排队等待与处理延误 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Mon tour ne semble pas arriver avant longtemps.

   好像还要等很久才轮到我。

   tour

   轮次；轮到的机会

   ne … pas

   不；没有

   semble

   似乎；好像

   arriver

   到来

   avant longtemps

   很快；不久内

   详细讲解

   tour 在这里不是“转一圈”，而是“轮到某人的机会、次序”。Mon tour 表示“轮到我”，其中 mon 与阳性名词 tour 配合；这里的 mon 是第一人称单数所有限定词。 ne ... pas 是否定结构，包住变位动词 semble：ne semble pas 表示“似乎不……”。口语中 ne 常被省略，但本句保留了完整形式。不要把否定误归给后面的 arriver；句子的直接否定对象是“似乎到来”这一判断。 semble 是动词 sembler 的第三人称单数现在时，主语是 Mon tour。sembler 表示“看起来、似乎”，因此这里表达的是说话者的判断，而不是绝对断言。可复用结构是 X semble + 不定式，例如：Le train semble arriver.——“火车似乎要到了。” arriver 是动词 arriver 的不定式，基本意思是“到达、到来”。在 sembler + 不定式 中，它说明“似乎”涉及的动作；此处是“轮到我的机会到来”。不定式本身不标示主语的人称，相关主语由前面的 Mon tour 提供。 avant longtemps 单独看是“在很久以前／很久之后”之外的固定时间表达，实际常表示“很快、过不了多久”。但本句中它处在否定范围内：ne ... pas arriver avant longtemps 不是“很快到来”，而是“不会很快到来”，也就是“还要很久才到来”。因此，短语本身的积极意义不能脱离前面的否定来理解。 合起来，Mon tour 是“轮到我的机会”，ne semble pas arriver 是“似乎不会到来”，avant longtemps 进一步限定为“很快不会到来”。整句意思是：“好像还要等很久才轮到我。”

2. Je dois bientôt être ailleurs.

   我很快就得去别的地方。

   Je dois

   我得；我必须

   bientôt

   很快；不久

   être

   处于；在

   ailleurs

   别处；其他地方

   详细讲解

   Je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时，主语是 je。这里表示“我必须／我得”，后面接不定式来说明必须做什么：Je dois partir. = “我得走了。”不要把 dois 当作“去”；“去”的动作来自后面的动词或整个语境。 bientôt 是时间副词，表示“很快、不久”。它修饰后面的整体情况，说明这件事将在不久后发生：Il va bientôt arriver. = “他很快就要到了。” être 是动词“是、处于、在”的不定式。它的形式不随这里的主语直接变成现在时，因为 devoir 后面需要不定式；现在时形式例如 je suis、tu es、il est。在本句中，être ailleurs 表示“在别处、处于别的地方”，而不是单独表示移动。 ailleurs 是地点副词，表示“在别处、在其他地方”，常与 ici（在这里）形成对比：Je travaille ailleurs. = “我在别处工作。”它不是一个表示具体地点的名词，因此不需要冠词。 合起来，Je dois 表示“我得”，bientôt 表示时间“很快”，être ailleurs 表示“在别处”。整句的意思是：“我很快就得去别的地方／在别处了。”法语表面上使用“处在别处”的 être，固定翻译则把这个即将离开当前地点的意思译成了“去别的地方”。

3. Avant que tu décides de rester ou non, laisse-moi t'expliquer comment la file avance.

   在你决定要不要留下之前，我先说明一下队伍的进展。

   Avant que

   在……之前

   tu

   你

   décides

   决定

   rester

   留下

   ou non

   还是不

   laisse-moi

   让我

   t'expliquer

   向你解释

   file

   队伍

   avance

   前进

   详细讲解

   Avant que 表示“在……之前”，后面引出一个从句。法语中，avant que 通常要求虚拟式，因此这里的 tu décides 是动词 décider 的现在时第二人称单数虚拟式；它的拼写与直陈式现在时相同，具体时态由这个结构决定。可复用：Avant que tu partes, ... = “在你出发之前，……”。 tu 是第二人称单数主语代词，表示“你”。它控制后面的动词形式；这里的对象是一个人，但句子没有说明性别，因为 tu 本身不标记性别。 décides 在这里表示“决定”，原形是 décider。这是与 tu 搭配的形式；在 avant que 后，它承担虚拟式现在时的形式。可比较：je décide = “我决定”，tu décides = “你决定”。 rester 是不定式，表示“留下、待着”。在 décider de + 不定式 中，de rester 表示“决定留下”。可复用：Elle décide de partir. = “她决定离开。”这里的 rester 与后面的 ou non 共同构成“留下还是不留下”。 ou non 表示“还是不、是否……”。它放在不定式之后，把选择补充为肯定或否定两种可能：rester ou non = “是否留下”。这不是另一个动词，而是对前面选择的简洁补足。 laisse-moi 表示“让我……”。其中 laisse 是 laisser 的第二人称单数命令式，moi 是重读代词“我”；命令式中代词可放在动词后并用连字符连接。这里的 laisser 不是“留下”的意思，而是引出“允许我做某事”的结构。可复用：Laisse-moi regarder. = “让我看看。” t'expliquer 表示“向你解释”。它由 te 的省略形式 t' 和不定式 expliquer 组成；在元音开头的词前，te 省略为 t'。因此 t'expliquer 是“解释给你听”，其中 t' 是解释的间接对象，而 expliquer 的原形就是“解释”。可比较：expliquer quelque chose à quelqu'un = “向某人解释某事”。 file 是阴性名词，表示这里的“队伍、排队的人列”。法语中通常说 la file；名词的阴性属于词汇语法属性，不是由句中的实际人数推断出来的。可复用：la file d'attente 也表示“等候队伍”，但本句使用的是较简洁的 la file。 avance 表示“前进、向前移动”，原形是 avancer。这里它是现在时第三人称单数形式，与阴性单数名词短语 la file 一致；动词的单数来自主语整体是单数，而不是来自名词的阴性。可比较：Les files avancent. = “队伍在前进。”复数主语时，形式变为 avancent。 在整体结构中，Avant que tu décides de rester ou non 是“在你决定是否留下之前”的时间从句。主句 laisse-moi t'expliquer 是“让我向你解释”，其中命令式 laisse-moi 引出说话者要做的动作，comment la file avance 则具体说明要解释的内容：队伍是怎样前进、进展如何。因此整句意为：“在你决定要不要留下之前，让我先向你说明一下队伍的进展。”

4. Est-ce que la file avance à un rythme régulier ?

   队伍是在稳定地前进吗？

   Est-ce que

   ……吗？（疑问结构）

   file

   队伍；队列

   avance

   前进；推进

   rythme

   节奏；速度

   régulier

   稳定的；规律的

   详细讲解

   Est-ce que 是法语中常用的疑问结构，放在陈述句开头，把句子变成一般疑问句。它本身不表示“是否”以外的具体词义，也不随人称或数变化。例如：Est-ce que tu comprends ?——“你明白吗？” file 在这里指按顺序等待办理的“队伍、队列”。它是阴性单数名词；带定冠词时为 la file。不要把这里的 file 理解为计算机文件；后者通常写作同形词，但意义由语境决定。 avance 是动词 avancer 的第三人称单数现在时形式，主语是 la file。在本句中表示队伍向前移动、办理进程推进。现在时可用于描述当前情况。avancer 的其他常见形式包括 j’avance、tu avances、il/elle avance；其中 avance 也可能是命令式形式，但本句因有明确主语 la file，这里是陈述句中的动词形式。例：La file avance lentement.——“队伍前进得很慢。” rythme 是阳性单数名词，表示进行的速度或节奏。这里与 à un 构成 à un rythme，意思是“以某种速度/节奏”。un 在这里是阳性单数不定冠词，不单独说明具体数量。例：Le travail continue à un rythme calme.——“工作以平稳的节奏继续。” régulier 修饰 rythme，表示这个速度稳定、规律。它是形容词 régulier 的阳性单数形式，因为 rythme 是阳性单数；阴性单数通常为 régulière，例如 une cadence régulière（稳定的节奏）。本句不是在比较两个速度，而是在描述当前速度的性质；相反的常用词是 irrégulier，即“不稳定的、不规律的”。例：Le rythme est régulier.——“速度很稳定。” 合起来，la file avance 表示“队伍在前进”，à un rythme régulier 表示“以稳定的速度”。加上句首的 Est-ce que，整句就是“队伍是在稳定地前进吗？”这里询问的是队伍推进速度是否保持稳定。

5. Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

   今天速度不太稳定。有些请求花的时间比预想的长。

   rythme

   节奏；速度

   irrégulier

   不稳定的；不规律的

   aujourd'hui

   今天

   Certaines

   某些

   demandes

   请求

   prennent

   花费（时间）

   plus de temps

   更多时间

   que prévu

   比预想的

   详细讲解

   rythme 在这里指事情推进的速度或节奏。它是阳性名词：un rythme。可用于描述稳定或变化的推进方式，例如：Le rythme est lent.——“速度很慢。”语境中的 rythme 与前文关于队伍前进速度的讨论相连，但本句本身没有说明具体由什么造成这种速度。 irrégulier 描写 rythme，表示“不稳定的、不规律的”。这里使用阳性单数形式，因为它与阳性单数名词 rythme 一致；阴性单数形式是 irrégulière，复数形式是 irréguliers（阳性）和 irrégulières（阴性）。对比：un rythme régulier——“稳定的节奏”。形容词的性数变化取决于它修饰的名词，不是由 aujourd'hui 决定的。 aujourd'hui 是时间副词，表示“今天”。它说明这种不稳定是今天的情况；它本身不随性或数变化。例：Aujourd'hui, le rythme est régulier.——“今天速度很稳定。” Certaines 表示“某些”，并且在这里修饰复数阴性名词 demandes，所以使用阴性复数形式。相关形式包括阳性复数 certains；单数形式是阴性 certaine、阳性 certain。Certaines demandes 只指一部分请求，并不说明具体有多少。 demandes 是名词 demande 的复数形式，表示“请求”。demande 是阴性名词，因此可以说 une demande；复数通常加 -s：des demandes。这里它是动词 prennent 的主语，意思是“某些请求”。例：Cette demande est urgente.——“这个请求很紧急。” prennent 是动词 prendre 的直陈式现在时第三人称复数形式，主语是 Certaines demandes。在这个时间表达式中，prendre du temps 是“花费时间”的常用搭配；因此这里不是“拿取请求”，而是说这些请求处理起来需要时间。现在时也可以描述当前的一般情况。形式链：prendre（原形）—ils/elles prennent（现在时第三人称复数）。注意 prennent 的拼写和发音都不能按规则直接从词尾猜出，应把它作为 prendre 的变位记忆。例：Ces tâches prennent du temps.——“这些任务需要时间。” plus de temps 是比较结构中的“更多时间”。plus 表示比较程度，de 连接不可数的时间量 temps；这里不是单独的数量陈述，而是与后面的 que prévu 组成比较：“比预想的更多”。名词 temps 在这个搭配中表示所需的时间。对比：moins de temps——“更少时间”。 que prévu 引出比较的基准，整体可理解为“比预想的”。法语中常把比较对象省略在 que 后，只保留过去分词 prévu；这里的意思由固定翻译确定为“预想的时间”。prévu 来自动词 prévoir，本义与“预先设想、预计”有关；此处不是在讲一个新的明确主语，而是作省略比较中的基准。常见模式是：plus ... que prévu——“比预想的……”。例：Le travail dure plus longtemps que prévu.——“工作持续的时间比预想的长。” 合起来，Le rythme est irrégulier aujourd'hui 表示“今天速度不太稳定”；Certaines demandes prennent plus de temps que prévu 表示“有些请求花的时间比预想的长”。整句话说明今天的处理速度不稳定，并具体补充：部分请求所需时间超过了预期。

6. Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

   如果我暂时离开一下，我还能回到同一个位置吗？

   Si

   如果

   m'éloigne

   离开、远离

   un instant

   一会儿

   est-ce que

   用于构成疑问

   je peux

   我可以、我能

   revenir

   回来、返回

   même

   同样的、相同的

   place

   位置

   详细讲解

   Si 引出一个条件：这里是“如果……”。法语中，表示这类真实或可能条件时，si 后面常用现在时；不要把这里的 si 理解成“是否”。例如：Si tu viens, je reste.——“如果你来，我就留下。” m'éloigne 是 je m'éloigne 中的动词形式，基本形式是 s'éloigner，意思是“离开、远离”。me 在元音前缩合为 m'；je 是主语，-éloigne 是现在时第一人称单数形式。这个动词带有反身代词，表示“我使自己远离”这一类“我离开、我走远”的意思。例：Je m'éloigne quelques minutes.——“我离开几分钟。” un instant 表示很短的一段时间，即“一会儿、片刻”。un 是不定冠词，不单独表示明确的数字“一”；具体的短时长来自 instant 以及整个表达。instant 是阳性名词，所以使用 un。例：Attends un instant.——“等一会儿。” est-ce que 是放在句首、把后面的陈述组织成一般疑问句的固定疑问结构。它本身不表示“能”或其他具体动作，也不改变后面动词的时态。例：Est-ce que tu restes ici ?——“你待在这里吗？” je peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数，表示“我能、我可以”。pouvoir 后面通常接不定式，说明能够做什么；这里后面的不定式是 revenir。peux 也可用于第二人称单数 tu peux，但 je peux 中它对应“我”。例：Je peux attendre.——“我可以等。” revenir 是不定式，意思是“回来、返回”。它通常接地点或方向补语，例如 revenir à un endroit 表示“返回某个地方”。它的现在时形式包括 je reviens（我回来）和 tu reviens（你回来）；这些形式不要和不定式 revenir 混用。例：Nous voulons revenir demain.——“我们想明天回来。” même 在这里修饰后面的名词，表示“同一个、相同的”。它与名词保持单复数：单数用 même，复数用 mêmes；在阳性和阴性单数中形式都写作 même。这里它和 place 组成“同一个位置”。例：Ils choisissent la même table.——“他们选择同一张桌子。” place 是阴性名词，这里指一个位置或所占的位置。它也可以在别的语境中表示座位或地方，但本句的固定意思是“位置”。因此说 la même place：la 与阴性单数名词 place 一致，而 même 表示与先前位置相同。例：Cette place est libre.——“这个位置是空的。” 整句的结构是：Si + je m'éloigne un instant（如果我暂时离开一下）+ est-ce que je peux revenir à la même place ?（我还能回到同一个位置吗？）。à 把 revenir 和返回的地点连接起来；peux 表示询问是否有这种可能或许可。合起来就是：“如果我暂时离开一下，我还能回到同一个位置吗？”

7. Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file.

   只有待在队伍附近，你才能保住你的位置。

   peux

   能；可以

   garder

   保住；保留

   place

   位置

   que si

   只有在……条件下

   restes

   待着；留下

   près de

   在……附近

   file

   队伍；队列

   详细讲解

   peux：这里是动词 pouvoir（能够、可以）的直陈式现在时第二人称单数形式，对应主语 tu。真正承载人称和数变化的是 peux，而前面的 ne 是否定词。它在本句中与后面的 ne ... que si 结构共同表达限制，不应把整句直接理解为普通的“你不能……”。 garder：不定式“保留、保住”。它跟在 peux 后面，因为 pouvoir 后面通常接另一个动词的不定式：Tu peux garder ta place.（你可以保住你的位置。）这里的具体意思是保住原来的位置，而不是泛指保存某件物品。 place：阴性名词“位置”。ta place 中使用 ta，因为 place 是阴性单数名词；这不是根据“你”的性别变化的。une place 表示不特指的位置；la place 表示特指的那个位置或该位置。不定冠词本身不单独断言具体数量。 que si：这是限制条件结构的一部分，可复用为 ne ... que si ...，意思是“只有在……条件下才……”。si 引出条件从句；在这里，前面的 ne ... que 把条件限定为必要条件。例如：Je ne viendrai que si tu m'appelles.（只有你叫我，我才会来。） restes：动词 rester（留下、待着）的直陈式现在时第二人称单数形式，对应主语 tu。这里表示“你待在……附近”，不是“使某物留下”。例如：Tu restes ici.（你待在这里。） près de：固定介词结构“在……附近、靠近……”，后面接名词或代词：près de la gare（在车站附近）。本句中它说明 restes 的地点，表示待在队伍附近。 file：阴性名词；在本句中指排队的“队伍”或“队列”，与固定翻译相符。la file 是带定冠词的名词短语。不要把这里的 file 和表示计算机文件的法语词 fichier 混同。 整句中，Tu 是“你”，peux garder ta place 表示“能保住你的位置”，而 tu restes près de la file 表示条件“你待在队伍附近”。ne ... que si ... 把这个条件标为必要条件。因此 Tu ne peux garder ta place que si tu restes près de la file. 的整体意思是：“只有待在队伍附近，你才能保住你的位置。”这个结构可替换为 Tu ne peux X que si tu Y，即“只有你做 Y，你才能做 X”。

8. Alors, je dois décider si cela peut attendre.

   那我需要决定这件事能不能等。

   Alors

   那么

   je dois

   我需要／我得

   décider

   决定

   si

   是否

   cela

   这件事

   peut

   能够／可以

   attendre

   等待

   详细讲解

   Alors 放在句首，表示“那么／那样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它是话语连接词，不是句子中动作的参与者。例如：Alors, on commence.——“那么，我们开始吧。” je dois 中，dois 是动词 devoir 的第一人称单数现在时，主语是 je。在这里，devoir + 不定式 表示说话者面临需要完成的动作，因此 je dois décider 是“我需要作决定／我得决定”。devoir 也可表示必须，但本句的固定翻译支持“需要”这一含义。例如：Je dois partir.——“我得走了。” décider 是动词 décider 的不定式，表示“决定”。在 je dois décider 中，它跟在变位的 dois 后面，所以保持不定式形式。常用结构是 décider de + 不定式，表示决定做某事；而本句使用 décider si + 从句，表示决定某个问题的答案。例如：Je dois décider quoi choisir.——“我需要决定选什么。” si 在这里引出 décider 的内容，表示“是否”，不是条件句中的“如果”。décider si ... 可以理解为“决定……是否成立／决定要不要……”。例如：Elle vérifie si le magasin est ouvert.——“她确认商店是否营业。” cela 是中性的指示代词，在这里指固定翻译所说的“这件事”，也就是需要判断能否等待的事项。它本身不是表示具体数量或某个名词性别的形式；它作为 peut 的主语。近义的口语形式是 ça，但本句实际使用的是较完整的 cela。例如：Cela peut attendre.——“这件事可以等。” peut 是动词 pouvoir 的第三人称单数现在时，主语是 cela。这里表示“能够／可以”，具体是判断某件事是否可以延后。pouvoir 的形式随主语变化，例如 je peux（我可以）、il peut（他／它可以）；本句的 peut 不能归给 je，因为 je 已经是 dois 的主语，而 cela 是这一小句的主语。例如：Le rendez-vous peut attendre.——“这个约会可以等一等。” attendre 是动词 attendre 的不定式，表示“等待”。它跟在情态动词 peut 后面，因此不定式直接接在后面：peut attendre 表示“可以等”。这里没有说出等待的对象；在本句中，固定翻译表达的是“这件事能不能等”，即能否把处理它这件事推迟。例如：Nous pouvons attendre.——“我们可以等。” 整句的结构是 Alors, je dois décider si cela peut attendre.：Alors 连接前文；je dois décider 表示“我需要作决定”；si cela peut attendre 是这个决定的内容，表示“这件事是否可以等”。合起来就是：“那么，我需要决定这件事能不能等。”

9. Si ce service est important aujourd'hui, rester près de la file est le choix le plus sûr.

   如果这项服务今天很重要，待在附近是更稳妥的选择。

   Si

   如果

   ce

   这项

   service

   服务

   est

   是

   important

   重要的

   aujourd'hui

   今天

   rester

   待着；留下

   près de

   靠近

   file

   队伍

   choix

   选择

   le plus sûr

   最稳妥的

   详细讲解

   Si 在这里引出条件：“如果……”。法语中 si 后面常接直陈式现在时来表达现实或可能的条件；这里的 Si ... est ... 与后面的判断构成“如果这项服务今天很重要，就……”。例如：Si tu es prêt, on part.——“如果你准备好了，我们就出发。” ce service 中，ce 是放在名词前的阳性单数指示限定词，意思是“这项／这个”。它的形式要配合后面的名词：阳性单数通常用 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数常用 cet，阴性单数用 cette，复数用 ces。这里 ce 的形式由 service 的语法性别和数决定；它本身不表示数量。 service 是名词“服务”。这里它指翻译中所说的“这项服务”，而不是泛指服务这一概念。法语名词通常需要限定词，例如 un service“一项服务”、le service“这项／该服务”，具体选择取决于语境。 est 是动词 être“是”的第三人称单数现在时。它和单数主语 ce service 搭配；être 的其他现在时形式包括 je suis、tu es、il/elle est、nous sommes。因此不能把 est 当作形容词或名词的一部分。 important 在这里表示“重要的”，修饰 service。它是形容词 important 的阳性单数形式；阴性单数通常是 importante，复数形式是 importants 或 importantes，具体取决于所修饰名词的性和数。例如：Cette étape est importante.——“这一步很重要。” aujourd'hui 是副词“今天”，说明这项服务的重要性限于今天这个时间。它不随人称或数变化。它由撇号连接的书写形式应保持为 aujourd'hui。 rester 是动词“留下、待着”，这里用不定式，表示“待着／留下”这一行为。它没有在此处按人称变化；例如现在时可说 je reste“我留下”、nous restons“我们留下”。在本句中，不定式短语 rester près de la file 整体充当一个被评价的选择，相当于“待在队伍附近这件事”。 près de 是表示位置关系的固定介词组合“靠近、在……附近”，后面接名词或代词。这里它连接 la file，所以 rester près de ... 可复用为“待在……附近”。例如：Le café est près de la gare.——“咖啡馆在车站附近。” file 是名词“队伍、排队的人列”。这里的 la file 表示目标位置是队伍附近；la 是与阴性单数名词搭配的定冠词。在这个法语语境中，file 指排队的队伍。 choix 是名词“选择、选项”。le choix 表示“这个选择／该选择”；本句把“待在队伍附近”评价为一个选择。相关的常用表达是 faire un choix“作出选择”。例如：C'est un choix difficile.——“这是一个困难的选择。” le plus sûr 中，sûr 是形容词的阳性单数形式。完整结构 le plus sûr 是最高级，意思是“最安全的／最稳妥的”，并与阳性单数名词 choix 一致；不带定冠词时，plus sûr 通常表示比较级“更安全的／更稳妥的”。相应地，阴性单数是 la plus sûre，复数形式会随名词的性和数变化，例如 les plus sûrs、les plus sûres。例如：C'est la solution la plus sûre.——“这是最稳妥的方案。” 合起来，Si ce service est important aujourd'hui 是条件部分：“如果这项服务今天很重要”；rester près de la file 是被评价的行动：“待在队伍附近”；est le choix le plus sûr 表示“是最稳妥的选择”。整句可理解为：“如果这项服务今天很重要，待在队伍附近是最稳妥的选择。”

10. Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.

    我可以给另一个人发消息，解释这个延误。

    Je peux

    我可以

    envoyer

    发送

    message

    消息

    autre

    另一个的

    personne

    人；对方

    lui

    给对方

    expliquer

    解释

    retard

    延误

    详细讲解

    Je peux 表示“我可以”。peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时；pouvoir + 不定式 是“能够／可以做某事”的常用结构。例如：Je peux venir.——“我可以来。”这里的 Je 是说话者，peux 与第一人称单数相配。 envoyer 表示“发送”。它是不定式，放在 peux 后面，说明“可以做什么”。在这个结构中，只有 pouvoir 承担现在时和人称变化，envoyer 保持不定式。例如：Elle peut envoyer un fichier.——“她可以发送一个文件。” message 表示“消息”。这里它是名词，和不定冠词 un 一起构成 un message，即“一条消息／一则消息”。名词的性别会影响冠词；message 是阳性名词，因此这里用 un，而不是阴性形式 une。例如：J'envoie un message.——“我发送一条消息。” autre 表示“另一个的”。在 l'autre personne 中，它修饰 personne，表示与语境中已提到或所指的那个人不同的另一人。autre 本身在单数阳性和单数阴性前通常都写作 autre；复数形式是 autres。例如：une autre question——“另一个问题”。 personne 表示“人”。在 l'autre personne 中，它是被 autre 修饰的名词；这里的整个名词短语指“另一个人”。虽然 personne 形式上是阴性名词，但这不等于它所指的人一定是女性。比如：Cette personne arrive.——“这个人到了。” lui 表示“给他／她；给这个人”。这里它是间接宾语代词，回指句中的“另一个人”，并与 expliquer 连用，表示向对方解释。法语的单数间接宾语代词 lui 不因所指人的性别改变；复数则用 leur。例如：Je lui parle.——“我和他说话／我和她说话。” expliquer 表示“解释”。它是不定式，承接前面的 peux，所以 Je peux ... expliquer 表示“我可以解释……”。expliquer quelque chose à quelqu'un 是“向某人解释某事”的常用结构；本句把“向某人”同时用 lui 表示出来。例如：Je peux lui expliquer le problème.——“我可以向他／她解释这个问题。” retard 表示“延误；迟到”。这里它出现在 le retard 中，指这个语境中的延误；阳性名词 retard 使用阳性定冠词 le。它也可指人的迟到状态，例如：Il est en retard.——“他迟到了。”这与名词短语 le retard 的形式不同。 整句的结构是：Je peux（我可以）+ envoyer un message（发送一条消息）+ à l'autre personne（给另一个人）+ et lui expliquer le retard（并向对方解释这个延误）。因此整句意思是“我可以给另一个人发消息，解释这个延误”。à l'autre personne 明确说明消息和解释的接收者，后面的 lui 以间接宾语代词再次指向同一个人。

11. Cela devrait aider l'autre personne à comprendre pourquoi tu es en retard.

    这样应该能帮助对方理解你为什么会迟到。

    Cela

    这；这样

    devrait

    应该

    aider

    帮助

    l'autre

    另一个；另一方

    personne

    人

    comprendre

    理解

    pourquoi

    为什么

    tu es

    你是；你处于

    en retard

    迟到；晚了

    详细讲解

    Cela 在这里是指示代词，固定译文把它理解为“这样”，结合前文可指前面提到的做法或情况；句中没有明确指出一个具体名词。类似地，Cela peut aider. 可译为“这样可能有帮助”。 devrait 是动词 devoir 的第三人称单数条件式现在时形式。这里和 cela 搭配，表示一种预期的“应该会”，而不是把结果说成已经确定的事实。对比：Cela doit aider. 可表示“这应该有帮助”或在特定语境中“这一定有帮助”；devoir 的具体语气要由语境决定。 aider 是“帮助”的不定式。devoir 后面接不定式，所以是 devrait aider，即“应该帮助”。常用结构是 aider quelqu’un à faire quelque chose，意思是“帮助某人做某事”。例如：Ce guide aide les débutants à comprendre.——“这份指南帮助初学者理解。” l'autre 表示“另一个、另一方”。l' 是定冠词 le 或 la 在元音音素前的省音形式；autre 在这里是单数形式，且这个形式本身不显示阴阳性。结合后面的 personne，整个名词短语是“另一个人／对方”。前文也使用了 l'autre personne，因此这里延续的是“对方”这一指称。 personne 是名词，意思是“人”；在 l'autre personne 中，它不是否定词，而是短语的中心名词。 comprendre 是“理解、明白”的不定式。它出现在 aider ... à 结构中：aider l'autre personne à comprendre 表示“帮助对方理解”。例如：Je l'aide à comprendre.——“我帮助他／她理解。”这个例句中的代词具体指谁要由语境确定。 pourquoi 是疑问副词“为什么”，引出原因内容。它也可以出现在间接疑问中，例如：Je comprends pourquoi.——“我明白为什么。”在本句中，它引出“你迟到的原因”，而不是单独构成一个直接提问。 tu es 中，es 是 être 的现在时第二人称单数形式，主语是 tu，可表示“你是”或“你处于”。être 会随人称和数等语法条件变化；例如 je suis 是“我是／我处于”，ils sont 是“他们是／他们处于”。这里 es 与 tu 的搭配表示“你处于某种状态”。 en retard 是表示状态的固定搭配，意思是“迟到、晚了”。其中 retard 是名词，可表示“延迟、晚点”，但整个 être en retard 才是“迟到／处于迟到状态”的常用表达。它不同于表示“晚些时候”的 plus tard。例如：Je suis en retard.——“我迟到了／我晚了。” 整句按结构组合为：Cela devrait aider（这样应该能帮助）+ l'autre personne（对方）+ à comprendre（去理解）+ pourquoi tu es en retard（你为什么迟到）。因此固定句子的意思是：“这样应该能帮助对方理解你为什么会迟到。”