关于本课
通过发送前检查邮件语气，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Pourrais-tu vérifier le ton de cet e-mail avant que je l'envoie ?
普黑埃 屠 维赫菲耶 勒 通 德 塞特 伊梅勒 阿万 克 热 兰瓦伊? 你能在我发送前检查一下这封邮件的语气吗？
B
Il est professionnel, mais le début semble un peu sec.
伊莱 普霍费西奥内尔,梅 勒 德比 桑布勒 安普厄 塞克。 邮件很专业，但开头听起来有点尖锐。
A
Je veux leur rappeler la demande sans sembler manquer de patience.
热 沃 勒尔 哈普莱 拉 德芒德 桑 桑布勒 芒克 德 帕西扬斯。 我想提醒他们这个请求，但不想听起来不耐烦。
B
Essaie une ouverture plus douce pour dire que tu fais un suivi.
埃塞 于讷 乌韦赫屠赫 普吕 杜斯 普黑 迪赫 克 屠 费 安 斯于维。 试试用一个更柔和的开头，说明你是在跟进这件事。
A
Ça semble mieux. Est-ce que ma demande est assez claire ?
萨 桑布勒 米厄。埃斯 克 马 德芒德 埃 阿塞 克莱赫? 这样听起来好多了。我的请求够清楚吗？
B
Explique la prochaine étape dans le même paragraphe.
埃克斯普利克 拉 普霍谢讷 埃塔普 当 勒 梅姆 帕哈格拉夫。 在同一段中说明下一步。
A
J'ai aussi ajouté du contexte supplémentaire vers la fin.
热埃 奥西 阿茹特 德 孔泰克斯特 叙普勒芒泰赫 韦赫 拉 芳。 我还在结尾附近补充了额外的背景信息。
B
Le contexte est utile. Vérifie la liste des destinataires avant de l'envoyer.
勒 孔泰克斯特 埃 于蒂勒。维赫菲耶 拉 利斯特 德 德斯蒂纳泰赫 阿万 德 兰瓦耶。 这些背景信息很有帮助。发送前检查一下收件人名单。
A
C'était facile de ne pas le voir. J'ai inclus la mauvaise personne par erreur.
塞泰 法西勒 德 纳 帕 勒 沃阿赫。热埃 安克吕 拉 莫韦斯 佩赫松 帕赫 埃赫厄赫。 这个很容易被忽略。我不小心把不该在名单上的人加进去了。
B
Retire cette personne de la liste.
赫蒂赫 塞特 佩赫松 德 拉 利斯特。 把那个人从名单中删掉。
B
Alors, l'e-mail est prêt à être envoyé.
阿洛赫,莱梅勒 埃 普黑 阿 埃特赫 安瓦耶。 这样这封邮件就可以发送了。逐词解析
Pourrais-tu
Pourrais-tu 在这里表示礼貌地请求对方检查邮件。它后面接不定式，如 Pourrais-tu vérifier，可用于请对方做某件事。
vérifier
vérifier 在这里表示检查、核对邮件的语气。它位于 Pourrais-tu 后面，常接要检查的对象。
le
le 在 le ton 中指这个或该语气，并与 ton 一起构成明确的名词短语。它可放在阳性单数名词前，例如 le ton。
ton
ton 在这段对话中表示邮件的语气，而不是声音的音调。le ton de cet e-mail 表示这封邮件的语气，可用于讨论文字表达给人的感觉。
de
de 在 le ton de cet e-mail 中连接语气和邮件，表示语气所属或相关的对象。名词后可用 de 加另一个名词说明内容或关联对象。
cet
cet 在 cet e-mail 中表示这封或这一个，放在阳性名词前；e-mail 以元音音素开头时使用 cet。可用 cet 加阳性名词来指具体对象。
e-mail
e-mail 在对话中指电子邮件，是 vérifier 和 envoyer 所涉及的对象。它可用于谈论邮件本身，例如检查邮件或发送邮件。
avant
avant 在 avant que je l'envoie 中表示在某事之前，并引出后面的从句。可用 avant que 加主语和动词来说明另一件事发生之前的时间关系。
que
que 在 avant que je l'envoie 中把 avant 和后面的从句连接起来，引出发送这件事。这里应结合 avant que 一起理解，而不是单独理解成一个完整意思。
je
je 在 je l'envoie 中表示执行发送动作的人，也就是我。它通常放在动词前作主语。
l'envoie
l'envoie 在这里表示把前面提到的邮件发送出去，其中 l' 指代它，整体位于 je 之后。它可用于表达把某个已经明确的对象发送出去。
Il
Il 在 Il est professionnel 中指前面提到的这封邮件。它作句子主语，常与 est 和形容词搭配描述对象的性质或状态。
est
est 在 Il est professionnel 中表示邮件处于专业的状态，并把主语和 professionnel 连接起来。可用 Il est 加形容词来描述某个对象。
professionnel
professionnel 在这里表示邮件的表达很专业。它用于描述 e-mail 的整体风格，可放在 être 后面说明性质。
mais
mais 连接两个相反或有转折关系的信息：邮件很专业，但开头有点生硬。可用 A, mais B 来补充转折信息。
début
début 在 le début 中表示邮件的开头或开场部分。它可用于谈论文本、邮件或其他内容的开始位置。
semble
semble 在 le début semble un peu sec 中表示开头给人的感觉似乎有些生硬。它可与形容词搭配，说明某事物呈现出的感觉或印象。
un
un 在 un peu sec 中不是单独表示一个，而是和 peu 一起表示程度较低。un peu 可放在形容词前表示有一点某种特征。
peu
peu 在 un peu sec 中表示少量或较低程度，使 sec 的语气变成有一点生硬。un peu 可用于缓和对性质或感觉的描述。
sec
sec 在这里形容邮件开头的语气生硬、尖锐，不是指物体缺水。它可放在 sembler 后面描述文字给人的感觉。
veux
veux 在 Je veux leur rappeler 中表示我想做某事。它后面接不定式，构成表达意愿的结构。
leur
leur 在 leur rappeler la demande 中表示提醒他们，指接受提醒的人。它可与 rappeler 连用，放在动词前表示被提醒的一方。
rappeler
rappeler 在这里表示提醒他们这项请求，位于 veux 后面。可用 rappeler 加要提醒的内容，并说明提醒的对象。
la
la 在 la demande 中表示这项或该请求，并与阴性单数名词 demande 一起使用。它可放在阴性单数名词前指明确的对象。
demande
demande 在这里表示之前提出的请求或要求。它可用于谈论需要对方处理或回应的事项。
sans
sans 在 sans sembler manquer de patience 中表示不带有某种表现或不做某事。它后面接不定式，可说明做一件事时避免出现的方式。
sembler
sembler 在 sans sembler manquer de patience 中表示显得或听起来像是处于某种状态。它可用于说明一个人的言语或行为给人的印象。
manquer
manquer 在 manquer de patience 中表示缺少。这里必须和 de patience 一起理解，常用 manquer de 加名词表示缺少某种品质或资源。
patience
patience 在 manquer de patience 中表示耐心。它用于说明一个人是否有足够耐心，尤其可以出现在 manquer de patience 这样的结构中。
Essaie
Essaie 在这里是对 tu 的建议，表示试试某个办法。它后面可以接要尝试的对象或做法，例如 Essaie une ouverture。
une
une 在 une ouverture 中表示一个，并与阴性单数名词 ouverture 搭配。它可放在首次提到的阴性单数对象前。
ouverture
ouverture 在这里表示邮件的开头或开场白。une ouverture plus douce 指一个语气更柔和的开头，可用于讨论文字的开场方式。
plus
plus 在 plus douce 中表示更、更加，把 douce 的程度提高。它可放在形容词前构成比较或程度变化。
douce
douce 在 une ouverture plus douce 中表示开头更柔和、不那么尖锐。它修饰 ouverture，可用于描述表达方式给人的语气。
pour
pour 在 pour dire que tu fais un suivi 中表示目的，即为了说明某件事。它后面接不定式，可说明采取某个做法的目的。
dire
dire 在 pour dire que tu fais un suivi 中表示说出或表达某个意思。它位于 pour 后面，后面可接 que 引出的内容。
tu
tu 在 tu fais un suivi 中表示被建议的对象，也就是你。它作主语，通常放在动词前。
fais
fais 在 tu fais un suivi 中不是泛指做事，而是和 un suivi 组成表示进行跟进的表达。faire 后面可接名词，说明正在进行的工作或行动。
suivi
suivi 在 faire un suivi 中表示跟进，指针对之前事项再次联系或处理。faire un suivi 可用于工作邮件或工作事项的后续跟进。
Ça
Ça 在 Ça semble mieux 中指前面调整开头这件事或调整后的效果。它可作主语，与 semble 等动词搭配评价某个情况。
mieux
mieux 在 Ça semble mieux 中表示效果更好。它说明前后比较后的改善，可用于评价修改后的表达或结果。
Est-ce que
Est-ce que 在 Est-ce que ma demande est assez claire 中整体用于构成一般疑问句。其中 Est-ce 开启疑问结构，que 将这个疑问结构连接到后面的句子。可用 Est-ce que 加完整句子来询问是否如此。
ma
ma 在 ma demande 中表示我的，并放在阴性单数名词 demande 前。可用 ma 加阴性单数名词来说明所属关系。
assez
assez 在 assez claire 中表示足够地，用来询问请求是否清楚到足以让人理解。它通常放在形容词前表示达到某种程度。
claire
claire 在 ma demande est assez claire 中表示请求表达得清楚。它描述 demande 的明确程度，可放在 être 后面说明状态。
Explique
Explique 在这里是对 tu 的指示，表示说明或解释下一步。它后面直接接需要说明的内容，例如 Explique la prochaine étape。
prochaine
prochaine 在 la prochaine étape 中表示下一步的、接下来的一步。它修饰 étape，可用于按顺序说明后续事项。
étape
étape 在 la prochaine étape 中表示步骤，这里指邮件处理中的下一步。它可用于说明一个流程中接下来要做的事项。
dans
dans 在 dans le même paragraphe 中表示在某个范围或容器之中，这里指在同一段落内。它后面接名词短语来说明位置或范围。
même
même 在 le même paragraphe 中表示同一个，强调段落没有改变。它可放在定冠词和名词之间，构成 le même 加名词。
paragraphe
paragraphe 在 le même paragraphe 中表示段落，指邮件中的一段文字。它可用于说明信息应放在哪一段内容中。
J'ai
J'ai 在 J'ai aussi ajouté 中表示我已经完成了添加这件事，并与 ajouté 一起说明过去的行动。J'ai 后面可接过去分词来叙述已经完成的动作。
aussi
aussi 在 J'ai aussi ajouté 中表示也、还，说明除了前面提到的内容之外又增加了一项。它可放在助动词和过去分词之间。
ajouté
ajouté 在 J'ai aussi ajouté du contexte 中表示添加或补充了背景信息。它与 J'ai 一起表达已经完成的添加动作，后面接添加的内容。
du
du 在 du contexte 中表示一些或一定量的背景信息。这里它和不可数的 contexte 组成表示部分量的名词短语，可与 ajouté 连用。
contexte
contexte 在这里表示帮助读者理解邮件的背景信息或上下文。它可用于谈论补充到文本中的相关背景。
supplémentaire
supplémentaire 在 contexte supplémentaire 中表示额外的、补充的，说明这些背景信息是在原有内容之外增加的。它可放在名词后面修饰新增内容。
vers
vers 在 vers la fin 中表示接近某个位置或时间，这里是接近结尾。它可与表示位置或时间的名词短语连用。
fin
fin 在 vers la fin 中表示结尾或末尾部分。它可用于说明信息位于一段文字或一封邮件的末尾附近。
utile
utile 在 Le contexte est utile 中表示背景信息有帮助、很有用。它可放在 être 后面评价某项信息对当前任务的作用。
Vérifie
Vérifie 在这里是对 tu 的指示，表示检查或核对收件人名单。它后面可直接接需要检查的对象，例如 Vérifie la liste。
liste
liste 在 la liste des destinataires 中表示名单或列表，这里特指邮件收件人名单。它可与 des 加具体项目说明名单中的成员。
des
des 在 la liste des destinataires 中表示收件人名单和收件人之间的所属或内容关系。这里可理解为 de 加复数定冠词，连接 liste 和 destinataires。
destinataires
destinataires 在 la liste des destinataires 中表示邮件的收件人。它用于谈论需要接收邮件的人，并作为名单的内容。
l'envoyer
l'envoyer 在 avant de l'envoyer 中表示在发送它之前，其中 l' 指代邮件，envoyer 表示发送。它可用于表达发送某个已明确对象之前要完成的检查。
C'était
C'était 在 C'était facile de ne pas le voir 中用于回顾刚才所说的情况，表示那很容易发生。它可用于评价过去的一种情形或当时的状态。
facile
facile 在 C'était facile de ne pas le voir 中表示容易，这里说的是很容易漏看。它可放在 être 的形式后面描述某个动作或情况的难易程度。
ne
ne 在 ne pas le voir 中和 pas 一起构成否定，表示没有看见或注意到。它通常与 pas 分开置于动词结构两侧，不能单独承担完整的否定意义。
pas
pas 在 ne pas le voir 中与 ne 配合表示不。ne ... pas 可放在动词结构周围，对动作或状态进行否定。
voir
voir 在 ne pas le voir 中表示看见或注意到，这里指发现名单中的问题。它可与 ne pas 连用，表示没有看到某个对象或情况。
inclus
inclus 在 J'ai inclus la mauvaise personne par erreur 中表示把某人加入或包含进名单。它与 J'ai 一起说明已经完成的加入动作，后面接被加入的对象。
mauvaise
mauvaise 在 la mauvaise personne 中表示错误的、不该被加入的。它修饰 personne，说明被加入的是不对的人。
personne
personne 在 la mauvaise personne 中表示人，这里指被错误加入收件人名单的人。它可与形容词连用，具体说明是哪一个人。
par
par 在 par erreur 中表示由于错误或不小心。par erreur 是说明某个结果并非有意造成的常用表达。
erreur
erreur 在 par erreur 中表示错误，说明错误加入收件人名单的原因。par erreur 可用于说明某个动作是无意中发生的。
Retire
Retire 在 Retire cette personne de la liste 中是对 tu 的指示，表示把某人移除。retirer 可与对象和 de 加来源位置连用，说明从哪里移除。
cette
cette 在 cette personne 中表示这个人或那个人，并放在阴性名词 personne 前。它可用于指向谈话中已经明确的阴性对象。
Alors
Alors 在 Alors, l'e-mail est prêt à être envoyé 中表示那么、这样一来，引出前面处理完成后的结果。它可放在句首连接原因、步骤和结果。
prêt
prêt 在 prêt à être envoyé 中表示已经准备好，邮件现在可以发送。它可与 à 加后续动作说明某事已具备进行该动作的条件。
à
à 在 prêt à être envoyé 中连接 prêt 和后面的动作，表示准备好去做某事。prêt à 后面可接不定式结构说明接下来要进行的动作。
être
être 在 être envoyé 中表示处于被发送的状态，并构成 prêt à être envoyé。它位于 à 后面，以不定式形式连接准备状态和后续动作。
envoyé
envoyé 在 être envoyé 中表示被发送，说明邮件是动作的承受对象。它与 être 一起构成表示邮件可以被发送的结构。
语法要点
sans + nom
Une demande sans contexte supplémentaire semble sèche.
于讷 德芒德 桑 孔泰克斯特 叙普勒芒泰赫 桑布勒 塞什。没有额外背景信息的请求听起来很生硬。
sans 后面直接接名词，表示“没有……”，用于表达缺少某物的条件。
manquer de + nom
Le ton semble manquer de patience.
勒 通 桑布勒 芒克 德 帕西扬斯。这个语气似乎显得不耐烦。
manquer de 后接名词，表示“缺乏……”。manquer de patience 是固定表达。
法语词汇
début
名词
德比
开头
le début semble un peu sec
demande
名词
德芒德
请求
Je veux leur rappeler la demande
e-mail
名词
伊梅勒
电子邮件
Pourrais-tu vérifier le ton de cet e-mail avant que je l'envoie ?
envoyer
动词
安瓦耶
发送
l'envoie
avant que je l'envoie
manquer de patience
短语
芒克 德 帕西扬斯
缺乏耐心;显得不耐烦
sans sembler manquer de patience
professionnel
形容词
普霍费西奥内尔
专业的
Il est professionnel, mais le début semble un peu sec.
rappeler
动词
哈普莱
提醒
Je veux leur rappeler la demande
sans
介词
桑
不;没有
sans sembler manquer de patience
sec
形容词
塞克
生硬的;尖锐的
le début semble un peu sec
sembler
动词
桑布勒
似乎;听起来
semble
le début semble un peu sec
ton
名词
通
语气
Pourrais-tu vérifier le ton de cet e-mail avant que je l'envoie ?
vérifier
动词
维赫菲耶
检查
Pourrais-tu vérifier le ton de cet e-mail avant que je l'envoie ?
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
把那个人从名单中删掉。
显示答案
Retire cette personne de la liste.拼写
点击字母拼出单词。
提醒
显示答案
rappeler似乎;听起来
显示答案
semble检查
显示答案
vérifier开头