关于本课
通过咖啡洒到笔记本电脑后的处理，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier.
惹 朗韦尔塞 迪 卡费 普黑 德 蒙 诺尔迪纳托尔 波尔塔布勒,诶 安 伯 德 利基德 埃 帕塞 苏 勒 克拉维耶。 我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了，还有一些液体流到了键盘下面。
B
Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.
德布朗什勒 伊梅迪亚特芒,诶 埃坦勒 西勒 丰克西翁 安科尔。 马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。
A
Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?
埃斯克 热 德弗黑 埃塞耶 德勒 塞谢 阿韦克 安 塞什舍沃? 我应该试着用吹风机把它吹干吗？
B
La chaleur peut aggraver les dégâts. Fais-le vérifier par un technicien.
拉 沙勒尔 伯 阿格拉韦 勒 代嘎。费勒 韦里菲耶 帕尔 安 泰克尼西安。 热量可能会造成更大的损坏。让技术人员检查一下吧。
A
Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus.
热 曼基耶特 帕尔斯克 梅 菲耶 德 普罗热 松 德絮。 我很担心，因为我的项目文件都在里面。
B
Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.
韦里菲耶 塔 索夫嘎尔德 当 勒 克劳德 德普伊 安 诺特尔 阿帕雷伊 阿万 德 图谢 阿 努沃 阿 洛尔迪纳托尔 波尔塔布勒。 在你再次碰这台笔记本电脑之前，用另一台设备检查一下云端备份。
A
La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.
拉 普吕帕尔 德 菲耶 埃泰 德扎 桑克罗尼泽。 大部分文件已经同步好了。
B
Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le redémarrer trop vite.
莱斯 洛尔迪纳托尔 波尔塔布勒 埃坦,诶 内塞 帕 德勒 赫德马雷 特罗 维特。 让笔记本电脑保持关机，不要太快尝试启动它。
A
Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.
热 韦 拉波尔特 阿 安 泰克尼西安,诶 吕伊 德芒德 凯勒 埃 拉 普罗谢纳 埃塔普。 我会把它拿给技术人员，并询问下一步该怎么做。
B
Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.
安 泰克尼西安 伯 勒 韦里菲耶 桑 阿格拉韦 勒 代嘎。 技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重。逐词解析
J’ai
「J’ai」在这里和「renversé」一起表示“我已经……了”，用于叙述自己刚做过的事情。它是第一人称形式，常用于 J’ai + 过去分词的结构。描述自己造成的意外时可以使用这个结构。
renversé
「renversé」在这里表示把咖啡洒出来，是动词 renverser 的过去分词形式。它和「du café」组成「J’ai renversé du café」，说明咖啡已经被洒出。描述打翻饮料或液体的意外时可以使用 renverser + 物品。
du
「du」在「du café」中表示不确定数量的咖啡，相当于“一些咖啡”。这是用于不可数物质名词前的部分冠词。描述洒出或使用某种物质时，可以使用 du + 物质名词。
café
「café」表示咖啡，在这里是被洒出的液体。它出现在「du café」中，表示一些咖啡。讨论饮料洒出或需要处理饮料时可以使用这个词。
près
「près」在「près de mon ordinateur portable」中表示“在……附近”。它和 de 一起说明咖啡洒出的位置。描述某物靠近地点或物品时，可以使用 près de + 地点或物品。
de
「de」在「près de mon ordinateur portable」中连接 près 和位置对象，使整个短语表示“在我的笔记本电脑附近”。这里的 de 不能单独表示完整的位置，而是参与 près de 这一结构。描述靠近某物时可以使用 près de + 名词。
mon
「mon」在「mon ordinateur portable」中表示“我的”，放在单数阳性名词前。它说明笔记本电脑属于说话人。描述自己的某件物品时可以使用 mon + 单数阳性名词。
ordinateur
「ordinateur」表示电脑，在「ordinateur portable」中指笔记本电脑。它和 portable 一起构成完整的设备名称。描述需要关闭、检查或送修的电脑时可以使用 ordinateur portable。
portable
「portable」在「ordinateur portable」中表示便携式的，整个短语表示笔记本电脑。它具体说明 ordinateur 的类型。谈论这台需要处理的设备时可以使用 ordinateur portable。
et
「et」表示“和、并且”，在这里连接洒咖啡和液体流到键盘下面两个情况。它把两个相关信息放在同一句中。叙述同一事件中的两个动作或结果时可以使用 et。
un
「un」在「un peu de liquide」中参与表示“一点液体”，在「Un technicien」中是单数不定冠词，表示“一名技术人员”。它用于引出单数名词；在 un peu de 中则属于数量表达。描述少量物质或一名不特定的人时可以使用相应结构。
peu
「peu」在「un peu de liquide」中表示少量，整个短语说明流到键盘下面的液体不多。它通常和 un peu de 一起放在物质名词前。描述少量液体或其他不可数事物时可以使用 un peu de + 名词。
liquide
「liquide」表示液体，在这里指流到键盘下面的咖啡等液体。它出现在「un peu de liquide」中，说明数量很少。描述液体进入设备或其他地方时可以使用这个词。
est
「est」在「est passé sous le clavier」中是 être 的第三人称单数形式，并和 passé 一起表示液体已经流过或经过。它在这里帮助构成已经发生的动作。叙述某物经过某个位置时，可以注意 être + 过去分词的结构。
passé
「passé」在「est passé sous le clavier」中表示经过、流过，是动词 passer 的过去分词形式。它说明液体移动到了键盘下面。描述液体或其他东西经过某个位置时可以使用 passer sous + 位置。
sous
「sous」表示“在……下面”，在这里说明液体到了键盘下面。它放在「le clavier」前面，表示位置关系。描述某物位于另一物下面时可以使用 sous + 名词。
le
「le」在「le clavier」中是阳性单数定冠词，表示特指的键盘。它放在 clavier 前面。提到对话中已经明确的单数阳性物品时可以使用 le + 名词。
clavier
「clavier」表示键盘，在这里是液体流入的部位。它出现在「sous le clavier」中，说明具体位置。描述电脑受到液体影响的部件时可以使用这个词。
Débranche-le
「Débranche-le」是直接命令，表示把它拔掉或断开电源；其中 le 指这台电脑。它由 débrancher 的命令形式和表示“它”的 le 组成。给别人紧急的设备处理指示时，可以使用动词命令形式 + -le。
immédiatement
「immédiatement」表示立即、马上，说明拔掉电源这个动作不能拖延。它修饰「Débranche-le」，表示动作发生的时间。需要对方立刻采取安全措施时可以使用这个副词。
éteins-le
「éteins-le」表示把它关掉，其中 le 指仍在运行的电脑。这是对 éteindre 的命令形式加上直接宾语代词 le。指导别人关闭设备时，可以使用命令形式 + -le。
s’il
「s’il」是 si 和 il 的合写，在「s’il fonctionne encore」中表示“如果它……”。si 引出条件，il 指电脑。说明某个处理措施取决于设备当前状态时，可以使用 si + 主语 + 动词。
fonctionne
「fonctionne」表示运行、运转，在这里说明电脑是否还在工作。它和「s’il」及「encore」一起构成条件「s’il fonctionne encore」。询问或说明设备是否正常运行时可以使用 fonctionner。
encore
「encore」在「fonctionne encore」中表示“还、仍然”，说明电脑目前可能仍在运行。它放在动词后面，强调状态尚未结束。询问设备是否仍处于工作状态时可以使用这个词。
Est-ce que
「Est-ce que」用于把后面的内容构成一般疑问句，整句询问“我应该试试看吗”。其中 Est-ce 开启疑问结构，que 引出后面的陈述内容；两者合在一起形成固定的提问方式。向别人询问是否应该采取某个行动时，可以使用 Est-ce que + 陈述句。
je
「je」表示“我”，在「je devrais essayer」中是动作或想法的主语。它通常放在动词前面。表达自己的计划、疑问或担忧时可以使用 je + 动词。
devrais
「devrais」在这里表示“应该”，用于询问某个行动是否合适。它和「essayer」组成「je devrais essayer」，表达寻求建议或判断。询问自己是否该做某事时，可以使用 je devrais + 不定式。
essayer
「essayer」表示尝试，在这里指尝试把电脑弄干。它位于 devrais 后面，并和 de le sécher 连接。询问或说明尝试做某个动作时，可以使用 essayer de + 不定式。
sécher
「sécher」表示弄干，在「essayer de le sécher」中指把电脑弄干。它是不定式，说明尝试的具体动作。谈论处理潮湿物品或设备时，可以使用 sécher + 物品。
avec
「avec」在「avec un sèche-cheveux」中表示使用某种工具，也可以表示和某人一起。这里说明弄干电脑所使用的工具。描述用某件工具完成动作时，可以使用 avec + 工具。
sèche-cheveux
「sèche-cheveux」表示吹风机，是用来吹干头发的设备。在对话中它是被考虑用来弄干电脑的工具。谈论家用吹风设备时可以使用这个词。
La
「La」在「La chaleur」中是阴性单数定冠词，表示特指的热量。它放在 chaleur 前面，并与这个阴性单数名词搭配。提到明确的阴性单数事物时可以使用 la + 名词。
chaleur
「chaleur」表示热量，在这里指吹风机产生的热量。它是「La chaleur peut aggraver les dégâts」中的主语。说明某种热量可能造成设备损坏时可以使用这个词。
peut
「peut」在这里表示“可能、能够”，说明热量有可能使损坏更严重。它后面接不定式「aggraver」。说明某个因素可能导致某种结果时，可以使用 peut + 不定式。
aggraver
「aggraver」表示使某种情况变得更严重，在这里指使设备损坏加重。它位于 peut 后面，并以「les dégâts」为对象。警告某个动作可能让问题恶化时，可以使用 aggraver + 问题或损坏。
les
「les」在「les dégâts」中是复数定冠词，表示这些已经提到或明确的损坏。它放在复数名词 dégâts 前面。提到明确的多个事物或损害时可以使用 les + 复数名词。
dégâts
「dégâts」表示损坏或损害，在这里指咖啡和热量可能造成的设备损坏。它出现在「aggraver les dégâts」中，表示让损坏变得更严重。讨论事故造成的损坏程度时可以使用这个词。
Fais-le
「Fais-le」在「Fais-le vérifier par un technicien」中不是简单的“做它”，而是命令对方让技术人员检查它。Fais 是 faire 的命令形式，le 指电脑，并和后面的 vérifier 组成使某人做某事的结构。请别人安排检查或处理某件物品时，可以使用 faire + 宾语代词 + 不定式。
vérifier
「vérifier」表示检查，在「Fais-le vérifier par un technicien」中是被安排执行的检查动作。它和 Fais-le 以及 par un technicien 一起表示让技术人员检查电脑。说明由某人检查设备时，可以使用 faire vérifier + 物品 + par + 人。
par
「par」在「par un technicien」中表示执行检查的人，即由技术人员来检查。它说明动作的执行者。表达某件事由某人完成时，可以使用 par + 人。
technicien
「technicien」表示技术人员，在这里指可以检查电脑的维修人员。它出现在「un technicien」中，也在后文作为送修对象。需要专业人员检查设备时可以使用这个词。
m’inquiète
「m’inquiète」在「Je m’inquiète」中表示“我担心”，其中 m’ 指说话人自己。它说明项目文件可能受到影响所引起的担忧。表达自己因某个原因感到担心时，可以使用 Je m’inquiète parce que + 原因。
parce que
「parce que」整体表示“因为”，用于引出担心的原因。parce 开始原因连接形式，que 引出后面的分句；两者合在一起连接「Je m’inquiète」和原因。解释自己为什么担心或采取某个行动时，可以使用 parce que + 分句。
mes
「mes」表示“我的”，在「mes fichiers」中修饰复数名词，说明文件属于说话人。它用于复数对象，不随对象的性别改变。描述自己的多个文件或物品时可以使用 mes + 复数名词。
fichiers
「fichiers」表示文件，在这里指项目文件。它出现在「mes fichiers de projet」中，说明说话人担心的是哪些数据。讨论电脑中需要保存或同步的数据时可以使用这个词。
projet
「projet」表示项目，在「fichiers de projet」中说明这些文件属于项目。de projet 具体限定 fichiers 的类型。描述某个项目相关的文件时，可以使用 fichiers de projet。
sont
「sont」是 être 的第三人称复数形式，在「mes fichiers de projet sont dessus」中说明多个文件处于某个位置。它和 dessus 一起表示文件在这台电脑上。描述多个文件所在的位置或状态时，可以使用 fichiers sont + 位置或状态。
dessus
「dessus」在这里表示“在上面、在那台设备上”，指项目文件位于电脑中。它和「sont」一起说明文件所在的位置。说明文件或内容保存在某台设备上时，可以使用 sont dessus。
Vérifie
「Vérifie」是对 vérifier 的命令形式，表示“检查一下”。在这里它要求对方检查云端备份。给熟悉的人提出直接的检查指示时，可以使用动词命令形式。
ta
「ta」表示“你的”，在「ta sauvegarde」中修饰阴性单数名词 sauvegarde。它说明备份属于听话人。指示对方检查自己的某项资料时，可以使用 ta + 阴性单数名词。
sauvegarde
「sauvegarde」表示备份，在这里指保存在云端的文件备份。它出现在「ta sauvegarde dans le cloud」中。讨论检查或恢复电脑资料时可以使用这个词。
dans
「dans」在「dans le cloud」中表示“在……里面”，说明备份所在的位置。它放在 le cloud 前面。描述文件、资料或物品存放在某个地方时，可以使用 dans + 地点或空间。
cloud
「cloud」表示云端，在这里指存放备份的云端服务或空间。它出现在「dans le cloud」中，说明备份不只在电脑本机上。谈论云端保存或同步的资料时可以使用这个词。
depuis
「depuis」在「depuis un autre appareil」中表示从另一台设备进行访问或检查。它指出检查备份时使用的来源设备。说明从某台设备查看资料时，可以使用 depuis + 设备或地点。
autre
「autre」在「un autre appareil」中表示另一台、不同的，说明不是这台受损的电脑。它修饰 appareil。需要改用另一件设备完成操作时，可以使用 un autre + 名词。
appareil
「appareil」表示设备，在这里指用来检查云端备份的另一台设备。它出现在「un autre appareil」中。泛指电脑、手机等用于操作的设备时可以使用这个词。
avant
「avant」在「avant de toucher」中表示“在……之前”，说明检查备份的动作先于再次触碰电脑。它和 de 以及不定式一起构成时间关系。安排一个动作发生在另一个动作之前时，可以使用 avant de + 不定式。
toucher
「toucher」表示触碰，在这里指再次接触这台笔记本电脑。它位于「avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable」中。描述避免或计划触碰某个物品时，可以使用 toucher à + 物品。
à nouveau
「à nouveau」整体表示“再次”，在这里说明不要在检查备份前重新接触电脑。à 参与构成这个固定副词短语，nouveau 带有重新、重新发生的意思。描述某个动作再次发生时，可以使用动词 + à nouveau。
à
「à」在「à nouveau」中参与表示“再次”的固定表达，在「l’apporter à un technicien」中表示送到或交给技术人员。它可以连接动作和目的地、接收者或固定短语。描述把物品送给某人，或表示再次做某事时，可以结合对话中的这些结构使用 à。
l’ordinateur
「l’ordinateur」表示这台电脑或该电脑，l’ 是在元音前省略后的定冠词 le。它在「à l’ordinateur portable」中指对话中已经明确的那台笔记本电脑。再次指代已经提到的单数阳性电脑时，可以使用 l’ordinateur。
La plupart
「La plupart」整体表示“大部分、绝大多数”，在这里说明大部分文件已经同步。La 是阴性定冠词，plupart 表示主要部分；两者合在一起构成表示多数的短语。描述一组事物中的大多数时，可以使用 La plupart de + 复数名词。
étaient
「étaient」是 être 的第三人称复数未完成过去时形式，在「étaient déjà synchronisés」中描述文件当时已经处于同步状态。它和复数主语 fichiers 相对应。叙述过去某一时点的状态时，可以使用复数主语 + étaient。
déjà
「déjà」表示“已经”，在「étaient déjà synchronisés」中说明同步在此之前已经完成。它强调某个状态早已存在。报告文件或任务已经完成时，可以使用 déjà + 状态或动作。
synchronisés
「synchronisés」表示已同步的，在这里说明文件已经和云端或其他位置保持同步。它描述「La plupart des fichiers」的状态，并与复数名词相对应。报告文件是否已经同步时，可以使用 fichiers synchronisés。
Laisse
「Laisse」是 laisser 的命令形式，在「Laisse l’ordinateur portable éteint」中表示让笔记本电脑保持关机状态。它后面接物品和希望保持的状态。要求某件物品继续处于某种状态时，可以使用 Laisse + 物品 + 状态。
éteint
「éteint」在「Laisse l’ordinateur portable éteint」中表示关着的、关闭的状态。它说明笔记本电脑应保持关闭，而不是再次启动。谈论设备保持关机时，可以使用 laisser + 设备 + éteint。
n’essaie
「n’essaie」是「n’essaie pas」这一否定命令的开头，表示不要尝试。它和 pas 一起否定对 redémarrer 的尝试。劝阻别人不要做某事时，可以使用 n’essaie pas de + 不定式。
pas
「pas」在「n’essaie pas」中和 n’ 一起构成否定，表示“不”。这里否定的是尝试重新启动电脑。表达不要做某个动作时，可以使用 n’ + 动词 + pas。
redémarrer
「redémarrer」表示重新启动，在「n’essaie pas de le redémarrer」中指重新启动这台笔记本电脑。它位于 essayer de 后面，说明被禁止尝试的动作。讨论设备重新启动时，可以使用 redémarrer + 设备。
trop
「trop」在「trop vite」中表示“太、过于”，说明重新启动的时间过早或速度过快。它修饰后面的 vite。表达某个动作发生得过早、过快或过度时，可以使用 trop + 副词。
vite
「vite」表示快地、很快地，在「trop vite」中说明重新启动得太快。它和 trop 一起表达需要等待更久。描述动作发生的速度时，可以使用动词 + vite，或 trop vite。
vais
「vais」是 aller 的第一人称单数形式，在「Je vais l’apporter」中和不定式一起表示将要或打算做某事。它说明说话人计划把电脑带去技术人员那里。表达近期计划时，可以使用 je vais + 不定式。
l’apporter
「l’apporter」表示把它带去，其中 l’ 指这台笔记本电脑，apporter 表示带到某人或某处。它出现在「l’apporter à un technicien」中，说明送去给技术人员。表达把某件物品带给某人时，可以使用 apporter + 物品 + à + 人。
lui
「lui」在「lui demander」中表示向他或她，指前面提到的技术人员。它是 demander 的间接宾语代词，代替向技术人员提出问题这一对象。向某人询问事情时，可以使用 lui demander + 问题或内容。
demander
「demander」表示询问，在这里指向技术人员询问下一步该怎么做。它和 lui 组成「lui demander quelle est la prochaine étape」。需要向专业人员了解后续步骤时，可以使用 demander à quelqu’un + 问题。
quelle
「quelle」在「quelle est la prochaine étape」中表示“哪一个、什么”，并和阴性单数名词 étape 相对应。它引出关于下一步骤的间接问题。询问某个阴性单数事项是什么时，可以使用 quelle est + 名词。
prochaine
「prochaine」表示下一个、接下来的，在「la prochaine étape」中修饰 étape。它说明说话人想知道处理电脑时接下来要做的步骤。讨论流程中的下一步时，可以使用 la prochaine étape。
étape
「étape」表示步骤，在这里指电脑送修后的下一步处理方式。它出现在「la prochaine étape」中。询问处理流程或行动顺序时，可以使用 prochaine étape。
sans
「sans」在「sans aggraver les dégâts」中表示“不……而、没有……”，说明技术人员检查电脑时不会让损坏更严重。它后面接不定式 aggraver。描述做某事时避免造成另一个结果，可以使用 sans + 不定式。
语法要点
Débranche-le / éteins-le
Débranche-le immédiatement.
德布朗什勒 伊梅迪亚特芒立即拔掉它的电源。
祈使句中，直接宾语代词 le 放在动词后，并用连字符连接。
la plupart de + nom
La plupart des fichiers sont synchronisés.
拉 普吕帕尔 德 菲耶 松 桑克罗尼泽大部分文件都已同步。
la plupart de 表示“大部分”，后接名词；名词为复数时通常使用 des。
法语词汇
café
名词
卡费
咖啡
du café
clavier
名词
克拉维耶
键盘
sous le clavier
débrancher
动词
德布朗谢
拔掉电源;断开连接
Débranche-le
Débranche-le immédiatement
encore
副词
安科尔
还;仍然
s’il fonctionne encore
essayer
动词
埃塞耶
尝试
essayer de le sécher
éteindre
动词
埃坦德尔
关掉;关闭
éteins-le
éteins-le s’il fonctionne encore
fonctionner
动词
丰克西奥内
运行;运转
fonctionne
s’il fonctionne encore
immédiatement
副词
伊梅迪亚特芒
立即;马上
Débranche-le immédiatement
liquide
名词
利基德
液体
un peu de liquide
ordinateur portable
名词
洛尔迪纳托尔 波尔塔布勒
笔记本电脑
mon ordinateur portable
passer
动词
帕塞
流过;经过
est passé
un peu de liquide est passé sous le clavier
renverser
动词
朗韦尔塞
洒出;打翻
renversé
J’ai renversé du café.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
洒出;打翻
显示答案
renversé咖啡
显示答案
café液体
显示答案
liquide键盘