关于本课
通过确认餐点订单，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?
普赫里翁 努 维赫里菲耶 诺特赫 科芒德 阿旺 克 勒 普拉 扎里夫 我们能在上菜前确认一下订单吗？
B
Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?
凯斯 克 伍 伍莱 科恩菲赫梅 您想确认什么？
A
J'ai demandé la version douce, pas la version épicée.
热 德芒德 拉 维赫西翁 杜斯 帕 拉 维赫西翁 埃皮塞 我点的是清淡口味，不是辣味的。
B
Je vais vérifier cela avec la cuisine.
热 维 维赫里菲耶 瑟拉 阿维克 拉 克维伊津 让我和厨房确认一下。
A
C'est le plat d'accompagnement qui m'inquiète le plus.
塞 勒 普拉 达孔帕涅芒 吉 曼基耶特 勒 普吕 我最担心的是配菜。
B
Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.
热 珀 阿茹泰 尤恩 诺特 克莱赫 普赫 克 拉 科芒德 索瓦 普赫佩帕赫埃 科赫雷克特芒 我可以加一条清楚的备注，确保订单准备正确。
A
Cela nous aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.
瑟拉 努 泽德。努 伍隆 桑普勒芒 克 勒 赫帕 科赫雷斯庞德 阿 诺特赫 科芒德 这样就放心多了。我们只是希望餐点和订单一致。
B
Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant l'arrivée des plats.
热 孔普杭。伊尔 沃 缪 维赫里菲耶 阿旺 拉里韦 代 普拉 我明白。在餐点送来前确认一下比较好。
A
Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?
普赫耶 伍 科恩菲赫梅 拉 科芒德 阿旺 克 勒 普拉 索瓦 塞赫维 您能在上菜前确认一下订单吗？
B
Je vais vérifier maintenant et vous dire s'il faut changer quelque chose.
热 维 维赫里菲耶 曼特芒 埃 伍 迪赫 西尔 佛 尚热 凯尔克 肖兹 我现在就确认一下，如果有需要更改的地方，我会告诉您。逐词解析
Pourrions-nous
“Pourrions-nous”在“Pourrions-nous vérifier notre commande”中表示“我们可以确认一下吗”，用于礼貌地提出请求。它来自 pouvoir 的条件式形式，常放在疑问句开头，后面接动词原形。
vérifier
“vérifier”在对话中表示检查或确认订单、要求是否正确。它在“Pourrions-nous vérifier”和“Je vais vérifier”中都接在情态或近未来结构后面，保持动词原形。
notre
“notre”表示“我们的”，在“notre commande”中说明订单属于说话人和同伴。它放在名词前面，如“notre commande”这样的所有关系表达。
commande
“commande”在餐厅语境中表示已经点的订单。它出现在“notre commande”和“la commande”中，常与 vérifier 或 confirmer 搭配表示核对订单。
avant
“avant”表示“在……之前”，对话中用于“avant que les plats arrivent”和“avant l'arrivée des plats”。它可以后接从句，也可以后接名词性表达来说明时间先后。
que
“que”在“avant que les plats arrivent”中引出“餐点到来”的从句，使整个表达表示“在餐点到来之前”。它位于 avant 和从句之间，后面接完整的主语和动词。
les
“les”是复数定冠词，在“les plats”中表示这些或该些餐点。它放在复数名词前面，如“les plats arrivent”和“les plats soient servis”。
plats
“plats”在对话中表示餐点或一道道菜，尤其是“les plats”中的待上餐点。它是复数形式，常与 arriver 或 être servi 一起描述餐点到达或被端上来。
arrivent
“arrivent”在“les plats arrivent”中表示餐点到达、送来。它与复数主语“les plats”搭配；描述其他东西到达时，也可以使用主语加 arriver 的结构。
Qu'est-ce
“Qu'est-ce”是疑问表达“Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?”的一部分，整个问题表示“您想确认什么”。它不能单独承担完整问题的含义，通常与 que 和后面的句子一起使用。
vous
“vous”在对话中指称一位受礼貌称呼的顾客，也可以指多人。它在“vous voulez confirmer”和“vous dire”中分别作动词的主语和间接对象。
voulez
“voulez”在“Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?”中表示“想要”。它来自 vouloir，与主语 vous 搭配，后面接动词原形“confirmer”。
confirmer
“confirmer”在对话中表示确认订单或具体要求。它出现在“voulez confirmer”和“confirmer la commande”中，后面可以直接接要确认的内容。
J'ai
“J'ai”在“J'ai demandé la version douce”中与后面的动词形式一起表示“我已经要求了”或“我点了”。它是 je 和 ai 的合写形式，常用于说明已经做过的事情。
demandé
“demandé”在“J'ai demandé la version douce”中表示提出要求或点了某种餐点。它与“J'ai”搭配说明此前已经提出的要求；常见结构是 demander 加所要求的内容。
la
“la”在“la version douce”中表示特指的“该、这个”，放在名词 version 前面。它也出现在“la cuisine”中，都是名词前的定冠词。
version
“version”在餐厅语境中表示某道餐点的具体版本或口味选择。对话中的“la version douce”和“la version épicée”用来对比两种口味版本。
douce
“douce”在“la version douce”中表示清淡、温和的口味。它修饰“version”，并与这个名词保持形式一致；描述点餐选择时可以使用 version 加形容词的结构。
pas
“pas”在“pas la version épicée”中表示否定，强调说话人要的不是辣味版本。这里它和前面的“la version douce”形成对比，用于排除一个选项。
épicée
“épicée”在“la version épicée”中表示辛辣的口味。它修饰“version”，与“douce”一起构成清淡版本和辣味版本的对比。
Je
“Je”表示“我”，在“Je vais vérifier”中是动作的执行者。它放在动词前面，常与 aller 加动词原形的结构一起表示即将做某事。
vais
“vais”在“Je vais vérifier”中表示将要做某事。它来自 aller，与动词原形 vérifier 组成近未来表达；也可以用相同结构说明自己马上要做的其他行动。
cela
“cela”在“vérifier cela avec la cuisine”中指前面提到的订单或要求，意思是“这件事”。在“Cela nous aide”中则指前面所说的帮助，常用来回指整个情况或事情。
avec
“avec”表示“和、与”，在“avec la cuisine”中表示和厨房方面沟通确认。它放在名词或名词短语前面，用来说明一起进行动作的对象。
la cuisine
“la cuisine”在“vérifier cela avec la cuisine”中指厨房方面或厨房工作人员，而不是要检查的食物本身。它可以放在 avec 后面，表示与负责准备餐点的一方沟通。
C'est
“C'est”在“C'est le plat d'accompagnement qui m'inquiète le plus”中表示“正是……”，用于突出后面的内容。这里要和“qui m'inquiète le plus”一起理解，完整结构强调最让说话人担心的部分。
le
“le”在“le plat d'accompagnement”中表示特指的“该、这个”，放在名词 plat 前面。它与后面的名词短语一起指明具体的配菜。
plat
“plat”在“le plat d'accompagnement”中表示一道菜或餐点。这里它与“d'accompagnement”组合成“配菜”，可用 plat 加限定成分说明具体是哪一道菜。
d'accompagnement
“d'accompagnement”在“le plat d'accompagnement”中表示作为主餐搭配的、附带的。它是 de 和 accompagnement 的合写形式，用来限定 plat，构成“配菜”这一完整表达。
qui
“qui”在“le plat d'accompagnement qui m'inquiète”中引出修饰配菜的从句，表示“那个……的”。它位于被修饰的名词后面，并在从句中连接到“m'inquiète”。
m'inquiète
“m'inquiète”在“qui m'inquiète le plus”中表示“让我担心”。其中 m' 指受到影响的人“我”，整个表达说明某件事使说话人感到担忧；“ça m'inquiète”也是常见的相同用法。
plus
“plus”在“m'inquiète le plus”中表示“最”，与 le 一起构成最高程度，说明担心程度最高。这里不是单独表示“更多”，而是用于“le plus”这一最高级结构。
peux
“peux”在“Je peux ajouter une note”中表示“可以、能够”。它来自 pouvoir，与主语 je 搭配，后面接动词原形，说明说话人有能力或打算做某事。
ajouter
“ajouter”在“Je peux ajouter une note”中表示添加一条备注。它接在“peux”后面使用动词原形，后面直接接添加的内容“une note”。
une
“une”在“une note claire”中表示“一条、一个”，引出一个不特指的备注。它放在名词 note 前面，后面可以接形容词说明备注的特点。
note
“note”在餐厅语境中表示写给厨房或订单处理人员的备注、说明。它出现在“ajouter une note claire”中，常与 ajouter 搭配表示补充要求。
claire
“claire”在“une note claire”中表示清楚、明确的。它修饰 note，用来说明备注内容足够清晰，便于订单按照要求准备。
pour
“pour”在“pour que la commande soit préparée correctement”中引出目的，表示“为了让、以便”。它与 que 和后面的从句一起说明添加备注的目的。
soit
“soit”在“pour que la commande soit préparée correctement”中位于 pour que 从句内，与 préparée 一起表示订单“被准备好”。它是 être 在该从句中的形式，后面接过去分词来构成被动表达。
préparée
“préparée”在“la commande soit préparée correctement”中表示订单被准备。它与“la commande”对应，并和 soit 一起说明订单将按照要求完成准备。
correctement
“correctement”表示正确地、按照要求地，在“soit préparée correctement”中修饰准备这一动作。它通常放在动词或动词短语附近，说明动作进行得是否符合要求。
nous
“nous”在“Cela nous aide”中表示受到帮助的“我们”，在“Nous voulons”中表示动作的执行者“我们”。它既可以作动词的对象，也可以作主语，具体作用由句子位置决定。
aide
“aide”在“Cela nous aide”中表示“这对我们有帮助”或“这起作用”。它来自 aider，结构中“cela”是起帮助作用的事情，“nous”是得到帮助的人。
voulons
“voulons”在“Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande”中表示“我们希望”。它来自 vouloir，与 nous 搭配，后面接 que 从句说明希望实现的情况。
simplement
“simplement”在“Nous voulons simplement”中表示“只是、仅仅”。它降低语气，说明说话人的要求并不复杂，后面接真正希望的内容。
repas
“repas”在“le repas corresponde à notre commande”中表示这顿餐或整份餐点。它是 corresponde 所描述情况的主语，说明整顿餐点应当符合订单。
corresponde
“corresponde”在“que le repas corresponde à notre commande”中表示餐点与订单一致、相符合。它后面必须接介词 à 和对应的对象，形成“correspondre à quelque chose”的搭配。
à
“à”在“corresponde à notre commande”中是 correspondre 所要求的介词，连接餐点和它所符合的对象。这里不能省略，因为“correspondre à”表示“与……相符”。
comprends
“comprends”在“Je comprends”中表示“我明白、我理解”。它来自 comprendre，与主语 Je 搭配；在回应对方说明时，可以单独使用这个表达表示已经理解。
Il
“Il”在“Il vaut mieux vérifier”中是无人称表达的一部分，并不指具体的某个人或物。它与 vaut mieux 一起构成“最好……”的固定表达，后面接动词原形。
vaut
“vaut”在“Il vaut mieux vérifier”中表示“更好、最好”，但这个意思来自整个 il vaut mieux 结构。它来自 valoir，通常与 mieux 一起使用来提出较合适的做法。
mieux
“mieux”在“Il vaut mieux vérifier”中表示“更好”，与“Il vaut”组成“最好……”的表达。后面通常接动词原形，说明建议采取的行动。
l'arrivée
“l'arrivée”在“avant l'arrivée des plats”中表示餐点的到达、送来。它是 la 和 arrivée 的合写形式，放在 avant 后面说明某个动作发生的时间点。
Pourriez-vous
“Pourriez-vous”在“Pourriez-vous confirmer la commande”中表示“您可以确认一下吗”，是礼貌请求。它来自 pouvoir 的条件式形式，后面接动词原形，适合在餐厅向工作人员提出请求。
soient
“soient”在“avant que les plats soient servis”中位于 avant que 从句内，和 servis 一起表示餐点被端上来。它是 être 与复数主语 les plats 搭配的形式。
servis
“servis”在“les plats soient servis”中表示餐点被端上或供应。它与复数主语“les plats”对应，并和 soient 一起构成被动表达。
maintenant
“maintenant”表示“现在”，在“Je vais vérifier maintenant”中说明检查动作马上进行。它可以放在句末，为动作提供明确的时间。
et
“et”表示“和、并且”，在“vérifier maintenant et vous dire”中连接两个连续的行动。这里两个动作都属于“Je vais”所引出的计划。
dire
“dire”在“vous dire s'il faut changer quelque chose”中表示告诉。它接在 vais 所引出的结构中，后面用 vous 说明告诉的对象，并接 s'il 从句说明要告诉的内容。
s'il
“s'il”在“vous dire s'il faut changer quelque chose”中引出“是否需要改变某些东西”的内容。它是 si 和 il 的合写形式，常用于表达“是否……”或条件。
faut
“faut”在“s'il faut changer quelque chose”中表示“是否有必要、是否需要”。它来自无人称动词 falloir，后面接动词原形来说明需要做的动作。
changer
“changer”在“s'il faut changer quelque chose”中表示更改。它接在 faut 后面使用动词原形，后面还可以接要更改的对象。
quelque
“quelque”在固定表达“quelque chose”中表示某个、一些。它不能脱离 chose 来表达这里的“某件事”，两者合起来表示“某件事或某个东西”。
chose
“chose”在“quelque chose”中表示事情或东西。它和 quelque 组成“某件事、某个东西”，在“changer quelque chose”中作更改的对象。
语法要点
Il vaut mieux + infinitif
Il vaut mieux vérifier la commande.
伊尔 沃 缪 维赫里菲耶 拉 科芒德最好确认一下订单。
“Il vaut mieux”后接动词不定式，表示“最好……”，不能直接接变位动词。
quelque chose m'inquiète
Cette version épicée m'inquiète.
塞特 维赫西翁 埃皮塞 曼基耶特这个辣味版本让我担心。
法语把“我”作为宾语放在动词前；m'inquiète表示“让我担心”，不是“我担心”。
法语词汇
ajouter
动词
阿茹泰
添加
Je peux ajouter une note claire.
arriver
动词
阿赫里韦
到达;送来
arrivent
avant que les plats arrivent
commande
名词
科芒德
订单;点餐内容
Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?
confirmer
动词
科恩菲赫梅
确认
Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?
cuisine
名词
克维伊津
厨房;厨房工作人员
Je vais vérifier cela avec la cuisine.
demander
动词
德芒德
要求;点要
demandé
J'ai demandé la version douce.
doux
形容词
杜
清淡的;温和的
douce
la version douce
épicé
形容词
埃皮塞
辣的
épicée
la version épicée
inquiéter
动词
安基耶泰
使担心;让人担忧
m'inquiète
le plat d'accompagnement qui m'inquiète le plus
plat d'accompagnement
短语
普拉 达孔帕涅芒
配菜
C'est le plat d'accompagnement qui m'inquiète le plus.
vérifier
动词
维赫里菲埃
确认;检查
Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?
version
名词
维赫西翁
版本;口味
J'ai demandé la version douce, pas la version épicée.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
您想确认什么?
显示答案
Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?拼写
点击字母拼出单词。
清淡的;温和的
显示答案
douce确认
显示答案
confirmer要求;点要
显示答案
demandé厨房;厨房工作人员