquer」中是对话对象“您”或“你们”，与 Pouvez 一起构成礼貌提问。可复用语序是动词 + vous + 动词不定式。
expliquer
在「Pouvez-vous expliquer」中表示“解释”，说明请求对方说明发生的事情。它放在 pouvoir 的形式后面；可复用结构是 pouvoir + expliquer + 内容。
ce
在「ce qui s'est passé」中与 qui 一起指“所发生的事情”，而不是指一个已经明确命名的物品。可复用结构是 ce qui + 动词，用来询问或说明某件事情。
qui
在「ce qui s'est passé」中连接 ce 和后面的动词，表示“所……的事情”，并在从句中引出发生的内容。可复用结构是 ce qui + 动词。
s'est
在「ce qui s'est passé」中是 se passer 的组成部分，与 passé 一起表示“发生了”。这里 s' 和 est 共同构成这个动词表达；可复用结构是 ce qui s'est passé，询问发生了什么。
passé
在「ce qui s'est passé」中表示事情“发生、经过”，与 s'est 一起构成“发生了”。它来自 se passer；可复用结构是 quelque chose s'est passé，表示某件事发生了。
lame
在「La lame a été endommagée」和「remplacer la lame」中表示锯片，也可以泛指刀片。可复用结构是 remplacer la lame，表示更换锯片。
a
在「a été endommagée」中与 été 和 endommagée 一起构成“被损坏了”的表达，不能单独理解为“有”。可复用结构是某物 a été + 过去分词，用来说明某物受到了某种处理或影响。
été
在「a été endommagée」中与 a 和 endommagée 一起构成被动表达，表示锯片“被处于受损状态”。它是 être 的过去分词；可复用结构是 a été + 过去分词。
endommagée
在「La lame a été endommagée」中表示“受损的、被损坏的”。它说明 lame 的状态，并与阴性名词 lame 相配；可复用结构是 être endommagé(e)，描述物品受损。
pendant
在「pendant que je coupais」中表示“在……期间、当……时”，引出另一个同时发生的动作。可复用结构是 pendant que + 从句。
je
在「je coupais」和「Je m'en occuperai」中表示“我”，是说话者对自己动作或计划的指称。可复用结构是 je + 动词。
coupais
在「je coupais du bois épais」中表示“我当时正在切割或锯”。它是 couper 在 je 后面的过去未完成时形式；可复用结构是 pendant que je coupais + 物品，说明进行某动作时发生了另一件事。
du
在「du bois épais」中与 bois 一起表示“一些木材或木头”，用于指未具体限定数量的材料。可复用结构是 du + 不可数材料名词。
bois
在「du bois épais」中表示“木头、木材”，是被锯的材料。可复用结构是 couper du bois，表示锯木头或切割木材。
épais
在「du bois épais」和「trop épais pour cette scie」中表示“厚的”。它在这里描述 bois 的厚度；可复用结构是 être trop épais pour + 工具，表示对某工具来说太厚。
Le
在「Le bois était-il trop épais」中，Le 是放在阳性名词 bois 前的定冠词，表示“这木头或该木材”。它与后面的名词一起构成被讨论的对象。
était
在「Le bois était-il trop épais」中表示木材当时处于“太厚”的状态。它是 être 的过去未完成时形式；可复用语序是名词 + était + 形容词。
il
在「était-il trop épais」中指代前面的 le bois，用于疑问句的倒装语序。可复用结构是动词 + il + 形容词，询问某物是否具有某种状态。
trop
在「trop épais pour cette scie」中表示“太、过于”，说明厚度超过了这把锯适合处理的程度。可复用结构是 trop + 形容词 + pour + 名词。
pour
在「trop épais pour cette scie」中表示“对于这把锯来说”，说明某种程度与工具适用范围之间的关系。可复用结构是形容词 + pour + 名词。
cette
在「cette scie」中表示“这把”，与阴性名词 scie 一起指眼前或语境中明确的那把锯。可复用结构是 cette + 阴性名词。
Probablement
在句首「Probablement」中表示“可能、大概”，用于不完全确定地回应前一个问题。它可以单独放在句首，表达对整个判断的保留。
et
在「Probablement, et j'aurais dû demander」中连接两个相关判断，表示“而且”。可复用结构是 et + 另一个分句，用来补充责任、原因或后续行动。
j'aurais
在「j'aurais dû demander」中与 dû 一起表示“我本来应该……”，用于回顾没有做却应当做的事情。可复用结构是 j'aurais dû + 动词不定式。
dû
在「j'aurais dû demander」中与 j'aurais 一起表示“本来应该”，表达对过去行动的反思。它来自 devoir 的过去分词；可复用结构是 avoir dû + 动词不定式。
demander
在「j'aurais dû demander avant d'essayer」中表示“询问”，这里指在尝试前先询问。可复用结构是 demander avant de + 动词不定式。
avant
在「avant d'essayer」中表示“在……之前”，后面通过 de 连接动词不定式。可复用结构是 avant de + 动词不定式。
d'essayer
在「avant d'essayer」中表示“尝试”，由 de 和 essayer 组成，说明询问发生在尝试之前。可复用结构是 avant d'essayer，表示“在尝试之前”。
J'apprécie
在「J'apprécie que vous me le disiez franchement」中表示“我很感谢或欣赏”，用于回应对方坦诚说明情况。可复用结构是 J'apprécie que + 从句。
me
在「vous me le disiez」中表示“对我”，是 dire 的间接宾语，说明坦诚的话是告诉说话者的。可复用结构是 dire quelque chose à quelqu'un；在这里 quelque chose 由 le 表示。
disiez
在「que vous me le disiez franchement」中表示“您告诉我”，与 vous 一起指对方的说明。这里位于 J'apprécie que 引出的从句中；可复用结构是 apprécier que + 对方 + disiez。
franchement
在「me le disiez franchement」中表示“坦率地、直截了当地”，说明对方说明情况的方式。它通常放在动词或宾语之后，修饰说话的方式。
lieu
在「au lieu de le cacher」中是固定表达 au lieu de 的一部分，整个表达表示“而不是”。可复用结构是 au lieu de + 动词不定式，用来表示替代的做法。
cacher
在「au lieu de le cacher」中表示“隐藏这件事”，le 指前面提到的损坏情况。可复用结构是 cacher + 物品或事情；在 au lieu de 后使用动词不定式。
peux
在「Je peux organiser」和「ou remplacer」中表示“我能、我可以”，用于提出自己能够采取的行动。可复用结构是 je peux + 动词不定式。
organiser
在「organiser une réparation」中表示“安排”，这里指安排一次维修。可复用结构是 organiser + 名词，表示安排某项行动或服务。
une
在「une réparation」中是放在阴性名词前的不定冠词，表示“一项或一次维修”。可复用结构是 une + 阴性名词。
réparation
在「organiser une réparation」中表示“维修、修理”，指为损坏的工具安排修理。可复用结构是 organiser une réparation，表示安排一次维修。
ou
在「organiser une réparation ou remplacer la lame」中表示“或者”，连接两个可选择的处理方式。可复用结构是动词或动词短语 + ou + 动词或动词短语。
remplacer
在「ou remplacer la lame」中表示“更换”，具体对象是锯片；句首时同一形式写作「Remplacer」。可复用结构是 remplacer + 物品。
devrait
在「Remplacer la lame devrait suffire」中表示“应该”，对更换锯片是否足够作出较为委婉的判断。可复用结构是某个动作 + devrait + 动词不定式。
suffire
在「devrait suffire」中表示“足够”，意思是更换锯片这一处理应当已经足够。可复用结构是 devrait suffire，表示某种措施应能解决问题。
m'en
在「Je m'en occuperai」中由 me 和 en 组成，me 指说话者自己，en 指前面提到的维修或更换事项；与 occuperai 一起表示“我会处理这件事”。可复用结构是 s'occuper de + 事项，在代词形式中可用 m'en occuper。
occuperai
在「Je m'en occuperai aujourd'hui」中与 m'en 一起表示“我会处理或负责这件事”。它来自 s'occuper de 的将来时形式；可复用结构是 je m'en occuperai + 时间。
aujourd'hui
在「Je m'en occuperai aujourd'hui」中表示“今天”，说明处理维修或更换的时间。它通常放在句末，也可以放在句首强调时间。
Dites
在「Dites-moi」中表示“请告诉”，用于礼貌地要求对方提供信息。它是对 vous 使用的命令式形式；可复用结构是 Dites-moi + 信息或从句。
moi
在「Dites-moi」中表示“我”，放在命令式动词后面，构成“告诉我”。可复用结构是 Dites-moi + quand、ce que 或其他信息从句。
quand
在「Dites-moi quand elle sera remplacée」中表示“什么时候、当……时”，引出需要告知的时间信息。可复用结构是 Dites-moi quand + 从句。
elle
在「quand elle sera remplacée」中指代前面提到的阴性名词 lame，即“它”。可复用结构是 elle + 动词，用来继续谈论阴性名词所指的事物。
sera
在「elle sera remplacée」中表示“将会被处于……状态”，与 remplacée 一起构成“将被更换”。它是 être 的将来时形式；可复用结构是某物 sera + 过去分词。
remplacée
在「elle sera remplacée」中表示“被更换”，说明锯片将被换掉。它来自 remplacer 的过去分词，并与阴性代词 elle 所指的 lame 相配；可复用结构是 sera remplacé(e)。
rapporter
在「avant de rapporter la scie」中表示“把锯带回来或归还”，对象是 la scie。可复用结构是 avant de rapporter + 物品，表示在带回某物之前。
语法要点
pendant que + imparfait
Pendant que je coupais le bois épais, la lame a été endommagée.
庞当 克 热 库佩 勒 布瓦 诶佩 拉 拉姆 阿 诶泰 安多马热诶当我锯厚木头时，锯片损坏了。
“pendant que”表示两个动作同时发生；从句常用未完成过去时，强调正在进行的动作。
j'aurais dû + infinitif
J'aurais dû demander avant d'essayer.
热奥赫诶 迪 德芒德 阿旺 德塞耶我本来应该在尝试之前先询问。
“j'aurais dû”表示过去本应该做却没有做的事，后面接动词不定式。
法语词汇
au sujet de
介词
欧 叙热诶 德
关于
au sujet de la scie
besoin
名词
贝祖安
需要
J'ai besoin
bois
名词
布瓦
木头
coupais
动词
库佩
切割;锯(过去正在进行)
empruntée
动词
昂普赫恩泰
借来的
la scie que j'ai empruntée
endommagée
动词
安多马热诶
损坏的
expliquer
动词
埃克斯普利凯
解释
honnête
形容词
奥奈特
诚实的;坦诚的
être honnête
lame
名词
拉姆
锯片;刀片
pendant que
连词
庞当 克
当......时
pendant que je coupais
s'est passé
动词
塞 帕塞
发生了
scie
名词
西
锯
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
更换锯片应该就够了。
显示答案
Remplacer la lame devrait suffire.我今天会处理好这件事。
显示答案
Je m'en occuperai aujourd'hui.拼写
点击字母拼出单词。
借来的
显示答案
empruntée损坏的
显示答案
endommagée诚实的;坦诚的
显示答案
honnête锯