暴风雨通勤准备 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Une tempête pourrait arriver pendant mon trajet.

   暴风雨可能会在我通勤时来袭。

   tempête

   暴风雨

   pourrait

   可能会

   arriver

   到来；发生

   pendant

   在……期间

   trajet

   行程；通勤路程

   详细讲解

   tempête 在这里是“暴风雨”，是阴性名词；它的复数是 tempêtes。法语名词的阴阳性是名词本身的语法属性，不是由现实中的风暴决定的。例：La tempête approche.——“暴风雨正在逼近。” pourrait 是 pouvoir 的第三人称单数条件式现在时形式。这里它和主语 Une tempête 结合，表示“可能会”，而不是确定会发生。pouvoir 的其他常用形式包括现在时 peut（“能够；可能”）和条件式 pourrait（“可能会；本可以”）；本句取的是对未来情况的可能性。例：Il pourrait pleuvoir ce soir.——“今晚可能会下雨。” arriver 是动词不定式，意思是“到来、发生”或“到达”。在本句中，它跟在 pourrait 后面，构成 pourrait arriver：“可能会到来”。法语中，情态动词后通常接不定式；真正表示可能性的形式是 pourrait，而 arriver 保持不定式。例：Le train pourrait arriver bientôt.——“火车可能很快到达。” pendant 表示某事发生在一段时间之内，相当于“在……期间”。pendant 后面可以接名词短语，例如 pendant le trajet（“在行程期间”）；它本身不随时间长度或名词的性数变化。例：Je lis pendant le voyage.——“我在旅途中阅读。” trajet 在这里指从一个地点到另一个地点的行程，结合 mon 可理解为“我的通勤路程”。它是阳性名词，复数为 trajets。mon 是阳性单数名词前的“我的”；阴性单数名词前通常用 ma，复数名词前用 mes。这里的 mon 不表示数量，而表示所属关系。例：Mon trajet est long.——“我的通勤路程很长。” 整句中，Une tempête 是主语，pourrait arriver 表示“可能会到来”，pendant mon trajet 指明时间范围，即“在我的通勤路程期间”。因此整句是：“暴风雨可能会在我通勤时来袭。”

2. Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et garde un itinéraire flexible.

   如果你必须出行，就早点出发，并灵活调整路线。

   Si

   如果

   tu dois

   你必须

   te déplacer

   出行

   pars

   出发

   plus tôt

   更早

   garde

   保持

   itinéraire

   路线

   flexible

   灵活的

   详细讲解

   Si 引出条件，相当于“如果……”。可复用的模式是 Si + 从句，主句，例如：Si tu as le temps, viens.——“如果你有时间，就来。”这里的条件是“你必须出行”，不是单独由 Si 表示的。 tu dois 中，dois 是动词 devoir 的现在时第二人称单数形式。devoir 表示“必须、需要”，所以 tu dois + 不定式 表示“你必须/需要做某事”。例如：Tu dois attendre.——“你必须等待。”这里的 tu 是“你”，dois 承担人称和数的变化。 te déplacer 是代词式动词 se déplacer 的不定式，意思是“移动、出行”。在这里它指离开当前位置去别处，而不是具体说明交通方式。代词会随主语变化：je me déplace 是“我出行”，tu te déplaces 是“你出行”；在 devoir 后使用不定式，因此保留 te déplacer 这一形式。 pars 是 partir 的第二人称单数命令式，意思是“出发”。命令式直接对“你”发出指示，主语代词通常不写：Pars maintenant !——“现在出发！”它不同于条件从句中的 tu dois：前者直接要求行动，后者说明必要性。 plus tôt 是 tôt（早）的比较形式，意思是“更早”。它把出发时间与某个可理解的参照时间相比；这里的参照点没有被具体说明。相关的时间对比是 tôt“早”、plus tôt“更早”、le plus tôt“最早”。例如：Arrive plus tôt demain.——“明天早点到。” garde 是 garder 的第二人称单数命令式，意思是“保持、保留”。这里它与后面的名词短语连用，表示让路线保持某种状态。Garde le ticket.——“把票留着。”同一个形式也可以出现在现在时句子中，但本句中由于与 pars 并列、且用于给“你”的指示，理解为命令式。 itinéraire 是阳性名词，意思是“路线、行程路线”。它在这里是 garde 的宾语。可复用的搭配是 un itinéraire flexible，即“灵活的路线”；冠词 un 在这里是阳性单数不定冠词，并不单独断言某个数量重点。 flexible 是形容词，意思是“灵活的”。它修饰 itinéraire，因此使用阳性单数形式；该形容词的拼写在阴性单数中也通常是 flexible，复数则为 flexibles。例如：une organisation flexible——“灵活的安排”。 整句的结构是：Si tu dois te déplacer（如果你必须出行）+ pars plus tôt（就早点出发）+ et garde un itinéraire flexible（并保持路线灵活）。因此整句表示：“如果你必须出行，就早点出发，并灵活调整路线。”两个命令式 pars 和 garde 共享前面的条件。

3. Je dois aller au bureau.

   我需要去办公室。

   Je dois

   我需要；我得

   aller

   去

   bureau

   办公室

   详细讲解

   Je dois 表示“我需要／我得”。其中 dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时形式；devoir + 动词不定式 是常用结构，表示“必须、需要做某事”。例如：Je dois travailler.——“我需要工作。”这里的主语是 Je，所以使用 dois；不要把它和表示“我能”的 je peux 混淆。 aller 表示“去”，是动词 aller 的不定式。它出现在 dois 后面，说明“需要做”的具体动作。aller 的现在时形式包括 je vais（我去／我正在去）和 nous allons（我们去）；在 Je dois aller 中则保留不定式 aller。例如：Je dois aller à l'école.——“我需要去学校。” bureau 表示“办公室”。它是阳性名词；本句中的 au bureau 是 à + le bureau 的合并形式，表示“去办公室／到办公室”。这里的 au 不是独立的数量词，而是介词 à 与阳性定冠词 le 的缩合。类似地，Je vais au marché.——“我去市场。” 合起来，Je dois（我需要）+ aller（去）+ au bureau（去办公室／到办公室），整句就是“我需要去办公室”。

4. Mais je peux revenir avant que la tempête ne se renforce.

   但我可以在暴风雨变强之前回来。

   Mais

   但是

   je peux

   我可以

   revenir

   回来

   avant que

   在……之前

   la tempête

   暴风雨

   se renforce

   变强

   详细讲解

   Mais 表示转折“但是”，把这句话与前面的“我需要去办公室”形成对比：说话人虽然要去办公室，仍说明自己可以回来。 je peux 来自不规则动词 pouvoir“能够、可以”。peux 是现在时第一人称单数形式，与主语 je 配合；后面通常接另一个动词的不定式，构成“我可以做……”。例如：Je peux attendre.——“我可以等。”这里的 peux 表达能力或可能性，具体语气由上下文决定。 revenir 是不定式，意思是“回来、返回”，由 re- 所表达的“再次、返回”意味和 venir“来”组成；这里指返回说话人所在或预期的位置。它接在 peux 后面，因为 pouvoir + 不定式 表示“能够做某事”。不要把它和 retourner 当成在所有场合都完全相同的词：revenir 通常突出“回到这里或某个参照点”。例如：Elle veut revenir demain.——“她想明天回来。” avant que 引出一个发生时间较晚的从句，意思是“在……之前”。它后面接从句，而不是单独接一个名词；这种结构通常要求从句使用虚拟式。另一个常用结构是 avant de + 不定式，例如：Avant de partir, je ferme la porte.——“出发前，我关上门。” la tempête 是阴性单数名词短语，意思是“暴风雨”。la 是与这个名词的阴性单数形式相配的定冠词，可按语境理解为“这场/该场”；它不表示数量。相关的复数形式是 les tempêtes，例如：Les tempêtes arrivent en hiver.——“暴风雨会在冬天到来。” se renforce 来自反身动词 se renforcer“变得更强、加强”。在本句中，它位于 avant que 引出的从句内，因此是虚拟式现在时第三人称单数，和阴性单数主语 la tempête 配合。这个动词的虚拟式现在时第三人称单数 se renforce 与直陈式现在时的相应形式拼写相同，所以不能只凭外形判断语气；这里的虚拟式由 avant que 这一结构触发。se 是反身动词的代词成分，不应单独理解为“它”。动词的基本形式仍是 se renforcer。例如：Il faut partir avant que le vent ne se renforce.——“必须在风变强之前出发。”这里 ne 是 avant que 后常见的虚无 ne，不表示否定；真正的否定会用 ne ... pas。 整句按结构组合为 Mais（但是）+ je peux revenir（我可以回来）+ avant que la tempête ne se renforce（在暴风雨变强之前）。因此完整意思是：“但是我可以在暴风雨变强之前回来。”时间从句说明“回来”必须早于暴风雨变强这一事件；句子本身没有说明暴风雨已经变强，也没有说明回来是否最终发生。

5. Porte des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées.

   穿防水鞋，避开那些通常会积水的街道。

   Porte

   穿戴

   chaussures

   鞋子

   imperméables

   防水的

   évite

   避开

   rues

   街道

   souvent

   通常；经常

   inondées

   被水淹的；积水的

   详细讲解

   Porte 是动词 porter 的第二人称单数命令式，意思是“穿戴”。法语命令式通常省略主语；这里是在给一个人的建议或指示。对比：Tu portes des chaussures. 是“你穿着鞋”，而 Porte des chaussures. 是“穿鞋吧/请穿鞋”。 chaussures 是名词 chaussure 的复数，指“鞋子”。法语名词的复数常在书写上加 -s，但这个词的复数发音通常不因此改变。des chaussures 是复数名词短语；des 在这里是复数不定限定词，并不单独说明具体数量。 imperméables 是形容词 imperméable 的阴性复数形式，修饰阴性复数的 chaussures，意思是“防水的”。这个形容词的单数是 imperméable，复数通常写作 imperméables；阴性单数和阳性单数的拼写在这里相同，阴性复数也与阳性复数同形。短语 des chaussures imperméables 因而是“防水鞋”。例如：une veste imperméable——“一件防水外套”。 évite 是动词 éviter 的第二人称单数命令式，意思是“避开、避免”。它和前面的 Porte 并列，构成连续的指示：先穿某种鞋，再避开某些街道。例句：Évite cette route.——“避开这条路。” rues 是名词 rue 的复数，意思是“街道”。les rues 指由上下文确定的一些街道；这里没有必要把它理解为所有街道。例句：Les rues sont calmes.——“街道很安静。” souvent 是副词，意思是“经常、通常”，修饰后面的情况发生得很频繁。它本身不表示每一次都发生。例句：Il pleut souvent ici.——“这里经常下雨。” inondées 是 inonder 的过去分词 inondé 的阴性复数形式，在 sont inondées 中表示“被水淹的、积水的”。它与阴性复数名词 rues 一致；这里的变化在 -ée 和复数 -s 上可见。sont 是 être 的第三人称复数形式，所以 sont inondées 共同表达“处于被淹/积水状态”。例如：Les routes sont inondées.——“道路被水淹了。” qui sont souvent inondées 是修饰 les rues 的关系从句：qui 在从句中作主语，指回这些街道；sont souvent inondées 说明这些街道通常会积水。这里的 qui 不是新的地点或人物，而是把“街道”和它们的状态连接起来。 整句中，Porte des chaussures imperméables 表示“穿防水鞋”，et évite les rues 表示“并避开街道”，最后的 qui sont souvent inondées 限定为“通常会积水的那些街道”。合起来就是：“穿防水鞋，避开那些通常会积水的街道。”两个命令式动词都是对同一位听话者提出的直接建议。

6. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

   车站附近的地下通道在大雨时经常积水。

   passage

   通道；通路

   souterrain

   地下的

   près de

   在……附近

   gare

   车站

   souvent

   经常

   inondé

   积水的；被水淹的

   pleut beaucoup

   雨下得很大

   详细讲解

   passage 在这里是“通道、通路”，名词的基本形式就是 passage。它是阳性名词，所以前面使用阳性单数定冠词 le。例如：Le passage est fermé.——“通道关闭了。” souterrain 修饰 passage，表示“地下的”。这里它是形容词，采用阳性单数形式，与阳性单数名词 passage 一致；它不是本句中的名词“地下通道”整体。阴性单数通常为 souterraine，复数形式为 souterrains（阳性）和 souterraines（阴性）。例如：une galerie souterraine——“一条地下通道”。 près de 是表示位置的固定介词结构，意为“在……附近”，后面接名词或代词：près de la gare 就是“在车站附近”。例如：L’hôtel est près de la gare.——“酒店在车站附近。” gare 是“车站”，这里是阴性单数名词，因此使用 la gare。阴性并不是由“车站”这个中文词推出来的，而是法语名词自身的语法属性；学习时应把 la gare 作为常用搭配记住。 souvent 是频率副词“经常”。它修饰后面的谓语结构，说明地下通道积水这一情况发生得频繁，而不是只发生一次。例如：Il pleut souvent ici.——“这里经常下雨。” inondé 来自词典形式 inonder，表示“淹没、使被水覆盖”。在 est souvent inondé 中，它是过去分词，也可理解为描述一种“被水淹/积水”的状态；它与阳性单数的 passage 一致。对应形式包括阴性单数 inondée、阳性复数 inondés 和阴性复数 inondées。例如：La rue est inondée.——“这条街积水了。” pleut beaucoup 表示“雨下得很大”。其中 pleut 是 pleuvoir 的第三人称单数形式；谈天气时，法语使用无人称代词 il：il pleut，并不是在指某个明确的人。beaucoup 表示雨量或下雨的程度很大。法语还可说 Il pleut peu.——“雨下得不大。” 整句的结构是：Le passage souterrain près de la gare（车站附近的地下通道）+ est souvent inondé（经常积水）+ quand il pleut beaucoup（下大雨时）。因此整句意为：“车站附近的地下通道在大雨时经常积水。”这里 quand 引出发生条件或时间，说明积水通常出现在雨下得很大的时候。

7. Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

   改走主干道吧，即使会多花一点时间。

   Prends

   走（某条路）

   plutôt

   更好是；宁可

   route

   道路

   principale

   主要的

   même si

   即使

   cela

   这件事；这样做

   prend

   花费；需要

   un peu

   一点

   plus

   更多；更久

   temps

   时间

   详细讲解

   Prends 来自不规则动词 prendre（“拿、取；走某条路”）。这里是对 tu 的现在时命令式，主语通常省略；prendre la route 是“走某条路”的常用搭配。它和后面的 prend 同属一个动词，但形式和作用不同：prends 是对第二人称单数的命令式，prend 是第三人称单数的直陈式现在时。 plutôt 放在建议内容中，表示“宁可这样；最好这样”，使 Prends... 成为“还是走……吧”的建议。它不是对道路性质的描述，而是修饰整个选择。 route 是阴性名词，意思是“道路、路线”。在 prendre la route 中，它是动词的直接宾语。可复用的结构是 prendre + la/une route，例如：Nous prenons une autre route.——“我们走另一条路。” principale 是形容词 principal 的阴性单数形式，和阴性单数名词 route 一致；这里意思是“主要的、主干的”。因此 la route principale 是“主干道”。阳性单数形式是 principal，而阴性形式是 principale；这个变化属于形容词 principal，不是名词 route 的形式变化。 même si 引出一个让步条件，意思是“即使……”。它后面接完整从句；这里后面的从句说明前面的建议即使带来一点额外时间也仍然成立。法语中 même si 通常接直陈式，例如：Je viendrai même s'il pleut.——“即使下雨，我也会来。” cela 是中性的指示代词，可指前面提到的一个情况或行为。这里它在 même si 从句中作主语，指“采取前面所建议的走法”这一情况；固定内容没有把它具体指成某个单独名词。它的形式不随所指情况的性别或数量改变。 prend 是 prendre 的第三人称单数直陈式现在时，主语是 cela。在 cela prend du temps 这类结构中，prendre 表示“需要、花费（时间）”，而不表示“拿取”。例如：La réparation prend deux jours.——“维修需要两天。” un peu 表示少量，即“一点”。在本句中它和后面的比较结构合起来修饰时间数量；单独的 un peu 并不说明具体数字。 plus 在这里表示比较意义“更多、更久”。它比较的是所需时间，而不是道路本身的大小。plus de temps 是“更多时间”；un peu plus de temps 就是“多一点时间”。比较对象由语境提供，并未明确说出另一条具体道路。 temps 是“时间”。在 prendre du temps、prendre plus de temps 中，它表示完成某事所需的时间；本句的 de 与 plus 共同形成 plus de temps，所以不能把 temps 单独理解成“更多”。 整句的结构是：命令式建议 Prends plutôt la route principale（还是走主干道吧）+ 让步从句 même si cela prend un peu plus de temps（即使这样会多花一点时间）。整体是在建议对方选择主干道，同时承认这个选择所需时间可能稍长。même si 连接的从句使用现在时 prend，表达对这一情况的直接说明，而不是另起一个命令。

8. Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?

   防水电脑套能保护我的笔记本电脑吗？

   housse

   套；保护套

   imperméable

   防水的

   aiderait-elle

   会有帮助吗？

   protéger

   保护

   ordinateur

   电脑

   portable

   便携的

   详细讲解

   housse 在这里指“保护套、套子”，是阴性名词：une housse。可复用的搭配是 une housse pour ...（用于……的套子）或 une housse imperméable（防水套）。例：J’ai une housse pour mon téléphone.——我有一个手机套。 imperméable 描述 housse 的性质，意思是“不透水的、防水的”。这里它是阴性单数形式；这个形容词的阴性单数与阳性单数都写作 imperméable，复数通常写作 imperméables。例：Cette veste est imperméable.——这件外套是防水的。 aiderait-elle 是倒装疑问形式。aiderait 来自动词 aider，是条件式现在时第三人称单数，表示“会帮助、可能有助于”；elle 是倒装的主语代词。这里前面的主语是阴性单数名词短语 Une housse imperméable，所以用 elle 回指这件套子。可复用模式是 Cette méthode aiderait-elle à réduire les erreurs ?（这种方法会有助于减少错误吗？）。若主语是 cela，应说 Cela aiderait-il à ... ?，不能因为所指事物是阴性就说 Cela aiderait-elle；cela 与倒装代词的形式不能按所指名词的阴阳性这样替换。 protéger 是动词 protéger 的不定式，意思是“保护”。在 aider à + 不定式 中，它说明所帮助实现的动作：aider à protéger 就是“有助于保护”。例：Cette housse aide à protéger le livre.——这个套子有助于保护书。 ordinateur 是阳性名词，意思是“电脑”。它的常用复数是 ordinateurs。在本句中，mon ordinateur 是“我的电脑”；mon 与阳性单数名词 ordinateur 保持一致。例：Mon ordinateur fonctionne bien.——我的电脑运行得很好。 portable 在 ordinateur portable 中是形容词，修饰阳性单数名词 ordinateur，意思是“便携的”，整个词组表示“笔记本电脑”。它的阴性单数形式也是 portable，复数形式为 portables，所以例如 une batterie portable 是“一个便携式电池”。这里的名词中心是 ordinateur，portable 说明电脑的类型。 整句的结构是 Une housse imperméable（一件防水套）+ aiderait-elle à protéger（会有助于保护吗）+ mon ordinateur portable（我的笔记本电脑）。因此整句意思是：“防水电脑套能保护我的笔记本电脑吗？”开头的 Une 是不定冠词，表示所提到的是某一件防水套，并不单独断言具体数量。条件式使问题表达“是否会有帮助、是否可能有效”的询问。

9. Utilise-en une, car les retards sont frustrants, mais du matériel endommagé, c’est pire.

   用一个吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟。

   Utilise

   使用

   car

   因为

   retards

   延误

   frustrants

   令人烦恼的

   matériel

   设备

   endommagé

   损坏的

   pire

   更糟的

   详细讲解

   Utilise 是动词 utiliser（使用）的命令式第二人称单数形式，用来直接建议或要求对方做某事。这里的命令对象由后面的 -en une 补出：Utilise-en une 可理解为“用一个这样的东西吧”。其中 en 指前文所谈的这一类物品，une 表示其中一个阴性名词所指的物品；结合前文，语义上是使用一个保护套。否定命令可用 N’en utilise pas（不要使用）。 car 表示“因为”，引出原因，语气通常比口语中的 parce que 稍偏书面或解释性。例如：Je pars, car il est tard.——“我要走了，因为时间很晚。” les retards 中，retard 是“延误、迟到”，这里用复数 retards，前面的 les 也相应是复数定冠词。单数是 un retard。例如：Les retards sont fréquents.——“延误很常见。” frustrants 是形容词 frustrant 的阳性复数形式，意思是“令人烦恼、令人沮丧的”。它修饰 les retards，所以采用阳性复数形式；这里表达的是延误给人带来的烦恼，不是说某个人“感到沮丧”。阴性复数形式是 frustrantes，例如：Ces attentes sont frustrantes.——“这些等待令人烦恼。” matériel 是阳性名词，表示“设备、器材”。它通常是不可数或集合性用法，因此这里没有把它理解成一个单独计数的设备；若要明确说“一件设备”，可说 un appareil，但这不是本句中的词。 endommagé 是形容词，来自 endommager（损坏）的过去分词形式，意思是“受损的、损坏的”。在 du matériel endommagé 中，它与阳性单数的 matériel 一致，因此使用阳性单数 endommagé。例如：Le téléphone est endommagé.——“手机受损了。”阴性单数可为 endommagée，如 une valise endommagée（一个受损的行李箱）。 pire 是形容词 mauvais（糟糕的）的不规则比较级，表示“更糟”。它不随阳性或阴性改变，但可有单复数形式：pire、pires。最高级常见形式是 le pire（最糟的）。本句的 c’est pire 是“这更糟”，比较的是前面提到的情况，而不是把 pire 当作名词 matériel 的直接修饰语。 整句中，Utilise-en une 先提出“用一个这样的东西吧”；car les retards sont frustrants 给出理由，即“因为延误令人烦恼”。随后 mais du matériel endommagé, c’est pire 用 mais 转折，指出“但设备损坏更糟”。因此固定句的整体意思是：“用一个吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟。”

10. Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est pleine.

    出发前，我会确保手机电量充满。

    Avant de partir

    出发前

    vérifierai

    将确认；会检查

    batterie

    电池；电量

    téléphone

    手机

    pleine

    充满的

    详细讲解

    Avant de partir 表示“出发前”。avant de + 不定式 是可复用的时间结构，表示“在做某事之前”；这里 partir 是不定式“出发”，所以整个短语说明检查动作发生的时间。例：Avant de dormir, je lis.——“睡觉前，我读书。” vérifierai 来自 vérifier，表示“检查、确认”。词尾 -ai 表明这是简单将来时的第一人称单数：je vérifierai 是“我将检查/我会确认”。它不是现在时 je vérifie。例：Je vérifierai l’adresse.——“我会确认地址。” batterie 在这里指设备的“电池电量”。它是阴性名词；固定句中的 la batterie 使用阴性定冠词。这个词也可以指实体电池，但此处结合手机语境，指手机的电池或电量状态。 téléphone 是“电话、手机”。mon téléphone 表示“我的手机”：mon 是与阳性单数名词搭配的“我的”。这里它限定 téléphone，构成“我的手机”；不能把 mon 的阳性形式误认为手机这个词本身带有阳性含义。 pleine 表示“满的、充满的”。它是形容词 plein 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数的 batterie：plein（阳性单数），pleine（阴性单数）。这里说的是电池电量充满，而不是手机本身“满了”。例：La bouteille est pleine.——“瓶子是满的。” 整句的结构是：Avant de partir（出发前）+ je vérifierai（我会确认）+ que ...（……这一点）+ la batterie de mon téléphone est pleine（我的手机电量是满的）。因此整句意思是：“出发前，我会确保手机电量充满。”

11. Tu pourras alors consulter les mises à jour si l’itinéraire change.

    这样，如果路线改变，你就可以查看最新消息。

    Tu pourras

    你将能够

    alors

    那么；届时

    consulter

    查看；查阅

    les mises à jour

    更新内容；最新消息

    si

    如果

    l’itinéraire

    路线；行程路线

    change

    改变

    详细讲解

    Tu pourras 中，pourras 是动词 pouvoir 的第二人称单数简单将来时，和主语 tu 一致；这里表示“你将能够”，后面接不定式说明能够做什么。可对比：tu peux“你可以”（现在时），tu pourras“你将能够”（将来时）。例如：Tu pourras choisir demain.——“你明天可以选择。” alors 在这里表示“那么、届时”，说明在所说条件成立时会出现后面的结果。它位于 Tu pourras 之后、consulter 之前；这里不应理解为连接一个已经出现在它前面的完整结果。 consulter 是不定式，意思是“查看、查阅”。它承接 pourras，构成 pouvoir + 不定式：tu pourras consulter，即“你将能够查看”。例如：Je peux consulter le document.——“我可以查阅这份文件。” les mises à jour 表示“更新内容、最新消息”。这是固定名词短语 mise à jour 的复数形式：mise 是阴性名词，mises 是它的阴性复数形式，les 与整个复数名词短语相配。这里的 mises 属于该名词短语，不是单独按动词 mettre 来理解。例如：Je consulte les mises à jour.——“我查看最新消息。” si 引出条件从句，意思是“如果”。在这里它提出路线发生变化这一条件，而不是表示疑问。 l’itinéraire 是带省音冠词的名词短语，意思是“路线、行程路线”。l’ 是定冠词 le 或 la 在元音开头词语前的省音形式；在这里它本身不表示数量，也不能仅凭它确定某条路线的具体身份。 change 是动词 changer 的第三人称单数现在时形式，主语是 l’itinéraire。在 si 引出的条件从句中，法语常用现在时表达条件，而主句可以用将来时：si + 现在时，主句 + 将来时。例如：Si le plan change, nous partirons plus tard.——“如果计划改变，我们就会晚些出发。” 按原句顺序，Tu pourras alors consulter les mises à jour 表示“那么你将能够查看更新内容”，si l’itinéraire change 表示“如果路线改变”。两部分合起来，整句是：“这样，如果路线改变，你就可以查看最新消息。”