强风天气下决定是否举办户外活动 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

   天气预报说，户外活动期间强风还会持续。

   prévisions

   预报；预测

   annoncent

   宣布；预报说

   vents

   风

   forts

   强的

   vont

   将会

   continuer

   继续

   pendant

   在……期间

   l'événement

   活动；事件

   en plein air

   在户外

   详细讲解

   prévisions 在这里是“预报、预测”，具体指天气预报；它是复数名词，单数形式是 prévision。例如：Les prévisions sont bonnes.——“预报情况很好。” annoncent 表示“宣布、预报说”。它是动词 annoncer 的现在时第三人称复数形式，因为主语 Les prévisions 是复数。annoncer que 可用来引出所预报的内容，例如：Le journal annonce que le train arrivera bientôt.——“报纸报道火车很快就会到达。” vents 是“风”的复数形式，单数是 vent。这里它是 les vents forts 这一名词短语的中心名词。 forts 在这里表示“强的”，修饰 vents。它的基本形式是阳性单数 fort；与阳性复数名词 vents 搭配时使用阳性复数 forts。例如：un vent fort——“一股强风”；des pluies fortes——“强降雨”，其中形容词因阴性复数名词而变为 fortes。 vont 和后面的 continuer 构成近未来结构 aller + 不定式。vont 是 aller 的现在时第三人称复数形式，与前面的复数主语相配；这里不是单独表达“去”，而是表示将要发生。比较：Le vent va continuer.——“风将继续。” continuer 是动词不定式“继续”。在 vont continuer 中，不定式保留在 aller 后面，说明预报的后续情况。例如：Ils vont travailler.——“他们将要工作。” pendant 表示某段时间内的“在……期间”。它引出事件发生的时间范围，例如：pendant la réunion——“在会议期间”。 l'événement 表示“这场活动、这个事件”。这里的 l' 是定冠词 le 在元音前的省略形式，撇号后的 événement 仍是一个名词；不要把撇号形式误认为另一个词。上下文中的中文翻译明确把它理解为户外活动。 en plein air 是固定的户外地点表达，意思是“在户外、露天”。例如：un concert en plein air——“一场户外音乐会”。 合起来，Les prévisions annoncent que 是“天气预报说”，les vents forts vont continuer 是“强风将继续”，pendant l'événement en plein air 是“在户外活动期间”。因此整句的意思是：“天气预报说，户外活动期间强风还会持续。”

2. Cela pourrait poser un problème pour les tentes et le matériel sonore.

   这可能会给帐篷和音响设备带来问题。

   Cela

   这件事／这

   pourrait

   可能会

   poser

   造成；带来

   problème

   问题

   pour

   给；对于

   tentes

   帐篷

   matériel

   设备；器材

   sonore

   音响的

   详细讲解

   Cela 是指示代词，在这里指前文所说的情况或因素，中文可理解为“这件事／这”。它本身不显示具体指向，也不因所指对象是人还是事而像名词那样改变形式；具体指向要由上下文确定。对比：Ceci est important.——“这很重要。” pourrait 来自 pouvoir，是第三人称单数条件式现在时。这里和不定式 poser 连用，表示“可能会造成”，语气比确定的陈述更保留。可记作：pouvoir（能够）→ pourrait（他／她／它可能能够，或“可能会”）。例如：Le vent pourrait changer.——“风可能会改变。”这里的单数形式与主语 Cela 配合；条件式形式本身不表示过去。 poser 是动词原形，在 pourrait poser 中由前面的情态动词支配，因此保持不定式。poser un problème 是很常用的搭配，意思是“造成／带来问题”，不是字面上的“放置一个问题”。例如：Cette décision pose un problème.——“这个决定带来了一个问题。” problème 是阳性单数名词，表示“问题”。这里的不定冠词 un 说明它是一个不特指的问题，但不需要把它理解成强调数量“一”。复数形式是 problèmes，例如：Ces changements posent des problèmes.——“这些变化带来了问题。” pour 在这里引出受到影响的对象，表示“对……而言／给……带来”。因此 poser un problème pour X 可复用于“给 X 带来问题”。例如：La pluie pourrait poser un problème pour le transport.——“下雨可能会给交通带来问题。” tentes 是名词 tente“帐篷”的复数形式；词尾 -s 表示复数，通常不改变发音。这里它和 le matériel sonore 并列，都是可能受到影响的对象。例如：Les tentes sont dehors.——“帐篷在外面。” matériel 是阳性单数名词，表示“设备／器材”。它是集合性或不可数用法，常用单数表示一批设备；这里的具体类别由后面的 sonore 限定。不要把它和 matériaux（材料）混为一谈。例如：Le matériel est prêt.——“设备准备好了。” sonore 是形容词，修饰 matériel，意思是“音响的／声音方面的”。它在这里使用阳性单数形式，与阳性单数名词 matériel 一致；它的阴性单数通常也写作 sonore，复数形式为 sonores。例如：des installations sonores——“音响装置”。 合起来，Cela pourrait poser un problème 表示“这可能会带来问题”，pour les tentes et le matériel sonore 指明这种影响针对“帐篷和音响设备”。整句话的意思是：“这可能会给帐篷和音响设备带来问题。”

3. Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

   我们可以固定好桌子，但挂横幅可能很危险。

   Nous pouvons

   我们可以

   fixer

   固定

   tables

   桌子

   mais

   但是

   installer

   安装；设置

   banderole

   横幅

   pourrait

   可能会

   dangereux

   危险的

   详细讲解

   Nous pouvons 中，pouvons 是动词 pouvoir 的现在时第一人称复数形式，主语是 nous。pouvoir + 不定式 表示“能够/可以做某事”；这里后接 fixer，所以 pouvons 本身不承担“固定”的词义。例：Nous pouvons attendre.——“我们可以等。” fixer 是不定式，意思是“固定、使稳固”。在 pouvoir + 不定式 结构中，它保持不定式形式，不随 nous 变化。这里和 les tables 组成“固定桌子”的动作；句子的固定翻译明确把它理解为把桌子固定好。例：Il faut fixer la chaise.——“必须把椅子固定好。” tables 是名词 table 的复数形式，意思是“桌子”。复数通常由词尾 -s 表示；这里的 les 是复数定冠词，但不在所选词组中。单数与复数对比：une table 表示“桌子（单数）”，des tables 表示“桌子（复数）”；这些不定冠词本身不说明具体数量。 mais 是表示转折的连词“但是”，连接前后两个内容：前面说一种可行的动作，后面转入另一种动作及其风险。例：Je viens, mais je reste peu de temps.——“我来，但我不会待很久。” installer 是不定式，意思是“安装、设置、安放”。这里它和 la banderole 组成“安装横幅”的动作，并且整个不定式短语位于 pourrait 之前，作为后面判断的内容。它也可用于设备或布置：installer une lampe——“安装一盏灯”。 banderole 是阴性名词，意思是“横幅、条幅”。这里的 la 表示单数阴性定指名词；名词本身的性别不会因为它所指物品的实际性质而改变。例：La banderole est visible.——“这条横幅很显眼。” pourrait 是 pouvoir 的条件式现在时第三人称单数形式。它在这里表示“可能会/有可能”，比直接陈述“会”更带有不确定性；这种形式用于对后面的情况作可能性判断。对比：peut 是现在时“可以/可能”，pourrait 是条件式“可能会”。例：Cela pourrait attendre.——“这件事可能可以等一等。” dangereux 是形容词，意思是“危险的”。这里它是阳性单数形式，与整个不定式动作 installer la banderole 作为一个抽象事项相联系，而不是与阴性名词 banderole 直接配合；因此不能因为 banderole 是阴性就把这里的形式改作阴性。它的阴性单数形式是 dangereuse，如 une route dangereuse——“一条危险的路”。 整句中，Nous pouvons fixer les tables 表示“我们可以固定桌子”；mais 引出转折；installer la banderole pourrait être dangereux 表示“安装横幅可能很危险”。因此全句是：“我们可以固定好桌子，但挂横幅可能很危险。”其中 pouvoir 在前半句表达能力或可行性，在后半句的条件式中表达对风险判断的不确定性。

4. La sécurité compte plus que le maintien de l'installation prévue.

   安全比保持原来的布置更重要。

   La sécurité

   安全

   compte

   重要；要紧

   plus que

   比……更

   le maintien

   保持；维持

   l'installation

   布置；安装

   prévue

   预定的；原定的

   详细讲解

   La sécurité 是“安全”。sécurité 是阴性名词；la 是与它搭配的阴性单数定冠词。这里说的是安全这一事项本身。例：La sécurité est importante. ——安全很重要。 compte 来自动词 compter，是现在时第三人称单数形式。这里不是“数数”，而是“重要、要紧”。主语是单数的 La sécurité，所以使用 compte。例：Cette règle compte beaucoup. ——这条规定很重要。 plus que 构成比较：“比……更”。在本句中，plus 表示比较程度，que 引出被比较的一方。可复用模式是 X compte plus que Y：“X 比 Y 更重要”。例：Le repos compte plus que la vitesse. ——休息比速度更重要。 le maintien 是名词，意思是“保持、维持”。它与动词 maintenir（保持、维持）有关；这里指继续维持某种布置，而不是单纯“安装”这个动作。le 是阳性单数定冠词。例：Le maintien de cette règle est nécessaire. ——维持这条规定是必要的。 l'installation 是名词“布置、装置；安装”。这里结合上下文中固定桌子和悬挂横幅的场景，指已经安排好的现场布置。它前面的定冠词发生了省音：阴性定冠词 la 在元音前省去词尾元音，变为 l'；l' 本身不显示该名词的阴阳性。例：L'installation prend du temps. ——布置需要时间。 prévue 意为“预定的、原定的”。它修饰 l'installation，是形容词性用法，采用阴性单数形式；其基本形式是阳性单数 prévu，阴性形式为 prévue。这里的阴性单数是与阴性名词 installation 一致，而不是由 maintien 决定的。例：La réunion prévue commence à dix heures. ——预定的会议十点开始。 合起来，le maintien de l'installation prévue 是“维持原定布置”；La sécurité compte plus que ... 是“安全比……更重要”。因此整句的意思是：“安全比保持原来的布置更重要。”这里的比较表达支持根据安全因素放弃或改变原定布置，但句子本身没有说明具体采取哪一种后续行动。

5. Est-ce qu'on devrait annuler ou tout déplacer à la salle communale ?

   我们应该取消，还是把所有东西搬到社区活动中心？

   Est-ce qu'on devrait

   我们是否应该……

   annuler

   取消

   tout

   全部东西

   déplacer

   搬动；移动

   salle

   大厅；房间

   communale

   社区的

   详细讲解

   Est-ce qu'on devrait 是一个可复用的法语疑问开头：est-ce que 把后面的陈述变成一般疑问句；on 在这里表示“我们”，与固定翻译中的“我们”相符。devrait 是 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式，在这里表达“应该”。例如：Est-ce qu'on devrait partir ?——“我们应该出发吗？” annuler 是动词不定式，意思是“取消”。在这里它跟在 devrait 后面，构成“应该取消”。法语中情态动词后通常接不定式；例如：On devrait annuler la réunion.——“我们应该取消会议。” tout 在这里是代词，表示“所有东西、全部内容”，是 déplacer 的宾语。它不是在这里修饰某个后置名词。例如：Il faut tout préparer.——“必须把一切都准备好。” déplacer 是动词不定式，表示“移动、搬动”。这里与前面的 tout 组成 tout déplacer，即“搬动所有东西”。它和 annuler 一样受 devrait 支配，因此两个选择都使用不定式：devrait annuler 或 devrait déplacer。 à la salle communale 表示移动的目的地，即“到社区活动中心”。其中 salle 是阴性名词，常指“房间”或较大的“厅”；communale 是形容词 communal 的阴性单数形式，与阴性单数的 salle 一致。salle communale 因而是“社区公共活动厅／社区活动中心”。例如：La réunion est à la salle communale.——“会议在社区活动中心举行。” 整句的结构是 Est-ce qu'on devrait A ou B ?，意思是“我们应该做 A，还是做 B？”这里 A 是 annuler（取消），B 是 tout déplacer à la salle communale（把所有东西搬到社区活动中心）。因此整句是：“我们应该取消，还是把所有东西搬到社区活动中心？”

6. Il vaut mieux tout déplacer à l'intérieur si la salle est disponible.

   如果活动大厅有空，把活动移到室内更好。

   Il vaut mieux

   最好

   tout

   所有东西

   déplacer

   移动；搬动

   à l'intérieur

   到室内；在室内

   si

   如果

   la salle

   大厅；场地

   disponible

   有空的；可用的

   详细讲解

   Il vaut mieux 是表示建议的固定表达，整体相当于“最好……”。其中 vaut 是 valoir 的现在时第三人称单数形式；mieux 是 bien 的比较形式，表示“更好”。这里的 Il 是非人称形式主语，不指代具体的人或物。后面通常接不定式：Il vaut mieux partir.——“最好出发。” tout 在这里作代词，是 déplacer 的直接宾语，表示要移动的全部东西；结合固定译文，这里指要移到室内的活动。它不是修饰后置名词的限定词。例：Tout préparer——“把一切准备好。” déplacer 是不定式，意思是“移动、搬动”。它与前面的建议表达连接，构成“最好移动全部东西／活动”。不定式本身不标示具体的人称或单复数。例：Nous devons déplacer les tables.——“我们必须搬动桌子。” à l'intérieur 表示“到室内”或“在室内”。在本句中，它说明移动的目的地；它不是动词 déplacer 的一部分。例：Les enfants jouent à l'intérieur.——“孩子们在室内玩。” si 引出条件，意思是“如果”。它把 si la salle est disponible 这个条件接到建议上；本句使用的是条件意义，不是“是否”的疑问意义。 la salle 是阴性单数名词短语，salle 可以表示房间、厅堂或活动场地。结合固定译文，这里指活动大厅或场地。冠词 la 表明名词短语是阴性单数，但不单独表示数量。例：La salle est grande.——“这个大厅很大。” disponible 是形容词，修饰 la salle，这里表示“有空的、可用的”。它的阴性单数和阳性单数形式都写作 disponible，复数写作 disponibles；因此不能仅凭这个词的拼写判断阴性，阴性信息来自它与 la salle 的一致关系。例：Les salles sont disponibles.——“这些场地有空。” 合起来，Il vaut mieux 提出“最好”的建议，tout déplacer 表示“把活动移走”，à l'intérieur 指移到室内；si la salle est disponible 给出条件“如果活动大厅有空”。整句意思是：“如果活动大厅有空，把活动移到室内更好。”

7. Je peux appeler l'organisateur et lui demander si l'option intérieure est possible.

   我可以给组织者打电话，询问室内方案。

   Je peux

   我可以

   appeler

   打电话；呼叫

   l'organisateur

   组织者

   lui

   给他/她

   demander

   询问

   si

   是否

   l'option

   方案；选项

   intérieure

   室内的

   possible

   可行的

   详细讲解

   Je peux：peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，和主语 Je 配合，表示“我能够／我可以”。pouvoir 后面通常接不定式：Je peux + 动词原形，例如 Je peux venir.（我可以来。）这里的“可以”表达说话者有能力或许可去做后面的事；具体含义由语境决定。 appeler：这是动词原形，表示“打电话给、呼叫”。在 peux appeler 中，它是不定式，说明“可以做什么”。可复用模式是 pouvoir + 不定式：Elle peut appeler.（她可以打电话。） l'organisateur：organisateur 是阳性名词，指“组织者”；这里的 l' 是阳性定冠词 le 在元音前的省音形式。名词本身的性别不是由“一个”这样的数量决定的；学习名词时应连同它的词性记忆。例：l'organisatrice 指女性组织者，是另一个阴性名词形式。 lui：这是第三人称单数间接宾语代词，放在动词前，表示“给他／她”。在本句中，结合固定译文，它指组织者：lui demander 就是“向组织者询问”。lui 的形式不因所指对象是男性还是女性而改变；复数间接宾语使用 leur。例如：Je lui écris.（我给他／她写信。） demander：这是动词原形，基本意思是“询问、请求”。这里使用 demander si ...，表示“询问是否……”。常见结构是 demander quelque chose à quelqu'un（向某人询问某事）或 demander à quelqu'un si ...（问某人是否……）。本句中 lui 是被询问的对象，后面的 si 从句是所询问的内容。 si：在这里是引导间接疑问的连词，意思是“是否”，不是条件句中的“如果”。对比：Je demande si c'est possible.（我询问是否可行。）而 Si c'est possible, je viens.（如果可行，我就来。） l'option：option 是阴性名词，意思是“选项、方案”；这里的 l' 是阴性定冠词 la 在元音前的省音形式。它与后面的 intérieure 一起构成“室内方案／室内选项”。 intérieure：这是形容词 intérieur 的阴性单数形式，修饰阴性单数名词 option，表示“室内的、内部的”。对应的阳性单数形式是 intérieur；复数形式分别为阴性 intérieures、阳性 intérieurs。例如：une activité intérieure（室内活动）。这里的词尾 -e 是形容词与阴性名词 option 的配合形式。 possible：这是形容词，表示“可能的、可行的”。它修饰的内容是“室内方案”，而不是组织者。possible 的阳性和阴性单数形式拼写相同；复数通常为 possibles。例如：Cette solution est possible.（这个方案可行。） 整句中，Je peux appeler 表示“我可以打电话”，l'organisateur 表示打电话的对象，et lui demander 表示“并向他／她询问”，si l'option intérieure est possible 表示询问的具体内容，即“室内方案是否可行”。合起来就是：“我可以给组织者打电话，询问室内方案是否可行。”

8. Préviens aussi les participants avant leur départ.

   也要在参与者出发前通知他们。

   Préviens

   通知／提醒

   participants

   参与者

   avant leur départ

   在他们出发前

   详细讲解

   Préviens 在这里是动词 prévenir 的第二人称单数命令式，意思是“通知／提醒”。它对一个人发出指令；主语 tu 不写出来。现在时中也会见到 tu préviens，而命令式使用相同的形式。这里的 Préviens 本身不包含句中的“也”；“也”由相邻的 aussi 表达。 participants 表示“参与者”，是名词的复数形式；单数是 participant。它在本句中是 Préviens 的直接对象，即“通知参与者”。例如：Je préviens les participants.——“我通知参与者。” avant leur départ 表示“在他们出发前”。avant 引出时间上的先后关系；départ 是“出发、离开”这一事件的名词。leur 是复数所属者的物主限定词，修饰单数名词 départ；结合固定翻译，这里的“他们”指参与者。法语中物主形式同时受所属者数量和所修饰名词的数影响：leur départ 是“他们的出发”，而 leurs départs 是“他们的多次出发”。例如：Avant leur départ, je ferme la porte.——“在他们出发前，我关上门。” 合起来，Préviens 发出对一个人的指令，les participants 说明被通知的人，avant leur départ 规定通知发生的时间，aussi 表示这件事还需要做。因此整句是“也要在参与者出发前通知他们。”

9. Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont pires.

   临时变更让人很烦，但危险的情况更糟。

   changements

   变更

   de dernière minute

   临时的

   frustrants

   令人烦恼的

   conditions

   情况

   dangereuses

   危险的

   pires

   更糟的

   详细讲解

   changements 在这里指“变更、变化”，是名词 changement 的复数形式；词尾 -s 表示复数。例：Les changements sont importants.——“这些变更很重要。” de dernière minute 是一个常用的名词后置修饰结构，整体表示“临时的、最后一刻才发生的”。这里它修饰 changements，所以不是单独说明某个“分钟”，而是说明这些变更发生得很晚、准备时间很少。 frustrants 表示“令人烦恼的、让人受挫的”。它是形容词 frustrant 的阳性复数形式，与阳性复数名词 changements 一致：un changement frustrant，des changements frustrants。这里描述的是这些变更给人造成的感受或影响，不是说变更本身“感到”烦恼。 conditions 在这里指“情况、条件”，是名词 condition 的复数形式。结合后面的 dangereuses，它指具有危险性的情况，而不是某个抽象的单一条件。 dangereuses 表示“危险的”，是形容词 dangereux 的阴性复数形式，与阴性复数名词 conditions 一致。可对比：un endroit dangereux（一个危险的地方），une situation dangereuse（一个危险的情况），des conditions dangereuses（危险的情况）。 pires 表示“更糟的”，是形容词 pire 的复数形式；pire 是 mauvais（糟糕的、不好的）的不规则比较形式。单数可以是 pire，复数是 pires；这个形式在阳性和阴性中都写作 pire，这里只因所描述的 conditions 是复数而写成 pires。例如：Cette option est pire.——“这个选项更糟。” 整句中，Les changements de dernière minute 是主语，sont frustrants 表示“令人烦恼”；mais 表示转折。后面的 les conditions dangereuses sont pires 表示“危险的情况更糟”，其中 pires 是与前面已提到的令人烦恼的情形进行比较。因此整句是：“临时变更让人很烦，但危险的情况更糟。”

10. Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

    天气改变计划时，清楚的沟通很重要。

    communication

    沟通

    claire

    清楚的

    importante

    重要的

    quand

    当……时

    météo

    天气

    change

    改变

    plan

    计划

    详细讲解

    communication 在这里是“沟通、交流”，阴性名词；它的词典形式也是 communication。例如：La communication est essentielle.——“沟通很重要。” claire 表示“清楚的、明确的”，在这里修饰 communication。它是形容词 clair 的阴性单数形式：clair（阳性单数），claire（阴性单数）。法语形容词通常要和所修饰的名词在性和数上保持一致；这里 communication 是阴性单数，所以使用 claire。 importante 表示“重要的”。它是形容词 important 的阴性单数形式，与 communication 保持一致：important（阳性单数），importante（阴性单数）。例如：Une décision importante.——“一个重要的决定。”这里 importante 修饰阴性名词 décision。 quand 引出时间关系，表示“当……时、……的时候”。它后面可以接一个完整的小句。例如：Quand il pleut, je reste ici.——“下雨时，我留在这里。”在本句中，quand 引出“天气改变计划”的时间条件。 météo 是阴性名词，表示“天气、天气状况”。这里的 la météo 是常见搭配，指天气状况，而不是某一个具体天气现象。例如：La météo est bonne aujourd’hui.——“今天天气很好。” change 在这里是动词 changer 的现在时第三人称单数形式，表示“改变”。主语是 la météo，是第三人称单数，因此使用 change。例如：Le vent change le plan.——“风改变了计划。”这里 change 的时态是现在时；在时间从句中，它描述一种现在适用或一般性的情况。 plan 是阳性名词，表示“计划、安排”。这里的 le plan 指相关的计划或安排。例如：Nous préparons un plan.——“我们在准备一个计划。”注意 plan 本身是名词，不能把它当作前面形容词的词根。 整句的结构是：Une communication claire est importante（清楚的沟通很重要）+ quand la météo change le plan（当天气改变计划时）。其中 la météo 是改变计划的施事，le plan 是被改变的对象；因此整句表达“天气改变计划时，清楚的沟通很重要。”