关于本课
通过在排队时让带宝宝的人先走，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.
埃克斯库泽穆瓦,塞特 菲尔 杜瓦 埃特赫 迪菲西勒 阿 热赫雷 阿韦克 恩 贝贝 埃 尤讷 普塞特。 不好意思，带着宝宝和婴儿车排队一定很难应付。
B
C'est un peu compliqué.
塞特 恩 普厄 孔普利凯。 确实有点难。
B
J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.
热塞 德 嘎赫德 拉 普塞特 伊莫比勒 埃 勒 贝贝 卡尔姆 庞当 克 努扎唐东。 我们等的时候，我尽量让婴儿车不动，让宝宝保持安静。
A
Vous voulez passer devant moi ?
伍 伍莱 帕塞 德旺 穆瓦? 您愿意排到我前面吗？
B
C'est très gentil de votre part. Vous êtes sûr ?
塞特 特赫埃 让蒂 德 沃特赫 帕赫。伍泽特 叙赫? 您真体贴。您确定吗？
A
J'en suis sûr.
让 斯维 叙赫。 我确定。
A
Je ne suis pas pressé.
热 讷 斯维 帕 普赫塞。 我不赶时间。
A
Ça a l'air difficile à gérer.
萨 阿 莱赫 迪菲西勒 阿 热赫雷。 看起来很难应付。
B
Ça nous aiderait vraiment.
萨 努泽德赫埃 维赫埃芒。 那会对我们有很大帮助。
A
Cela ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps.
瑟拉 讷 默 弗赫拉 阿唐德赫 克恩 普厄 普吕 隆唐。 这只会让我多等一会儿。
B
Passer avant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne plus agité.
帕塞 阿旺 伍 努泽德赫埃 阿旺 克 勒 贝贝 讷 德维耶安 普吕 阿热蒂。 在宝宝变得更坐立不安之前，排到您前面会对我们有帮助。
A
J'espère que quelqu'un ferait la même chose pour moi.
热斯佩赫 克 凯尔克恩 弗赫埃 拉 梅姆 肖兹 普赫 穆瓦。 我也希望有人会给我同样的帮助。
B
J'apprécie vraiment votre geste. L'attente est beaucoup moins stressante comme ça.
热阿普赫埃西 维赫埃芒 沃特赫 热斯特。拉唐特 埃 博库 穆埃安 斯特赫埃桑特 科姆 萨。 我很感谢您。这让等待轻松多了。逐词解析
Excusez-moi
“Excusez-moi”在这里表示“不好意思、劳驾”，用于礼貌地引起陌生人的注意。“Excusez”表示请原谅，“moi”指出被请求原谅的人是“我”；这个表达适合在公共场合先礼貌开口。
cette
“cette”在这里表示“这条”，与阴性名词“file”搭配，指眼前的队伍。它放在名词前限定具体对象；谈论眼前的队伍、道路或其他阴性名词时可以使用这种结构。
file
“file”在这里表示排队等候的人组成的队伍。“cette file”指眼前这条队伍；在公共场所说明自己所在的排队队伍时可以使用。
doit
“doit”在“doit être difficile”中不是命令，而是根据情况作出“想必、一定”的判断。它与“être”连用来表达对某种状态的合理推测，例如判断某件事想必很难。
être
“être”在“doit être difficile”中表示处于“困难的”状态，和前面的“doit”组成对情况的推测。它可以放在情态动词后面，说明某人或某事可能处于什么状态。
difficile
“difficile”在这里表示“困难的”，具体说的是带着宝宝和婴儿车排队很难应付。它放在“être”后描述状态，也可用于说明某项任务或活动做起来不容易。
à
“à”在“difficile à gérer”中连接形容词和不定式，说明“难以处理什么”。它常用于“形容词 + à + 动作”的结构，描述某件事做起来容易或困难。
gérer
“gérer”在这里表示应付、处理带着宝宝和婴儿车排队的情况。它出现在“difficile à gérer”中，说明需要处理的事情；谈论处理一项任务、局面或安排时可以使用。
avec
“avec”在“avec un bébé et une poussette”中表示“带着”，说明排队时陪同的对象。它放在名词前构成“avec + 名词”，可用于说明与谁一起或带着什么。
un
“un”在“un bébé”中是放在名词前的“不定”限定词，表示一个宝宝或某个宝宝。它与阳性名词“bébé”搭配；首次提到一个具体但未特指的人或物时可以使用。
bébé
“bébé”在这里表示婴儿、宝宝，是排队时需要照看的孩子。“un bébé”表示一个宝宝；谈论带宝宝出行或照顾宝宝的情况时可以使用。
et
“et”在“un bébé et une poussette”中连接两个并列对象，表示“和”。它可以连接名词、短语或句子；这里用于一起说明排队时带着的宝宝和婴儿车。
une
“une”在“une poussette”中是放在名词前的阴性不定限定词，表示一辆或一件婴儿车。它与阴性名词“poussette”搭配；首次提到一个未特指的阴性事物时可以使用。
poussette
“poussette”在这里表示婴儿车，是排队时需要管理的物品。“une poussette”表示一辆婴儿车；谈论带婴儿车出门或在人群中移动时可以使用。
C'est
“C'est”在“C'est un peu compliqué”中表示“这有点……”，指当前带宝宝和婴儿车排队的情况。它后面可以接形容词或名词，用于评价眼前的人、事或情况。
peu
“peu”在“un peu compliqué”中表示“一点、稍微”，使评价变得较缓和，意思是“有点棘手”。“un peu”常放在形容词或副词前，用于表达程度不高的状态。
compliqué
“compliqué”在这里表示当前排队安排有点复杂、棘手。“un peu compliqué”用于较委婉地描述困难；在回应别人对自己处境的关心时可以使用。
J'essaie
“J'essaie”在这里表示“我在努力、我试着”，说明说话人正在设法让婴儿车和宝宝保持合适的状态。它常接“de + 不定式”，用于说明正在尝试做什么。
de
“de”在“J'essaie de garder”中连接“尝试”和后面的动作，表示尝试去做某事。这里的常用结构是“J'essaie de + 不定式”，可用于说明正在努力完成的动作。
garder
“garder”在这里表示让某物或某人保持某种状态，具体是让婴儿车不动、让宝宝保持安静。它可以与“garder + 名词 + 形容词”连用，说明维持对象的状态。
immobile
“immobile”在“garder la poussette immobile”中表示不动的，说明婴儿车需要保持静止。它放在“garder”涉及的对象后描述状态；在需要保持物体不动时可以使用。
le
“le”在“le bébé”中是阳性定冠词，指前文正在照看的那个宝宝。它放在名词前表示具体对象；这里和“bébé”一起指已经明确的宝宝。
calme
“calme”在“garder le bébé calme”中表示安静、平静的状态，说明说话人希望宝宝保持安静。它放在对象后描述要维持的状态；照顾孩子或安抚某人时可以使用。
pendant
“pendant”在“pendant que nous attendons”中表示“在……期间”，说明保持婴儿车和宝宝状态的时间范围。它和“que”一起连接后面的完整从句，可用于说明某个动作发生期间的另一件事。
que
“que”在“pendant que nous attendons”中引导“我们等待”的从句，与“pendant”组成“在……期间”的表达。它把时间关系连接到一个有主语和动词的从句；描述两个同时发生的动作时可以使用。
nous
“nous”在“nous attendons”中表示“我们”，指说话人和宝宝一起等待的人。它放在动词前作主语；说明自己和另一人共同进行某个动作时可以使用。
attendons
“attendons”在这里表示“我们等待”，主语是“nous”，对象是正在排队等候的过程。它用于“pendant que nous attendons”中说明等待期间；排队、等人或等候服务时可以使用。
Vous
“Vous”在句首的“Vous voulez passer devant moi ?”中表示对一位陌生人的礼貌称呼“您”。它也可以指多人；在公共场合礼貌地向陌生人提问或提出建议时可以使用。
voulez
“voulez”在“Vous voulez passer devant moi ?”中表示“您愿意、您想要”，构成一个礼貌询问。它后面接“passer”说明希望进行的动作；提出或询问对方是否愿意做某事时可以使用。
passer
“passer”在这里表示排到前面、先通过，而不是单纯经过。“passer devant moi”是完整的可复用表达，适合在排队或通行时邀请别人先走。
devant
“devant”在“passer devant moi”中表示“在我前面”，说明对方要到达的位置。它后面接人或物来表示前方位置；说明谁排在谁前面时可以使用。
moi
“moi”在“devant moi”中表示“我”，作为介词后的形式指出参照对象是说话人。这个结构说明对方要排到说话人前面；需要强调“我这边”时可以使用。
très
“très”在“très gentil”中表示“非常”，加强后面形容词的程度。它通常放在形容词前；这里用于明显表达对对方体贴行为的感谢。
gentil
“gentil”在“C'est très gentil de votre part”中表示体贴、友善，评价对方让别人先走的行为。它和“de votre part”一起表达“您这样做很体贴”；感谢陌生人的善意举动时可以使用。
votre
“votre”在“de votre part”中表示“您的”，限定“part”并指向对方。它放在名词前表示属于或来自对方；礼貌地谈论对方的行为或物品时可以使用。
part
“part”在“de votre part”中不是具体的“部分”，而是表示“您这一方、您的行为”。“C'est très gentil de votre part”整体用于称赞对方的体贴；感谢某人主动提供帮助时可以使用。
êtes
“êtes”在“Vous êtes sûr ?”中和“Vous”连用，表示对方处于“确定”的状态。它出现在“être + 形容词”的结构中；向对方确认是否真的确定某个决定时可以使用。
sûr
“sûr”在“Vous êtes sûr ?”中表示确定、肯定，整句是在确认对方是否真的愿意让自己先走。它放在“être”后描述确定的状态；接受帮助前想再次确认时可以使用。
J'en
“J'en”在“J'en suis sûr”中表示“我对此确定”，其中“en”指前面谈到的让对方先走这件事。这个表达用于回应确认问题；需要说明自己对某件事很确定时可以使用。
suis
“suis”在“J'en suis sûr”中与“Je”连用，和“sûr”组成“我对此确定”的表达。它是“être”在这个句子中的形式；回答别人“您确定吗”时可以使用。
Je
“Je”在“Je ne suis pas pressé”中表示“我”，是句子的主语。它放在动词前说明说话人的状态或行动；表达自己的时间安排和感受时可以使用。
ne
“ne”在“Je ne suis pas pressé”中与“pas”一起构成否定，表示“不赶时间”。它通常放在动词前，并与“pas”配合；需要否定自己的状态或行动时可以使用。
pas
“pas”在“ne suis pas pressé”中和“ne”一起表示“不”，否定“赶时间”的状态。完整结构是“ne + 动词 + pas”；这里用于向对方说明自己不急，可以让对方先走。
pressé
“pressé”在“Je ne suis pas pressé”中表示赶时间、着急，否定后就是“我不赶时间”。它放在“être”后描述人的时间状态；安慰对方不必担心耽误自己时可以使用。
Ça
“Ça”在“Ça a l'air difficile à gérer”和“Ça nous aiderait vraiment”中指眼前的情况或提议。它可以作为日常表达中的主语，谈论某件事看起来如何或会带来什么结果。
a
“a”在“Ça a l'air difficile”中是“Ça a l'air”这一表达的一部分，用来说明某事呈现出某种样子。它和“l'air”连接后表示“看起来”；描述眼前情况给人的印象时可以使用。
l'air
“l'air”在“Ça a l'air difficile à gérer”中表示外在呈现出的样子，整段意思是“看起来很难应付”。它与“avoir”组成“avoir l'air + 形容词”的结构；根据观察判断某事似乎如何时可以使用。
aiderait
“aiderait”在“Ça nous aiderait vraiment”中表示“会对我们有帮助”，说的是让对方先走这一提议可能带来的效果。它与“nous”连用说明受帮助的人；评价某个安排会怎样帮助自己或别人时可以使用。
vraiment
“vraiment”在“Ça nous aiderait vraiment”中表示“确实、真的”，强调这个帮助对他们很实际。它可以放在动词附近加强肯定语气；真诚表达某项帮助的重要性时可以使用。
Cela
“Cela”在“Cela ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps”中指让对方先走这件事。它作为句子主语说明这件事会给说话人带来的结果；解释某个提议或行动的影响时可以使用。
me
“me”在“Cela ne me fera attendre”中表示“让我”，指出受到“faire attendre”影响的人是说话人。它放在“fera”前；说明某件事会让自己经历某种结果时可以使用。
fera
“fera”在“fera attendre”中表示“会让”，说明让对方先走将造成未来的等待结果。它和“attendre”组成“让某人等待”的结构；说明某项安排会让某人等待多久时可以使用。
attendre
“attendre”在“me fera attendre”中表示等待，前面的“me fera”使整体成为“会让我等待”。“faire attendre quelqu'un”是可复用结构，适合谈论排队或延迟造成的等待。
qu'un
“qu'un”在“ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps”中表示限制，和后面的“un peu plus longtemps”一起表达“只多等一点时间”。这里的“qu'”与“un”连写；说明某个影响仅限于很小程度时可以使用“ne… que…”结构。
plus
“plus”在“un peu plus longtemps”中表示比原来更久，说明等待时间只会增加一点。它和“longtemps”组成时间上的比较；比较某件事需要更长或更短时间时可以使用。
longtemps
“longtemps”在“plus longtemps”中表示较长的一段时间，具体指排队等待的时间。它可与表示比较的“plus”连用；说明等待会持续多久时可以使用。
avant
“avant”在“avant que le bébé ne devienne plus agité”中表示“在……之前”，说明希望赶在宝宝更加焦躁之前排到前面。它和“que”一起引导时间从句；安排行动时说明截止时间或先后顺序可以使用。
devienne
“devienne”在“avant que le bébé ne devienne plus agité”中表示宝宝变得更加焦躁，描述一种尚未发生但可能出现的变化。它放在“avant que”引导的从句中；说明要在某种变化发生前完成动作时可以使用。
agité
“agité”在“devienne plus agité”中表示焦躁不安，描述宝宝等待时间变长后可能出现的状态。它和“devenir”连用表示“变得焦躁”；谈论孩子或人因等待、疲劳而不安时可以使用。
J'espère
“J'espère”在“J'espère que quelqu'un ferait…”中表示“我希望”，引出说话人期待的事情。它常接“que + 从句”；表达对他人行为或未来结果的希望时可以使用。
quelqu'un
“quelqu'un”在这里表示某个不特指的人、有人，作为希望中行动的主体。它可以放在动词前作主语；谈论未知身份但可能提供帮助的人时可以使用。
ferait
“ferait”在“quelqu'un ferait la même chose”中表示“会做”，指说话人希望有人采取同样的帮助行为。它和“la même chose”连用说明希望重复某个做法；表达设想中的他人行动时可以使用。
la
“la”在“la même chose”中是阴性定冠词，指一个已经由上下文明确的做法或事情。它与阴性名词“chose”搭配；谈论具体且已知的事情时可以使用。
même
“même”在“la même chose”中表示相同的、同样的，指与前面让人先走相同的帮助。它放在名词前修饰“chose”；表达希望重复某个行为或得到同样待遇时可以使用。
chose
“chose”在“la même chose”中表示事情或做法，具体指前面提到的让别人先走这一帮助。“la même chose”整体表示“同样的做法”；回指一个已经提到的行动时可以使用。
pour
“pour”在“pour moi”中表示对说话人而言、给说话人，指出希望得到同样帮助的对象。它和人称代词连用构成“pour + 人”；说明某件事是为谁或对谁有益时可以使用。
J'apprécie
“J'apprécie”在“J'apprécie vraiment votre geste”中表示我很感谢、很欣赏，具体是在感谢对方的善意举动。它可以直接接名词说明所感谢的事物；接受帮助后表达真诚谢意时可以使用。
geste
“geste”在“votre geste”中表示一个善意的举动，指对方主动让他们先走。它常与所属限定词连用说明是谁的举动；感谢别人做出的体贴行为时可以使用。
L'attente
“L'attente”在这里表示这段等待或等候过程，指排队等待的经历。“L'”是放在元音前的定冠词形式，整体可作句子主语；谈论等待本身带来的感受时可以使用。
est
“est”在“L'attente est beaucoup moins stressante”中连接“等待”和后面的状态，表示等待处于“压力小得多”的状态。它放在主语后连接形容词；描述某人或某事当前如何时可以使用。
beaucoup
“beaucoup”在“beaucoup moins stressante”中加强“moins”，表示“少得多、不那么多”。它放在比较表达前加强程度；说明某种感受或影响明显减弱时可以使用。
moins
“moins”在“beaucoup moins stressante”中表示“不那么、较少”，说明等待带来的压力降低了。它与“beaucoup”组成程度比较；比较两种情况的压力、困难或影响时可以使用。
stressante
“stressante”在“L'attente est beaucoup moins stressante”中表示令人有压力的，描述等待给人的感受。它与阴性名词“L'attente”相配；谈论某种经历是否造成压力时可以使用。
comme
“comme”在“comme ça”中表示“这样、以这种方式”，引出对当前安排的指示。它和“ça”组成常用表达“comme ça”；说明某种结果是因为采用了当前这种做法时可以使用。
语法要点
essayer de + infinitif
J'essaie de garder le bébé calme.
热塞 德 嘎赫德 勒 贝贝 卡尔姆。我试着让宝宝保持安静。
essayer de 后接动词不定式，表示“尝试做某事”；garder 后接形容词，表示让某人保持某种状态。
pendant que + indicatif
La file devient stressante pendant que nous attendons.
拉 菲尔 德维耶安 斯特赫埃桑特 庞当 克 努扎唐东。我们等待时，队伍变得令人有压力。
pendant que 引导时间从句，表示“当……时”；从句中的动词通常使用直陈式。
法语词汇
attendre
动词
阿唐德赫
等待
attendons
pendant que nous attendons
bébé
名词
贝贝
宝宝;婴儿
avec un bébé
calme
形容词
卡尔姆
安静的;平静的
le bébé calme
compliqué
形容词
孔普利凯
复杂的;棘手的
C'est un peu compliqué.
difficile
形容词
迪菲西勒
困难的
difficile à gérer
essayer
动词
埃塞耶
尝试;尽量
J'essaie
J'essaie de garder la poussette immobile.
excusez-moi
短语
埃克斯库泽穆瓦
不好意思
Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer.
file
名词
菲尔
队伍
cette file
garder
动词
嘎赫德
保持;使......处于某种状态
garder la poussette immobile
gérer
动词
热赫雷
应付;处理
à gérer
immobile
形容词
伊莫比勒
不动的;静止的
la poussette immobile
poussette
名词
普塞特
婴儿车
une poussette
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
确实有点难。
显示答案
C'est un peu compliqué.您愿意排到我前面吗?
显示答案
Vous voulez passer devant moi ?我确定。
显示答案
J'en suis sûr.拼写
点击字母拼出单词。
困难的
显示答案
difficile婴儿车
显示答案
poussette应付;处理
显示答案
gérer队伍