排查洗衣机故障 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

   洗衣机在洗涤过程中途停了。

   machine à laver

   洗衣机

   s'est arrêtée

   停了

   au milieu du

   在……中途

   cycle

   周期；过程

   详细讲解

   machine à laver 是“洗衣机”，由名词 machine 和限定其用途的 à laver 构成。这里指洗衣服的机器；这个词组可直接用于谈论设备，例如：La machine à laver est neuve.——“洗衣机是新的。” s'est arrêtée 在这里表示“停下来了、停止运行了”。它来自 s'arrêter，是带自反代词的动词；这里用复合过去时，结构是 s' + est + 过去分词 arrêtée。因为主语 la machine 是阴性单数，过去分词写作阴性单数形式 arrêtée，末尾有 -e。不要把 est arrêtée 自动理解成同一个意思：不带自反代词时，它也可能表示“被停止了”或“处于被停下的状态”，而本句的 s'est arrêtée 表示机器自己停止运行。例句：La machine s'est arrêtée.——“机器停下来了。” au milieu du 是表示“在……中间／中途”的结构。au 是 à + le 的合并形式，du 是 de + le 的合并形式；后面接阳性单数名词时使用这种形式。可套用模式 au milieu du + 阳性单数名词，例如：au milieu du film——“在电影中途”。 cycle 是“周期、一个运行过程”。在本句中，它指洗衣程序的一个完整运行周期，而不是泛指任何时间段。它是阳性名词，所以前面出现 du（de + le）。例如：Le cycle est terminé.——“这个周期结束了。” 合起来，La machine à laver 是主语，“洗衣机”；s'est arrêtée 说明它已经停止运行；au milieu du cycle 说明停止发生在洗涤周期的中途。因此整句是：“洗衣机在洗涤过程中途停了。”

2. Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

   屏幕上有警告吗？

   Y a-t-il

   有吗

   avertissement

   警告

   à l'écran

   在屏幕上

   详细讲解

   Y a-t-il 是法语中询问“是否有……/……存在吗”的固定疑问结构。它来自 il y a（有、存在）的疑问倒装：a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时，il 是形式主语；-t- 只是为了在元音之间便于发音的连接字母，不单独表达意义。可复用模式：Y a-t-il + 名词？ 例如：Y a-t-il un problème ?——“有问题吗？” avertissement 在这里是“警告、警示信息”，是阳性名词；其复数是 avertissements。这里的不定冠词 un 表明后面的名词是单数形式，但本句重点是询问是否存在一条警告，并不单独断言具体数量。 à l'écran 表示“在屏幕上”。écran 是阳性名词；l' 是阳性定冠词 le 在元音前的省略形式，à 与它组成 à l'écran。同样的地点模式还可以用于其他承载信息的表面或设备，例如：Le message est à l'écran.——“信息在屏幕上。”这里的例句是新的练习例子，不是 supplied utterance 的额外事实。 合起来，Y a-t-il 提出“是否存在”的问题，un avertissement 指所询问的警告信息，à l'écran 限定其位置，因此整句是“屏幕上有警告吗？”

3. Ça dit que le filtre est peut-être bouché.

   上面写着过滤器可能堵塞了。

   Ça dit

   上面写着

   filtre

   过滤器

   peut-être

   可能

   bouché

   堵塞的

   详细讲解

   Ça dit：这里表示“上面写着／显示着”，指屏幕或其他显示内容传达的信息；结合前文提到的屏幕，译成“上面写着”最自然。dit 是动词 dire 的第三人称单数现在时形式：dire → il/elle/on dit。在其他语境中，dire 也可表示“说”，但本句的主语 ça 指显示出来的内容，因此不是人在说话。可复用句型：Ça dit que…（上面写着……）。 filtre：名词“过滤器”。它是阳性名词，常用定冠词形式是 le filtre；本句中 le 表示所指的是一个特定的过滤器，而不是单独表达数量。例：Le filtre est propre.——“过滤器是干净的。” peut-être：副词“可能，也许”，放在这里表示后面的判断并不确定。它不改变主句的时态；确定说法可以用 est bouché，加入 peut-être 后变成“可能堵塞了”。例：Le bouton est peut-être cassé.——“这个按钮可能坏了。” bouché：形容词“堵塞的”。它来自动词 boucher“堵住、堵塞”，但这里的 bouché 是描述过滤器状态的形容词。由于 filtre 是阳性单数，形式为阳性单数 bouché；与阴性单数名词搭配时通常写作 bouchée，如例句 La conduite est bouchée.——“管道堵塞了。” 合起来，le filtre est bouché 是“过滤器处于堵塞状态”，peut-être 把这一判断限定为可能，前面的 Ça dit que 则说明这是屏幕或其他显示内容写出的信息。因此整句是：“上面写着过滤器可能堵塞了。”

4. Consulte le manuel avant d'appuyer au hasard sur les boutons.

   在随便按按钮之前，先查查说明书。

   Consulte

   查阅；查看

   manuel

   说明书；手册

   avant d'appuyer

   在按下……之前

   appuyer

   按下；施压

   au hasard

   随便地；无规则地

   boutons

   按钮

   详细讲解

   Consulte 是动词 consulter 的命令式第二人称单数形式，意思是“查阅、查看”。这里省略了主语 tu，所以是在直接对一个人提出指示。consulter 的现在时形式包括 je consulte、tu consultes；命令式中写作 consulte。例如：Consulte la notice.——“查阅说明书。” manuel 是阳性名词，指“手册、说明书”。这里的 le manuel 是“该说明书”或“这份手册”；定冠词表示说话双方能够确定的对象，并不单独表示“这本”。名词的复数是 manuels；例如：Les manuels sont sur la table.——“这些手册在桌上。” avant d'appuyer 表示“在按下……之前”。avant de 后面接不定式，用来表达一个动作先于另一个动作；de 在元音开头的 appuyer 前省略为 d'。这里它连接前面的指示与后面的动作：先查阅，再按。类似地，avant de commencer 意为“在开始之前”。 appuyer 是不定式动词，表示“按、按下”；在这里具体指按按钮。它也可以用于“施压、靠在某物上”等相关情形，但本句是操作按钮的意义。例如：Il faut appuyer sur ce bouton.——“必须按这个按钮。”法语中常见结构是 appuyer sur 加被按的对象；本句中的对象由后面的 les boutons 表达。 au hasard 是副词性表达，表示“随便地、无规则地、凭运气地”。它修饰 appuyer，说明按按钮的方式，而不是说明按钮本身。au 是 à le 的合并形式；这里应把整个表达作为一个常用方式短语来记。例如：Ne choisissez pas au hasard.——“不要随便选择。” boutons 是名词 bouton 的复数形式，意思是“按钮”。单数是 un bouton，复数是 des boutons；复数标记 -s 写在名词上。这里的 les boutons 表示所指的一组按钮，但句子没有进一步说明是哪几个。例句：Appuyez sur le bouton vert.——“按绿色按钮。” 合起来，Consulte le manuel 是“查阅说明书”，avant d'appuyer 表示“在按下之前”，au hasard 说明按动的方式，sur les boutons（其中 sur 与动词一起构成“按按钮”的表达）指出操作对象。因此整句是一个对单数“你”的指示：“在随便按按钮之前，先查查说明书。”

5. Le manuel dit que je dois nettoyer soigneusement le filtre.

   说明书上说我应该小心清洁过滤器。

   manuel

   说明书、手册

   dit

   说、表示

   je dois

   我必须；我应该

   nettoyer

   清洁

   soigneusement

   仔细地、小心地

   filtre

   过滤器

   详细讲解

   manuel 在这里指“说明书、手册”，是阳性名词；对应的定冠词是 le manuel。例如：Je consulte le manuel.——“我查阅说明书。” dit 是动词 dire（说、表示）的第三人称单数现在时形式。这里的主语是 Le manuel，所以使用 dit；je dis 则是“我说”。结构 dire que ... 表示“说……、说明……”。que 引出说明书所表达的内容。 je dois 来自 devoir，是第一人称单数现在时：je dois。在本句中，它表示根据说明书的要求“我应该／必须……”，后面接不定式：je dois + 动词原形。例如：Je dois attendre.——“我必须等待。”这里的 dois 是 devoir 的变位形式，不是 nettoyer 的一部分。 nettoyer 是动词原形“清洁、清理”。在 je dois nettoyer 中，devoir 已经承担了人称和时态变化，后面的 nettoyer 保持不定式。例如：Je dois nettoyer la table.——“我必须清洁桌子。” soigneusement 是副词，表示“仔细地、小心地”，修饰动作 nettoyer，说明清洁应当怎样进行。它不是“过滤器”的属性；本句说的是清洁动作要仔细。例如：Nettoyez soigneusement la surface.——“请仔细清洁表面。” filtre 是阳性名词“过滤器”。这里的 le filtre 是“这个／该过滤器”，其中 le 是阳性单数定冠词。名词本身的复数形式是 filtres，例如 les filtres 表示“过滤器（复数）”。 合起来，Le manuel dit que 表示“说明书说明……”，后面的 je dois nettoyer 表示“我应该清洁”，soigneusement le filtre 表示“仔细地清洁过滤器”。整句的意思是：“说明书上说我应该小心清洁过滤器。”

6. Alors, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   那就在碰任何东西之前拔掉洗衣机的插头。

   Alors

   那么

   débranche

   拔掉插头

   la machine

   这台机器

   avant de

   在……之前

   toucher

   触碰

   à quoi que ce soit

   任何东西

   详细讲解

   Alors 在这里是承接语，相当于“那么、那就”，把这句话和前面的说明联系起来；它本身不表示动作，也不改变后面命令的语气。 débranche 来自动词 débrancher，意思是拔掉设备的插头、断开电源。这里是对 tu 的命令式第二人称单数形式；法语命令式通常省略主语。例如：Débranche le chargeur.——“拔掉充电器的插头。”brancher 表示接通或插上，débrancher 表示断开或拔掉。 la machine 中，machine 是名词“机器”，在固定译文的语境中指洗衣机；la 是与阴性单数名词搭配的定冠词。阴性是 machine 的语法属性，不是由实际机器的性别决定的。法语也可以说 une machine，表示某台机器；不定冠词本身并不单独断言具体的数字“一”。 avant de 表示“在……之前”，后面接动词不定式。这里的 de 是 avant de + 不定式 结构的一部分。例如：Avant de partir, ferme la porte.——“出发前关上门。”本句中，命令的执行者和触碰东西的人都是同一个人。 toucher 是动词不定式，表示“触碰、碰”。它跟在 avant de 后面，所以保持不定式形式，而不是进行人称变位。toucher à quelque chose 是“触碰、动某物”的常用搭配；例如：Ne touche pas à ça.——“别碰那个。”其中的 à 是该搭配所需要的介词。 à quoi que ce soit 是介词 à 加上 quoi que ce soit，整体表示“任何东西”。这里的 quoi 不是单独的疑问词“什么”，而是泛指事物的结构；它不指定某一个具体物件。例如：Avant de déplacer quoi que ce soit, demande de l’aide.——“在移动任何东西之前，先寻求帮助。” 合起来，Alors 引出命令，débranche la machine 表示“拔掉洗衣机的插头”，avant de toucher à quoi que ce soit 表示“在碰任何东西之前”。整句话就是：“那么，在碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的插头。”

7. Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

   之后，我应该重新启动洗涤程序吗？

   Après ça

   之后

   est-ce que

   ……吗（一般疑问句式）

   je dois

   我应该／我必须

   redémarrer

   重新启动

   cycle

   程序；循环

   详细讲解

   Après ça 表示“在那之后”。ça 是不指明具体名词的指示代词；在这句话中，它指前面已经完成或发生的那件事／那个步骤，而不是由邻近某个名词自动决定。après 也可以接名词，例如 après le lavage（洗涤之后）。 est-ce que 是把陈述句变成一般疑问句的固定句式。它本身不表示“之后”、义务或动作；这里的基本结构是 Est-ce que + 主语 + 动词…… ?。例如：Est-ce que tu comprends ?（你明白吗？） je dois 中的 dois 是动词 devoir 的现在时第一人称单数形式，主语是 je。在这里，devoir + 不定式 表示说话者询问自己是否有必要或应当做某事：Je dois attendre.（我应该等待。）不要把 dois 当作后面动作本身；真正的动作由不定式 redémarrer 表达。devoir 的其他现在时形式包括 tu dois（你应当）和 il/elle doit（他／她应当）。 redémarrer 是不定式，表示“重新启动”。它跟在 devoir 后面，形成 je dois redémarrer（我应该重新启动）。这里的 re- 体现再次进行，和单纯的 démarrer（启动）形成有用对比：démarrer la machine 是“启动机器”，redémarrer la machine 是“重新启动机器”。 cycle 是名词，在这个设备操作语境中指一次洗涤程序或运行周期。固定翻译明确采用“洗涤程序”这一意思。常见的完整名词短语是 le cycle，例如：Le cycle est terminé.（程序结束了。）源句保留了 cycle 这一设备操作用语；不要因此把它理解成泛指的数学或时间循环。 把这些部分合起来：Après ça（在那之后）+ est-ce que（构成一般疑问句）+ je dois（我是否应该）+ redémarrer le cycle（重新启动程序）。因此整句是在询问：在前述步骤之后，说话者是否应当重新启动洗涤程序。这里的 ? 表明这是问题，而不是直接执行重新启动的命令。

8. Redémarre le cycle une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement réapparaît.

   重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。

   Redémarre

   重新启动

   le cycle

   洗涤程序

   une fois

   一次

   mais

   但是

   contacte

   联系

   le service de maintenance

   维修服务

   si

   如果

   l'avertissement

   警告

   réapparaît

   再次出现

   详细讲解

   Redémarre 是动词 redémarrer 的第二人称单数命令式，表示“重新启动”。命令式用于直接给出指示；这里没有写出主语 tu。例如：Redémarre la machine.——“重新启动机器。” le cycle 中，cycle 是阳性名词，结合固定翻译和前文语境，这里指洗涤程序或运行周期；le 是与这个名词搭配的阳性单数定冠词。不要把 cycle 理解成泛指的任意循环，具体含义由这里的设备语境确定。 une fois 表示“一次”。它说明重新启动这一动作执行一次；une 在这里是阴性单数形式，并不单独构成对动作次数的完整说明，次数意义来自整个短语 une fois。例如：Lis-le une fois.——“把它读一遍。” mais 连接前后两个部分，表示“但是”，引出与前面指示并列、带有限制条件的后续指示。 contacte 是动词 contacter 的第二人称单数命令式，表示“联系”。它与前面的 Redémarre 都是对同一听话人的直接指示。例如：Contacte le technicien.——“联系技术人员。” le service de maintenance 是一个名词短语，整体表示“维修服务部门”。核心名词是阳性单数的 service；de maintenance 用来限定它所属的服务类型。这里说的是联系该维修服务，而不是把 maintenance 单独当作动作的宾语。 si 引出条件，表示“如果”。它把后面的情况设为执行 contacte 的条件：只有该情况再次发生时，才适用后面的联系指示。法语中 si 引出的这种条件从句通常使用现在时来表达可能发生的条件。 l'avertissement 是 avertissement 的阳性单数形式，意思是“警告”。前面的定冠词 le 在元音开头的 avertissement 前省音为 l'；这不是词性变化，名词仍是阳性单数。这里的具体含义由固定翻译确定，即设备发出的警告。 réapparaît 来自动词 réapparaître，是第三人称单数现在时，表示“再次出现”。前缀 ré- 在这个词中表达再次发生；词根动词 apparaître 是“出现”。主语是前面的 l'avertissement，所以使用第三人称单数形式。注意这里是 réapparaît，不是命令式；它描述条件中的事件，而不是直接命令警告出现。 合起来，Redémarre le cycle une fois 表示“重新启动洗涤程序一次”。mais contacte le service de maintenance 表示“但是联系维修服务”。最后的 si l'avertissement réapparaît 表示“如果警告再次出现”，作为联系维修服务的条件。因此整句是：“重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。”

9. Je vais d'abord suivre les étapes sûres.

   我会先按照安全步骤操作。

   Je vais

   我会

   d'abord

   首先

   suivre

   遵循；按照

   étapes

   步骤

   sûres

   安全的

   详细讲解

   Je vais 是法语中很常用的“je vais + 动词不定式”结构，表示“我将要……／我会……”，这里的 vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时形式；它在这里不是单独表示“去”，而是帮助表达近期将要进行的动作。比如：Je vais appeler.——“我会打电话。” d'abord 表示“首先、先”，用于说明动作顺序。它可以放在句首，也可以像本句一样放在 vais 后、主要动作前。比如：Je lis d'abord les instructions.——“我先读说明。” suivre 是动词不定式，基本意思是“跟随、遵循、按照”。在本句中，它与 les étapes 搭配，表示“按照这些步骤进行”。它的现在时形式包括 je suis、tu suis、il/elle suit；这里的 suis 是 suivre 的形式，不要仅凭拼写把它理解成动词 être 的 je suis。比如：Nous suivons les instructions.——“我们按照说明操作。” étapes 是名词 étape 的复数，表示“步骤”。单数是 une étape，复数通常用 des étapes 或 les étapes。这里的 les 表明说话者指的是语境中可识别的一组步骤；它本身不说明步骤的数量。比如：Cette étape est importante.——“这一步很重要。” sûres 是形容词 sûr 的阴性复数形式，意思是“安全的、可靠的”。它修饰 étapes，因此要与阴性复数名词一致：une étape sûre，des étapes sûres。阳性单数是 sûr，阴性单数是 sûre，阳性复数是 sûrs，阴性复数是 sûres。这里的阴性和复数形式由被修饰的 étapes 决定，而不是由 sûres 自己改变名词的性别或数量。 合起来，Je vais 表示“我会”，d'abord 表示“先”，suivre 表示“按照”，les étapes sûres 表示“安全的步骤”。整句话的意思是：“我会先按照安全步骤操作。”

10. Le dépannage simple est utile, mais ne risque pas d'endommager la machine.

    简单排查很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。

    dépannage

    排查；故障处理

    simple

    简单的

    utile

    有用的

    risque

    有风险；可能

    d'endommager

    损坏

    machine

    洗衣机

    详细讲解

    dépannage 在这里指“排查、故障处理”，是阳性名词；le dépannage 表示“这个排查过程”。例如：Le dépannage prend du temps.——排查需要时间。 simple 是形容词，修饰阳性单数的 dépannage，所以使用 simple。它的阴性单数形式是 simple，复数通常写作 simples；形式相同不等于所修饰的名词性别相同。 utile 表示“有用的”。它与 être 连用构成 être utile（有用）。这个形容词的阳性和阴性单数形式都是 utile，复数为 utiles。例如：Cette étape est utile.——这一步很有用。 risque 来自 risquer，但这里不是名词，而是动词形式。结合前面的 ne 和后面的 pas，ne risque pas de + 不定式 在固定译文所表达的语境中是对听话人的否定祈使：“不要冒险去……”。祈使式 risque 与直陈式现在时第三人称单数 il/elle risque 外形相同，功能要由句子结构和语境判断。不要把 risque 单独理解成“风险”。例如：Ne risque pas de tomber.——不要冒险摔倒。 d'endommager 是 de 和元音开头的不定式 endommager 的省音形式。endommager 表示“损坏、造成损害”；在 risquer de + 不定式 中，它说明所冒的风险是什么。例如：Il risque d'endommager l'appareil.——他可能会损坏设备。这里的 d' 不是独立的词根，而是 de 在元音前的形式。 machine 是阴性名词，la machine 表示“这台机器”。在这条固定句子的译文中，它具体指洗衣机；单独的 machine 在其他语境中也可以泛指机器或设备。这里的阴性由名词本身及冠词 la 表明，而不是由“洗衣机”这一中文词形推导出来。 整句中，Le dépannage simple 是主语，est utile 说明“简单排查很有用”。mais 引出转折；随后 ne risque pas d'endommager la machine 是否定祈使，表示“不要冒险把洗衣机弄坏”。因此整句的意思是：“简单排查很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。”