处理手机屏幕裂纹 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   我把手机掉在地上了，屏幕裂了，但还能用。

   J'ai

   我（与后文组成复合过去时）

   fait tomber

   使掉落；弄掉

   mon

   我的

   téléphone

   手机

   écran

   屏幕

   fissuré

   有裂纹的；裂了的

   fonctionne

   运作；能用

   encore

   还；仍然

   详细讲解

   J'ai 包含 je（“我”）和助动词 avoir 的第一人称单数形式 ai；在元音前，je 写成 j'。它本身不是完整的过去动作，而是与后面的过去分词组成复合过去时：j'ai fait 表示“我做了……”。 fait tomber 是 faire tomber 在复合过去时中的形式：fait 是 faire 的过去分词，后接不定式 tomber。faire + 不定式 表示使某事发生，所以这里是“使……掉落”，即“把手机弄掉”。tomber 单独使用时是不及物动词，表示“掉落、跌倒”；faire tomber 则可以带出被弄掉的对象。 mon 是物主限定词，表示“我的”，并与被拥有的名词配合。这里的 téléphone 是阳性单数名词，所以使用 mon；阴性单数通常用 ma，复数用 mes。这些形式主要由被拥有名词的性和数决定，而不是由拥有者的性别决定。mon 本身不说明有几个手机。 téléphone 是“手机、电话”。它是阳性名词，因此这里说 mon téléphone，即“我的手机”。 écran 是“屏幕”。在源句中它和前面的定冠词组成 l'écran，意思是“屏幕”。l' 是定冠词 le 或 la 在元音前的省音形式；它不单独表示“这个”。这里 écran 是阳性名词，并且是后面状态描述的主语。 fissuré 在这里表示“有裂纹的、裂了的”。它是动词 fissurer 的过去分词，在 est fissuré 中作状态性形容词使用，并与阳性单数主语 l'écran 配合。阳性单数形式是 fissuré，阴性单数通常是 fissurée；复数还会有相应的复数形式。est 是 être 的第三人称单数形式，把屏幕和这一状态连接起来，所以 l'écran est fissuré 表示“屏幕裂了”。 fonctionne 是动词 fonctionner 的现在时第三人称单数形式，表示“运作、能正常工作”。在 il fonctionne 中，主语代词 il 是阳性单数形式；结合整句的预期意思，这一部分是在说前面提到的物件仍能使用，但固定译文没有把代词的具体指称单独明确说出。例：L'appareil fonctionne.——“设备能正常运作。” encore 在 fonctionne encore 中表示“还、仍然”，说明能工作的状态仍持续到现在。这里不是“再次”的意思；“再次”这一用法要由具体上下文支持。与现在时 fonctionne 连用时，fonctionne encore 就是“仍然能用”。 整句由三个部分组成：J'ai fait tomber mon téléphone 表示“我把手机掉了”；et l'écran est fissuré 表示“屏幕裂了”；mais il fonctionne encore 表示“但它还能用”。et 连接相关事实，mais 引出转折。合起来，按固定译文就是：“我把手机掉在地上了，屏幕裂了，但还能用。”

2. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

   Sauvegarde

   备份

   données

   数据

   avant que

   在……之前

   dégâts

   损坏；损害

   s'aggravent

   变得更严重；恶化

   详细讲解

   “Sauvegarde”来自动词 sauvegarder，意思是“备份、保存”。这里是对单数 tu 的命令式现在时，因此表达直接的请求或指示：“备份吧”。例如：Sauvegarde ce fichier. ——“备份这个文件。”不要把它和名词 sauvegarde 混淆；本句中是动词形式。 “tes”表示“你的”，并且与后面的复数名词相配；它本身不表示具体数量。法语物主限定词还要考虑所属者的人称以及所修饰名词的数：例如 ton fichier 是“你的文件”，tes fichiers 是“你的文件们/你的文件（复数）”。 “données”是名词 donnée 的复数，意思是“数据”。单数 donnée 指一项数据，复数 données 指数据这一组内容。在本句中，tes données 是“你的数据”，作为 sauvegarder 的对象。 “avant que”表示“在……之前”，后面引出一个从句。它不同于用于名词或不定式结构的 avant de：例如，Avant de partir, je ferme la porte. ——“出发前，我关门。”当 avant que 后面有带主语和动词的从句时，使用 avant que 这一结构。 “les dégâts”中的 dégâts 是名词 dégât 的复数，表示“损坏、损害”。这里指已经出现的损坏，而不是造成损坏的动作。单数是 un dégât，复数是 des dégâts 或 les dégâts；本句的 les 表明说话者指的是语境中相关的损坏。 “s’aggravent”来自动词 s’aggraver，意思是“变得更严重、恶化”。其中 se 属于这个自反/变化类动词的一部分；s’aggraver 的现在时虚拟式第三人称复数是 s’aggravent。主语是复数的 les dégâts，所以动词使用复数形式。例如：Il faut agir avant que la situation ne s’aggrave. ——“必须在情况恶化之前采取行动。”这里的 ne 出现在 avant que 从句中，是法语中常见的书面或规范结构标记，不表示本句整体的否定；真正的否定通常还会有 pas 等成分。 合起来，Sauvegarde tes données 构成“备份你的数据”，avant que les dégâts ne s’aggravent 构成“在损坏变得更严重之前”。整句话的意思是：“在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。”这是对一个人的直接指示；命令式单数形式适用于对一个对象使用 tu 的情况。

3. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

   我现在就备份。碎玻璃让我很紧张。

   Je vais

   我将要；我会

   faire

   做

   maintenant

   现在

   verre

   玻璃；玻璃杯

   cassé

   破碎的

   rend

   使……变得；让……处于某种状态

   nerveux

   紧张的

   详细讲解

   Je vais：这里是“我将要／我会”的常用近未来结构。vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时，但在 aller + 不定式 中表示将要做某事；真正的动作由后面的不定式表示。例：Je vais partir.——“我就要出发了。” faire：动词原形，意思是“做”。它跟在 vais 后面，保持不定式形式；vais 表示时间和人称，faire 表示要做的动作。结合固定翻译和前文，这里的 le faire 指“进行备份”这一行动，所以整段 Je vais le faire 是“我会做这件事”，在此具体理解为“我会备份”。例：Je vais le faire demain.——“我明天会做这件事。” maintenant：副词“现在”。放在句末，说明行动发生的时间；Je vais le faire maintenant 因而是“我现在就做／我现在就备份”。 verre：名词，固定句中指“玻璃”，结合翻译是“碎玻璃”。它也可以在其他语境中指“玻璃杯”，但这里的形容词 cassé 和固定翻译支持“破碎的玻璃”这一意思。例：Le verre est fragile.——“玻璃很易碎。” cassé：这里是形容词，表示“破碎的、碎掉的”，修饰 verre。它与阳性单数名词 verre 一致；其对应的动词原形是 casser“打碎、弄坏”。不要把 cassé 当作名词的词形：变化发生在形容词本身。例：une vitre cassée——“一块碎裂的玻璃板”；阴性单数中写作 cassée。 rend：动词 rendre 的第三人称单数现在时。rendre + 人/事物 + 形容词 表示“使某人或某物处于某种状态”；这里 Le verre cassé 是使人产生这种状态的主语，me 是“我”，rend 是“使……变得”。例：Cette nouvelle me rend triste.——“这个消息让我难过。” nerveux：形容词“紧张的”。这里描述 me 所指的“我”，并采用阳性单数形式 nerveux；阴性单数形式是 nerveuse。例：Je suis nerveux.——“我很紧张。” 合起来，第一句中 Je vais 表示“我将要”，le faire 表示“做这件事”，maintenant 指“现在”；根据固定翻译和上下文，这件事就是备份，因此整句是“我现在就备份”。第二句中 Le verre cassé 是“碎玻璃”，me rend 是“让我变得”，nerveux 是“紧张的”，所以整句是“碎玻璃让我很紧张”。

4. Mets une protection d'écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

   贴上临时屏幕保护膜，别用力按屏幕。

   Mets

   贴上

   protection

   保护／防护物

   écran

   屏幕

   temporaire

   临时的

   évite

   避免

   appuyer

   按压

   fort

   用力地

   dessus

   在其上

   详细讲解

   Mets 是动词 mettre 的第二人称单数命令式，意思是“贴上／放上”。命令式常省略主语；这里是在给对方建议或指示。比如：Mets le livre ici.——“把书放在这里。” protection 在这里是阴性名词，表示保护物或防护层；和 d'écran 组成 protection d'écran，合起来是“屏幕保护膜”。écran 是阳性名词“屏幕”；d' 连接两个名词，表示用途或关联。une 是阴性单数不定冠词，表示一个不特定的保护物，但本句本身没有特别强调数字“一”。 temporaire 是形容词“临时的”。它修饰阴性单数的 protection；这个形容词的阴、阳性单数形式都写作 temporaire，复数则为 temporaires。例如：une solution temporaire——“一个临时解决方案”。 évite 是动词 éviter 的第二人称单数命令式，意思是“避免”。éviter 后面接另一个动作时，通常使用 éviter de + 不定式，所以这里接 d'appuyer。例如：Évite de courir.——“避免跑步。” appuyer 是不定式“按、压”。d'appuyer 中的 de 在元音前发生省音，写成 d'；这个撇号形式不是动词本身的一部分。这里表示要避免的按压动作，而不是已经发生的按压。 fort 在这里修饰按压的力度，作副词使用，意思是“用力地”。不要把这里的意思理解成与名词搭配的阳性形容词“强壮的／坚固的”；具体词性要看它在句中的作用。比如：N'appuie pas fort.——“别用力按。” dessus 是表示表面位置的代词性副词，意思是“在其上、在那个表面上”。固定译文明确把这里的对象理解为屏幕，因此 appuyer fort dessus 表示“用力按屏幕”。它不重复名词，而是回指前面谈到的相关表面。 整句的结构是 Mets + 名词短语，再接 et évite de + 不定式短语：先贴上临时的屏幕保护膜，然后避免用力按屏幕。合起来就是：“贴上临时屏幕保护膜，别用力按屏幕。”

5. Est-ce que je dois continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie ?

   在维修服务检查之前，我应该继续使用它吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   je dois

   我必须／需要

   continuer

   继续

   à l'utiliser

   使用它

   jusqu'à ce qu'

   直到……

   service

   服务

   réparation

   维修

   vérifie

   检查

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面构成一般疑问句，整体相当于“……吗？”。它本身不表示“是否”以外的具体动作；后面的句子保留通常的陈述语序。 je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时，主语是 je。这里表示说话者认为自己有必要或应当做某事。可复用的形式链是：je dois（我必须／需要）、tu dois（你必须／需要）、il/elle doit（他／她必须／需要）。 continuer 是不定式“继续”。在这里它接在 devoir 后面，构成“需要继续……”。例如：Je dois continuer à attendre.——“我必须继续等待。” à l'utiliser 表示“使用它”。utiliser 是不定式“使用”；l' 是直接宾语代词，指固定翻译中的“它”，并因后面的元音开头形式而省音。continuer à + 不定式 是“继续做某事”的常用结构，因此 continuer à l'utiliser 是“继续使用它”，而不是把 à 单独理解成地点或方向。 jusqu'à ce qu' 引出“直到……为止”的从句。ce que 后面的 que 因后接元音开头的 un 而写成 qu'。这个结构后通常使用虚拟式：jusqu'à ce que le service arrive——“直到服务到达为止”。 service 是名词“服务”；这里在 un service de réparation 中指一个维修服务或维修机构。un 是不定冠词，说明这里提到的是一个未特指的服务，并不单独断言数量重点。 réparation 是名词“维修、修理”。de réparation 用 de 说明服务的类型，因此 un service de réparation 合起来是“维修服务”。 vérifie 是动词 vérifier 的第三人称单数现在时虚拟式，在 jusqu'à ce que 从句中表示“检查”。主语是前面的 un service de réparation，所以动词用第三人称单数；le 是它检查的直接宾语，指“它”。vérifier 的现在时直陈式第三人称单数也写作 il vérifie，具体使用哪种形式要看所在结构；这里由 jusqu'à ce que 触发虚拟式。 整句的组合是：Est-ce que（吗）+ je dois continuer à l'utiliser（我应该继续使用它）+ jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie（直到维修服务检查它为止）。因此整句是在询问：在维修服务检查它之前，我是否应该继续使用它？

6. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car du verre qui se détache peut te couper le doigt.

   只能用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   Utilise-le

   使用它

   seulement

   只、仅仅

   tâches

   任务

   simples

   简单的

   car

   因为

   verre

   玻璃

   se détache

   脱落、松动

   peut

   可能

   couper

   切割、割伤

   doigt

   手指

   详细讲解

   Utilise-le：这是对一个人的单数命令式，来自 utiliser“使用”。-le 是直接宾语代词“它／他”，和命令式动词用连字符连接；这里结合固定译文，指前文正在讨论的那个物品。对一个人说“使用它”可以用 Utilise-le !；对多人或正式地对一个人说，形式会不同，不能把单数命令式推广到所有对象。 seulement：表示限制“只、仅仅”，限定后面的用途。常见可复用结构是 seulement pour + 名词，即“只用于……”。这里它不是“简单地”，而是说明使用范围受到限制。 tâches：名词 tâche 的复数，意思是“任务、事情”。单数是 une tâche，复数是 des tâches。在 pour des tâches 中，它表示使用这个物品所要完成的任务。 simples：形容词 simple 的复数形式，修饰复数名词 tâches。simple 的单数形式用于阴性或阳性名词，复数形式是 simples，因此这里的词尾变化表达数，而不是性别。比如 une tâche simple 是“一项简单的任务”，des tâches simples 是“简单的任务”。 car：连接原因，表示“因为”。它引出对前面限制性建议的解释；它明确标出后一个分句是原因。 verre：名词“玻璃”。在 du verre 中，du 表示一部分或未具体计数的玻璃，并不表示一个确定的单件物品。这里的玻璃是可能松动并造成伤害的材料。 se détache：来自 se détacher“脱落、松动并分离”。se détache 是现在时第三人称单数形式；动词 détache 承担时态和数的变化，se 是与第三人称主语一起使用的自变代词，本身不因阴性或阳性、单数或复数而改变。关系从句 qui se détache 描述“正在松动的玻璃”。例如，La poignée se détache. 可译为“把手松动了”。 peut：来自 pouvoir，是现在时第三人称单数形式，表示“可能、能够”。这里它表达发生伤害的可能性，而不是断言伤害一定会发生。pouvoir + 不定式 是可复用结构，例如，Il peut tomber. 是“它可能会掉下来”。此处 peut 的主语是 du verre qui se détache 这一整体。 couper：不定式“切、割伤”。它跟在 peut 后面，保持不定式形式；法语中 pouvoir 后接不定式。这里 te couper le doigt 表示“割伤你的手指”，其中 te 表示受影响的人，le doigt 指受伤部位。例如，Ce bord peut couper. 是“这个边缘可能会割伤人”，具体受伤者要由上下文或代词说明。 doigt：名词“手指”。te couper le doigt 是“割伤你的手指”：te 表示受影响的人“你”，le doigt 表示身体部位。这里的 le 是定冠词，并不是“一个”的数量表达；固定译文明确把它理解为“你的手指”。例如，Je me suis coupé le doigt. 是“我割伤了自己的手指”，其中身体部位前的冠词形式要结合法语结构学习，不能机械地按汉语“我的”逐字对应。 整句组合起来，Utilise-le seulement pour des tâches simples 是“只用它做简单的事情”。car du verre qui se détache peut te couper le doigt 是“因为松动的玻璃可能会割伤你的手指”：du verre 是原因分句的主语，qui se détache 说明玻璃处于松动、脱落状态，peut couper 表示可能造成割伤，te 和 le doigt 指出受伤者及受伤部位。因此整句是：“只能用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。”

7. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   我可以把它放在保护壳里，小心地携带。

   Je peux

   我可以

   le

   它（直接宾语代词）

   garder

   保留；保管

   coque

   保护壳

   transporter

   携带；运输

   avec précaution

   小心地

   详细讲解

   Je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。pouvoir + 动词不定式 是常用结构：Je peux venir. 意为“我可以来”。这里的能力或可行性由 peux 表达，后面的动作使用不定式。 le 是阳性单数的直接宾语代词，在这里指固定翻译中的“它”。第一个 le 位于变位动词 peux 后、不定式 garder 前；et 后再次出现的 le 位于不定式 transporter 前。两个代词都分别作相应动作的直接宾语。法语中，直接宾语代词的形式受所指名词的语法性和数影响；例如阴性单数通常用 la，复数用 les。这里不要把 le 解释成冠词，因为它没有修饰后面的名词。 garder 是不定式，基本意思是“保留、保管”；在本句中结合 dans une coque，表示“把它放在保护壳里”。例如：Je garde le document ici.——“我把文件保存在这里。” coque 是阴性名词，表示用于保护某物的“壳、保护套”。源句中的 une coque 使用阴性单数不定冠词 une；它表示一个未特指的保护壳，但不应仅据此把句子解释成强调数量。dans une coque 表示“在保护壳里／放进保护壳中”，其中 dans 在这里引出容器或所在位置。 transporter 是不定式，表示“携带、运送”。这里它与前面的 le 构成 le transporter，即“携带它”。例如：Je peux transporter la boîte.——“我可以搬运这个盒子。”根据宾语不同，transporter 可以指近距离携带，也可以指运输；本句的固定翻译支持“携带”这一含义。 avec précaution 是表示方式的短语，意为“小心地、谨慎地”。avec 本义是“带着、以……方式”，précaution 是“谨慎、防护措施”；合起来说明携带的方式，而不是新的动作。也可以说：Manipulez-le avec précaution.——“请小心操作它。” 整句的结构是 Je peux + le garder dans une coque + et le transporter avec précaution：主语“我”表示可以，两个由 et 连接的不定式动作共享这个“可以”，并且两个动作都以“它”为直接宾语。整体意思是：“我可以把它放在保护壳里，并小心地携带它。”

8. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   这样应该能降低风险，同时你安排维修。

   Cela devrait

   这应该会

   réduire

   降低；减少

   risque

   风险

   pendant que

   同时；当……时

   organises

   你安排；你组织

   réparation

   维修；修理

   详细讲解

   Cela devrait：cela 是指示代词，表示“这／那件事”，但固定句子没有明确说明它具体指什么。devrait 是动词 devoir 的现在条件式第三人称单数形式，与 cela 配合。这里不是表示义务，而是表示一种预期或较为有把握的判断，相当于“应该会”。例如：Cela devrait suffire.——“这应该够用。” réduire：这是动词 réduire 的不定式，意思是“降低、减少”。它跟在 devrait 后面，构成“应该降低……”；在这种结构中，情态动词发生变位，后面的主要动词保持不定式。例如：Cette mesure réduit le risque.——“这个措施降低风险。” risque：这是名词，表示“风险”。法语中它是阳性名词，所以句中的 le risque 使用阳性单数定冠词 le。例如：Le risque augmente.——“风险增加了。” pendant que：这是一个引导从句的连词结构，表示两个动作在同一时间段内发生，即“在……的时候／同时……”。它后面接完整从句；这里后面的从句主语是 tu。例如：Je lis pendant que tu cuisines.——“你做饭时，我在阅读。” organises：这是动词 organiser 的直陈式现在时第二人称单数形式，主语是 tu，在这里表示“你安排”。不要把它和命令式混淆：对 organiser 而言，命令式第二人称单数通常是 organise，而不是带 -s 的 organises。例如：Tu organises la réparation.——“你安排维修。” réparation：这是名词，表示“维修、修理”。它是阴性名词，因此可以说 une réparation 或 la réparation。例如：La réparation prend du temps.——“维修需要时间。” 整句中，Cela devrait réduire le risque 表示“这应该会降低风险”；pendant que tu organises la réparation 表示“同时你安排维修”。两部分合起来是：“这样应该能降低风险，同时你安排维修。”这里 pendant que 表达时间上的同时发生；句子本身没有进一步说明 cela 具体指哪一件事。

9. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   我会预约维修，不再等待。

   Je vais

   我要／我将

   prendre rendez-vous

   预约

   réparation

   维修

   au lieu d'attendre

   而不是等待

   详细讲解

   Je vais 中的 vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时形式，主语 Je 表示“我”。aller 加不定式是很常用的近将来结构：Je vais + 不定式 表示“我将要……／我打算……”。例如：Je vais appeler.——“我打算打电话。”这里的将来意义来自整个结构，不是单独由 vais 表示的。 prendre rendez-vous 是固定搭配，字面核心是“安排一个约定”，实际常用于“预约”。prendre 是不定式；在这个句子里，它跟在 vais 后面，不能改成另一个已变位形式。例如：Je vais prendre rendez-vous chez le médecin.——“我打算预约看医生。” réparation 是阴性名词，意思是“维修、修理”。它的单数形式是 réparation，复数是 réparations；阴性这一点由名词本身的语法属性决定，不是由单数自动决定的。这里的 une réparation 表示“一次维修／维修这件事”，不必理解为固定的数字计数。前面的 pour 组成 pour une réparation，表示“为了维修／用于维修”。 au lieu d'attendre 表示“而不是等待”。au lieu de 后面通常接名词或不定式；这里 de 在元音前与 attendre 连写为 d'attendre。attendre 是不定式，意思是“等待”。例如：Elle agit au lieu d'attendre.——“她采取行动，而不是等待。”这个结构把实际选择的行动与被替代的等待进行对比。 合起来，Je vais prendre rendez-vous 表示“我将预约维修”，pour une réparation 说明预约的用途是维修，au lieu d'attendre 表示这个选择取代了继续等待。因此整句是：“我会预约维修，不再等待。”

10. Les petites fissures peuvent s'étendre si tu continues à utiliser le téléphone.

    如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩大。

    petites

    小的

    fissures

    裂纹；裂缝

    peuvent

    可能

    s'étendre

    扩大；延伸

    si

    如果

    continues

    继续

    utiliser

    使用

    téléphone

    手机；电话

    详细讲解

    petites 在这里表示“小的”，是形容词 petit 的阴性复数形式。它与名词 fissures 在性、数上保持一致：petite 是阴性单数，petits 是阳性复数，petites 是阴性复数。例：de petites rayures =“一些小划痕”。 fissures 表示“裂纹、裂缝”，单数是 fissure，复数形式在词尾加 -s。这里它与定冠词 les 构成名词短语 les petites fissures，指句中所说的复数裂纹；法语定冠词本身不一定等于汉语的“这些”。 peuvent 来自动词 pouvoir，是直陈式现在时第三人称复数形式，主语是 les petites fissures。它和后面的不定式一起表示“可能会……”：peuvent s'étendre =“可能扩大”。不要把 peuvent 当作表示性别的形式；这里的变化体现人称和数。例：Ils peuvent venir. =“他们可能会来。” s'étendre 是反身形式 s'étendre 的不定式，在这里表示“扩大、延伸”。其中 s' 是反身代词 se 在元音前的省音形式。它与 peuvent 搭配，构成“可能扩大”。例：La tache peut s'étendre. =“污渍可能会扩散。” si 引出条件从句，表示“如果”。这里的结构是 si 加直陈式现在时：si tu continues... =“如果你继续……”。在这个句子中，它不是表示“是否”的疑问词。 continues 来自动词 continuer，是直陈式现在时第二人称单数形式，与主语 tu 对应。continuer à + 不定式 表示“继续做某事”，所以 continues à utiliser 表示“继续使用”。例：Tu continues à apprendre. =“你继续学习。” utiliser 是不定式，表示“使用”。在这里它位于 continuer à 之后；à 连接 continuer 和所继续进行的动作。例：J'utilise cet outil. =“我使用这个工具。” téléphone 表示“电话、手机”。根据固定翻译，本句中 le téléphone 指手机。名词 téléphone 是阳性，因此这里使用阳性单数定冠词 le；复数是 téléphones，例如 les téléphones =“这些手机/电话”。 整句的结构是：[Les petites fissures] [peuvent s'étendre] [si tu continues à utiliser le téléphone]. 前半部分说“小裂纹可能扩大”，后面的 si 条件从句说明这一可能发生的条件是你继续使用手机。因此整句是“如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩大。”