关于本课
通过被锁在门外后制定计划，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Je suis bloqué dehors et ma clé de secours est dans l'appartement.
热 斯维 布洛凯 德奥赫 埃 玛 克雷 德 瑟库尔 埃 当 拉帕赫特芒。 我被锁在门外，备用钥匙还在公寓里面。
B
Essaie d'abord de joindre le propriétaire.
埃赛 达博赫 德 茹安德赫 勒 普赫奥普赫里耶泰赫。 先试着联系房东。
B
Ensuite, appelle un serrurier si tu n'arrives pas à obtenir de l'aide rapidement.
昂斯维特,阿普莱 恩 塞赫吕赫耶 西 蒂 纳里夫 帕 阿 奥布特尼赫 德 莱德 赫阿皮德芒。 如果你很快得不到帮助，就叫锁匠。
A
J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.
热 莱塞 恩 梅萨热,梅 勒 普赫奥普赫里耶泰赫 纳 帕 昂科赫 赫蓬迪。 我留了言，但房东还没有回复。
B
Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite.
阿唐 昂科赫 恩 佩,索夫 西 蒂 多瓦 昂特赫 图 德 斯维特。 除非你需要马上进去，否则再等一会儿。
A
Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.
热 德夫赫埃 珀泰特赫 普鲁韦 克 热阿比特 伊西 西 凯尔克恩 维安 梅德。 如果有人来帮忙，我可能需要证明我住在这里。
B
Prépare tes papiers d'identité et attends dans un endroit chaud.
普赫帕赫 泰 帕皮耶 迪当蒂泰 埃 阿唐 当赞 恩 昂德赫瓦 绍。 把身份证件准备好，在温暖的地方等着。
A
Je ne veux pas appeler de serrurier, sauf si c'est nécessaire.
热 纳 沃 帕 阿普莱 德 塞赫吕赫耶,索夫 西 塞 塞 内塞塞赫。 除非有必要，我不想叫锁匠。
B
Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation.
西 勒 普赫奥普赫里耶泰赫 纳 赫蓬 图茹赫 帕,阿普莱 恩 塞赫吕赫耶 埃 埃克斯普利克 拉 西蒂瓦西翁。 如果房东还是不回复，就叫一位锁匠，并解释情况。
A
Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.
热 珀 马苏瓦赫 当 勒 阿尔 埃 莱塞 蒙 泰莱丰 阿吕梅。 我可以坐在大厅里，让手机保持开机。
B
Tu peux y rester au chaud pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire.
蒂 珀 伊 赫斯泰 欧 绍 潘当 克 蒂 多恩 昂科赫 恩 佩 德 唐 欧 普赫奥普赫里耶泰赫。 你可以在那里待着取暖，同时再给房东一点时间。逐词解析
Je
“Je”在这里表示“我”，是说话者对自己的指称。它通常放在动词前作主语，如“Je suis bloqué dehors”表示“我被锁在门外”。
suis
“suis”在“Je suis bloqué dehors”中表示“是、处于”，说明说话者目前处于被锁在门外的状态。它和主语“Je”一起使用，后面可以接状态或身份说明。
bloqué
“bloqué”在这里表示“被困住、被锁在外面”，具体由“Je suis bloqué dehors”表达被锁在门外的状态。它和“être”连用来说明当前状态，也可以放在其他表示处境的表达中。
dehors
“dehors”在这里表示“外面”，和“bloqué”一起说明人被留在门外。它可以放在“Je suis bloqué dehors”这样的状态表达中，指出所在位置。
et
“et”表示“和、并且”，连接“Je suis bloqué dehors”和“ma clé de secours est dans l'appartement”两个信息。它常用于把两个并列的事实或行动连接起来。
ma
“ma”在这里表示“我的”，修饰阴性单数名词“clé”。它放在所属名词前，如“ma clé de secours”表示“我的备用钥匙”。
clé
“clé”在这里表示“钥匙”，具体指“ma clé de secours”中的钥匙。它可以和“de secours”连用，说明这是一把备用钥匙。
de
“de”在“clé de secours”中连接“clé”和“secours”，说明钥匙具有备用或应急用途。这个结构可以用来说明一个名词的用途或性质。
secours
“secours”在“clé de secours”中表示备用或应急用途，因此“clé de secours”是“备用钥匙”。它放在“de”之后，和前面的名词组成固定的说明结构。
est
“est”在“ma clé de secours est dans l'appartement”中表示“在、处于”，说明钥匙的位置。它连接主语“ma clé de secours”和地点“dans l'appartement”。
dans
“dans”表示“在……里面”，这里引出钥匙所在的室内地点。它后面接“l'appartement”，组成“dans l'appartement”。
l'appartement
“l'appartement”在这里表示“这套公寓、该公寓”，是钥匙所在的地点。它和“dans”连用，构成“dans l'appartement”，表示“在公寓里面”。
Essaie
“Essaie”在这里表示“试试看、尝试”，用于建议对方先联系房东。它放在句首作直接建议，后面接“d'abord”和“de joindre le propriétaire”。
d'abord
“d'abord”表示“先、首先”，在这里说明联系房东是第一步。它可以放在行动表达中，指出计划中的先后顺序，如“Essaie d'abord de joindre le propriétaire”。
joindre
“joindre”在“de joindre le propriétaire”中表示“联系上、找到并取得联系”。它放在“essayer de”之后使用，后面直接接被联系的人或机构。
le
“le”在这里是放在“propriétaire”前的定冠词，指双方知道的那位房东。它和名词一起构成“le propriétaire”，表示“这位房东”。
propriétaire
“propriétaire”在这里表示“房东”，是需要先联系的人。它可以放在“joindre le propriétaire”中作联系对象，也可以作为“le propriétaire”在后文继续指代同一人。
Ensuite
“Ensuite”表示“然后、接下来”，在这里引出联系锁匠这一步。它常放在句首，说明一个行动发生在前一个行动之后。
appelle
“appelle”在这里表示“打电话叫、联系”，是对对方提出的直接建议。它后面接“un serrurier”，表示联系一位锁匠。
un
“un”在“un serrurier”中表示“一位、一个”，引出一名尚未特指的锁匠。它放在单数名词前，组成“un serrurier”。
serrurier
“serrurier”在这里表示“锁匠”，是无法及时得到帮助时要联系的专业人员。它可以和“appeler”连用，如“appelle un serrurier”。
si
“si”在这里表示“如果”，引出“无法很快得到帮助”这一条件。它放在条件从句开头，如“si tu n'arrives pas à obtenir de l'aide rapidement”。
tu
“tu”表示“你”，用于对话中对熟悉或非正式对象的称呼。它在“si tu n'arrives pas...”中作主语，放在动词前。
n'arrives
“n'arrives”在“tu n'arrives pas à obtenir de l'aide”中表示“未能做到、没能设法做到”。它和“pas”一起构成否定，并和“à”及后面的不定式连用说明没有成功完成某事。
pas
“pas”在这里和前面的“n'arrives”一起表示否定，即“没有设法得到帮助”。在“ne”或其省略形式与“pas”的结构中，它通常放在变位动词之后。
à
“à”在“n'arrives pas à obtenir”中连接表示“设法做到”的动词和后面的行动。这个结构是“arriver à + 不定式”，表示成功完成某事。
obtenir
“obtenir”在这里表示“得到、获得”，具体指得到帮助。它放在“arriver à”之后使用，如“arriver à obtenir de l'aide”。
l'aide
“l'aide”在这里表示“帮助”，是说话者希望及时得到的援助。它和“obtenir”连用，构成“obtenir de l'aide”，表示“得到帮助”。
rapidement
“rapidement”表示“很快地、迅速地”，说明得到帮助的速度。它放在“obtenir de l'aide”之后，修饰整个得到帮助的行动。
J'ai
“J'ai”在“J'ai laissé un message”中表示“我已经……”，引出说话者完成的事情。它和“laissé”一起说明留言这一动作已经发生，后面接“un message”作为对象。
laissé
“laissé”在“J'ai laissé un message”中表示“留下了”，具体指留下留言。它和“J'ai”一起构成已完成的过去事件，后面可以接留下的内容或对象。
message
“message”在这里表示“留言、消息”，是说话者留给房东的内容。它放在“laisser”之后，组成“laisser un message”，表示“留言”。
mais
“mais”表示“但是”，连接已经留言和房东尚未回复这两个相反信息。它常用于引出限制、转折或未达到预期的结果。
n'a
“n'a”在“le propriétaire n'a pas encore répondu”中是否定结构的一部分，表示房东“还没有……”回复。它和“pas encore”一起说明截至现在回复仍未发生。
encore
“encore”在“n'a pas encore répondu”中表示“还、尚未”，强调回复到现在仍没有发生。它和否定结构连用，常放在过去分词前，如“pas encore répondu”。
répondu
“répondu”在这里表示“回复了”，但在“n'a pas encore répondu”中表示房东还没有回复。它和“a”及否定词一起说明回复这一动作尚未完成。
Attends
“Attends”在这里表示“等一等、等待”，是对对方提出的直接建议。它可以和时间长度连用，如“Attends encore un peu”表示“再等一会儿”。
peu
“peu”在“un peu”中表示“一点儿”，这里指等待的时间不长。“encore un peu”表示“再一点时间”，常用于提出短暂等待的建议。
sauf si
“sauf si”整体表示“除非、但如果……则例外”。其中“sauf”表示排除或例外，“si”引出条件；“sauf si tu dois entrer tout de suite”说明需要马上进去时不必继续等待。
dois
“dois”在“tu dois entrer”中表示“必须、需要”，说明对方有马上进去的必要。它后面接不定式“entrer”，构成“dois entrer”。
entrer
“entrer”在这里表示“进入、进去”，具体指进入公寓。它放在“tu dois”之后，构成“tu dois entrer”，表示“你需要进去”。
tout de suite
“tout de suite”整体表示“马上、立即”。其中“tout”表示整体或完全，“de”和“suite”共同组成这个时间表达；它可以放在行动后，如“entrer tout de suite”。
devrai
“devrai”在“Je devrai peut-être prouver...”中表示“我可能将需要、我将不得不”，说明未来可能出现的必要行动。它后面接不定式“prouver”，构成“devrai prouver”。
peut-être
“peut-être”表示“可能、也许”，在这里降低“需要证明”的确定程度。它可以放在“Je devrai peut-être...”中，说明说话者对未来情况的推测。
prouver
“prouver”在这里表示“证明”，具体指证明自己住在这里。它后面接“que”引出的内容，如“prouver que j'habite ici”。
que
“que”在“prouver que j'habite ici”中引出需要证明的内容，即“我住在这里”。它连接“prouver”和完整的从句，后面接主语和动词。
j'habite
“j'habite”在这里表示“我住在”，说明说话者与这个地点的居住关系。它和“ici”连用，构成“j'habite ici”，表示“我住在这里”。
ici
“ici”表示“这里”，在本对话中指说话者被锁在门外的这处住所。它放在“j'habite”之后，组成“j'habite ici”。
quelqu'un
“quelqu'un”表示“某人、有人”，这里指可能前来帮助说话者的人。它可以作从句主语，如“si quelqu'un vient m'aider”表示“如果有人来帮助我”。
vient
“vient”在“quelqu'un vient m'aider”中表示“来”，说明某人到这里来提供帮助。它后面接“m'aider”，表达“来帮助我”这一目的或行动。
m'aider
“m'aider”整体表示“帮助我”，其中“m'”是“me”的省略形式，指“我”，“aider”表示“帮助”。它放在“vient”后面，构成“vient m'aider”，表示“来帮助我”。
Prépare
“Prépare”在这里表示“准备好”，是让对方把身份证件放在随时可用的位置。它后面接“tes papiers d'identité”，说明要准备的具体物品。
tes
“tes”表示“你的”，修饰复数名词“papiers”。它放在所属物品前，如“tes papiers d'identité”表示“你的身份证件”。
papiers
“papiers”在这里表示“文件、证件”，具体指需要准备好的身份证明文件。它和“d'identité”连用，构成“papiers d'identité”。
d'identité
“d'identité”在“papiers d'identité”中表示“身份证明、身份相关的”，因此整个表达指身份证件。其中“d'”是“de”在元音前的省略形式，和“identité”一起说明文件的用途。
endroit
“endroit”表示“地方、地点”，这里指可以等待的地点。它和“chaud”组成“un endroit chaud”，表示“温暖的地方”。
chaud
“chaud”在“un endroit chaud”中表示“温暖的”，说明等待地点的状态。它放在“endroit”后面修饰这个地点，构成“一个温暖的地方”。
ne
“ne”在“Je ne veux pas appeler...”中是否定结构的一部分，和“pas”一起表示“不想打电话叫锁匠”。它通常放在变位动词前。
veux
“veux”在“Je ne veux pas appeler...”中表示“想要”，否定后表示“不想”。它后面接不定式“appeler”，表达说话者不愿采取的行动。
appeler
“appeler”在这里表示“打电话叫、联系”，具体指联系锁匠。它放在“veux”之后，构成“veux appeler”，表示“想要联系”。
c'est
“c'est”在“sauf si c'est nécessaire”中表示“这是、这件事是”，指前面提到的叫锁匠这件事。它和“nécessaire”一起说明这件事是否有必要。
nécessaire
“nécessaire”在“c'est nécessaire”中表示“有必要的、必要的”。它放在“c'est”后面，用来判断前面提到的行动是否需要进行。
répond
“répond”在“le propriétaire ne répond toujours pas”中表示“回复”，但和否定结构连用表示房东仍然没有回复。它的对象可由上下文理解为之前留下的消息。
toujours
“toujours”在“ne répond toujours pas”中表示“仍然、还”，强调没有回复的状态持续到现在。它和否定结构连用，表达某件预期的事情依旧没有发生。
explique
“explique”在这里表示“解释”，是建议对方联系锁匠时说明当前情况。它和“appelle”并列，构成先联系锁匠、再解释情况的两个行动。
la
“la”在“la situation”中是放在名词前的定冠词，指当前大家都知道的这件情况。它和“situation”一起表示“这个情况”。
situation
“situation”在这里表示“情况、处境”，具体指被锁在门外、联系房东未果的当前状况。它放在“expliquer”之后，组成“expliquer la situation”，表示“解释情况”。
peux
“peux”在“Je peux m'asseoir...”中表示“可以、能够”，说明说话者有条件坐在大厅里。它后面接不定式“m'asseoir”，构成“peux m'asseoir”。
m'asseoir
“m'asseoir”整体表示“坐下、坐着”，其中“m'”是反身代词“me”的省略形式，和“asseoir”一起表示让自己坐下。它放在“Je peux”之后，说明说话者可以采取的行动。
hall
“hall”在这里表示“大厅、门厅”，是说话者可以等待的地点。它和“dans le”连用，组成“dans le hall”，表示“在大厅里”。
laisser
“laisser”在“laisser mon téléphone allumé”中表示“让……保持某种状态”。它后面接“mon téléphone”和“allumé”，共同表达“让手机保持开机”。
mon
“mon”表示“我的”，修饰单数名词“téléphone”。它放在名词前，如“mon téléphone”表示“我的手机”。
téléphone
“téléphone”在这里表示“手机、电话”，是说话者要保持开机的设备。它和“laisser ... allumé”连用，表示让手机保持开着。
allumé
“allumé”在“laisser mon téléphone allumé”中表示“开着、处于开启状态”。它放在“mon téléphone”之后，说明手机被保持的状态。
y
“y”在“Tu peux y rester au chaud”中表示“在那里”，指代前面提到的大厅或温暖的地点。它放在动词前，和“rester”一起表示“留在那里”。
rester
“rester”在这里表示“留下、待着”，具体指留在大厅里等待。它和“y”及“au chaud”连用，构成“y rester au chaud”，表示“在那里待着取暖”。
au
“au”在“au chaud”中参与表达“在温暖处、保持温暖”的意思。它是“à”和“le”的合并形式，在这个表达中和“chaud”一起说明停留时的温暖状态。
pendant que
“pendant que”整体表示“在……期间、同时……”。其中“pendant”表示持续的一段时间，“que”引出同时发生的从句；“pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire”说明等待和给房东时间同时进行。
donnes
“donnes”在“tu donnes encore un peu de temps au propriétaire”中表示“给”，具体指给房东更多时间。它后面接时间对象“encore un peu de temps”，并可再接接受者。
temps
“temps”在这里表示“时间”，具体指给房东等待和回复的时间。它和“donner”连用，构成“donner du temps à quelqu'un”这一类表达；本句中是“donnes encore un peu de temps au propriétaire”。
语法要点
Attends !（命令式）
Attends d'abord !
阿唐 达博赫!先等一下！
Attends 是 attendre 的命令式，用于直接向“你”发出请求或指示。
sauf si + 从句
Attends d'abord, sauf si le propriétaire répond.
阿唐 达博赫,索夫 西 勒 普赫奥普赫里耶泰赫 赫蓬。先等一下，除非房东回复。
sauf si 引导条件从句，表示“除非”；后面接完整的主语和动词。
法语词汇
aide
名词
埃德
帮助
appartement
名词
阿帕赫特芒
公寓
appeler
动词
阿普莱
打电话给;叫来
bloqué
形容词
布洛凯
被锁在外面
clé de secours
短语
克雷 德 瑟库尔
备用钥匙
d'abord
副词
达博赫
首先
dehors
副词
德奥赫
外面;在门外
ensuite
副词
昂斯维特
然后
joindre
动词
茹安德赫
联系;找到
obtenir
动词
奥布特尼赫
得到;获得
propriétaire
名词
普赫奥普赫里耶泰赫
房东;所有者
serrurier
名词
塞赫吕赫耶
锁匠
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
先试着联系房东。
显示答案
Essaie d'abord de joindre le propriétaire.拼写
点击字母拼出单词。
然后
显示答案
ensuite联系;找到
显示答案
joindre公寓
显示答案
appartement锁匠