出发前检查公寓 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Nous serons absents pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.

   我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。

   Nous serons

   我们将会处于……状态

   absents

   不在场的；离开的

   pendant

   在……期间

   plusieurs

   几个；数个

   jours

   天

   alors

   所以；那么

   vérifions

   我们检查

   encore une fois

   再一次

   l'appartement

   公寓

   详细讲解

   Nous serons：nous 是第一人称复数“我们”；serons 是动词 être（“是；处于某种状态”）的简单将来时第一人称复数形式。这里表示“我们将处于不在场的状态”，因此和后面的 absents 合起来是“我们将不在／将离开”。例如：Nous serons prêts demain.——“我们明天会准备好。” absents：这是形容词 absent 的复数形式，意思是“不在的；离开的”。它与 nous 所指的人在数上保持复数一致；absent 是单数形式。这个形式本身是阳性复数或混合性别复数；阴性复数是 absentes。在本句中，它具体说明 nous 所指的人届时不在场。 pendant：表示一段持续时间“在……期间；持续……”。它引出后面的时间长度：pendant plusieurs jours 即“持续几天”。例如：Il travaille pendant deux jours.——“他工作两天。” plusieurs：表示数量不止一个但不精确的“几个；数个”，并且与复数名词连用。它不像明确数字那样给出确切数量；plusieurs jours 是“几天”。 jours：名词 jour（“天”）的复数形式。jour 是阳性名词，复数通常加 -s，但这里的复数形式与单数在发音上通常不区分。plusieurs jours 指一段由几天组成的时间。 alors：连接前后内容，表示“所以；那么”。这里把“我们将离开几天”和“检查公寓”连接成因果或行动安排：既然要离开，就检查一次公寓。例如：Il pleut, alors je reste ici.——“下雨了，所以我留在这里。” vérifions：来自 vérifier（“检查；核实”），这里是第一人称复数的命令式，意思是“我们检查吧”。法语第一人称复数命令式常用于提出共同做某事；vérifions 的形式也与现在时直陈式的第一人称复数相同，具体功能由句子语境决定。例如：Vérifions la porte.——“我们检查一下门吧。” encore une fois：固定的时间副词短语，表示“再一次；又一次”。encore 表示“还；再”，une fois 表示“一次”；合在一起强调重复进行检查，而不是第一次检查。 l'appartement：名词短语“这套公寓／公寓”。appartement 是阳性单数名词；前面的定冠词本来是阳性单数 le，但在元音开头的 appartement 前省音为 l'，所以写成 l'appartement。例如：L'appartement est calme.——“这套公寓很安静。” 整句的结构是：Nous serons absents（我们将不在）+ pendant plusieurs jours（持续几天）+ alors（所以）+ vérifions（我们检查吧）+ encore une fois（再一次）+ l'appartement（公寓）。合起来就是：“我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。”这里的 vérifions 是说话者把自己和听话者一起包括在内，提出共同检查的建议。

2. J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

   我已经拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子。

   J'ai

   我……了（与后面的过去分词连用）

   débranché

   拔掉插头

   petits

   小的

   appareils

   设备；电器

   éteint

   关掉；熄灭

   cuisinière

   炉子；灶台

   详细讲解

   J'ai 是 je（“我”）和动词 avoir 的现在时形式 ai 组成的省略写法；je 在元音音前省略了末尾的 e。它与后面的过去分词组成复合过去时。单独的 J'ai 不能完整表达这里的动作，合起来可表示“我……了”。例：J'ai vérifié la porte.——“我检查了门。” débranché 是动词 débrancher 的过去分词，基本意思是“拔掉连接或插头”。在 j'ai débranché 中，它表示“我拔掉了……的插头”。例：Elle a débranché la lampe.——“她拔掉了灯的插头。” petits 是形容词 petit 的阳性复数形式，修饰 appareils，所以这里表示“小的”。形式链是：petit（阳性单数）、petite（阴性单数）、petits（阳性复数）、petites（阴性复数）。这里的复数形式与复数名词相配；阳性复数形式也可用于某些混合性别复数。 appareils 是名词 appareil 的复数，指设备或电器。它与 les petits 一起构成 les petits appareils，意思是“这些语境中已经确定或可识别的小家电”。法语定冠词 les 表示复数名词所指对象是特定的、已知的或可由语境确定的集合，但本身不等于中文的“这些”或“那些”，也不表示数量。单数是 un appareil；复数不定指可用 des appareils，定指可用 les appareils。例：Les appareils sont dans la cuisine.——“这些电器在厨房里。”这里中文用“这些”只是合适的语境翻译，不是 les 固定对应“这些”。 éteint 是动词 éteindre 的过去分词，意思是“关掉”或“使熄灭”。这里它与前面的 J'ai 共享助动词，构成 j'ai éteint：“我关掉了”。应记住不规则形式 éteindre → éteint，而不是把它当作普通的 -é 过去分词。例：J'ai éteint la lumière.——“我关了灯。” cuisinière 是阴性名词，指炉子或灶台；本句中的 la cuisinière 表示“炉子”。la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词。cuisinière 不是 éteint 的原形；éteint 的动词原形是 éteindre。例：La cuisinière est propre.——“炉子很干净。” 整句中，J'ai débranché les petits appareils 表示“我已经拔掉了小家电的插头”。et 连接第二个动作；在 et éteint la cuisinière 中，avoir 没有重复，但由前面的 J'ai 共同理解，因此表示“并关掉了炉子”。两个动作的执行者都是“我”，整句意思是：“我已经拔掉了小家电的插头，也关掉了炉子。”

3. Est-ce que la porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont bien verrouillées ?

   阳台门和卧室窗户都锁好了吗？

   Est-ce que

   用于构成疑问句

   porte

   门

   balcon

   阳台

   fenêtres

   窗户

   chambre

   房间；卧室

   sont

   是；处于

   bien

   好好地；妥当地

   verrouillées

   锁好的

   详细讲解

   Est-ce que 放在句首构成常用的一般疑问句框架，后面通常接陈述语序。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？”这里它把后面的内容变成“……吗？”，不改变后面动词与主语的正常搭配。 porte 在这里是阴性单数名词，意思是“门”。它的复数是 portes。la porte 表示“这扇／这道门”；du balcon 是 de + le balcon 的合并形式，表示“阳台的”，所以 la porte du balcon 是“阳台门”。 balcon 是阳性单数名词“阳台”。带定冠词时用 le balcon；在本句的 du balcon 中，du 同时包含 de 和 le。 fenêtres 是阴性名词 fenêtre 的复数形式，意思是“窗户”。末尾的 -s 表示复数，且通常不单独发音。de la chambre 表示“卧室的”，因此 les fenêtres de la chambre 是“卧室的窗户”。 chambre 是阴性单数名词，可表示“房间”；在固定翻译和上下文中具体是“卧室”。la chambre 是“卧室／房间”，而 les fenêtres de la chambre 中的 de la 表示所属关系。 sont 是动词 être 的现在时第三人称复数形式，基本意思是“是”或“处于某种状态”。本句主语是由 la porte ... 和 les fenêtres ... 通过 et 连接的复数主语，所以使用 sont，而不是单数形式 est。例如：Les portes sont ouvertes.——“门是开着的。” bien 是副词，在这里修饰后面的状态，表示“妥当地、好好地”。它不是名词“好处”之类的成分；sont bien verrouillées 合起来表示“锁得好／已经妥当地锁好”。 verrouillées 表示“锁好的”，来自动词 verrouiller“锁上”。这里它是阴性复数形式：词尾的 -ées 与并列主语中的 la porte 和 les fenêtres 相配合。动词 verrouiller 的过去分词基本形式是 verrouillé；在 être + 过去分词 的结构中，过去分词作状态或被动表达时会根据相关主语进行这种性数配合。例如：Les fenêtres sont verrouillées.——“窗户锁好了。” 整句的结构是：Est-ce que + 并列主语 la porte du balcon et les fenêtres de la chambre + sont + bien verrouillées。其中两个名词短语分别是“阳台门”和“卧室窗户”，共同构成复数主语；sont bien verrouillées 表示“都处于妥当地锁好的状态”。因此整句是：“阳台门和卧室窗户都锁好了吗？”

4. La porte du balcon est verrouillée et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   阳台门锁好了，我现在去检查卧室的窗户。

   porte

   门

   balcon

   阳台

   verrouillée

   锁好的

   je vais

   我将要

   vérifier

   检查

   fenêtres

   窗户

   chambre

   卧室

   maintenant

   现在

   详细讲解

   porte 在这里是“门”，是阴性名词；单数形式是 porte，复数是 portes。法语名词的阴阳性需要和限定词、形容词等配合记忆，例如 la porte（这扇门）和 les portes（这些门）。这里的 la 表示阴性单数定指，并不单独等于“这扇”。 balcon 是“阳台”，是阳性名词。du balcon 是 de + le balcon 的缩合，表示“阳台的”或“属于阳台的关系”；de 遇到阳性单数定冠词 le 时写成 du。因此 la porte du balcon 是“阳台门”，其中 la 配合阴性单数的 porte，而 le 配合阳性单数的 balcon。 verrouillée 在这里表示“锁好的、已锁上的”，描述 porte 的状态。它是阴性单数形式，与阴性单数名词 porte 一致；对应的阳性单数形式是 verrouillé，复数形式分别是 verrouillés（阳性复数）和 verrouillées（阴性复数）。这里的词尾变化属于 verrouillée，不是 porte 的变化。 je vais 由主语代词 je（我）和动词 aller（去）第一人称单数现在时的形式 vais 组成。aller + 不定式 是常用的近未来结构，表示“将要……、打算……”或“马上去做……”。例如：Je vais appeler. ——“我马上要打电话。”这里真正说明要进行的具体动作，还要结合后面的不定式 vérifier。 vérifier 是不定式，表示“检查、核实”。在 je vais vérifier 中，它保持不定式形式，因为前面的 vais 与它构成近未来结构；它不是按 je 变位的形式。例如：Nous allons vérifier la serrure. ——“我们要检查锁。” fenêtres 是“窗户”的复数形式，单数是 fenêtre，复数通常写作 fenêtres。它是阴性名词：une fenêtre 表示“一扇窗户”，les fenêtres 表示“这些窗户”。这里的复数形式和复数限定词共同表明所说的是多扇窗户。 chambre 是“卧室”，是阴性名词，单数形式是 chambre。de la chambre 表示“卧室的”；这里的 de la 是 de 加阴性单数定冠词 la，与 du（de + le）不同。例如：la fenêtre de la chambre ——“卧室的窗户”。 maintenant 是副词“现在”，在这句话中说明检查行动发生在现在或即将发生的时间。它位于 les fenêtres de la chambre 之后，不改变 fenêtres 或 chambre 的形式。 整句话可以这样组合：La porte du balcon 是“阳台门”，est verrouillée 表示“锁好了”；et 连接后面的分句。je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant 表示“我现在要检查卧室的窗户”。合起来就是：“阳台门锁好了，我现在去检查卧室的窗户。”

5. Est-ce qu'on devrait baisser le thermostat pendant notre absence ?

   我们不在的时候，要不要把恒温器调低一点？

   Est-ce qu'on

   我们……吗？（疑问结构）

   devrait

   应该

   baisser

   调低

   thermostat

   恒温器

   pendant

   在……期间

   notre absence

   我们的缺席

   详细讲解

   Est-ce qu'on 是法语中常用的疑问结构：est-ce que 把后面的陈述变成一般疑问句，on 是主语代词。这里根据固定翻译表示“我们”，所以整段是在提出“我们要不要……？”；on 在动词搭配上使用第三人称单数形式。可复用模式：Est-ce qu'on + 动词…… ? 例如：Est-ce qu'on part maintenant ?——“我们现在出发吗？” devrait 是动词 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式；在这里表示建议或应当做某事，相当于“应该……”。因为主语是 on，所以使用单数形式 devrait。它比直接陈述“会做”更像是在询问某个合适的做法。例：On devrait fermer la fenêtre.——“我们应该关窗。” baisser 是动词原形，意思是“降低、调低”。它跟在 devrait 后面，法语中情态动词后通常接动词原形，因此表达“应该调低”。这里的具体对象由后面的 le thermostat 给出。例：Il faut baisser le chauffage.——“需要把暖气调低。” thermostat 是名词“恒温器、温控器”；本句中前面的 le 表明这里使用阳性单数形式。baisser le thermostat 是“把恒温器调低”，重点是改变温控器的设定，而不是把设备本身向下移动。 pendant 表示某件事发生在一段时间之内，常可译为“在……期间”。它后面接名词短语；这里引出 notre absence。例：Pendant les vacances, nous fermons les volets.——“假期期间，我们会关上百叶窗。” notre absence 字面是“我们的缺席”，在这里与 pendant 结合，表示“我们不在的时候”。absence 是名词，notre 是与单数名词搭配的“我们的”；它不直接表示人数，而是说明这段缺席属于说话者所说的“我们”。类似地，notre arrivée 是“我们到达时／我们的到来”。 整句按顺序组合为：Est-ce qu'on devrait（我们应该……吗）+ baisser le thermostat（把恒温器调低）+ pendant notre absence（在我们不在的时候）。因此完整意思是：“我们不在的时候，要不要把恒温器调低一点？”这是一个关于离开期间采取何种设置的建议性疑问。

6. Régle-le plus bas, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

   把它调低一点，但别调得太低，免得公寓太冷。

   Régle-le

   调节它

   plus bas

   更低

   au point que

   达到……的程度，以至于

   l'appartement

   公寓

   devienne

   变得

   trop froid

   太冷

   详细讲解

   Régle-le 在这句话中是对单数听话者的命令，整体意为“调节它”。-le 是直接宾语代词“它”，不是动词的一部分；结合前文，这里的“它”指恒温器。肯定命令式中，宾语代词通常置于动词后，并用连字符连接。可比较例句：Règle le thermostat.（调节恒温器。）这里的例句使用的是法语常见的拼写形式；固定句中的文字保持为 Régle-le，不作改写。 plus bas 表示“更低”，其中 plus 构成比较，bas 是“低”。它说明调节后的水平比现在低；这里不是说某个物体位于较低的位置。基本形式是 bas，比较表达是 plus bas。例句：Le niveau est plus bas.（这个水平更低。） au point que 表示“达到……的程度，以至于……”，引出由这种程度可能造成的结果。前面的 mais pas 与它结合，形成“但不要低到……的程度”。这里的结果从句使用虚拟式，表示不希望达到的结果；这种结构并不是说 au point que 在所有语境中都只能接虚拟式。例句：Ne parle pas au point que personne ne puisse dormir.（不要说话说到让任何人都无法睡觉的程度。） l'appartement 是“公寓”。l' 是在元音前使用的省音定冠词形式；它本身不表示数量。appartement 是阳性单数名词，所以这里的名词短语对应阳性单数。例句：L'appartement est calme.（这套公寓很安静。） devienne 来自 devenir，表示“变得、成为”。它是现在虚拟式第三人称单数；主语是 l'appartement。可对比直陈式 l'appartement devient（公寓变得……）和这里的 l'appartement devienne（公寓变得……，作为所设想或不希望达到的结果）。例句：Il faut éviter que la pièce devienne humide.（需要避免房间变得潮湿。） trop froid 表示“太冷”。trop 表示超过合适程度的“太、过于”；froid 是形容词，在这里作表语并与阳性单数的 l'appartement 一致。阴性单数名词对应的形式可见于 La pièce est trop froide.（房间太冷了。） 整句可组合为：Régle-le plus bas（把它调得更低）+ mais pas au point que l'appartement devienne trop froid（但不要低到公寓变得太冷的程度）。因此固定译文所表达的完整意思是“把它调低一点，但别调得太低，免得公寓太冷。”

7. J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis s'il y en a.

   我还请邻居帮忙收一下有包裹的话。

   aussi

   也；还

   demandé

   请求；请人做某事

   voisin

   邻居

   récupérer

   取回；收取

   colis

   包裹

   s'il y en a

   如果有的话

   详细讲解

   aussi 表示“也、还”，放在这里说明这件事是在其他安排之外补充的一件事。例：Je viens aussi.——“我也来。” demandé 是动词 demander 的过去分词；这里和 ai 一起构成复合过去时 j’ai demandé，表示“我请了/我请求了”。demander à quelqu’un de faire quelque chose 是可复用结构，意思是“请求某人做某事”：J’ai demandé à Marie de venir.——“我请玛丽来。”这里 demandé 的形式不表示主语的性别；主语 je 的单复数和性别也不会使这个过去分词在此处改变。 voisin 是“邻居”，这里指被请求帮忙的人。它的阴性形式是 voisine；例如 notre voisine 是“我们的女邻居”。notre 表示“我们的”，用于单数名词，不单独说明名词的性别或数量；复数形式是 nos。 récupérer 是动词不定式，表示“取回、收取”。在 demander à quelqu’un de + 不定式 中，它说明被请求的动作：Elle demande à son frère de récupérer le sac.——“她请她哥哥取包。”这里 récupérer 保持不定式形式，动作的执行者由前面的 à notre voisin 确定。 colis 表示“包裹”。这个词的单数和复数书写形式相同：un colis 是“一个包裹”，les colis 是“这些包裹/包裹们”；冠词和上下文显示数量。这里的 les 指的是相关的包裹，而不是泛指任何物品。 s’il y en a 是“如果有的话”的常用表达。它由 si（如果）和 il y en a（有一些/有其存在）组成；这里的 en 代替前面已经提到的包裹，避免重复说 s’il y a des colis。不要把这里的 s’il 理解为“如果他”：在这个固定结构中，il y a 表示“有、存在”，而 a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时形式。例：Prends des pommes s’il y en a.——“如果有苹果，就拿一些。” 整句按顺序组合为：J’ai aussi demandé（我还请了）+ à notre voisin（我们的邻居）+ de récupérer les colis（收取包裹）+ s’il y en a（如果有的话）。因此整句是“我还请邻居帮忙收一下有包裹的话”，即请邻居在有包裹时把它们收取起来。

8. Ça donne l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

   这样我们不在的时候，别人会觉得家里有人住。

   Ça donne l'impression que

   这让人觉得……

   l'appartement

   公寓

   occupé

   有人住的

   pendant

   在……期间

   absence

   不在

   详细讲解

   Ça donne l'impression que 是一个很实用的表达，字面上是“这给人一种……的印象”，这里表示“这样会让人觉得……”。ça 是指代某件事或某种情况的中性指示代词；donne 是动词 donner 的现在时第三人称单数形式。可复用句型：Ça donne l'impression que + 从句。 例句：Ça donne l'impression que tout va bien.——“这让人觉得一切都很好。”这里 que 引出被认为的内容；它不是把后面的内容变成一个名词短语，而是连接一个从句。 l'appartement 是名词短语，意思是“这套公寓”。appartement 是阳性名词，单数定冠词是 l'，因为名词以元音音素开头；这里的省音形式 l' 不能单独理解为一个额外的词义。复数是 les appartements。 occupé 在这里描述公寓处于“有人居住、有人使用”的状态。它是形容词 occupé 的阳性单数形式，与阳性单数的 l'appartement 一致；阴性单数通常是 occupée，复数形式是 occupés（阳性或混合）和 occupées（阴性）。不要把 occupé 当作名词 appartement 的词形；它本身来自 occuper，在这里作为状态形容词使用。 例句：La salle est occupée.——“房间有人使用。”其中 occupée 与阴性单数名词 salle 一致。相反，La salle est libre. 表示“房间是空闲的”，是这里有用的对比。 pendant 表示某件事持续的时间段中的“在……期间”。它通常连接一个名词短语，例如 pendant le voyage（在旅途中）或 pendant la nuit（在夜间）。这里它把接下来的时间范围与“公寓有人住”这一状态联系起来。 absence 是阴性名词，表示“不在场、不在某处”。在原句中，完整的相关短语是 pendant notre absence，意思是“在我们不在的时候”；notre 表示“我们的”，与单数名词 absence 搭配。absence 的复数是 absences，但这里说的是这一次共同的不在场，所以使用单数。 把各部分合起来：Ça donne l'impression que 引出一种印象，l'appartement est occupé 说明被认为的状态，pendant notre absence 指明这个状态发生的时间。整个句子是“这样我们不在的时候，别人会觉得家里有人住”。这里的 est occupé 是 être 加状态形容词，est 与单数主语 l'appartement 相配；它表达的是“处于有人居住的状态”，而不是明确断言某个具体的人实际住在那里。

9. Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.

   现在我对离开更放心了。

   Maintenant

   现在

   je suis

   我感到；我是

   plus tranquille

   更安心

   à l'idée de

   一想到……

   partir

   离开

   详细讲解

   Maintenant 表示“现在”，把这句话的状态定位在当前时刻。它也常放在句首，引出与先前情况相比的现状。例：Maintenant, je comprends.——“现在我明白了。” je suis 是 être 的第一人称单数现在时形式，意思是“我是／我处于……状态”。这里它和后面的形容词短语一起说明说话者当前的感受；suis 不是“离开”或“放心”的词本身。例：Je suis prêt.——“我准备好了。” plus tranquille 中，tranquille 在这里表示“安心、心里平静”，而不是物理上的“安静”。plus 把它构成比较级，表示比之前或某个对照状态更安心；句子没有说明具体和谁或什么比较。tranquille 的阴阳性单数拼写相同，但复数会写作 tranquilles。例：Après la vérification, nous sommes plus tranquilles.——“检查之后，我们更安心了。” à l'idée de 是一个可复用的结构，字面上是“想到……这件事时”，后面可以接名词或 de 加不定式。这里它引出“离开”这一想法，说明安心所针对的事情。例：Elle sourit à l'idée de voyager.——“一想到旅行，她就笑了。” partir 是动词 partir 的不定式，表示“离开、出发”。在 à l'idée de partir 中，不定式说明“离开”是被想到的行动；通常可理解为与主句说话者相关的行动，但不定式本身不显示人称。例：Nous devons partir tôt.——“我们必须早点出发。” 合起来，Maintenant 指明当前时间，je suis plus tranquille 表示说话者现在比先前更安心，à l'idée de partir 则说明这种安心针对“离开”这件事。因此整句是：“现在我对离开更放心了。”

10. Cette liste de vérification nous a pris un peu de temps, mais ça en valait la peine.

    这份检查清单花了一点时间，但很值得。

    Cette

    这

    liste de vérification

    检查清单

    nous

    我们

    a pris

    花费了

    un peu de

    一点

    temps

    时间

    mais

    但是

    ça

    这件事

    en valait la peine

    值得

    详细讲解

    Cette 是阴性单数指示限定词，和后面的阴性单数名词 liste 一致；它表示“这份/这张”。指示词的形式要根据所修饰名词的语法性和数来选择，而不只是根据距离。例：ce document“这份文件”，cette idée“这个想法”。 liste de vérification 是“检查清单”。其中 liste 是阴性名词，复数是 listes；de vérification 说明这张清单用于检查什么。这里应把整个名词短语理解为一份具体的检查清单。 nous 在这里是第一人称复数间接宾语代词，表示“我们”，是 prendre du temps à quelqu’un 这一结构中的受影响者，而不是 a pris 的主语。这个结构可概括为“某事花某人一些时间”。例：Ce travail nous prend deux heures.“这项工作花我们两小时。” a pris 来自 prendre“花费；拿取”等动词；这里使用复合过去时：助动词 a 加过去分词 pris，表示已经花费了时间。pris 是 prendre 的不规则过去分词，不是另一个独立动词。这里的具体意思由后面的 un peu de temps 确定为“花了一点时间”。 un peu de 表示“少量的；一点”，后面通常接不可数或被当作整体来看的名词。它不是精确的数量陈述。例：J’ai un peu de temps.“我有一点时间。” temps 在这里是“时间”，是阳性名词；这个名词的单复数形式都写作 temps，通常依靠限定词或上下文判断数。un peu de temps 是“少量时间”，其中 de 是 un peu de 结构的一部分。 mais 是转折连词“但是”，连接前后两个意思：前面说花费了时间，后面转而作出值得的评价。 ça 是指示代词，表示“这件事/这件事所带来的结果”。在本句中，它承接前面这次使用检查清单的事情；它不需要重复名词 liste。与它不同，cette 必须直接修饰名词并和名词配合。例：Ça m’aide.“这对我有帮助。” en valait la peine 是固定的“值得；值得这番付出”的表达。核心动词 valoir 是“值；值得”，valait 是它的未完成过去时第三人称单数形式；主语是 ça。这里的 en 和 valoir la peine 一起参与构成“值得”的惯用表达，整体指前面所说的事情值得付出的时间或努力，不必把 en 单独理解成某个明确名词。过去时形式 valait 把这个评价放在所述过去经历的框架中。常见现在时是 Ça en vaut la peine.“这值得。” 合起来，Cette liste de vérification nous a pris un peu de temps 表示“这份检查清单让我们花了一点时间”；mais ça en valait la peine 表示“但这件事是值得的”。因此整句是：“这份检查清单花了一点时间，但很值得。”