关于本课
通过排队等待与处理延误，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Mon tour ne semble pas arriver avant longtemps.
蒙 图赫 呢 桑布勒 帕 阿里韦 阿万 隆当。 好像还要等很久才轮到我。
A
Je dois bientôt être ailleurs.
热 德瓦 比安托 埃特赫 艾耶赫。 我很快就得去别的地方。
B
Avant que tu décides de rester ou non, laisse-moi t'expliquer comment la file avance.
阿万 克 于 德西德 德 赫埃斯泰 乌 农,莱斯 瓦 泰克斯普利凯 科芒 拉 菲尔 阿万斯。 在你决定要不要留下之前，我先说明一下队伍的进展。
A
Est-ce que la file avance à un rythme régulier ?
埃斯克 拉 菲尔 阿万斯 阿 恩 赫里特姆 赫盖吕耶? 队伍是在稳定地前进吗？
B
Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.
勒 赫里特姆 埃 伊赫盖吕耶 奥茹赫德维。塞赫泰讷 德芒德 普赫讷 普吕 德 当 克 普赫韦吕。 今天速度不太稳定。有些请求花的时间比预想的长。
A
Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?
西 热 梅卢瓦涅 恩 安斯当,埃斯克 热 普厄 赫沃讷尼赫 阿 拉 梅姆 普拉斯? 如果我暂时离开一下，我还能回到同一个位置吗？
B
Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file.
于 呢 普厄 嘎赫代 塔 普拉斯 克 西 于 赫埃斯特 普赫埃 德 拉 菲尔。 只有待在队伍附近，你才能保住你的位置。
A
Alors, je dois décider si cela peut attendre.
阿洛赫 热 德瓦 德西代 西 瑟拉 普厄 阿当德赫。 那我需要决定这件事能不能等。
B
Si ce service est important aujourd'hui, rester près de la file est le choix le plus sûr.
西 瑟 塞赫维斯 埃 安波赫当 奥茹赫德维 赫埃斯泰 普赫埃 德 拉 菲尔 埃 勒 舒瓦 勒 普吕 苏赫。 如果这项服务今天很重要，待在附近是更稳妥的选择。
A
Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.
热 普厄 昂武瓦耶 恩 梅萨热 阿 洛特赫 佩赫松 埃 吕伊 埃克斯普利凯 勒 赫塔赫。 我可以给另一个人发消息，解释这个延误。
B
Cela devrait aider l'autre personne à comprendre pourquoi tu es en retard.
瑟拉 德弗赫埃 埃代 洛特赫 佩赫松 阿 康普赫当德赫 普赫夸 于 埃 昂 赫塔赫。 这样应该能帮助对方理解你为什么会迟到。逐词解析
Mon
「Mon」表示“我的”，在「Mon tour」中说明这个轮到的次序属于说话者。法语中可把它放在名词前表示所属关系。
tour
这里的「tour」指排队中轮到某人的次序，因此「Mon tour」表示“轮到我”。在排队或轮流进行的场景中，它常与所属词一起使用。
ne
「ne」在「ne semble pas arriver」中与「pas」一起构成否定，表示说话者的轮次似乎不会很快到来。法语否定中通常把这两个成分放在变位动词两侧。
semble
「semble」在「ne semble pas arriver」中表示“似乎、看起来”，来自动词 sembler。它后面可以接不定式，用来说明说话者对某件事的判断。
pas
「pas」在「ne semble pas arriver」中与「ne」共同表示否定，使「semble arriver」变成“似乎不会到来”。使用否定时，它通常和「ne」配合放在变位动词周围。
arriver
「arriver」在「Mon tour ne semble pas arriver」中表示轮到说话者的时刻到来。它与「tour」搭配时可以用于说明某人的轮次何时到来。
avant
「avant」在「Mon tour ne semble pas arriver avant longtemps」中表示“在……之前”，说明轮次不会在很长时间以前到来。它也出现在「Avant que tu décides」中，用于引出先发生的事情。
longtemps
「longtemps」在「avant longtemps」中表示“很久”，说明轮到说话者还需要等待一段较长时间。「avant longtemps」可用于说明某事不会很快发生。
Je
「Je」表示“我”，在「Je dois bientôt être ailleurs」中指说话者本人。它通常放在表达自己行动或状态的动词前。
dois
「dois」在「Je dois bientôt être ailleurs」中表示“必须、需要”，来自动词 devoir。它后面接不定式，用来说明说话者需要做什么或处于什么状态。
bientôt
「bientôt」表示“很快、过一会儿”，在「Je dois bientôt être ailleurs」中说明离开并到别处的时间不远。它通常放在动词附近说明行动发生的时间。
être
「être」在「être ailleurs」中表示处于某个地点或状态，这里是“在别处”。它也可接地点或状态词来说明某人在哪里或处于什么情况。
ailleurs
「ailleurs」表示“别处”，在「être ailleurs」中说明说话者很快需要去另一个地方。它可以放在表示位置或状态的动词后说明地点不同于当前所在处。
que
「que」在「Avant que tu décides」中引出一个从句，说明“在你决定之前”的具体事情。常见结构是「avant que」后接一个完整从句。
tu
「tu」表示“你”，在「tu décides」中指正在决定是否留下的对方。它通常放在相应动词前，明确行动者是对话中的另一方。
décides
「décides」在「tu décides de rester」中表示“决定”，来自动词 décider。这里的决定内容由「de rester」说明；「décider de」后面可以接要做的事情。
de
「de」在「décides de rester」中连接“决定”和接下来的行动，表示决定留下。它构成「décider de + 不定式」这样的用法。
rester
「rester」在「décides de rester」中表示“留下、继续待着”，这里指留在排队的地方。它也出现在「rester près de la file」中，说明待在队伍附近。
ou
「ou」在「rester ou non」中表示“或者”，把“留下”和“不留下”两个可能性连接起来。与「non」连用的「ou non」可表示“是否这样”。
non
「non」在「rester ou non」中表示“不”，与前面的行动形成“留下还是不留下”的选择。它常放在「ou」后面表示对前面可能性的否定。
laisse
「laisse」在「laisse-moi t'expliquer」中表示“让我……”，来自动词 laisser。它和「moi」以及后面的不定式连用，请求对方允许说话者做某事。
moi
「moi」在「laisse-moi t'expliquer」中指“我”，表示被允许进行解释的人是说话者。它放在「laisse」后面，形成请求对方让自己做某事的表达。
t'expliquer
「t'expliquer」表示“向你解释”，其中「t'」指对方，“解释”的动作由「expliquer」表达。它用于「laisse-moi t'expliquer」中，表示请允许说话者向对方说明情况。
comment
「comment」在「comment la file avance」中表示“如何、怎样”，引出对队伍进展方式的说明。它可放在动词后引导说明具体方式的从句。
la
「la」在「la file」中是放在名词前的阴性定冠词，使「file」指这条具体的队伍。它通常与相应名词一起使用，而不是单独表达完整意思。
file
「file」在「la file」中表示排队的队伍。它可与「avancer」搭配，说明队伍如何向前推进。
avance
「avance」在「la file avance」中表示队伍向前推进，来自动词 avancer。它和「la file」搭配，用于说明排队进展是否顺利。
Est
「Est」是句首大写的形式，在「Est-ce que la file avance」中属于「Est-ce que」疑问结构。整个结构把后面的内容变成一般疑问句，用来询问队伍是否在前进。
ce
「ce」在「Est-ce que」中是疑问结构的一部分，不单独按“这”来理解。整个「Est-ce que」用于把后面的陈述内容变成一般疑问句。
Le
「Le」在句首的「Le rythme」中是阳性定冠词，指今天队伍的具体节奏；同一课中也出现小写形式「le」。它放在名词前，和名词一起确定所说的对象。
rythme
「rythme」在「Le rythme est irrégulier」中表示队伍前进的节奏或速度。它可以和表示规律性的形容词一起描述进展是否稳定。
irrégulier
「irrégulier」表示“不规律的、不稳定的”，在「Le rythme est irrégulier」中说明队伍前进速度有变化。它放在系动词后，用来描述「rythme」的特点。
aujourd'hui
「aujourd'hui」表示“今天”，在「Le rythme est irrégulier aujourd'hui」中限定这种不稳定发生在今天。它可以放在句末说明状态或行动发生的日期。
Certaines
「Certaines」在「Certaines demandes」中表示“一些、某些”，指其中一部分请求。它放在复数名词前，用来限定不是全部请求。
demandes
「demandes」在「Certaines demandes prennent plus de temps」中指正在处理的请求或申请事项。它作为句子的对象类别，说明哪些事项花费了更长时间。
prennent
「prennent」在「prennent plus de temps」中表示“花费”，来自动词 prendre；这里的主语是「Certaines demandes」。表达某事耗时较长时，可以使用「prendre」和时间长度搭配。
plus
「plus」在「plus de temps que prévu」中表示“更多、较长”，说明实际耗时超过预期。它可用于「plus de + 名词 + que」的比较表达。
temps
「temps」在「prennent plus de temps」中表示时间，整体说明某些请求处理起来耗时更长。它常和表示花费的「prendre」搭配。
prévu
「prévu」在「plus de temps que prévu」中表示“预期的、预计的”，来自动词 prévoir；这里省略了被比较的时间内容。这个短语用于说明实际情况超过原先预期。
Si
「Si」在句首的「Si ce service est important aujourd'hui」中表示“如果”；同一课中也有小写形式「si」。它引出条件，后面通常接条件内容和相应结果。
m'éloigne
「m'éloigne」在「Si je m'éloigne un instant」中表示说话者暂时走开，来自反身动词 s'éloigner；「m'」指说话者自己。它和「un instant」搭配，说明离开只持续片刻。
un
「un」在「un instant」中表示“一个”，和名词一起表示一段短时间。它放在阳性名词「instant」前。
instant
「instant」在「un instant」中表示“片刻、一会儿”，说明说话者只会暂时离开。这个表达可用于请求或说明很短的时间。
peux
「peux」在「je peux revenir」中表示“可以、能够”，来自动词 pouvoir。它后面接不定式，用来询问或说明是否有能力做某事。
revenir
「revenir」在「je peux revenir à la même place」中表示“回来”，说明离开后回到原来的位置。它可以和「à」以及地点一起使用，说明返回到哪里。
à
「à」在「revenir à la même place」中连接“回来”和返回的地点，表示回到同一个位置。它常放在表示移动或返回的动词后引出地点。
même
「même」在「la même place」中表示“相同的”，说明返回的是原来的位置。它放在名词前，与名词一起强调位置没有改变。
place
「place」在「la même place」中表示位置，具体指排队时所占的位置。它可以和「garder」搭配，表示保住这个位置。
garder
「garder」在「garder ta place」中表示保留或保持，具体是保住排队的位置。它可以直接和表示物品、位置或权益的名词搭配。
ta
「ta」在「ta place」中表示“你的”，说明这个位置属于对方。它放在名词前表示所属关系。
restes
「restes」在「tu restes près de la file」中表示“待在、留在”，来自动词 rester。它和「près de」搭配，说明对方需要留在队伍附近。
près
「près」在「près de la file」中表示“靠近”，和「de」一起说明与队伍保持近距离。常见结构是「près de + 地点或对象」。
Alors
「Alors」在句首的「Alors, je dois décider」中表示“那么”，承接前面的信息并引出说话者的结论。它常用作对话连接词，说明接下来是根据前文作出的决定。
décider
「décider」在「je dois décider si cela peut attendre」中表示“决定”，说明说话者要判断这件事是否可以等。它可以和「si」引出的从句搭配，说明要决定的问题。
cela
「cela」在「cela peut attendre」中指前面提到的事情，表示“这件事”或“那件事”；句首时也出现大写形式「Cela」。它可以放在动词前代指已经谈到的情况。
peut
「peut」在「cela peut attendre」中表示“能够、可以”，来自动词 pouvoir；这里说明这件事可以暂时等一等。它后面接不定式来说明可能进行的行动。
attendre
「attendre」在「cela peut attendre」中表示“等得起、可以延后处理”，不是单纯说明某人在等待。这个表达用于判断某件事是否能够暂时不处理。
service
「service」在「ce service est important aujourd'hui」中表示今天要办理或获得的服务。它可以和「important」搭配，说明这项服务对说话者是否重要。
important
「important」表示“重要的”，在「ce service est important aujourd'hui」中说明这项服务今天值得优先保留。它放在系动词后描述「service」的意义或重要程度。
choix
「choix」在「le choix le plus sûr」中表示“选择”，指在留下或离开之间采取的方案。它可以和形容词搭配，说明某个方案具有什么特点。
sûr
「sûr」在「le choix le plus sûr」中表示“稳妥的、安全的”，说明留在队伍附近是风险较小的选择。这里的「le plus sûr」用于指出几个选择中最稳妥的一个。
envoyer
「envoyer」在「envoyer un message」中表示发送，具体是发送一条消息。它可以直接和「message」搭配，说明发送的内容。
message
「message」在「envoyer un message」中表示消息，指说话者准备发给对方的文字信息。它常与「envoyer」搭配，表示发送消息。
l'autre
「l'autre」在「l'autre personne」中表示“另一个、对方的”，指不在当前排队对话中的那个人。它放在「personne」前，用来区别于说话者和眼前的对话者。
personne
「personne」在「l'autre personne」中表示“人”，具体指需要收到延误说明的另一方。它和「l'autre」一起明确所指的对象。
et
「et」在「envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard」中表示“并且”，连接发送消息和解释延误两个行动。它可连接同一主语要进行的多个动作。
lui
「lui」在「lui expliquer le retard」中表示向那位对方解释，指接受解释的人。它放在动词前，可以用来表示解释的对象是某个人。
expliquer
「expliquer」在「lui expliquer le retard」中表示解释或说明，具体是向对方说明延误。它可以和要解释的内容及接受说明的人一起使用。
retard
「retard」在「expliquer le retard」中表示延误；在「en retard」中表示迟到的状态。前者用于说明发生了什么延误，后者用于说明某人没有按时到达。
devrait
「devrait」在「Cela devrait aider」中表达“应该会、有望”，来自动词 devoir；这里是对结果的合理预期，而不是命令。它后面接不定式「aider」，说明预期会产生的帮助。
aider
「aider」在「aider l'autre personne à comprendre」中表示帮助，具体是帮助对方理解迟到的原因。它可以和「à」及另一个不定式搭配，说明帮助对方完成什么。
comprendre
「comprendre」在「comprendre pourquoi tu es en retard」中表示理解，具体是理解对方迟到的原因。它后面可以接「pourquoi」引出的说明内容。
pourquoi
「pourquoi」在「comprendre pourquoi tu es en retard」中表示“为什么”，引出迟到原因的从句。它常放在表示理解、解释或询问的动词后说明原因。
es
「es」在「tu es en retard」中表示对方处于迟到状态，来自动词 être。它和「en retard」一起构成说明某人迟到的表达。
en
「en」在「en retard」中是表达“迟到”的固定组成部分，不能单独理解为完整的“在”。它和「être」搭配形成「être en retard」，用于说明某人没有按时到达。
语法要点
sembler + infinitif
La file semble avancer.
拉 菲尔 桑布勒 阿万斯。队伍似乎在前进。
sembler 后面可直接接动词不定式，表示“似乎……”；法语中主语通常置于 sembler 前。
avant que + subjonctif
Avant que tu décides, attends un instant.
阿万 克 于 德西德,阿当 恩 安斯当。在你决定之前，等一会儿。
avant que 表示“在……之前”，后接虚拟式；décider 的虚拟式 tu décides 与直陈式拼写相同。
法语词汇
ailleurs
副词
艾耶赫
别处;其他地方
Je dois bientôt être ailleurs.
arriver
动词
阿里韦
到来;轮到
Mon tour ne semble pas arriver avant longtemps.
avant que
连词
阿万 克
在......之前
Avant que tu décides de rester ou non.
bientôt
副词
比安托
很快;不久
Je dois bientôt être ailleurs.
décider
动词
德西代
决定
décides
Avant que tu décides de rester ou non.
expliquer
动词
埃克斯普利凯
解释;说明
Laisse-moi t'expliquer comment la file avance.
file
名词
菲尔
队伍;队列
La file avance à un rythme régulier.
laisser
动词
莱塞
让;允许
laisse
Laisse-moi t'expliquer comment la file avance.
longtemps
副词
隆当
很久;长时间
Mon tour ne semble pas arriver avant longtemps.
rester
动词
赫埃斯泰
留下;停留
Avant que tu décides de rester ou non.
sembler
动词
桑布莱
似乎;好像
semble
Mon tour ne semble pas arriver avant longtemps.
tour
名词
图赫
轮到某人的顺序;轮次
Mon tour ne semble pas arriver avant longtemps.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我很快就得去别的地方。
显示答案
Je dois bientôt être ailleurs.拼写
点击字母拼出单词。
很快;不久
显示答案
bientôt到来;轮到
显示答案
arriver留下;停留
显示答案
rester很久;长时间