热浪中的户外安排 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a heatwave, two adults plan a market visit for a cooler, quieter time with shade, water, and flexibility..

ZH → FR / 级别: B1

关于本课

通过热浪中的户外安排，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

La canicule devrait continuer.

拉 卡尼屈勒 德夫雷 孔蒂纽埃 预计热浪还会持续。
B

Alors, nous devrions prévoir les activités à l'extérieur pendant la partie la plus fraîche de la journée.

阿洛尔 努 德夫里翁 普雷瓦尔 莱扎克蒂维泰 阿 莱克斯泰里尔 庞当 拉 帕尔蒂 拉 普吕 弗雷什 德 拉 茹尔内 那我们应该把户外活动安排在一天中比较凉快的时候。
A

Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait rendre les choses plus difficiles.

热 沃莱 阿莱 欧 马尔谢 梅 拉 富勒 普尔雷 朗德尔 莱 肖兹 普吕 迪菲西勒 我本来想去市场，但人群可能会让事情变得更困难。
B

Avec une telle chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger.

阿韦克 于讷 特勒 沙勒尔 努 德夫里翁 什瓦济尔 嗯 莫芒 普吕 卡尔姆 埃 埃维泰 德 雷斯泰 德布 桑 布热 在这样的高温下，我们应该选择一个人少的时间，避免一直站着不动。
A

Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur quand c'est nécessaire.

努 普沃翁 普朗德尔 德 吕 翁布拉热 埃 努 勒波泽 阿 兰泰里尔 康 塞 内塞塞尔 我们可以走有树荫的街道，需要时就在室内休息。
B

Cela nous donne plus de flexibilité si la chaleur devient plus forte.

瑟拉 努 多讷 普吕 德 弗莱克西比利泰 西 拉 沙勒尔 德维安 普吕 福尔特 如果高温变得更严重，这样我们就有更大的灵活性。
A

Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus aideraient ?

埃斯克 嗯 沙波 埃 德 洛 昂普吕 埃德雷 戴帽子和多带些水会有帮助吗？
B

Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

嗯 沙波 埃德拉 埃 德 维特芒 莱热 朗德雷 拉 马尔什 普吕 法西勒 帽子会有帮助，穿轻便的衣服也会让走路更轻松。
A

Alors, nous pourrons changer nos plans s'il fait trop chaud.

阿洛尔 努 普隆 尚热 诺 普朗 西尔 费 特罗 肖 那如果感觉太热，我们就可以改变计划。
B

Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

瑟拉 桑布勒 阿塞 弗莱克西布勒 普尔 于讷 茹尔内 肖德 这听起来足够灵活，适合炎热的一天。

逐词解析

La 在“​​La canicule”中，La 放在名词 canicule 前，表示这场或该热浪。可在“la + 名词”中指称特定事物；谈论已经知道的天气情况时可以这样使用。
canicule canicule 在这里指热浪或持续的酷热天气。它与“la”组成“​​La canicule”，可用于说明高温天气对出行或日常安排的影响。
devrait devrait 在“​​La canicule devrait continuer”中表示“预计会”或“应该会”，语气比直接断言更保留。可用“主语 + devrait + 动词原形”表达对未来情况的推测；谈论天气预期时很实用。
continuer continuer 在这里表示热浪继续下去。它放在“devrait”后保持动词原形；可用“continuer + 动词”或“continuer à + 动词”说明某个行动或情况延续。
Alors Alors 在句首表示“那么”，承接前面关于热浪会持续的信息并引出安排。可用它连接原因和后续决定，例如在讨论计划时提出下一步做法。
nous nous 在“​​nous devrions prévoir”中指说话者和对方，即“我们”。它可以放在变位动词前作主语；共同制定出行计划时可以用“nous + 动词”。
devrions devrions 在这里表示“我们应该”，用于提出共同安排的建议。它后面接动词原形，如“​​devrions prévoir”；在和他人商量计划时可用这个结构。
prévoir prévoir 在这里表示提前计划或安排户外活动。它接“​​les activités à l'extérieur”作为安排对象；讨论时间、路线或活动安排时可用“prévoir + 名词”。
les les 在“​​les activités”中放在复数名词前，指这些或相关的活动。可用“les + 复数名词”谈论特定的一组事物，例如已经讨论过的活动。
activités activités 在这里指计划安排的活动，具体是户外活动。它出现在“​​prévoir les activités”中，说明被安排的内容；谈论日程时可用“活动”作为 prévoir 的对象。
à à 在“​​à l'extérieur”中与 l'extérieur 组成地点表达，表示在户外或到户外。可用“à + 地点”说明活动发生的位置；描述室内外安排时常这样使用。
l'extérieur l'extérieur 在这里表示户外或外面，与“​​à”组成“在户外”的表达。可用“à l'extérieur”说明活动地点；讨论户外活动时可以直接使用这个短语。
pendant pendant 在这里表示在某个时段期间，说明活动安排发生的时间范围。它后面接名词短语，如“​​pendant la partie la plus fraîche de la journée”；安排活动时间时可以这样使用。
partie partie 在“​​la partie la plus fraîche de la journée”中指一天中的一段时间或时段。可用“la partie + 形容词”指出某个整体中符合条件的部分，例如一天中较凉快的时段。
plus plus 在“​​la plus fraîche”中表示“最”，帮助指出一天中最凉快的部分。它与形容词组成最高级结构“le/la plus + 形容词”；比较一天中不同时间的特点时可以使用。
fraîche fraîche 在这里表示较凉快的，并修饰“​​partie”，即一天中较凉快的时段。可用“la partie la plus fraîche de + 时间范围”指出某段时间中最凉快的部分。
de de 在“​​de la journée”中连接“部分”和它所属的整体，表示一天中的一部分。可用“une partie de + 名词”说明某个整体中的一部分；描述时间范围时很常见。
journée journée 在这里指完整的一天或白天这段时间，出现在“​​la partie la plus fraîche de la journée”中。可用“de la journée”说明一天中的某个时段；安排白天活动时可以这样表达。
Je Je 在“​​Je voulais aller au marché”中指说话者本人，即“我”。它通常放在变位动词前作主语；表达个人想法或原本的计划时可以用“Je + 动词”。
voulais voulais 在这里表示说话者原本想去市场，说明过去的意愿或计划。它后面接动词原形“​​aller”；叙述一个后来可能改变的原计划时可以使用。
aller aller 在“​​voulais aller au marché”中表示去某处。它放在 vouloir 的这一形式后作动词原形，并可接地点，如“​​aller au marché”；谈论出行目的地时可以使用。
au au 在“​​au marché”中表示去或到市场，是地点表达的一部分。它放在 aller 后引出目的地；谈论去某个地点时可以用“aller au + 地点”。
marché marché 在这里指市场，是计划前往的地方。它与“​​aller au”组成去市场的表达；谈论购物、参观或出行目的地时可以使用。
mais mais 表示“但是”，把原本想去市场的想法和人群可能造成的困难连接起来。可用“想法，mais + 转折情况”表达计划与实际限制之间的转折。
foule foule 在这里指市场里聚集的人群。它是“​​la foule pourrait rendre...”中的影响因素；谈论拥挤地点或人多可能带来的不便时可以使用。
pourrait pourrait 在这里表示人群可能会带来某种困难，表达一种可能性而不是确定结果。它后面接动词原形“​​rendre”；说明某种情况可能产生的影响时可以使用“pourrait + 动词”。
rendre rendre 在“​​pourrait rendre les choses plus difficiles”中表示使事情变得更困难。它后面接对象和形容词，如“rendre + 对象 + 形容词”；描述某个因素造成的结果时可以使用。
les choses “​​les choses”整体表示事情或当前要处理的情况；其中 les 表示复数，choses 是“事情、事物”。在“​​rendre les choses plus difficiles”中，它是被人群影响的对象；可用“rendre les choses + 形容词”说明事情变得怎样。
difficiles difficiles 在这里表示事情更难处理，出现在“​​rendre les choses plus difficiles”中。它跟在“plus”后说明变化后的程度；描述某种情况使任务变难时可用“rendre + 对象 + plus difficile”。
Avec Avec 在“​​Avec une telle chaleur”中表示在这样的高温情况下，而不是单纯表示携带。可用“avec + 名词”说明伴随的条件或环境；谈论天气条件对计划的影响时可以这样开头。
une une 在“​​une telle chaleur”中放在阴性名词 chaleur 前，表示一种或这样的一个情况。可用“une + 阴性名词”引出一个具体情况；这里它与 telle 一起说明当前的高温。
telle telle 在这里表示这样的，指向当前正在谈论的高温情况。它放在“​​une telle chaleur”中修饰 chaleur；可用“une telle + 名词”强调某种程度或性质的情况。
chaleur chaleur 在这里指高温或炎热的感觉，是选择较安静时间的背景条件。它出现在“​​Avec une telle chaleur”中；谈论天气炎热及其影响时可以使用。
choisir choisir 在这里表示选择一个更安静的时间。它后面接“​​un moment plus calme”作为选择对象；讨论时间、地点或方案时可以用“choisir + 名词”。
un un 在“​​un moment plus calme”中放在阳性名词 moment 前，表示一个时刻或时间段。可用“un + 阳性名词”提出一个具体选项；选择出行时间时可以这样表达。
moment moment 在这里指适合前往市场的一个时间段。它与“​​plus calme”组成较安静的时段；讨论约见、出行或行动时间时可以使用。
calme calme 在“​​un moment plus calme”中表示人少、较安静的。它修饰 moment，并由 plus 表示相对更安静；选择不拥挤的时间时可以用“moment plus calme”。
et et 表示“和、并且”，连接选择较安静时间与避免站着不动这两个安排。可用它连接两个并列的动词短语或行动；提出多个建议时可以使用。
éviter éviter 在这里表示避免一直站着不动。它后面接“​​de rester debout sans bouger”说明要避免的行动；给出减少不适或风险的建议时可用“éviter de + 动词原形”。
rester rester 在“​​rester debout”中表示保持某种状态，即停留在站立状态。它后面可以接状态或地点，如“​​rester debout”；说明不要长时间保持某种状态时可以使用。
debout debout 在这里表示站着，说明 rester 所保持的状态。它与“​​rester”组成“保持站立”的表达；谈论站立、坐下或身体状态时可以使用。
sans sans 在“​​sans bouger”中表示不做某个动作或没有某种行为。它后面接动词原形，如“​​sans bouger”；说明做一件事时不伴随另一动作时可以使用。
bouger bouger 在“​​sans bouger”中表示移动或活动，整个短语指一直站着不动。它放在 sans 后保持动词原形；描述不移动或不改变位置的状态时可以使用。
pouvons pouvons 在这里表示“我们可以”，提出可行的路线和休息方式。它后面接动词原形，如“​​pouvons prendre”或“​​pouvons nous reposer”；共同讨论可选方案时可以使用。
prendre prendre 在“​​prendre des rues ombragées”中表示选择并走某些街道。它接路线或交通方式作为对象；说明走哪条路或采取哪种方式时可以使用“prendre + 路线”。
des des 在“​​des rues ombragées”中放在复数名词前，表示一些街道。可用“des + 复数名词”引出不特指的多个对象；描述可选择的路线时可以这样使用。
rues rues 在这里指可以行走的街道，具体是有树荫的街道。它出现在“​​prendre des rues ombragées”中，作为所选择的路线；介绍出行路线时可以使用。
ombragées ombragées 在这里表示有树荫的，修饰“​​rues”。它说明这些街道能提供遮阴；选择路线以避开阳光或高温时可以使用“rues ombragées”。
reposer reposer 在“​​nous reposer à l'intérieur”中表示休息。它放在 pouvons 后作动词原形，并与地点“​​à l'intérieur”连用；感到疲劳或炎热时说明在哪里休息可以使用。
l'intérieur l'intérieur 在这里表示室内或里面，与“​​à”组成在室内的表达。可用“à l'intérieur”说明休息或活动的地点；天气炎热时谈论进入室内可以这样使用。
quand quand 在“​​quand c'est nécessaire”中表示当……时，引出需要休息的条件。它后面接一个完整的小句；说明某个行动在什么情况下发生时可以使用。
c'est c'est 在这里表示“这是必要的”或“情况变得必要”，出现在“​​quand c'est nécessaire”中。它由 c' 和 est 组成，后面接形容词；可用“c'est + 形容词”评价某种情况。
nécessaire nécessaire 在这里表示有必要，说明在需要时可以进入室内休息。它放在“​​c'est”后作评价；给出条件性建议时可以使用“c'est nécessaire”。
Cela Cela 在“​​Cela nous donne plus de flexibilité”中指前面提到的安排，即走阴凉街道并在室内休息。它可以作主语回指一件事或一整套做法；总结某个安排带来的结果时可以使用。
donne donne 在这里表示带来或给予，说明前面的安排带来更多灵活性。它采用“​​donne + 人 + 名词”的结构；说明某个措施给某人带来什么时可以使用。
flexibilité flexibilité 在这里指根据高温变化调整计划的灵活性。它是“​​plus de flexibilité”中的结果；讨论安排是否容易调整时可以使用“donner de la flexibilité”。
si si 在“​​si la chaleur devient plus forte”中表示如果，引出可能发生的条件。它后面接完整的小句；讨论某种天气变化会带来什么结果时可以使用“si + 小句”。
devient devient 在这里表示变得，说明热度可能进一步增强。它与“​​devient plus forte”连接主语 chaleur 和新的性质；描述天气或情况发生变化时可以使用“devenir + 形容词”。
forte forte 在“​​la chaleur devient plus forte”中表示热度变得更强或更严重。它说明 chaleur 发生的变化；描述某种程度增强时可以使用“devenir plus + 形容词”。
Est-ce Est-ce 在句首与后面的内容组成疑问结构“​​Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus aideraient ?”。它把陈述内容转换为适合直接提问的形式；询问某个办法是否有帮助时可以使用“Est-ce que + 小句”。
qu'un qu'un 在“​​Est-ce qu'un chapeau...”中是疑问结构中的连接部分，后面引出主语“un chapeau”。这里的 qu' 是 que 在元音前的缩写，un 放在阳性名词 chapeau 前；提出“某个东西是否……”的问题时可以看到这种形式。
chapeau chapeau 在这里指帽子，是被询问是否有帮助的防护物品。它与“​​un”组成“一个帽子”，可用“un chapeau”谈论帽子这一物品；讨论防晒或防暑装备时可以使用。
l'eau l'eau 在这里指水，和帽子一起作为可能有帮助的物品。它是“​​de l'eau en plus”中的名词短语；谈论需要携带或补充的水时可以使用“de l'eau”。
en en 在“​​de l'eau en plus”中与 plus 一起表示额外的、另外带上的水。它保留在固定表达“​​en plus”中；提出在已有物品之外还需要什么时可以使用。
aideraient aideraient 在问题中表示“会有帮助吗”，询问帽子和额外的水是否能改善情况。它放在主语后构成“​​un chapeau et de l'eau en plus aideraient”；征求对某个建议或物品效果的看法时可以使用。
aidera aidera 在“​​Un chapeau aidera”中表示帽子将会有帮助，是对未来效果的肯定判断。它后面也可以接受益对象或说明帮助内容；回答某个措施是否有用时可以使用。
vêtements vêtements 在这里指穿着的衣服，具体是适合炎热天气的衣物。它出现在“​​des vêtements légers”中；谈论穿什么来应对天气时可以使用。
légers légers 在“​​des vêtements légers”中表示轻便或轻薄的，修饰 vêtements。它说明衣服适合炎热天气；提出穿着建议时可以使用“des vêtements légers”。
rendraient rendraient 在这里表示轻便衣服会使步行变得更轻松，表达一种设想的效果。它采用“​​rendraient la marche plus facile”的结构；说明某个改变可能带来什么结果时可以使用“rendre + 对象 + 形容词”。
marche marche 在这里指步行或走路这件事，是“​​rendraient la marche plus facile”中的对象。可用“la marche”谈论步行本身；说明装备或条件对行走的影响时可以这样使用。
facile facile 在这里表示步行会更轻松，出现在“​​rendre la marche plus facile”中。它说明某个因素使行动变得容易；可用“rendre + 名词 + plus facile”描述改善后的结果。
pourrons pourrons 在“​​nous pourrons changer nos plans”中表示我们将能够或可以改变计划。它后面接动词原形“​​changer”；讨论未来在条件允许时可以采取的行动时可以使用。
changer changer 在这里表示改变原来的计划。它接“​​nos plans”作为改变的对象；当天气或其他条件变化时，可以用“changer + 计划或安排”。
nos nos 在“​​nos plans”中表示属于说话者和对方的“我们的”。它放在复数名词 plans 前；共同拥有或共同制定的多个计划可以用“nos + 复数名词”表达。
plans plans 在这里指两个人共同安排的出行计划。它作为“​​changer”的对象，表示可以根据天气调整的内容；讨论行程或安排时可以使用“changer nos plans”。
s'il s'il 在“​​s'il fait trop chaud”中表示如果天气太热，是条件从句的开头。它是 si 和 il 的连写形式，后面接天气表达“​​fait trop chaud”；提出根据天气调整计划的条件时可以使用。
fait fait 在“​​il fait trop chaud”中参与天气表达，表示天气处于某种状态。它与“​​trop chaud”组成“天气太热”的说法；描述天气状况时可以使用“il fait + 形容词”。
trop trop 在这里表示太、过于，说明炎热程度超过适宜范围。它放在“​​chaud”前修饰程度；表达天气或某种情况超过可接受程度时可以使用“trop + 形容词”。
chaud chaud 在“​​il fait trop chaud”中表示天气热。它与 fait 一起构成天气表达，并由 trop 加强程度；谈论天气是否热到需要改变安排时可以使用。
semble semble 在“​​Cela semble assez flexible”中表示听起来或看起来是某种样子。它后面接形容词短语“​​assez flexible”；评价一个计划给人的整体印象时可以使用“sembler + 形容词”。
assez assez 在这里表示足够，说明这个计划的灵活程度已经适合炎热的一天。它放在“​​flexible”前表示程度；评价某种安排是否达到需要的程度时可以使用“assez + 形容词”。
flexible flexible 在这里表示计划容易根据情况调整。它出现在“​​semble assez flexible”中，说明前面提出的安排能够应对天气变化；评价计划或时间安排的可调整性时可以使用。
pour pour 在“​​pour une journée chaude”中表示对于或适合，指出这个灵活的安排适用于炎热的一天。它后面接名词短语；评价某个方案是否适合特定情境时可以使用“pour + 情境”。
chaude chaude 在“​​une journée chaude”中表示炎热的，修饰 journée。它说明所讨论的是炎热天气下的一天；描述某一天的天气或环境时可以使用“une journée + 形容词”。

语法要点

devrait + infinitif

On devrait continuer les activités à l'extérieur.

翁 德夫雷 孔蒂纽埃 莱扎克蒂维泰 阿 莱克斯泰里尔

我们应该继续进行户外活动。

devrait 是 devoir 的条件式，用来委婉地表达建议或应该做的事。

pourrait + infinitif

La canicule pourrait rendre les rues calmes.

拉 卡尼屈勒 普尔雷 朗德尔 莱 吕 卡尔姆

热浪可能会让街道变得安静。

pourrait 是 pouvoir 的条件式，用来表达可能性，意思是“可能会”。

法语词汇

activité 名词
阿克蒂维泰 活动 activités

Prévoir les activités à l'extérieur.

canicule 名词
卡尼屈勒 热浪

La canicule devrait continuer.

chaleur 名词
沙勒尔 高温;炎热

Avec une telle chaleur.

continuer 动词
孔蒂纽埃 继续

La canicule devrait continuer.

devoir 动词
德沃阿尔 应该;必须 devrait

La canicule devrait continuer.

extérieur 名词
埃克斯泰里尔 户外;外部

Les activités à l'extérieur.

foule 名词
富勒 人群

La foule pourrait rendre les choses plus difficiles.

frais 形容词
弗雷 凉爽的 fraîche

Pendant la partie la plus fraîche de la journée.

marché 名词
马尔谢 市场

Je voulais aller au marché.

pourvoir 动词
普尔瓦尔 可能会 pourrait

La foule pourrait rendre les choses plus difficiles.

prévoir 动词
普雷瓦尔 计划;安排

Nous devrions prévoir les activités à l'extérieur.

rendre 动词
朗德尔 使;让变得

Rendre les choses plus difficiles.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

预计热浪还会持续。

显示答案La canicule devrait continuer.

拼写

点击字母拼出单词。

户外;外部

显示答案extérieur

计划;安排

显示答案prévoir

人群

显示答案foule

市场

显示答案marché