徒步前应对多变天气 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et des averses possibles.

   徒步的天气预报一直在变，一会儿有太阳，一会儿可能下阵雨。

   prévisions

   预报

   randonnée

   徒步；远足

   changent

   变化；改变

   sans cesse

   不断地

   soleil

   太阳；阳光

   averses

   阵雨

   possibles

   可能的

   详细讲解

   prévisions 在这里指“预报”，是名词 prévision 的复数形式；prévision 可指对未来情况的预测。这里的 les 是复数定冠词，使 les prévisions 表示“这些预报”或“该组预报”。例：Les prévisions sont bonnes.——“预报不错。” randonnée 是阴性名词，意为“徒步旅行、远足”。短语 pour la randonnée 表示“关于徒步活动的／供徒步活动参考的”，其中 la 与阴性名词 randonnée 搭配。例：Je prépare une randonnée.——“我在准备一次徒步旅行。” changent 来自动词 changer，意为“改变、变化”；它是现在时第三人称复数形式，主语是 les prévisions。现在时在这里表示当前持续发生的变化。对比：La prévision change 是“预报在变化”，Les prévisions changent 是“预报在变化”（复数主语）。 sans cesse 是固定副词短语，表示“不断地、一直”。它修饰 changent，强调变化反复发生，而不是只改变一次。例：Le temps change sans cesse.——“天气一直在变化。” soleil 是“太阳、阳光”。在 avec du soleil 中，du 在这里是部分冠词，整体表示“有阳光”，并不单独表示一个明确的数量；这里的 du 不是按 de + le 的缩合来解释。例：Il y a du soleil.——“有阳光。” averses 是名词 averse 的复数形式，指“阵雨”。它与 soleil 一样，是 avec 后列出的天气情况之一。例：Des averses arrivent.——“阵雨要来了。” possibles 是形容词 possible 的复数形式，意为“可能的”，在这里修饰阴性复数名词 averses。possible 的单数形式不因阴性而改变；复数时加 -s，因此阴性复数和阳性复数都写作 possibles。例：une averse possible——“一场可能出现的阵雨”。这里它表示阵雨有可能出现，并不是断言一定下雨。 整句中，Les prévisions pour la randonnée 是“徒步的天气预报”，changent sans cesse 表示这些预报不断变化，avec du soleil et des averses possibles 补充说明预报涉及阳光以及可能出现的阵雨。因此整句是：“徒步的天气预报一直在变，一会儿有太阳，一会儿可能下阵雨。”

2. Porte plusieurs couches et apporte une veste imperméable.

   穿几层衣服，带上防水夹克。

   Porte

   穿上

   plusieurs

   几个；多个

   couches

   层（衣物）

   apporte

   带上

   veste

   夹克；外套

   imperméable

   防水的

   详细讲解

   Porte 在这里是动词 porter 的命令式第二人称单数形式，意思是“穿上/穿着”。法语命令式常用来直接提出建议或指示；这里的主语没有写出来，但理解为对一个人的指示。porter 也可表示“携带”，具体意义由后面的内容决定。例：Porte un chapeau.——“戴一顶帽子。” plusieurs 表示数量“几个、多个”，强调数量不止一个，但不说明确切数目。它修饰后面的复数名词 couches；不要把它理解成固定的“几层”这个单独单位。 couches 是名词 couche 的复数形式，couche 在这里指一层衣物，因此 plusieurs couches 是“几层衣服”。单数和复数的形式是 une couche / plusieurs couches。例：Ajoute une couche.——“再加一层衣服。”这里的 couches 是穿着的对象，不是动词的形式。 apporte 是动词 apporter 的命令式第二人称单数形式，意思是“带来、带上”。它和前面的 Porte 都是对同一个人的直接指示，但两个动词表达的动作不同：porter 在本句中是穿，apporter 是把某物带来或带上。例：Apporte ton sac.——“带上你的包。” veste 是阴性名词 veste，意思是“夹克、外套”。这里它是 apporte 的直接宾语。单数形式是 une veste；复数是 des vestes。名词的阴性属性体现在限定词等搭配中，例如 une veste，而不是把 veste 当作形容词形式。 imperméable 是形容词，修饰 veste，表示“防水的”。在这里它描述的是这件夹克的性质。这个形容词的阳性和阴性单数形式都是 imperméable；复数通常为 imperméables。因此可以说 un manteau imperméable 或 une veste imperméable。例：La veste est imperméable.——“这件夹克是防水的。” 整体上，Porte plusieurs couches 表示“穿几层衣服”，et 连接第二个并列指示，apporte une veste imperméable 表示“带上一件防水夹克”。合起来就是：“穿几层衣服，带上防水夹克。”这是两个并列的命令式建议：一个关于穿着，另一个关于携带物品。

3. Le sentier est ouvert, mais la partie la plus haute risque d’être boueuse.

   路线开放着，不过较高的路段可能很泥泞。

   sentier

   小路；路径

   ouvert

   开放的；开放着的

   partie

   部分；路段

   plus haute

   最高的；较高处的

   risque d’être

   可能……

   boueuse

   泥泞的

   详细讲解

   sentier 在这里指“小路、路径”，是阳性单数名词。记住它的词形本身不表示“路段是否开放”；后面的 ouvert 才描述它的状态。例：Le sentier est étroit.——“这条小路很窄。” ouvert 是形容词 ouvert 的阳性单数形式，与阳性单数的 sentier 一致；这里表示“开放着、可以通行”，而不是动作“打开”。阴性单数通常用 ouverte，例如：La porte est ouverte.——“门开着。” partie 是阴性单数名词，la partie 在本句中指路线的一段、一个部分。它可以和表示整体中某一部分的限定词连用，例如：une partie du chemin——“路的一部分”。 在 la partie la plus haute 中，plus haute 与前面的 la 共同构成最高级，整体表示“最高的部分”；固定译文将它译为“较高的路段”。其中 haute 是形容词 haut 的阴性单数形式，和 partie 一致；plus 表示比较程度。对比：la partie la plus basse——“最低的路段”。 risque d’être 来自 risquer de 加不定式：risque 是 risquer 的现在时第三人称单数形式，主语是 la partie la plus haute；de 在元音前发生省音，写成 d’，所以出现 d’être。这个结构表示某事有可能发生，语气通常比确定陈述弱。例：Le chemin risque d’être glissant.——“这条路可能很滑。” boueuse 表示“泥泞的”。它是形容词 boueux 的阴性单数形式，与 partie 一致；这里描述的是那一段路的状况。阳性单数可用 boueux，例如：Le terrain est boueux.——“地面很泥泞。” 整体来看，Le sentier est ouvert 先说明这条小路开放；mais 引出转折，la partie la plus haute 指其中较高的路段，risque d’être boueuse 说明该路段可能很泥泞。因此整句是：“路线开放着，不过较高的路段可能很泥泞。”

4. Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes.

   我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。

   Nous devrions

   我们应该

   avancer

   前进；行走

   lentement

   慢慢地

   surtout

   尤其

   descentes

   下坡路段

   详细讲解

   Nous devrions 中，nous 是第一人称复数“我们”。devrions 是 devoir 的条件式现在时形式，和 nous 搭配；在这里表示带有建议意味的“应该”。可复用句型：Nous devrions + 不定式，例如：Nous devrions partir tôt.——“我们应该早点出发。” avancer 是动词 avancer 的不定式，意思是向前走、前进。它跟在 devrions 后面，保持不定式形式；真正随人称变化的是 devoir。例如：Ils avancent prudemment.——“他们谨慎地前进。” lentement 是副词，修饰行动的方式，表示“缓慢地”。它与形容词 lent（缓慢的）相关，但这里使用的是副词形式。对比：avancer lentement——“慢慢前进”；un chemin lent 不是自然的“慢路”表达，因此不要把 lentement 当作名词或形容词使用。 surtout 是副词，表示“尤其、特别是”。它突出后面所说的情况，而不是改变建议本身的时间或语气。例如：Soyez prudent, surtout la nuit.——“要小心，尤其是在晚上。” descentes 是名词 descente 的复数形式，指“下坡处、下降路段”。词尾的 -s 表明复数；这里的复数形式与前面的复数冠词 les 一致。dans les descentes 是“在下坡路段”的意思，其中 dans 表示“在……里面/范围内”，les 是复数定冠词。不要把 descentes 误解为一般的“下降动作”；在这句话中，它指行走路线中的下坡路段。 整句按顺序组合为：Nous devrions（我们应该）+ avancer（前进）+ lentement（慢慢地）+ surtout（尤其）+ dans les descentes（在下坡路段）。因此完整意思是“我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。”这里的建议适用于前文所说的路线，包括可能泥泞的较高路段；句子本身具体强调的是下坡时要放慢速度。

5. Si le temps se gâte, nous pouvons faire demi-tour au point de vue.

   如果天气变坏，我们可以在观景点折返。

   temps

   天气

   se gâte

   变坏

   nous pouvons

   我们可以

   faire demi-tour

   折返

   point de vue

   观景点

   详细讲解

   temps 在这里指天气，而不是“时间”。法语中 le temps 可表示天气状况；具体含义由这里的天气变化语境和固定翻译确定。例：Le temps est beau.——“天气很好。” se gâte 来自动词 se gâter，这里是第三人称单数现在时，主语是 le temps。se gâter 表示天气变坏、恶化；这里的 se 是这个代词式动词的一部分，不是另一个独立宾语。例：Le temps se gâte.——“天气变坏了。” nous pouvons 来自 pouvoir“能够、可以”，是第一人称复数现在时：je peux，nous pouvons。它表达“我们有可能或有条件做某事”，后面接不定式。例：Nous pouvons attendre.——“我们可以等。” faire demi-tour 是表示“掉头、折返”的固定组合。faire 是不定式；demi-tour 是名词性成分，整体不能按“做一半的路”直译。它常用于原路返回或改变行进方向。例：Nous devons faire demi-tour.——“我们必须折返。” point de vue 是“观景点、视景点”，此处和地点介词 au 连用：au 是 à le 的合并形式，表示“在/到这个观景点”。point 本身是名词；de vue 具体限定它是供观看景色的地点。例：Nous nous retrouvons au point de vue.——“我们在观景点会合。” 整句的结构是 Si + 现在时，主句中的 pouvoir + 不定式：Si le temps se gâte 表示“如果天气变坏”，nous pouvons faire demi-tour au point de vue 表示“我们可以在观景点折返”。因此整句意思是“如果天气变坏，我们可以在观景点折返”。这里 si 引出条件，pouvons faire 表示在该条件下可采取的行动；前面语境中的 nous 也与本句的“我们”一致。

6. Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente forcé de continuer.

   我们开始前先这样说吧，这样就不会有人觉得有压力要继续。

   Disons-le

   我们这样说吧

   avant de

   在……之前

   commencer

   开始

   pour que

   以便……；这样……

   personne

   没有人

   se sente

   觉得

   forcé

   被迫的；有压力的

   continuer

   继续

   详细讲解

   Disons-le：这里是动词 dire（说）的第一人称复数命令式，和宾语代词 le 连在一起，意思是“让我们说出这件事吧”。法语命令式第一人称复数常用于提议共同做某事。例：Allons-y.——“我们走吧。”其中 allons 也是“我们”的提议式命令。 avant de：这是“在做某事之前”的固定结构，后面接不定式，而不是完整的变位从句。例：Lisez avant de répondre.——“回答之前先读一读。” commencer：不定式“开始”。在 avant de commencer 中，它表示“在开始之前”；不定式的主语由上下文理解为参与这件事的人。它的现在时第一人称复数形式是 nous commençons，不要把不定式和变位形式混用。 pour que：表示目的或预期结果，后面通常接虚拟式从句。这里引出“这样就不会有人觉得有压力要继续”的目的。与它对比，pour 后直接接名词或不定式：pour éviter un problème——“为了避免一个问题”。 personne：在否定结构 ne ... personne 中表示“没有人”。它是指人的否定代词；在本句中，ne 位于 personne 后面的动词之前，形成 personne ne se sente。例：Personne ne vient.——“没有人来。” se sente：来自 se sentir（感觉、觉得）的虚拟式现在时第三人称单数。se 是反身代词，sente 是 sentir 的变位形式；这里的意思是“觉得自己……”。pour que 触发虚拟式，所以不用直陈式的 se sent。例：Je veux qu’elle se sente bien.——“我希望她感觉良好。” forcé：形容词，表示“被迫的、感到不得不做的”。在 se sentir forcé de + 不定式 中，整体表示“觉得不得不做某事”或“觉得受到压力而必须做某事”。本句实际出现的是阳性单数形式 forcé；形容词的形式要根据它所描述的人或事物的语法性别和数来配合，不能把相邻的 personne 当成它的词根。例：Il se sent forcé de partir.——“他觉得自己不得不离开。” continuer：不定式“继续”。forcé de continuer 中，de 后接不定式，说明被迫继续做什么。它和 commencer 一样是动词的不定式，但表达的是继续而不是开始。例：Elle veut continuer.——“她想继续。” 整句中，Disons-le 先提出“让我们把这件事说出来”，avant de commencer 指明时间是在开始前；pour que 引出目的从句，personne ne se sente forcé de continuer 表示“没有人觉得自己被迫继续”。合起来就是：“我们开始前先这样说吧，这样就不会有人觉得有压力要继续。”

7. Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures décontractées ?

   我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？

   Devrait-on

   是否应该……？

   rappeler

   提醒

   groupe

   小组；大家

   ne pas

   不……

   porter

   穿；携带

   chaussures

   鞋子

   décontractées

   休闲的

   详细讲解

   Devrait-on：这里表示“我们是否应该……？”。devrait 是动词 devoir 的现在条件式第三人称单数形式；on 在这里作主语，结合语境相当于“我们”。法语疑问句可以把动词和 on 倒装：Devrait-on ... ?。例如：Devrait-on attendre ?——“我们是否应该等一等？” rappeler：这里是不定式，表示“提醒”。它常用于 rappeler quelque chose à quelqu’un（提醒某人某事）或 rappeler à quelqu’un de faire quelque chose（提醒某人做某事）。在本句中，后面的 au groupe 指出提醒的对象，后面的 de ne pas porter... 指出要提醒的内容。例如：Rappelle-lui de fermer la porte.——“提醒他/她关门。” groupe：名词，意思是“组、群体”；在固定译文中按语境译为“大家”。au 是 à 与定冠词 le 的合并形式，构成 au groupe，意思是“对这个群体、向大家”。这里没有必要把 groupe 理解成特定人数。 ne pas：这是法语否定结构的两个部分，放在不定式 porter 前，形成 ne pas porter，即“不穿”。在不定式结构中，否定词通常一起放在不定式前面：de ne pas partir 意为“不离开”。 porter：这里表示“穿（衣物或鞋）”；这个动词也可以在其他语境中表示“携带”，但本句由 chaussures 确定为“穿鞋”。它是不定式形式，因此不显示人称或单复数。例句：Elle porte des bottes.——“她穿着靴子。” chaussures：名词 chaussure（鞋）的复数形式，意思是“鞋子”。法语复数通常在书写上加 -s，但这个 -s 通常不单独发音。这里它是 porter 的宾语。例句：Ces chaussures sont solides.——“这些鞋很结实。” décontractées：形容词 décontracté 的阴性复数形式，意思是“休闲的、不正式的”。它修饰阴性复数名词 chaussures，所以同时采用阴性和复数形式：décontracté → décontractée → décontractées。不要把这个词的词尾变化归到 porter 上。例句：des vêtements décontractés——“休闲服装”；这里 vêtements 是阳性复数，因此形容词使用阳性复数形式。 整句的组合是：Devrait-on（我们是否应该）+ rappeler au groupe（提醒大家）+ de ne pas porter（不要穿）+ de chaussures décontractées（休闲鞋）。其中否定不定式 ne pas porter 表示被提醒的行为，de 引出这个不定式内容；否定结构中，原本的复数不定冠词 des 在 ne pas 后通常变为 de，所以出现 ne pas porter de chaussures。因此整句意思是“我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？”这是一个用条件式提出建议的疑问句。

8. Demande-leur de porter des chaussures adaptées ; les sentiers boueux peuvent être glissants.

   请他们穿合适的鞋，泥泞的路可能很滑。

   Demande-leur

   请他们……

   porter

   穿（戴）

   chaussures

   鞋子

   adaptées

   合适的

   sentiers

   小路；步道

   boueux

   泥泞的

   peuvent

   可能；能够

   être

   是；处于某种状态

   glissants

   滑的

   详细讲解

   Demande-leur 是动词 demander 的命令式第二人称单数形式，后面的 -leur 是间接宾语代词，表示“向他们”。这里的可复用结构是 demander à quelqu’un de + infinitif（请某人做某事）；在命令式中，代词放在动词后并用连字符连接。例：Demande-lui d’attendre.——请他/她等一下。 porter 是不定式，基本义可包括“穿戴”等。在 demander à quelqu’un de porter... 中，它具体表示“穿（戴）”，是被请求的动作。例：Elle porte un manteau.——她穿着一件外套。 chaussures 是名词 chaussure 的复数，意为“鞋子”。法语中名词的复数通常用 -s 表示，但这个词的读音在单复数中通常不靠词尾区分；数量和句法关系要结合限定词或上下文判断。 adaptées 是形容词 adapté 的阴性复数形式，意思是“合适的、适用的”。它修饰阴性复数的 chaussures，因此采用阴性复数形式：adapté（阳性单数）、adaptée（阴性单数）、adaptés（阳性复数）、adaptées（阴性复数）。这里的“合适”具体是适合所涉及活动或环境，并非单独说明鞋子的数量。 sentiers 是名词 sentier 的阳性复数，意为“小路、步道”。它是后半句所谈论的对象。例：Les sentiers sont étroits.——这些小路很窄。 boueux 在这里是形容词 boueux 的阳性复数形式，意为“泥泞的”，修饰阳性复数的 sentiers。要注意，它的阳性单数形式也写作 boueux；阴性单数是 boueuse，阴性复数是 boueuses。因此，这里的形式与阳性单数同形，复数意义由 les sentiers 的一致关系确定，而不是由拼写本身单独显示。 peuvent 是动词 pouvoir 的现在时第三人称复数形式，基本义是“能够”或“可能”。在这里，和后面的 être glissants 连用，表达一种可能性：“可能很滑”。常见结构是 pouvoir + infinitif。例：Les pierres peuvent tomber.——石头可能会掉下来。 être 是动词“是、处于某种状态”的不定式。peuvent être 把 pouvoir 的可能性与后面的状态连接起来：某物“可能是……”或“可能处于……状态”。 glissants 是形容词 glissant 的阳性复数形式，意思是“滑的”。它和系动词 être 连用，描述 sentiers 的状态，因此与阳性复数主语一致：glissant（阳性单数）、glissante（阴性单数）、glissants（阳性复数）、glissantes（阴性复数）。这里的复数形式对应 les sentiers，不是对应前面的 chaussures。 整句分成两个部分。Demande-leur de porter des chaussures adaptées 表示“请他们穿合适的鞋”，其中 demander ... de + 不定式 说明请求的动作。分号后的 les sentiers boueux peuvent être glissants 表示“泥泞的路可能很滑”：les sentiers 是主语，boueux 描述这些路，peuvent être glissants 表达可能处于“滑”的状态。合起来就是：“请他们穿合适的鞋，泥泞的路可能很滑。”

9. Ce serait utile d’envoyer un rappel pour les bagages ce soir.

   今晚发一条整理行李的提醒会很有帮助。

   Ce serait

   会是／将会是

   utile

   有用的；有帮助的

   d’envoyer

   发送

   rappel

   提醒

   bagages

   行李

   ce soir

   今晚

   详细讲解

   Ce serait 是动词 être 的现在条件式形式，意思接近“会是／将会是”。这里它和后面的 utile 组合成较委婉的建议或评价：“会很有帮助”。它不是过去时；条件式常用于表达设想、可能性或较柔和的提议。对比：C’est utile. =“这很有帮助”；Ce serait utile. =“这会很有帮助／最好这样做”。 utile 是形容词，表示“有用的、能带来帮助的”。这里它说明所设想的做法具有帮助，而不是描述发送动作的时间。例：Cette information est utile. =“这条信息很有用。” d’envoyer 是动词 envoyer 的不定式，意思是“发送”。de 在元音前省略为 d’；这里 utile de + 不定式 构成“做某事很有帮助”的模式：Il serait utile de vérifier. =“核对一下会很有帮助。”不定式没有表示具体的人称；执行发送的人要由语境确定，不能仅凭这个形式确定。 rappel 是阳性名词，意思是“提醒、提示”。它的复数形式是 rappels，与不定冠词组合时可见 un rappel 和 des rappels。在这里，un rappel 是建议发送的内容；结合固定译文，它指整理或准备行李的提醒。例：J’envoie un rappel. =“我发送一条提醒。” bagages 是名词 bagage 的复数形式，意思是“行李”。这里的复数形式指行李这一整体或多件行李；复数标记出现在名词形式 bagages 上。pour les bagages 把提醒和行李这一主题联系起来，固定译文明确了这里是关于整理行李的提醒。 ce soir 是时间短语，意思是“今晚”。ce 在这里是指示限定词，和阳性单数时间名词 soir 一起构成这个固定表达；它不是独立表示“这个”的泛指用法。例：Nous partons ce soir. =“我们今晚出发。” 整句按顺序组合为：Ce serait utile（会很有帮助）+ d’envoyer un rappel（发送一条提醒）+ pour les bagages（关于行李）+ ce soir（今晚）。因此整句是：“今晚发一条整理行李的提醒会很有帮助。”

10. Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.

    发得早点，让大家都有时间准备。

    Envoie-le

    把它发出去

    assez tôt

    足够早；早点

    pour que

    以便；让……

    tout le monde

    大家

    puisse

    能够

    se préparer

    准备

    详细讲解

    Envoie-le 是动词 envoyer（发送）的 tu 命令式，加上直接宾语代词 le。命令式用于直接要求对方做某事；这里的 le 表示“它”，但固定句子没有进一步确定它具体指什么。命令式肯定句中的代词写在动词后面，并用连字符连接。例：Envoie-moi le fichier.——“把文件发给我。” assez tôt 表示“足够早、早点”。tôt 是“早”，assez 表示“足够”。这里整个短语说明发送时间要早到足以让后面的目的实现。例：Arrive assez tôt.——“早点到。” pour que 引出目的或预期结果，意思是“以便……、让……”。它后面通常接带主语的从句，并使用虚拟式；这里说明“早点发送”的目的，而不是简单并列两个动作。 tout le monde 的整体意思是“大家、所有人”。这个表达在法语中按单数处理，所以后面的动词使用第三人称单数。例：Tout le monde est prêt.——“大家都准备好了。” puisse 是 pouvoir（能够、可以）的第三人称单数现在时虚拟式。它出现在 pour que 引出的从句中，表示“能够”。pouvoir 的直陈式第三人称单数是 peut，而这里使用虚拟式形式 puisse。例：Je parle doucement pour que tout le monde puisse comprendre.——“我轻声说话，以便大家都能理解。” se préparer 是一个代词式动词，意思是“准备、做好准备”。在这里，准备的人是从句主语 tout le monde；se 是这个动词形式的一部分，不应简单当作独立的“自己”来翻译。有限形式会随主语改变代词：je me prépare 是“我准备”，ils se préparent 是“他们准备”。例：Ils se préparent.——“他们在准备。” 合起来，Envoie-le assez tôt 是“早点把它发出去”，pour que tout le monde puisse se préparer 是“以便大家有时间准备”。整句就是“发得早点，让大家都有时间准备”。