用不同想法选择集体礼物 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: While planning a group gift, two adults balance personal and useful ideas and settle on a travel mug with a shared card..

ZH → FR / 级别: B1

关于本课

通过用不同想法选择集体礼物，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Tout le monde a un avis différent sur le cadeau de groupe.

图勒蒙德 阿 安纳维 迪费赫昂 叙赫 勒 卡多 德 格赫普。 大家对这份集体礼物都有不同的看法。
B

Trouvons une façon pratique de décider.

特赫鲁冯 于讷 法松 普赫阿蒂克 德 德西代。 我们找一个实际的方法来做决定吧。
A

Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d’autres préfèrent quelque chose d’utile.

塞赫泰讷 佩赫松 弗勒 凯勒克 肖兹 德 佩赫松内勒,坦迪 克 多特赫 普赫费赫 凯勒克 肖兹 于蒂勒。 有些人想要有个人特色的东西，而另一些人更喜欢实用的东西。
B

Que savons-nous de ce qu’ils aiment vraiment ?

克 萨冯努 德 瑟 伊勒泽姆 弗赫埃芒? 关于他们真正喜欢什么，我们知道些什么？
A

Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés.

伊勒泽姆 勒 卡费 诶 特赫拉瓦伊 苏冯 当 德 卡费。 他们喜欢咖啡，而且经常在咖啡馆工作。
B

Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.

安 于格 德 弗瓦亚日 普赫埃 埃特赫 于蒂勒 图坦 赫埃斯坦 佩赫松内勒。 旅行杯可能既实用，又有个人特色。
A

Nous pouvons ajouter une carte commune pour que chacun puisse écrire un message.

努 普冯 阿茹泰 余讷 卡赫特 科米讷 普赫 克 沙肯 普伊斯 埃克赫里赫 安 梅萨日。 我们可以附上一张共同的卡片，让每个人都能写下留言。
B

Ainsi, le cadeau sera bien pensé sans compliquer le choix.

安西 勒 卡多 瑟赫阿 比安 庞塞 桑 康普利凯 勒 舍瓦。 这样既能让礼物显得用心，又不会让选择变得复杂。

逐词解析

Tout le monde “Tout le monde”表示“大家、所有人”，在“Tout le monde a un avis différent sur le cadeau de groupe.”中作整体主语。这个表达通常与单数形式的动词搭配，例如新例句：Tout le monde est prêt。
a “a”在“Tout le monde a un avis différent sur le cadeau de groupe.”中表示“有、具有”，后面接“un avis différent”说明拥有的内容。它常用于“主语 + a + 名词”的结构。
un “un”在“un avis différent”和“Un mug de voyage”中表示一个阳性单数事物，相当于“不定的一个”。它放在阳性单数名词前，如“un avis”或“Un mug”。
avis “avis”在“un avis différent”中表示“看法、意见”，指对集体礼物的想法。常见搭配是“un avis sur quelque chose”，例如新例句：J’ai un avis sur cette idée。
différent “différent”在“un avis différent”中表示“不同的”，说明这个意见与其他意见不一样。它放在名词“avis”后面，构成“名词 + différent”的表达。
sur “sur”在“un avis différent sur le cadeau de groupe”中表示“关于、对于”，引出意见所涉及的对象。可用于“un avis sur + 事物”，如新例句：un avis sur le projet。
le “le”在“sur le cadeau de groupe”中指“这个、该”，放在阳性单数名词“cadeau”前。它常用于说话双方已经知道或正在讨论的具体事物。
cadeau “cadeau”在“le cadeau de groupe”中表示“礼物”，这里指大家一起准备的礼物。常见结构是“un cadeau pour + 人”或“un cadeau de + 群体”，如这里的“cadeau de groupe”。
de “de”在“le cadeau de groupe”中连接两个名词，表示这个礼物与集体有关，即“集体礼物”。它常用于“名词 + de + 名词”来说明类别、关系或所属。
groupe “groupe”在“le cadeau de groupe”中表示“团体、集体”，说明礼物是由集体准备或面向集体的。这里通过“de groupe”修饰“cadeau”。
Trouvons “Trouvons”在“Trouvons une façon pratique de décider.”中表示“让我们找一个……”，用于提出共同采取的办法。它后面接“une façon pratique de décider”，说明要寻找的具体方法。
une “une”在“une façon pratique”中表示一个阴性单数事物，放在阴性名词“façon”前。它用于引出一个尚未具体确定的方法。
façon “façon”在“une façon pratique de décider”中表示“方式、方法”。“une façon de + 动词”是说明做某事的方法的常见结构。
pratique “pratique”在“une façon pratique”中表示“实际可行的”，说明这个方法便于用来做决定。它放在名词“façon”后面，构成对方法的描述。
décider “décider”在“une façon pratique de décider”中表示“做决定”。“une façon de + 动词”可用来表达“做某事的方法”，这里的动词保持不定式形式。
Certaines “Certaines”在“Certaines personnes veulent quelque chose de personnel”中表示“某些、一些”，指群体中的一部分人。它放在阴性复数名词“personnes”前，与该名词保持一致。
personnes “personnes”在“Certaines personnes”中表示“人们、人员”，这里指参与选择礼物的人群中的一部分。它与“Certaines”一起构成“某些人”的表达。
veulent “veulent”在“Certaines personnes veulent quelque chose de personnel”中表示“想要”。它后面接“quelque chose de personnel”，说明想要的东西。
quelque chose “quelque chose”在“veulent quelque chose de personnel”中整体表示“某种东西、某件事”，后面的“de personnel”说明这件东西具有个人特色。这个表达常放在动词后作对象，如新例句：Je cherche quelque chose de simple。
personnel “personnel”在“quelque chose de personnel”中表示“个人的、有个人特色的”，说明想要的东西能体现个人特点。“quelque chose de + 形容词”是描述某种东西特征的常见结构。
tandis “tandis”在“tandis que d’autres préfèrent quelque chose d’utile”中与“que”组成“tandis que”，表示“而、与此同时”，用来对比两部分人的偏好。它通常引出与前面情况形成对照的内容。
que “que”在“tandis que d’autres préfèrent quelque chose d’utile”中与“tandis”组成对比连接词；在“Que savons-nous de ce qu’ils aiment vraiment ?”开头则引出“我们知道什么”的疑问。具体作用要结合它所在的完整结构理解。
d’autres “d’autres”在“tandis que d’autres préfèrent quelque chose d’utile”中表示“另一些人”，与前面的“Certaines personnes”形成对照。它常用于把一个群体分成“某些人……，另一些人……”。
préfèrent “préfèrent”在“d’autres préfèrent quelque chose d’utile”中表示“更喜欢、偏爱”。它后面接“quelque chose d’utile”，说明这些人偏好的对象。
d’utile “d’utile”在“quelque chose d’utile”中表示“有用的、实用的东西”，其中“utile”说明“quelque chose”的特征。这个结构可复用于“quelque chose de + 形容词”，如新例句：quelque chose de pratique。
savons “savons”在“Que savons-nous de ce qu’ils aiment vraiment ?”中表示“知道”。它与主语代词“nous”通过疑问倒装组成“savons-nous”，后面接“de ce qu’ils aiment vraiment”说明所知道的内容。
nous “nous”在“Que savons-nous de ce qu’ils aiment vraiment ?”中表示“我们”，在“Nous pouvons ajouter une carte commune”中也表示“我们”。它可以放在动词前作主语，也可以在疑问倒装中放在动词后。
ce “ce”在“de ce qu’ils aiment vraiment”中指“他们真正喜欢的东西或内容”，与后面的“qu’ils aiment vraiment”一起构成所指的内容。它常用于引出“……的事情、……的内容”。
qu’ils “qu’ils”在“ce qu’ils aiment vraiment”中表示“他们所……的”，由“que”和“ils”合并而成。它引出“ils aiment vraiment”这一从句，说明“ce”具体指什么。
aiment “aiment”在“ce qu’ils aiment vraiment”中表示“喜欢”，主语是“ils”，对象是“ce”所指的内容。常见结构是“aimer + 名词或事物”，如新例句：Ils aiment le thé。
vraiment “vraiment”在“ce qu’ils aiment vraiment”中表示“真正地、确实”，强调他们实际喜欢的内容。它放在动词“aiment”后面，修饰这项喜欢的判断。
Ils “Ils”在“Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés.”中表示“他们”，作两个并列动作“aiment”和“travaillent”的主语。它可用于指一组男性或男女混合的人。
café “café”在“Ils aiment le café”中表示“咖啡”，是他们喜欢的饮品；在“des cafés”中则表示“咖啡馆”。要根据冠词和上下文判断这里的具体含义。
et “et”在“Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés.”中表示“和、而且”，连接两个关于同一主语的动作。它可以连接词、短语或完整分句。
travaillent “travaillent”在“Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés.”中表示“工作”，主语是“Ils”。它后面接“dans des cafés”，说明工作的地点。
souvent “souvent”在“travaillent souvent dans des cafés”中表示“经常”，说明工作这一行为发生得较频繁。它放在动词“travaillent”后面，修饰动作发生的频率。
dans “dans”在“dans des cafés”中表示“在……里面、在……中”，引出工作的地点。它通常后面接地点名词，如新例句：dans un bureau。
des “des”在“dans des cafés”中表示一些复数的咖啡馆，是复数不定冠词。它放在复数名词“cafés”前，表示并非特指的多个地点。
cafés “cafés”在“dans des cafés”中表示“咖啡馆”，这里是复数，指他们经常工作的多个咖啡馆。它与地点介词“dans”搭配，表示在这些地方工作。
mug “mug”在“Un mug de voyage”中表示“马克杯”，这里指适合旅行携带的杯子。它后面通过“de voyage”说明用途或类型。
voyage “voyage”在“Un mug de voyage”中表示“旅行”，与“mug”组成“旅行马克杯”的表达。“名词 + de + 名词”在这里说明前一个物品的用途或类别。
pourrait “pourrait”在“Un mug de voyage pourrait être utile”中表示“可能会、可以”，表达对这个礼物效果的可能判断。它后面接“être utile”，说明可能具有什么特点。
être “être”在“pourrait être utile”中表示“是、处于某种状态”，与“utile”一起说明旅行杯可能是实用的。它放在“pourrait”后面，保持不定式形式。
utile “utile”在“pourrait être utile”中表示“有用的、实用的”，说明旅行杯的实际价值。它也出现在“quelque chose d’utile”中，用来描述某种有用的东西。
tout en “tout en”在“tout en restant personnel”中表示“同时仍然……”，说明旅行杯在实用的同时也保持个人特色。它后面接“restant”这样的形式，用来表达两个状态并存。
restant “restant”在“tout en restant personnel”中表示“保持、仍然处于”，说明旅行杯在实用的同时仍保有个人特色。它与“tout en”搭配，构成同时保持某种状态的表达。
pouvons “pouvons”在“Nous pouvons ajouter une carte commune”中表示“可以、能够”。它后面接“ajouter une carte commune”，说明可以采取的具体行动。
ajouter “ajouter”在“Nous pouvons ajouter une carte commune”中表示“添加、附上”。它放在“pouvons”后面，构成“可以添加一张共同卡片”的表达。
carte “carte”在“une carte commune”中表示“卡片”，这里是可以让每个人写留言的共同卡片。它与不定冠词“une”搭配，指一张卡片。
commune “commune”在“une carte commune”中表示“共同的、大家共有的”，说明这张卡片由大家共同使用。它放在名词“carte”后面，对卡片作进一步说明。
pour “pour”在“pour que chacun puisse écrire un message”中表示“为了、以便”，引出添加共同卡片的目的。这里后面接“que”以及完整从句，说明希望实现的结果。
chacun “chacun”在“pour que chacun puisse écrire un message”中表示“每个人”，强调群体中的每一个成员。它可以作从句中的主语，后面接表示个人行动的动词。
puisse “puisse”在“pour que chacun puisse écrire un message”中表示“能够、可以”，说明每个人都能写留言。它位于“pour que”引出的目的从句中，后面接不定式“écrire”。
écrire “écrire”在“puisse écrire un message”中表示“写”，后面接“un message”说明写下的内容。它放在“puisse”后面，保持不定式形式。
message “message”在“écrire un message”中表示“留言、信息”，这里指每个人要写在卡片上的话。常见搭配是“écrire un message”，表示写留言。
Ainsi “Ainsi”在“Ainsi, le cadeau sera bien pensé sans compliquer le choix.”中表示“这样、因此”，承接前面添加共同卡片的做法，并引出结果。它常放在句首，用来说明由前面情况产生的结果。
sera “sera”在“le cadeau sera bien pensé”中表示礼物“将会是、会呈现为”某种状态。它后面接“bien pensé”，说明礼物会显得经过周到考虑。
bien “bien”在“sera bien pensé”中表示“好好地、充分地”，加强“pensé”所表达的周到程度。它放在“pensé”前面，构成“经过充分考虑的”这一意思。
pensé “pensé”在“le cadeau sera bien pensé”中表示“经过考虑的、用心的”，说明礼物体现了周到的安排。它与“sera bien”一起说明礼物将呈现出的特点。
sans “sans”在“sans compliquer le choix”中表示“没有、不……地”，说明礼物用心的同时不会让选择变复杂。它后面接不定式“compliquer”来说明没有发生的动作。
compliquer “compliquer”在“sans compliquer le choix”中表示“使……复杂化”，对象是“le choix”。“sans + 不定式”可用于说明某个动作没有伴随另一动作发生。
choix “choix”在“sans compliquer le choix”中表示“选择、决定”，这里指选择集体礼物这一过程。它与动词“compliquer”搭配，表示使这个选择过程变复杂。

语法要点

tandis que + proposition

Tout le monde préfère un cadeau pratique, tandis que chacun aime un choix personnel.

图勒蒙德 普赫费赫 安 卡多 普赫阿蒂克,坦迪克 沙肯 埃姆 安 舍瓦 佩赫松内勒。

大家更喜欢实用的礼物，而每个人都喜欢有个人特色的选择。

“tandis que”连接两个对比的分句，表示“而；然而”。

tout le monde / chacun + 动词第三人称单数

Tout le monde préfère un mug de voyage, et chacun ajoute un message.

图勒蒙德 普赫费赫 安 于格 德 弗瓦亚日,诶 沙肯 阿茹泰 安 梅萨日。

大家都更喜欢旅行杯，每个人都附上一条留言。

虽然表示多人，“tout le monde”和“chacun”在语法上都视为单数，动词用第三人称单数。

法语词汇

avis 名词
阿维 看法;意见

Tout le monde a un avis différent sur le cadeau de groupe.

cadeau 名词
卡多 礼物

Tout le monde a un avis différent sur le cadeau de groupe.

décider 动词
德西代 决定

Trouvons une façon pratique de décider.

différent 形容词
迪费赫昂 不同的

Tout le monde a un avis différent sur le cadeau de groupe.

façon 名词
法松 方式;方法

Trouvons une façon pratique de décider.

groupe 名词
格赫普 集体;团体

le cadeau de groupe

personnel 形容词
佩赫松内勒 个人的;有个人特色的

Certaines personnes veulent quelque chose de personnel.

pratique 形容词
普赫阿蒂克 实用的;实际的

Trouvons une façon pratique de décider.

préférer 动词
普赫费赫诶 更喜欢;偏爱 préfèrent

D’autres préfèrent quelque chose d’utile.

tandis que 连词
坦迪克 而;然而

Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d’autres préfèrent quelque chose d’utile.

tout le monde 代词
图勒蒙德 大家

Tout le monde a un avis différent sur le cadeau de groupe.

trouver 动词
特赫韦 寻找;找到 Trouvons

Trouvons une façon pratique de décider.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我们找一个实际的方法来做决定吧。

显示答案Trouvons une façon pratique de décider.

拼写

点击字母拼出单词。

不同的

显示答案différent

看法;意见

显示答案avis

决定

显示答案décider

寻找;找到

显示答案Trouvons