关于本课
通过在公共场所礼貌地排队，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.
埃克斯居泽 穆瓦,热 克鲁瓦 克 拉 菲尔 科芒斯 德赫里耶尔 塞特 法姆。 不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。
B
Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue.
热 纳韦 帕 孔普里 克 图 勒 蒙德 费泽 拉 克厄。 我没意识到大家都在排队。
A
Ce n'est pas très clair, parce que les gens sont assez espacés.
瑟 内 帕 特赫雷 克莱赫,帕赫斯 克 莱 让 松特 阿塞 埃斯帕塞。 有点不清楚，因为大家站得比较分散。
B
Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ?
阿洛赫,埃斯克 热 德瓦 阿莱 欧 布 德 拉 菲尔? 那我应该去队伍后面吗？
A
Oui, allez-y, s'il vous plaît. Tout le monde attend son tour.
威,阿莱齐,西尔 武 普莱。图 勒 蒙德 阿唐 松 图赫。 请这么做吧。大家都在等着轮到自己。
B
Je vais me placer derrière. Je n'avais simplement pas vu où la file commençait.
热 韦 默 普拉塞 德赫里耶尔。热 纳韦 塞姆普勒芒 帕 吕 乌 拉 菲尔 科芒塞。 我会往后站。我只是没注意到队伍从哪里开始。
A
Le bout de la file est juste après ces personnes.
勒 布 德 拉 菲尔 埃 朱斯特 阿普赫诶 塞 佩赫松。 队伍的末尾就在那些人后面一点。
B
Je la vois maintenant. Je vais attendre là-bas.
热 拉 瓦 门特南。热 韦 阿唐德赫 拉巴。 我现在看到了。我会在那里等。
A
Comme ça, l'ordre de la file devrait rester clair.
科姆 萨,洛赫德赫 德 拉 菲尔 德弗赫诶 赫埃斯泰 克莱赫。 这样队伍的顺序应该就清楚了。
B
J'ai mal compris la situation, mais je peux corriger ça.
热诶 马尔 孔普里 拉 西图阿西翁,梅 热 波 科赫里热 萨。 我误会了情况，但我可以改正。逐词解析
Excusez-moi
“Excusez-moi”在这里是礼貌地引起对方注意或表示打扰的“不好意思、劳驾”。“Excusez”构成道歉或请求原谅的表达，“moi”指说话人；在公共场所开口时可以使用这个完整表达。
je
“je”和句首大写的“Je”都指说话人“我”，在对话中作动作或想法的主体。例如“je crois”表示“我觉得”。可复用“je + 动词”的结构来表达自己的想法或行动。
crois
“crois”在“je crois que la file commence derrière cette femme”中表示“我觉得、我认为”，用于表达判断。可复用“je crois que + 从句”来说明自己的看法。
que
“que”在“je crois que la file commence derrière cette femme”中把“我觉得”和后面的判断内容连接起来。可复用“动词 + que + 从句”来引出所想、所知道或所说明的内容。
la
在“la file”和“la queue”中，“la”是放在相应名词前的阴性定冠词；在“Je la vois maintenant”中，“la”代指前面提到的队伍。可根据后面的名词使用“la + 名词”，也可以用“la”代替已经提到的阴性事物。
file
“file”在“la file”中表示排队的人形成的队伍，也就是“队列”。这里它与“commence”“bout”等词一起说明队伍的起点和末尾；可复用“la file”来谈论公共场所的队伍。
commence
“commence”在“la file commence derrière cette femme”中表示队伍从某个位置开始。可复用“某个事物 + commence + 地点或位置”来说明起点。
derrière
“derrière”在“derrière cette femme”中表示空间位置“在这位女士后面”。它通常放在所参照的人或物前面，构成“derrière + 人或物”的位置表达。
cette
“cette”在“cette femme”中指向一位特定的女性，相当于“这位、那位”。可复用“cette + 单数阴性名词”来指称某个具体对象。
femme
“femme”在“cette femme”中表示“女士、女人”，指队伍前方被提到的那个人。可复用“cette femme”来指称现场的一位特定女性。
n'avais
“n'avais”在“Je n'avais pas compris”中表示说话人在当时没有理解或意识到某件事。它与“pas”一起否定“compris”，可复用“je n'avais pas compris que + 从句”来说明自己之前没有明白某个情况。
pas
“pas”在“Je n'avais pas compris”中与“n'avais”一起构成否定，表示“没有”。可复用法语的“ne...pas”否定结构；在这个句子里，否定的是理解这件事。
compris
“compris”在“Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue”中表示“理解到、明白”。它和“n'avais pas”一起表达“没有意识到”，后面可以接“que + 从句”说明没有理解的内容。
tout le monde
“tout le monde”整体表示“大家、所有人”，指正在排队的人们。“tout”表示整体，“le monde”共同构成指人的固定表达；可复用“tout le monde + 动词”来谈论所有人共同的行动。
faisait la queue
“faisait la queue”整体表示“在排队”，不是把“queue”理解成普通的物体动作。“faisait”承载行动，“la queue”构成排队这一固定表达；在“Tout le monde faisait la queue”中，主语说明是谁在排队。
Ce
“Ce”在“Ce n'est pas très clair”中指当前的情况，相当于“这件事、这种情况”。可复用“Ce + être + 形容词”来评价眼前的情况。
n'est
“n'est”在“Ce n'est pas très clair”中与“pas”一起表示“不是”。这里它把当前情况和“clair”连接起来，构成对情况的否定评价；可复用“Ce n'est pas + 形容词”。
très
“très”在“pas très clair”中修饰“clair”，表示程度“很、非常”，所以整个短语是“不太清楚”。可复用“très + 形容词”来加强形容词的程度。
clair
“clair”在“Ce n'est pas très clair”中表示情况是否清楚、容易理解。它放在“être”之后说明当前情况的性质；可复用“être clair”来表示某件事清楚明白。
parce que
“parce que”在“parce que les gens sont assez espacés”中引出原因，表示“因为”。“parce”是表达的前半部分，“que”使这个连接词完整；可复用“parce que + 原因从句”来解释理由。
les
“les”在“les gens”中是放在复数名词前的定冠词，指这里提到的那些人。可复用“les + 复数名词”来谈论一组已知或特定的人或物。
gens
“gens”在“les gens sont assez espacés”中表示“人们”，指公共场所里排队的人。可复用“les gens”来泛指一群人或现场的人们。
sont
“sont”在“les gens sont assez espacés”中把“les gens”和“assez espacés”连接起来，说明这些人的状态。可复用“主语 + sont + 形容词”来描述复数对象的状态。
assez
“assez”在“assez espacés”中表示程度“相当、比较”，说明人与人之间的间隔比较明显。可复用“assez + 形容词”来表示达到一定程度但不特别强调最高程度。
espacés
“espacés”在“les gens sont assez espacés”中表示人们彼此站得有间隔、比较分散。可复用“être assez espacés”来描述人或物之间距离较大。
Alors
“Alors”在“Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ?”中表示“那么、那样的话”，把前面的说明和接下来的问题联系起来。可在听到新信息后用“Alors”引出自己的下一步问题或反应。
est-ce que
“est-ce que”整体用于构成一般疑问句，把“我应该去队伍后面吗”变成需要对方回答的问题。“est-ce”是疑问结构的前半部分，“que”完成这个结构；可复用“est-ce que + 主语 + 动词”来提问。
dois
“dois”在“est-ce que je dois aller au bout de la file”中表示“应该、需要”，询问自己是否有必要这样做。它后面接“aller”，可复用“dois + 动词原形”来询问或说明应做的行动。
aller
“aller”在“aller au bout de la file”中表示前往队伍末尾。它接在“dois”后面说明需要进行的行动；可复用“aller + 地点”来表达去某处。
au
“au”在“au bout de la file”中表示前往或位于某个位置，整体指“到队伍末尾”。它是“à”和“le”合并后的形式；可复用“aller au + 地点或位置”来表达前往某处。
bout
“bout”在“au bout de la file”中表示队伍的末端或尽头。它和“au”及“de la file”组成位置表达；可复用“au bout de + 名词”来说明某物的末端。
de
“de”在“au bout de la file”中连接“末端”和“队伍”，表示“队伍的末尾”。可复用“名词 + de + 名词”来表达所属或关联关系。
Oui
“Oui”在“Oui, allez-y”中表示“是、好的”，这里是对对方问题的肯定回答，并接受对方去队伍末尾的做法。可用“Oui”直接回应一个需要肯定或否定回答的问题。
allez-y
“allez-y”在这里是礼貌地让对方去指定位置，相当于“请去吧、请往后走”。“allez”表示去，“y”指向前面提到或现场指出的地点；可用这个表达让对方前往某处。
s'il vous plaît
“s'il vous plaît”整体是礼貌请求用语“请”，用于使“allez-y”听起来更客气。“s'il”是表达的开头，“vous”指被请求的对方，“plaît”完成这个固定表达；可放在请求前后表示礼貌。
attend
“attend”在“Tout le monde attend son tour”中表示等待，说明大家正在等自己的次序。可复用“attend + son tour”来表达等待轮到自己。
son
“son”在“son tour”中表示与相关人物对应的“他的、她的”，在这里可理解为“自己的”。它放在“tour”前组成“son tour”；可复用“son + 名词”来表示所属关系。
tour
“tour”在“attend son tour”中表示排队或轮流时的次序，即“轮到某人的机会”。“attendre son tour”整体表示“等待轮到自己”；可在排队、轮流发言等场合使用这个结构。
vais
“vais”在“Je vais me placer derrière”中和“me placer”一起表示“我将要、我会”。可复用“je vais + 动词原形”来说明自己马上要做的事或计划做的事。
me
“me”在“me placer”中指说话人自己，表示把自己移到某个位置。它和“placer”组成“me placer”，可用来说明自己要站到或安排到某处。
placer
“placer”在“Je vais me placer derrière”中表示把自己放到后面，也就是站到队伍后方。它接在“vais me”之后说明将进行的行动；可复用“me placer + 地点”来说明自己要站在哪里。
simplement
“simplement”在“Je n'avais simplement pas vu où la file commençait”中表示“只是、仅仅”，把原因限定为没有注意到起点。可把它放在动词短语附近，用来补充说明事情只是出于某个简单原因。
vu
“vu”在“Je n'avais simplement pas vu où la file commençait”中表示看到或注意到某个位置。和“n'avais pas”连用时，表示说话人没有注意到队伍从哪里开始；可复用“pas vu où + 从句”来说明没有看到某处或某个情况。
où
“où”在“où la file commençait”中表示“哪里”，引出队伍起点所在的位置。可在“voir”后使用“où + 从句”来说明看见或没有看见的位置。
commençait
“commençait”在“où la file commençait”中表示队伍从某处开始，说明被询问的起点位置。可复用“où + 事物 + commençait”来说明某个事物的起始位置。
Le
“Le”在“Le bout de la file”中是放在“bout”前的阳性定冠词，指队伍的末端。可复用“Le + 单数阳性名词”来指称一个具体对象。
est
“est”在“Le bout de la file est juste après ces personnes”中把队伍末尾和它所在的位置连接起来，表示“在、是”。可复用“名词 + est + 地点或位置”来说明某物在哪里。
juste
“juste”在“juste après ces personnes”中强调位置很准确，表示“正好、就在”。可复用“juste après + 人或地点”来指出紧接着某人或某处的位置。
après
“après”在“juste après ces personnes”中表示空间上的“在这些人后面、在这些人之后”。可复用“après + 人或物”来说明一个位置在参照对象之后。
ces
“ces”在“ces personnes”中指向现场的复数对象，相当于“这些、那些”。可复用“ces + 复数名词”来指出眼前或已经提到的一组人或物。
personnes
“personnes”在“ces personnes”中表示被指出的那些人。它与“ces”一起构成对现场一群人的指称；可复用“ces personnes”来指代特定的人们。
vois
“vois”在“Je la vois maintenant”中表示看见，说明说话人现在已经看到了队伍的位置。“la”是所看见的队伍；可复用“je vois + 对象”来说明自己看到了什么。
maintenant
“maintenant”在“Je la vois maintenant”中表示“现在”，强调说话人此刻已经发现队伍末尾。可与表示感知或行动的动词连用，说明事情发生在当前时刻。
attendre
“attendre”在“Je vais attendre là-bas”中表示等待，说明说话人准备在那边等候。它接在“vais”后面表达将要进行的行动；可复用“je vais attendre + 地点”来说明准备在哪里等待。
là-bas
“là-bas”在“Je vais attendre là-bas”中表示“那边”，指向已经指出的队伍末尾。可与“attendre”等行动动词连用，说明行动发生的地点。
Comme
“Comme”在“Comme ça”中与“ça”合起来表示“这样一来、用这种方式”，指前面提到的安排。可用“Comme ça”引出某个做法带来的结果或好处。
ça
“ça”在“Comme ça”中指前面所说的让对方去队伍末尾这一做法，相当于“这样、这件事”。可复用“Comme ça，+ 结果”来说明某种安排会带来什么效果。
l'ordre
“l'ordre”在“l'ordre de la file”中表示队伍中每个人的先后顺序。这里的“l'”是省音后的定冠词，和“ordre”组成完整形式；可复用“l'ordre de + 名词”来说明某个群体或事物的顺序。
devrait
“devrait”在“devrait rester clair”中表示预期的结果“应该会”。它后面接“rester”，说明采取这个安排后，顺序预计会保持清楚；可复用“devrait + 动词原形”来表达合理预期。
rester
“rester”在“l'ordre de la file devrait rester clair”中表示保持某种状态，即顺序继续清楚。它接在“devrait”后面；可复用“rester + 形容词”来说明状态持续不变。
J'ai
“J'ai”在“J'ai mal compris la situation”中开始说明说话人自己的经历；和“mal compris”合起来表示“我误解了”。可用“J'ai + 过去分词”来叙述自己已经做过或经历过的事情。
mal
“mal”在“J'ai mal compris”中表示理解得不正确，修饰“compris”。可复用“mal + 动作或理解表达”来说明某件事做得不对或理解错误。
situation
“situation”在“J'ai mal compris la situation”中表示当时的情况或局面，指排队这件事的实际状态。可复用“comprendre la situation”来表示理解某个具体情况。
mais
“mais”在“J'ai mal compris la situation, mais je peux corriger ça”中连接两个相反方向的内容：先承认误解，再说明可以补救。可复用“A, mais B”来表达转折。
peux
“peux”在“je peux corriger ça”中表示“能、可以”，说明说话人有能力采取补救行动。可复用“je peux + 动词原形”来表达自己能够或可以做某事。
corriger
“corriger”在“je peux corriger ça”中表示改正或纠正，宾语“ça”指前面提到的误解或相关问题。可复用“corriger + 对象”来说明要改正什么。
语法要点
devoir + infinitif
Vous devez rester là-bas.
武 德韦 赫埃斯泰 拉巴。你们应该待在那里。
devoir 后接动词原形，表示“应该”或“必须”；这里 rester 保持不变。
faire la queue
Je dois faire la queue.
热 德瓦 费赫 拉 克厄。我必须排队。
法语用固定表达 faire la queue 表示“排队”，其中 faire 不能随意替换。
法语词汇
bout
名词
布
末端;尽头
clair
形容词
克莱赫
清楚的;明确的
commencer
动词
科芒塞
开始
commence
croire
动词
克鲁瓦赫
觉得;相信
crois
derrière
介词
德赫里耶尔
在......后面
La file commence derrière cette femme.
devoir
动词
德沃瓦赫
应该;必须
dois
espacé
形容词
埃斯帕塞
分散的;间隔开的
espacés
Excusez-moi
短语
埃克斯居泽 穆瓦
不好意思
Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.
faire la queue
短语
费赫 拉 克厄
排队
Tout le monde faisait la queue.
femme
名词
法姆
女性;女士
file
名词
菲尔
队伍;队列
tour
名词
图赫
轮次;轮到的机会
测验
拼写
点击字母拼出单词。
女性;女士
显示答案
femme清楚的;明确的
显示答案
clair队伍;队列
显示答案
file分散的;间隔开的