空气质量差时的户外运动与安全 | 用中文学习法语

句子讲解

1. L’air semble lourd aujourd’hui et la qualité de l’air est peut-être mauvaise.

   今天空气感觉很沉重，空气质量可能很差。

   L’air

   空气

   semble

   似乎；感觉

   lourd

   沉重的

   aujourd’hui

   今天

   la qualité

   质量

   de l’air

   空气的

   peut-être

   可能；也许

   mauvaise

   差的

   详细讲解

   L’air 是“空气”。这里 l’ 是定冠词的省音形式，air 是阳性单数名词；因为后面的词以元音音素开头，le air 不这样写，而写成 l’air。例：L’air est froid.——空气很冷。 semble 来自动词 sembler，是现在时第三人称单数形式，主语是 L’air。sembler + 形容词 表示“似乎……、感觉……”。例如：Le problème semble simple.——这个问题似乎很简单。这里不要把 semble 理解成确定断言，而是说话者的判断或感觉。 lourd 是形容词，基本形式也是 lourd，在这里是阳性单数，与阳性单数的 air 一致，意思是“沉重的”。在这句话中，它描述空气给人的沉重、闷重感觉，并不表示空气真的有可称量的重量。阴性单数形式是 lourde，例如：La valise est lourde.——箱子很重。 aujourd’hui 是时间副词，意思是“今天”。撇号是这个词本身的拼写；它在句中说明这种感觉发生在今天。例：Aujourd’hui, l’air est frais.——今天空气很清新。 la qualité 是“质量、品质”。qualité 是阴性单数名词，所以使用阴性单数定冠词 la。例：La qualité est importante.——质量很重要。 de l’air 表示“空气的”或“空气的……”。这里 de 把 la qualité 和它所涉及的对象连接起来，整体 la qualité de l’air 就是“空气质量”。air 仍是阳性名词，但在元音音素前定冠词 le 省音为 l’，因此是 de l’air，不是 de le air。例：La température de l’eau est basse.——水的温度很低。 peut-être 是副词，表示“可能、也许”，给后面的判断增加不确定性。从形式上看，peut 是 pouvoir 的现在时第三人称单数形式，être 是不定式；但在这里二者合起来构成固定的副词，整体不能按普通的“动词加不定式”结构分析。例：Il viendra peut-être demain.——他可能明天来。 mauvaise 是形容词“差的、不好的”的阴性单数形式，基本形式是阳性单数 mauvais。它与阴性单数名词 qualité 一致：une mauvaise qualité。例如：La qualité est mauvaise.——质量很差。这里的 mauvaise 描述的是质量，而不是前面的空气名词。 整句可以按以下结构理解：L’air semble lourd aujourd’hui 表示“今天空气感觉沉重”，其中 sembler 加形容词表达感觉或推断；et 连接第二部分；la qualité de l’air est peut-être mauvaise 表示“空气质量可能很差”。因此整句的意思是：“今天空气感觉很沉重，空气质量可能很差。”

2. Dans ce cas, faire du sport dehors n’est peut-être pas une bonne idée.

   那么，户外运动可能不是个好主意。

   Dans ce cas

   在这种情况下

   faire du sport

   做运动

   dehors

   在户外

   n’est peut-être pas

   可能不是

   bonne

   好的

   idée

   主意

   详细讲解

   Dans ce cas 表示“在这种情况下”。cas 的基本意思是“情况、情形”；dans 在这里引出所依据的情境。这个短语可以放在句首说明接下来判断所针对的条件，例如：Dans ce cas, je reste ici.——“在这种情况下，我留在这里。” faire du sport 表示“做运动、进行体育锻炼”。这里的 faire 是不定式，基本意思是“做”；du sport 是常用搭配，其中 du 在这里是部分冠词，表示一般性的运动活动，不是一个具体项目，也不单独断言某个数量。若说具体运动，常用的搭配可能不同，例如：faire du vélo——“骑自行车”。 dehors 是副词，表示“在户外、在外面”。在本句中，它说明做运动的地点或环境。例句：Les enfants jouent dehors.——“孩子们在户外玩。” n’est peut-être pas 表示“可能不是”。其中 est 是动词 être 的现在时第三人称单数形式；n’... pas 构成否定，n’ 是 ne 在元音前的省略形式；peut-être 是副词，表示“可能、也许”。因此，这一组合表达带有不确定性的否定判断，而不是确定地断言“不……”。 bonne 在这里表示“好的”，它是形容词 bon 的阴性单数形式。它要和名词 idée 在性和数上保持一致：bon 用于阳性单数名词，bonne 用于阴性单数名词；复数形式分别是 bons 和 bonnes。例如：une bonne réponse——“一个好的答案”。 idée 是阴性名词，表示“主意、想法”。在 une bonne idée 中，une 是阴性单数不定冠词，bonne 与 idée 都是阴性单数；这里的不定冠词本身不表示具体数量。 合起来，faire du sport dehors 是“在户外做运动”，n’est peut-être pas une bonne idée 是“可能不是个好主意”。全句 Dans ce cas, faire du sport dehors n’est peut-être pas une bonne idée. 的意思是：“那么，在这种情况下，户外运动可能不是个好主意。”这里用不定式短语 faire du sport dehors 作为被判断的事情，后面用 être 的否定形式和 peut-être 表达带有不确定性的否定判断。

3. Je prévoyais de courir dans le parc.

   我本来计划去公园跑步。

   prévoyais

   原本计划

   courir

   跑步

   parc

   公园

   详细讲解

   prévoyais 在这里表示“我原本计划”。它是动词 prévoir 的未完成过去时第一人称单数形式：je prévoyais = “我当时计划／本来打算”。未完成过去时把计划作为过去某一时段中的背景或当时的意图来表达；它本身不说明这个计划后来是否实现。 例：Je prévoyais de partir tôt. ——“我本来计划早点出发。”这里 prévoir de + 不定式 是可复用结构，表示计划做某事。 courir 是动词 courir 的不定式，在 de 后表示计划的具体内容，即“跑步”。不定式没有在这里标出主语的人称或单复数；主句中的 Je 提供了“我”这一执行者。 例：Nous aimons courir. ——“我们喜欢跑步。”同一个不定式 courir 可用于表达动作本身，而不只用于计划结构。 parc 是名词，意思是“公园”。这里前面的 le 是阳性单数定冠词，所以 le parc 表示“这个／该公园”或语境中的公园；parc 的词形本身没有显示数的变化。复数形式是 parcs，例如 les parcs 表示“公园（复数）”。 整句按顺序组合为：Je prévoyais（我本来计划）+ de courir（去跑步）+ dans le parc（在公园里）。因此整句是“我本来计划去公园跑步”。dans 引出动作发生的地点；这里的说法只表达过去的计划，不额外断定计划是否后来完成。

4. Si la pollution vous gêne, choisissez plutôt de faire du sport à l’intérieur.

   如果污染让你不舒服，那就改做室内锻炼。

   Si

   如果

   pollution

   污染

   vous gêne

   让您感到不适

   choisissez

   选择

   plutôt

   宁可；改为

   faire du sport

   进行锻炼

   à l’intérieur

   在室内

   详细讲解

   Si 引出条件：它表示“如果……”，后面的条件成立时，主句给出相应的建议或结果。可复用模式是 Si + 条件，主句。例如：Si tu es fatigué, repose-toi.——“如果你累了，就休息一下。”这里的 tu 和例句只是新例子，不是原句中的人物信息。 pollution 在这里指“污染”，是阴性名词，在条件从句中充当主语。它的词形本身不是由阳性名词形式通过简单变形得到的；相关词 polluant 是另一个词，可作名词表示“污染物”，也可作形容词表示“污染性的”，不能当作本句中 pollution 的性别变化。 vous gêne 中，gêne 来自动词 gêner，此处是现在时第三人称单数：la pollution gêne。vous 是受影响的人，作直接宾语，可表示一位需要礼貌称呼的人，也可表示多人；它本身不会说明具体指谁。这里的组合表示“让您/你们感到不适、困扰”。不要把 gêne 当作和 vous 一致的形式：动词形式由主语 pollution 决定。比较：Le bruit vous gêne.——“噪音让您感到困扰。” choisissez 来自动词 choisir，是第二人称复数或礼貌称呼的命令式形式。它直接向听者提出建议：“请选择”。动词的主语是被省略的“您/你们”，而不是前面的 pollution。choisir 的现在时形式包括 je choisis、vous choisissez；命令式中也使用 choisissez。例如：Choisissez une autre option.——“请选择另一个选项。” plutôt 在这里修正选择方向，表示“宁可……；改为……”。它和 choisissez 一起形成“改为选择……”的建议，不是单独表示强制。原句的可复用结构是 choisir plutôt de + 不定式，即“改为做某事”。 faire du sport 是“进行体育锻炼”的常用表达。faire 是不定式，意思是“做、进行”；du 是 de le 的缩合形式，这里和 sport 组成表示一般体育活动的表达，并不单独断言一个数量。相关形式如 je fais du sport（我锻炼）和 nous faisons du sport（我们锻炼）。例如：Elle fait du sport le matin.——“她早上锻炼。” à l’intérieur 是地点表达，表示“在室内”。其中 l’intérieur 是元音前使用省音后的形式；这里的撇号保留了法语的省音写法。它说明锻炼进行的地点，并不是 sport 的一部分。可复用例句：Nous mangeons à l’intérieur.——“我们在室内吃饭。” 整句先用 Si la pollution vous gêne 提出条件“如果污染让您感到不适”，再用 choisissez plutôt de faire du sport à l’intérieur 给出建议“那就改为在室内锻炼”。因此合起来是：“如果污染让你不舒服，那就改做室内锻炼。”

5. Je pourrais utiliser la salle de sport, même si c’est moins relaxant que le parc.

   我可以去健身房锻炼，不过那里没有公园那么让人放松。

   Je pourrais

   我可以

   utiliser

   使用

   la salle de sport

   健身房

   même si

   即使；虽然

   moins relaxant

   没那么让人放松

   le parc

   公园

   详细讲解

   Je pourrais 中，pourrais 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时条件式，和 je 搭配。这里表示“我可以”，也带有较委婉或设想一种选择的语气。可复用：Je pourrais venir demain.——“我明天可以来。” utiliser 是不定式，意思是“使用”。它跟在 pouvoir 后面，构成 pouvoir + 不定式，所以表示“可以使用……”。可复用：Vous pouvez utiliser cette entrée.——“您可以使用这个入口。” la salle de sport 指“健身房”。salle 是阴性名词，de sport 说明这是用于运动的场所；la 是与阴性单数名词搭配的定冠词。这里的整体是 utiliser 的宾语。可复用：La salle de sport est ouverte.——“健身房开着。” même si 引出让步从句，表示“即使／虽然”。它后面通常接陈述式形式；本句中是 c’est。可复用：Je sortirai même s’il pleut.——“即使下雨，我也会出去。” moins relaxant 表示“没那么让人放松”。relaxant 的基本形式是形容词，moins + 形容词 构成表示较低程度的比较结构。这里把健身房这一选择与公园的放松程度作比较；relaxant 在 c’est relaxant 这类结构中采用阳性单数形式，但这不是因为它与某个已明确说出的阳性名词相配。可复用：Ce lieu est moins calme que la bibliothèque.——“这个地方没有图书馆那么安静。” le parc 是“公园”。parc 是阳性单数名词，因此使用阳性单数定冠词 le。在 moins ... que 结构中，它是比较对象：moins relaxant que le parc 即“没有公园那么让人放松”。可复用：Le parc est plus calme que la rue.——“公园比街道更安静。” 合起来，Je pourrais utiliser la salle de sport 表示“我可以使用健身房”；même si c’est moins relaxant que le parc 表示“虽然那里的体验没有公园那么让人放松”。因此整句是：“我可以去健身房锻炼，不过那里没有公园那么让人放松。”

6. Faire du sport à l’intérieur est plus sain que de respirer un air pollué.

   在室内锻炼比吸入污染的空气更健康。

   Faire du sport

   锻炼、做运动

   à l’intérieur

   在室内

   plus sain

   更健康的

   respirer

   呼吸；吸入

   air

   空气

   pollué

   受污染的

   详细讲解

   Faire du sport 中，faire 是“做、进行”，这里用不定式；du 是 de le 的缩合形式，sport 是阳性名词。因此 faire du sport 是可复用的“进行体育活动、锻炼”表达。例：J’aime faire du sport.——“我喜欢锻炼。” à l’intérieur 是表示地点的固定短语，意思是“在里面、在室内”。l’ 是在元音前省音的定冠词；这里的具体室内地点并未进一步限定。例：Nous mangeons à l’intérieur.——“我们在室内吃饭。” plus sain 中，sain 是形容词原级，意为“健康的、有益健康的”；plus ... que 构成比较级，plus sain 意为“更健康”，后面用 que 引出比较对象。这里比较的是两种活动或做法，而不是把 sain 当作名词。例：Cette solution est plus saine que l’autre.——“这个方案比另一个更健康。” respirer 是不定式动词，意为“呼吸；吸入”。在 que de respirer ... 中，de 加不定式把“吸入某物”这一行为作为比较对象；它不是过去时形式，也不表示一个额外的动作主体。例：Il faut respirer de l’air frais.——“需要呼吸新鲜空气。” air 是阳性名词，意为“空气”。在这里它前面有不定冠词 un，构成“空气”这一不可特指的名词短语；un 本身不单独断言数量。例：L’air est froid.——“空气很冷。” pollué 修饰 air，意思是“受污染的”。它来自 polluer 的过去分词 pollué，在这里作形容词使用，并与阳性单数名词 air 一致；阴性单数形式是 polluée。例：La rivière est polluée.——“这条河受到污染。” 整句的结构是：Faire du sport à l’intérieur（在室内锻炼）+ est plus sain que（比……更健康）+ de respirer un air pollué（吸入污染的空气）。因此整句意为“在室内锻炼比吸入污染的空气更健康。”

7. Devrais-je porter un masque si je dois marcher dehors ?

   如果我需要在外面走路，应该戴口罩吗？

   Devrais-je

   我应该……吗？

   porter

   戴；穿

   un masque

   口罩

   si

   如果

   je dois

   我需要；我必须

   marcher

   走路

   dehors

   在外面

   详细讲解

   Devrais-je 中的 devrais 是动词 devoir 的条件式现在时第一人称单数，和 je 倒装形成疑问。这里表示“我是否应该……”，语气比直接说“我必须……”更像是在寻求建议。可比较：Je devrais partir.——“我应该出发。” porter 是动词不定式，基本义是“携带、穿戴”；在这里和衣物或可穿戴物连用，表示“戴/穿”。法语中常说 porter un masque（戴口罩）和 porter un manteau（穿外套）。在本句中，devrais 后接不定式 porter，组成“应该戴”。 un masque 表示“口罩”。un 是阳性单数不定冠词；它说明名词为阳性单数、非特指，但冠词本身不等于明确强调数量“一”。masque 是阳性名词，因此这里使用 un。例如：J’ai un masque.——“我有口罩。” si 在这里引导条件从句，意思是“如果”。它把后面的条件和主句中的建议联系起来。法语中，表示真实或可能条件的 si 从句通常使用现在时，而主句可以使用条件式：Si je dois sortir, je devrais porter un masque.——“如果我需要出去，我应该戴口罩。” je dois 是动词 devoir 的直陈式现在时第一人称单数：je dois。这里表示“我需要/我必须”，具体强弱由语境决定；固定翻译支持“需要”的理解。它后面接不定式 marcher，构成“需要走路”。要区分 je dois 和前面的 devrais-je：前者表达条件中的需要或义务，后者表达针对该情况的建议。 marcher 是动词不定式，基本义是“走路、步行”。在 je dois marcher 中，它由 dois 支配，因此保持不定式，不根据 je 另加人称词尾。例句：Je dois marcher dehors.——“我需要在外面走路。” dehors 是副词，表示“在外面”，在这里说明走路发生的地点或环境。它不是名词，因此不需要冠词。可比较：marcher dehors——“在外面走路”；rester dehors——“待在外面”。 整句按可见顺序组合为：Devrais-je porter un masque（我应该戴口罩吗）+ si je dois marcher dehors（如果我需要在外面走路）。倒装疑问 Devrais-je... ? 使整个句子成为一个关于这种情况下是否应采取该措施的提问，完整意思是“如果我需要在外面走路，应该戴口罩吗？”

8. Un masque peut aider, et les conseils de santé locaux peuvent recommander des précautions supplémentaires.

   口罩可能有帮助，而且当地的健康建议可能会推荐额外的预防措施。

   masque

   口罩

   peut

   可能；可以

   aider

   帮助

   conseils

   建议

   santé

   健康

   locaux

   当地的

   peuvent

   可能；可以

   recommander

   推荐

   précautions

   预防措施

   supplémentaires

   额外的

   详细讲解

   masque 在这里指“口罩”。它是阳性名词；前面的 un 是阳性单数不定冠词，用来引入一个不特指的口罩，并不单独强调数量“一”。例如：Le masque est utile.——“这个口罩有用。” peut 是动词 pouvoir 的第三人称单数现在时形式，表示“可能、能够”。这里的主语是单数的 Un masque，所以用 peut；复数主语则用 peuvent。例如：Un filtre peut aider.——“一个过滤器可能有帮助。” aider 是动词 aider 的不定式，意思是“帮助”。它跟在情态动词 peut 后面，构成 peut aider：“可能有帮助”。例如：Cela peut aider.——“这可能有帮助。” conseils 是名词 conseil 的复数形式，指“建议”。这里它是 peuvent 的主语，因此使用复数形式；conseil 可以表示一条建议，conseils 表示多条建议或一般性的建议。conseils de santé 是“健康方面的建议”，其中 de santé 说明建议涉及的领域。 santé 是阴性名词，意思是“健康”。在 conseils de santé 中，它由 de 引出，表示“关于健康的”，不是在和 conseils 做性数一致。例如：un problème de santé——“一个健康问题”。 locaux 是形容词 local 的阳性复数形式，意思是“当地的”。它修饰阳性复数名词 conseils，所以用 locaux；对应的阴性单数是 locale，阴性复数是 locales。这里“当地的”修饰的是建议，而不是 santé。例如：des services locaux——“当地的服务”。 peuvent 是 pouvoir 的第三人称复数现在时形式，表示“可能、能够”。它的主语是复数的 les conseils de santé locaux，因此不同于前面的单数形式 peut。例如：Les règles peuvent changer.——“规定可能会改变。” recommander 是动词 recommander 的不定式，意思是“推荐、建议”。它跟在 peuvent 后面，构成 peuvent recommander：“可能会推荐”。例如：Les experts peuvent recommander le repos.——“专家可能会建议休息。” précautions 是名词 précaution 的复数形式，指“预防措施”。这里它是 recommander 的宾语；复数形式表示所推荐的是多项措施。相应的单数是 précaution。例如：Prenez des précautions.——“采取预防措施。” supplémentaires 是形容词 supplémentaire 的阴性复数形式，意思是“额外的”。它修饰阴性复数名词 précautions，因此使用复数形式 supplémentaires；单数形式是 supplémentaire，阴阳性单数拼写相同。例如：des informations supplémentaires——“额外的信息”。 整句中，Un masque peut aider 表示“口罩可能有帮助”；et 连接第二部分；les conseils de santé locaux peuvent recommander des précautions supplémentaires 表示“当地的健康建议可能会推荐额外的预防措施”。因此全句的意思是：“口罩可能有帮助，而且当地的健康建议可能会推荐额外的预防措施。”

9. Reporter la course jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore semble plus prudent.

   把跑步推迟到空气质量好转后，似乎更安全。

   Reporter

   推迟

   course

   跑步

   jusqu’à ce que

   直到……为止

   la qualité

   质量

   l’air

   空气

   s’améliore

   改善

   semble

   似乎

   plus prudent

   更谨慎

   详细讲解

   Reporter 是动词 reporter 的不定式，意为“推迟、延后”。这里它放在句首，作为整句话所谈的行动：把跑步推迟。法语中，不定式短语可以充当句子的主语。例：Reporter le voyage est difficile.——“推迟旅行很困难。” course 在这里指跑步这一活动；它来自名词 course。这个词也可根据语境表示比赛或购物等意思，但本句的固定翻译明确支持“跑步”。Reporter la course 因而是“推迟跑步”，其中 la 是与阴性单数名词 course 搭配的定冠词，不是在表达数量。 jusqu’à ce que 是表示“直到……为止”的连接结构。它引出达到某个条件或时间界限的从句；法语中该结构要求后面的动词使用虚拟式。例：Attends jusqu’à ce qu’il arrive.——“等到他到达为止。” la qualité 意为“质量”。qualité 是阴性单数名词，所以这里使用阴性单数定冠词 la。de 把它和后面的所属或相关内容连接起来，因此 la qualité de l’air 是“空气的质量”，自然译为“空气质量”。 l’air 意为“空气”。这里的 l’ 是定冠词 le 在元音前的省略形式，air 仍是名词本身；省略号是法语书写形式的一部分。例：L’air est frais.——“空气很清新。” s’améliore 来自动词 s’améliorer，表示“改善、变得更好”。这里是第三人称单数现在时虚拟式，主语是前面的阴性单数名词短语 la qualité de l’air；因此使用 s’améliore。反身形式中的 s’ 是动词 s’améliorer 的组成部分。例：Jusqu’à ce que la situation s’améliore.——“直到情况好转。” semble 来自动词 sembler，是第三人称单数现在时，意为“似乎、看起来”。这里的主语是句首的不定式短语 Reporter la course jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore，所以使用单数形式。它表达的是判断上的不确定性，而不是断言行动一定更好。例：Cette solution semble utile.——“这个办法似乎有用。” plus prudent 是比较结构，意为“更谨慎”；在本句语境中可自然译为“更安全、更稳妥”。其中 plus 表示比较程度，prudent 是形容词；这个结构表示该做法比某个由语境补足的参照更稳妥，但原句没有明确说出参照对象。prudent 的比较形式是 plus prudent，最高级可说 le plus prudent。这里 prudent 采用阳性单数形式；它描述的是一个不定式短语所表示的做法，不应说这个形容词与 course 发生了阴性一致。例：Attendre est plus prudent.——“等待更稳妥。” 合起来，Reporter la course 表示“推迟跑步”，jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore 指“直到空气质量好转”，整个不定式短语作为 semble 的主语；semble plus prudent 表示“似乎更稳妥”。因此整句的意思是：“把跑步推迟到空气质量好转后，似乎更安全。”

10. Cela évite que le sport devienne un autre problème de santé.

    这样可以避免运动变成另一个健康问题。

    Cela

    这；这样

    évite

    避免

    sport

    运动；体育

    devienne

    变成

    autre

    另一个；不同的

    problème

    问题

    santé

    健康

    详细讲解

    Cela 表示“这／这样”。在本句中，它承接前文所说的做法，即把跑步推迟到空气质量改善之后；法语中指示代词 cela 可指代前面提到的一个情况或做法。它本身是单数形式，不显示所指内容的性别。 évite 来自动词 éviter“避免”，是现在时第三人称单数形式，与 Cela 相配。一个可复用的结构是 éviter que + 主语 + 虚拟式，表示“避免某事发生”。例如：Évite que l’eau entre.——“避免让水进来。” sport 在这里是阳性单数名词，表示“运动”这一活动；定冠词 le 与它搭配。这里的 le sport 指一般的运动，而不是某一项特定运动。例：Le sport aide à rester en forme.——“运动有助于保持健康。” devienne 来自动词 devenir“变成、成为”，是第三人称单数虚拟式现在时。évite que 后面的从句描述需要避免的结果，因此使用虚拟式；Cela 是这个从句中动词的主语。devenir 的相关形式可对比：il devient 是直陈式现在时“他／它变成”，qu’il devienne 是虚拟式“让他／它变成”。这里的 devienne 不表达性别。 autre 表示“另一个、另外的”，修饰后面的阳性单数名词 problème，并与其保持形式一致。它强调这个问题不同于已经提到或预设的另一个问题；un 本身只是与单数可数名词搭配的非限定词，不应单独理解为“一个”的数量断言。 problème 是阳性单数名词，表示“问题”。常见搭配是 un problème de santé，即“健康问题”，其中 de santé 说明问题所属的领域。例：C’est un problème de santé.——“这是一个健康问题。” santé 是阴性名词，表示“健康”。在 de santé 中，它不是句子的独立主语，而是用来限定 problème 的名词；法语中 de + 名词 常可表示类别或关联领域。 合起来，Cela évite 是“这样可以避免”，que le sport devienne 是“运动变成……”，un autre problème de santé 是“另一个健康问题”。全句因此表示：“这样可以避免运动变成另一个健康问题。”