咖啡洒到笔记本电脑后的处理 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier.

   我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了，还有一些液体流到了键盘下面。

   J’ai

   我……了

   renversé

   打翻；洒出

   du café

   咖啡

   près de

   在……附近

   mon

   我的

   ordinateur

   电脑

   portable

   便携的；笔记本式的

   un peu de

   一点……

   liquide

   液体

   est passé

   流过；通过了

   sous

   在……下面

   clavier

   键盘

   详细讲解

   J’ai 是 je（我）和 ai（avoir 的现在时第一人称单数）在元音前的缩合。它和后面的过去分词 renversé 一起构成复合过去时 j’ai renversé，表示“我洒出了/打翻了”。这里的主语是说话者；ai 的人称由 je 决定。 renversé 是动词 renverser 的过去分词，在这里表示把液体洒出或打翻。过去分词本身不表示“咖啡”执行动作，而表示说话者造成了这种结果。例如：J’ai renversé mon verre. — “我打翻了我的杯子。”在本句中，du café 是被洒出的东西。 du café 中，café 是阳性名词，指咖啡；du 是部分冠词，形式上来自 de + le。这里表示未明确计量的咖啡，而不是固定数量。类似地，de l’eau 表示“水（未说明具体量）”。 près de 是表示位置的固定介词结构，意思是“在……附近”。它后面接地点或事物：près de la porte — “在门附近”。所以 près de mon ordinateur portable 表示“在我的笔记本电脑附近”，不能把 près 单独理解成完整的“附近”结构。 mon 是物主限定词，表示“我的”，并且在这里与后面的阳性单数名词 ordinateur 配合。它的形式会随所属名词的性和数变化，并且在阴性单数名词以元音或哑音 h 开头时也使用 mon，以避免发音冲突；例如阴性辅音起始名词通常用 ma，复数用 mes。这里的 mon 不说明电脑的数量，只说明所属关系。 ordinateur 是阳性名词，意思是“电脑”。在 ordinateur portable 中，它是被描述的名词。portable 是形容词，意思是“便携的”；在这个组合里，它具体表示“笔记本式的”。它修饰 ordinateur，不是 ordinateur 的另一种形式。阳性单数形式是 portable；这个形容词的阴性单数拼写也为 portable，复数则通常为 portables。因此 mon ordinateur portable 整体是“我的笔记本电脑”。 un peu de 是表示少量的结构，意思是“一点……”。un peu 本身是“少量”，后接不可数或未具体计量的名词时使用 de：un peu de temps — “一点时间”。这里 un peu de liquide 表示液体的量不多，但句子没有说明精确数量。 liquide 在这里是阳性名词，意思是“液体”。它是 un peu de 后面的名词，因此 un peu de liquide 表示“一点液体”。liquide 也可以作形容词，但本句中它承担名词功能，不是在修饰另一个名词。 est passé 是动词 passer 的复合过去时形式。这里使用 être 的现在时第三人称单数 est 加过去分词 passé，因为 passer 在此采用不及物的移动用法。主语是阳性单数的 liquide，所以过去分词写作 passé；若主语为阴性单数，相关形式可写作 passée。在本句中它不是“已经过去”的抽象时间意义，而是“流过/通过并到达另一侧或另一位置”。例如：L’eau est passée sous la porte. — “水流到了门下面。” sous 是位置介词，表示“在……下面”。sous le clavier 因而表示“在键盘下面”。它和前面的 est passé 结合，说明液体移动到了键盘下方，而不是仅仅位于某处。 clavier 是阳性名词，意思是“键盘”。le 是阳性单数定冠词，用来把 clavier 表示为特定的键盘；它不是指示限定词，因此不必理解为带有“这个”的指示意味。结合固定译文，这里指相关电脑的键盘。 整句的结构是：J’ai renversé du café（我洒出了咖啡）+ près de mon ordinateur portable（在我的笔记本电脑附近）+ et（并且）+ un peu de liquide est passé sous le clavier（一些液体流到了键盘下面）。因此整句表示：“我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了，还有一些液体流到了键盘下面。”

2. Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

   马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

   Débranche-le

   把它断开电源

   immédiatement

   立即

   éteins-le

   把它关掉

   s’il

   如果它

   fonctionne

   运行

   encore

   还、仍然

   详细讲解

   Débranche-le：这里是对一个人的非正式命令式，意思是“把它拔掉电源”。动词原形是 débrancher；débranche 是对 tu 的命令式。这个动词属于第一组 -er 动词，命令式第二人称单数通常不保留词尾 -s。-le 是放在动词后的直接宾语代词，指前文语境中的设备（笔记本电脑）。例如：Débranche la lampe.——“把灯拔掉电源。” immédiatement：副词“立即、马上”，说明动作发生得很快。它修饰前面的命令，而不是改变命令的对象。 éteins-le：这是第二个非正式命令：“把它关掉”。动词原形是 éteindre，éteins 是 tu 的命令式形式；它不是由旁边的 le 变来的。和前面的结构一样，直接宾语代词 le 放在肯定命令式动词之后，并用连字符连接。例句：Éteins la lumière.——“把灯关掉。” s’il：这是 si（如果）和 il（他/它）的缩合形式，构成条件从句的开头。这里的 il 是阳性单数形式；在本句及上下文中，它与所说的设备相对应。si 后面接陈述式形式来表达条件，而不是使用命令式。 fonctionne：动词原形是 fonctionner，这里是现在时第三人称单数形式，表示“运行、工作”。因此 s’il fonctionne 是“如果它还在运行”。例句：L’appareil fonctionne.——“设备在运行。” encore：这里表示“还、仍然”，说明运行状态在当前时刻仍未结束。它和 fonctionne 合起来表达“仍在运行”，而不是单独表示再次发生。 整句由两个命令和一个条件组成：先立即把设备拔掉电源；如果设备此时仍在运行，再把它关掉。s’il fonctionne encore 是条件部分，éteins-le 是该条件下采取的动作。整个固定句的意思是：“马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。”

3. Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   我应该试着用吹风机把它吹干吗？

   Est-ce que je

   我……吗？

   devrais

   应该

   essayer

   尝试

   sécher

   弄干；吹干

   sèche-cheveux

   吹风机

   详细讲解

   Est-ce que je 是法语中构成一般疑问句的开头：est-ce que 把后面的陈述句变成“……吗？”的问题，je 是第一人称单数“我”。它本身没有说明具体动作；后面的内容才补足问题。这个结构可复用于 Est-ce que je peux entrer ?，意思是“我可以进来吗？” devrais 来自 devoir，是第一人称单数的条件式现在时。在这里，它和 je 一起表示说话者在询问“我是否应该……”，带有寻求建议或衡量做法的意味；它不是对未来结果的确定陈述。可比较：je dois 是“我必须／我得”，语气更直接；je devrais 是“我应该”。 essayer 是动词不定式“尝试”。这里它接在 devrais 后面，构成“应该尝试……”。法语中常见的可复用模式是 essayer de + 不定式，例如 J’essaie de comprendre.——“我在努力理解。” sécher 是动词不定式，意思是“弄干、使干燥”；在本句中，它和代词 le 组成“把它弄干”。这里的 le 是直接宾语代词，具体所指由固定翻译和语境确定为需要弄干的物体；它放在不定式前面。不要把 sécher 和表示“变干”的不及物用法混为一谈：Le linge sèche. 是“衣物正在变干”，而本句是有人使某物变干。 sèche-cheveux 是名词“吹风机”，由连字符连接。它出现在 avec un sèche-cheveux 中，整个介词短语表示“用吹风机”；un 是不定冠词，这里不单独强调数量。相关的可复用表达是 sécher quelque chose avec un sèche-cheveux，即“用吹风机把某物吹干”。 合起来，Est-ce que je devrais 提出“我应该……吗”，essayer de le sécher 表示“尝试把它弄干”，avec un sèche-cheveux 表示所用工具“用吹风机”。因此整句的意思是：“我应该试着用吹风机把它吹干吗？”这是一个询问是否采取该做法的疑问句，而不是已经采取行动的陈述。

4. La chaleur peut aggraver les dégâts. Fais-le vérifier par un technicien.

   热量可能会造成更大的损坏。让技术人员检查一下吧。

   chaleur

   热量

   peut

   可能

   aggraver

   使恶化；加重

   dégâts

   损坏；损害

   Fais-le vérifier

   让它被检查一下

   technicien

   技术人员

   详细讲解

   chaleur 在这里指“热量、热力”。它是法语阴性名词，因此说 la chaleur。 peut 是动词 pouvoir 的现在时第三人称单数形式，主语是 La chaleur。pouvoir + 不定式可以表示“能够”或“可能……”，此处结合固定翻译表示“可能”。例如：La chaleur peut endommager l’appareil.——“热量可能会损坏设备。” aggraver 是不定式，意思是“使……更严重、加重、恶化”。常见结构是 aggraver quelque chose；这里受影响的对象是后面的 les dégâts。它强调使损坏变得更严重，而不是单纯表示“造成”。例如：Cela peut aggraver le problème.——“这可能会使问题恶化。” dégâts 是名词 dégât 的复数形式，表示“损坏、损害”；单数是 un dégât，复数形式是 des dégâts。本句中的 les dégâts 指语境中所涉及的损坏。它和 dommages 意义接近，但 dégâts 常用于设备或财物受到的实际损坏。例如：Les dégâts sont importants.——“损坏很严重。” Fais-le vérifier 使用 faire + 不定式 的使役结构，表示让别人做某事或安排某事被做。Fais 是 faire 的第二人称单数命令式，面向一个“你”；命令式中通常不出现主语代词。le 是阳性单数宾语代词，具体所指对象在这句话中没有被单独命名。vérifier 是不定式，意思是“检查、核验”。因此这里不是简单的“你检查它”，而是“让别人检查它”或“安排它被检查”。例如：Fais réparer la machine.——“让人修理这台机器。” technicien 是阳性名词，意思是“技术人员、技术员”。在 Fais-le vérifier par un technicien 中，par 引出实际执行检查的人，所以整体表示“让一名技术人员检查它”。相应的阴性形式可以是 technicienne；本句观察到的是 technicien。 整句先用 La chaleur peut aggraver les dégâts 表示“热量可能会造成更大的损坏”：peut 表示可能性，aggraver 表示使损坏加重。随后 Fais-le vérifier par un technicien 用第二人称单数命令式的使役结构提出建议或请求：让技术人员检查那个对象。因此全句是：“热量可能会造成更大的损坏。让技术人员检查一下吧。”

5. Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus.

   我很担心，因为我的项目文件都在里面。

   Je m’inquiète

   我很担心

   parce que

   因为

   fichiers

   文件

   projet

   项目

   sont

   是；处于某种状态

   dessus

   在里面；在那里

   详细讲解

   Je m’inquiète 表示“我很担心”。动词原形是 s’inquiéter，这里是现在时第一人称单数：je m’inquiète。m’ 是与主语 je 对应的反身代词，在元音前省音。例句：Je m’inquiète pour elle.——“我担心她。” parce que 是表示原因的固定连接词“因为”，引出原因从句。例句：Je reste ici parce que je travaille.——“我留在这里，因为我在工作。” fichiers 在这里是“文件”，单数是 fichier。词尾 -s 表示复数。mes 是复数名词前的物主限定词“我的”；它与 fichiers 的复数形式配合，不表示物主本人的性别。 projet 是“项目”。fichiers de projet 表示“项目文件”；de projet 说明这些文件与项目的关系。projet 本身是单数形式，整个名词短语的复数标记在 fichiers 上。 sont 是动词 être 的现在时第三人称复数形式，表示“是”或“处于某种状态”。它与复数主语 mes fichiers de projet 配合。对比：est 用于第三人称单数，sont 用于第三人称复数。例句：Les fichiers sont prêts.——“文件准备好了。” dessus 在本句中按固定翻译理解为“在里面／在那里”，是表示位置的副词，不随 fichiers 变化。这个词在其他语境中常表示“在上面”或“在其上”，例如 Le livre est dessus. 可以表示“书在上面”；这里应采用固定翻译所支持的位置理解。 整句按顺序组合为：Je m’inquiète（我很担心）+ parce que（因为）+ mes fichiers de projet（我的项目文件）+ sont dessus（在里面／在那里）。合起来就是：“我很担心，因为我的项目文件都在里面。”

6. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

   在你再次碰这台笔记本电脑之前，用另一台设备检查一下云端备份。

   Vérifie

   检查一下

   sauvegarde

   备份

   cloud

   云端

   autre

   另一个；不同的

   appareil

   设备

   avant de

   在……之前

   toucher

   触碰

   à nouveau

   再次

   ordinateur

   电脑

   portable

   便携的；笔记本式的

   详细讲解

   Vérifie 是动词 vérifier（检查、核实）的命令式第二人称单数形式，直接对一个“你”发出请求。法语命令式中，这里的主语代词通常不出现；例如：Vérifie le résultat.——“检查一下结果。”否定命令则用 Ne vérifie pas... 表示“不要检查……”。 sauvegarde 在这里指“备份”，来自名词 sauvegarde；它是阴性单数形式。相关表达是 faire une sauvegarde（进行备份）和 restaurer une sauvegarde（恢复备份）。例如：La sauvegarde est récente.——“备份是最近的。” cloud 是“云端、云服务”，在此修饰或限定 sauvegarde，组成“云端备份”的意思。它是法语中常见的外来词；这里的固定表达 sauvegarde dans le cloud 表示“保存在云端的备份”，而不是单独说明某个具体云服务。 autre 表示“另一个、不同的”。它修饰后面的 appareil，所以这里是阳性单数形式 autre；阴性单数也使用 autre，复数则是 autres。例如：Utilise un autre câble.——“用另一根线。” appareil 是“设备、装置”，这里与 un autre 合起来表示“另一台设备”。它是阳性名词；复数形式是 appareils。例如：Cet appareil fonctionne bien.——“这台设备运行良好。” avant de 表示“在……之前”，后面接动词不定式。这里它引出 toucher，因此 avant de toucher 就是“在触碰……之前”。如果后面改为完整从句，常用 avant que 加从句；例如：Pars avant de dormir.——“睡觉前离开。” toucher 是动词“触碰、碰到”。在固定句中它是不定式，因为它位于 avant de 之后；toucher à 还可表示“动手碰、动用某物”，这里 toucher à l’ordinateur portable 指“碰这台笔记本电脑”。例如：Ne touche pas à ce bouton.——“别碰这个按钮。” à nouveau 表示“再次、重新”，修饰 toucher，说明触碰这一动作会再次发生。近义的 de nouveau 也常表示“再次”，但本句实际使用的是 à nouveau。例如：Elle essaie à nouveau.——“她再次尝试。” ordinateur 是“电脑、计算机”。它与后面的 portable 构成 ordinateur portable，即“便携式电脑、笔记本电脑”；不能只把 portable 当作名词来理解。ordinateur 是阳性名词，复数为 ordinateurs。 portable 在这里是形容词“便携的”，修饰 ordinateur，所以采用阳性单数形式 portable。它也有阴性单数 portable、阳性复数 portables 和阴性复数 portables；这个形容词的阴性单数与阳性单数拼写相同。例如：une enceinte portable——“便携式音箱”。 整句的结构是：命令式 Vérifie + 名词短语 ta sauvegarde dans le cloud（你的云端备份）+ 地点或来源范围 depuis un autre appareil（用另一台设备）+ 时间结构 avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable（在再次碰这台笔记本电脑之前）。因此整句表示：“在你再次碰这台笔记本电脑之前，用另一台设备检查一下你的云端备份。”

7. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   大部分文件已经同步好了。

   La plupart

   大部分

   fichiers

   文件

   étaient

   当时处于

   déjà

   已经

   synchronisés

   已同步的

   详细讲解

   La plupart 表示“大部分、绝大多数”。常用结构是 la plupart de + 名词；这里的 des fichiers 中，des 是 de + les 的合并形式，表示“大部分的文件”，本身不表示一个具体数量。La plupart 是这个数量表达的核心，并不说明所有文件都包括在内。 fichiers 是名词 fichier（文件）的复数形式。例：La plupart des messages sont courts.——大部分消息都很短。这里 des 与复数名词短语 fichiers 一起构成“大部分文件”。 étaient 是 être（是、处于）的未完成过去时第三人称复数形式，与复数主语 La plupart des fichiers 配合。这里它把“处于某种状态”放在过去的叙述时间中。être 的现在时对应形式之一是 ils sont；étaient 则表达过去的状态。 déjà 表示“已经、早已”，说明同步状态在所说的过去时间点已经成立。它修饰后面的状态内容，不是文件名的一部分。对比：Les fichiers étaient synchronisés.——文件当时处于同步状态；加入 déjà 后，表示文件在那个时间点已经处于该状态。 synchronisés 来自 synchroniser（同步），是过去分词；在这里与 être 一起说明文件处于已同步状态，也可以理解为描述状态的形容词。它与 fichiers 在阳性复数上配合：阳性单数是 synchronisé，阳性复数是 synchronisés。这种性数形式由 synchronisés 携带，而不是由 étaient 携带。例：Les dossiers étaient synchronisés.——这些文件夹当时已经同步好了。 整句按实际顺序组合为：La plupart des fichiers（大部分文件）+ étaient déjà synchronisés（当时已经处于同步状态）。因此整句是“大部分文件已经同步好了”。过去时把情况放在过去的叙述中，déjà 强调同步在那个时间点已经成为事实。

8. Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le redémarrer trop vite.

   让笔记本电脑保持关机，不要太快尝试启动它。

   Laisse

   让……保持

   ordinateur

   电脑

   portable

   便携的

   éteint

   关机的

   n’essaie pas

   不要尝试

   redémarrer

   重新启动

   trop vite

   太快

   详细讲解

   Laisse 是动词 laisser 的命令式第二人称单数形式，意思是“让……处于某种状态”。这里省略了主语 tu，直接带出后面的宾语 l’ordinateur portable，所以整体是“让笔记本电脑保持……”。例如：Laisse la porte ouverte.——“让门开着。”命令式的否定形式则见于后面的 n’essaie pas。 ordinateur 是阳性名词，意为“电脑”。portable 是修饰它的形容词，意为“便携的”；在这里是阳性单数，与 ordinateur 一致，合起来是“笔记本电脑”。portable 也可以修饰其他阳性或阴性名词，形式会依名词的性数而变化；例如：une enceinte portable——“一个便携式音箱”。 éteint 在这里表示“关机的、处于关闭状态的”。它来自不规则动词 éteindre（“关闭、熄灭”）的过去分词 éteint，此处作为形容词或状态补语使用，并与阳性单数的 ordinateur 一致。状态结构 laisser + 名词 + 形容词/状态成分 表示“让某物保持某状态”。例如：Laisse la fenêtre fermée.——“让窗户关着。” n’essaie pas 是 essayer（“尝试”）的否定命令式，意思是“不要尝试”。n’ 是 ne 在元音前的省略形式；ne ... pas 分别位于变位动词 essaie 的两侧。essaie 是对 tu 的形式。后面的 de 引出所尝试做的动作：essayer de + 不定式，例如：Essaie de comprendre.——“试着理解。” redémarrer 是不定式，意思是“重新启动”。其中的 re- 表示再次进行，相关的基础动词是 démarrer（“启动”）；不过这里实际使用的是完整动词 redémarrer。le 是直接宾语代词，指固定翻译中明确的那台笔记本电脑，因此 le redémarrer 是“重新启动它”。法语中，代词 le 放在不定式前：Je vais le redémarrer.——“我会重新启动它。” trop vite 是副词短语，表示“太快地”。vite 修饰动作的速度，trop 表示超过合适程度；这里共同说明不要过快地进行重新启动这一动作。它不是在说明电脑本身“太快”，而是说明尝试重新启动的时机或速度过快。 整句的结构是：Laisse + 名词 + 状态成分，即“让笔记本电脑保持关机”，随后用否定命令 n’essaie pas de + 不定式 补充“不要太快尝试重新启动它”。因此整句意思是“让笔记本电脑保持关机，不要太快尝试启动它。”

9. Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

   我会把它拿给技术人员，并询问下一步该怎么做。

   Je vais

   我会／我将

   l’apporter

   把它拿来／带来

   technicien

   技术人员

   lui demander

   向他／她询问

   quelle est

   是什么／哪一个是

   prochaine

   下一步的／接下来的

   étape

   步骤

   详细讲解

   Je vais 中，vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时。它和后面的不定式组成常用的近将来结构 aller + 不定式，表示“将要／会做某事”；这里的主语 Je 是“我”。例如：Je vais vérifier.——“我会检查。” l’apporter 的核心动词是不定式 apporter，意思是“带来、拿来某物”。前面的 l’ 是直接宾语代词，表示固定句子及上下文中的“它”（笔记本电脑）；在元音前，le 或 la 都写成 l’，所以单凭这个形式不能判断所指名词的性别。Je vais l’apporter 是 aller + 不定式，即“我会把它拿来”。例如：Je vais l’apporter demain.——“我明天会把它带来。”与通常用于带人去某处的 amener 相比，apporter 通常用于物品。 technicien 是阳性名词，指“技术人员”。这里它出现在 à un technicien 中，说明“拿给一名技术人员”；à 标出接收者，un 是阳性单数不定冠词，并不单独断言数量。名词的阴性对应形式通常是 technicienne，但固定句子使用的是 technicien，且上下文只确定这位技术人员的职业身份，不确定其性别。例如：Je parle à un technicien.——“我在和一名技术人员交谈。” lui demander 中，demander 是不定式，意思是“询问、请求”。lui 是单数间接宾语代词，表示“向他／她”；它本身不标示性别。在这里，它和 à un technicien 指同一位技术人员：demander quelque chose à quelqu’un 表示“向某人询问某事”。例如：Je vais lui demander conseil.——“我会向他／她请教。” quelle est 引出所询问的内容。quelle 是疑问限定词 quel 的阴性单数形式，和后面的阴性单数名词 étape 一致；est 是 être 的第三人称单数现在时。在间接疑问句中，法语使用正常陈述语序：quelle est la prochaine étape，意思是“下一步是什么”。例如：Je demande quelle est la solution.——“我询问解决办法是什么。” prochaine 是形容词 prochain 的阴性单数形式，表示“下一步的、接下来的”。它修饰 étape，所以采用阴性单数形式；阳性单数形式是 prochain。例如：la prochaine réunion——“下一次会议”。 étape 是阴性名词，表示一个过程中的“步骤、阶段”。la prochaine étape 合起来就是“下一步”；其中 la 是与阴性单数名词搭配的定冠词。这个名词也可用于较具体的流程阶段，例如：Cette étape est importante.——“这一步很重要。” 整句的结构是：Je vais（我会）+ l’apporter（把它拿来）+ à un technicien（给一名技术人员）+ et lui demander（并向他／她询问）+ quelle est la prochaine étape（下一步是什么）。因此整句表示：“我会把它拿给技术人员，并询问下一步该怎么做。”

10. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重。

    technicien

    技术人员

    peut

    可以

    vérifier

    检查；核验

    sans

    不……而；没有……地

    aggraver

    使变得更严重

    dégâts

    损坏；损害

    详细讲解

    technicien 在这里表示“技术人员”，是句子的行动者。它是阳性名词；单数形式是 technicien，复数是 techniciens，相应的阴性形式是 technicienne。前面的 un 引出一位未特指的技术人员，并要求名词使用单数形式；它本身不等于明确陈述一个数量。 peut 是动词 pouvoir 的现在时第三人称单数形式。这里表示“能够、可以”，主语是 un technicien。pouvoir 后面通常接不定式，例如：Elle peut vérifier le document.（她可以检查这份文件。）要注意，peut 是 pouvoir 的变位形式，不是后面动词的词尾变化。 vérifier 是不定式，意思是检查或核验。它跟在 peut 后面，构成“可以检查”的结构；le 是放在动词前的代词，表示被检查的对象，固定译文只明确为“它”，没有进一步确定这个对象是什么。可复用模式是 pouvoir + 不定式，例如：Nous pouvons vérifier la réponse.（我们可以核对答案。） sans 表示“不……而、没有……地”，这里后面直接接不定式。sans + 不定式 说明某动作没有发生，同时另一动作可以发生，例如：Il est parti sans fermer la porte.（他没有关门就离开了。）在本句中，sans 引出的是避免某种后果的附加条件。 aggraver 是不定式，意思是使某事变得更严重、恶化。它通常是及物动词，后面可以接受到恶化影响的对象；这里的对象是随后出现的 les dégâts。例如：Cette erreur peut aggraver la situation.（这个错误可能使情况变得更糟。）这里使用不定式，是因为它跟在 sans 后面；不是把它误解为“自己变得更严重”。 dégâts 是名词 dégât 的复数形式，表示损坏或损害；les 与它的复数形式相配。这里指相关情境中的损坏，但固定材料没有说明损坏的具体种类。单数形式是 un dégât，复数形式是 des dégâts 或 les dégâts；les 表示说话双方能够识别的那些损坏，不单独说明损坏的数量。 整体上，un technicien 提供行动者，peut + vérifier 表示“可以检查它”，而 sans + aggraver les dégâts 表示“并且不会使损坏更加严重”。因此整句的意思是：技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重。这个结构适合说明某个可行动作及其避免的负面结果，语体中性。