在限制条件下选择餐厅 | 用中文学习法语

关于本课

通过在限制条件下选择餐厅，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Choisir un restaurant est un peu compliqué parce que nous avons quelques contraintes.

舒瓦济尔安赫埃斯托朗埃安珀孔普利凯帕赫斯克努扎翁凯尔克孔特兰特。选择餐厅有点难，因为我们有一些限制条件。

Commençons par lister les besoins : les choix de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.

科芒松帕赫利斯泰莱伯祖安莱舒瓦德普拉乐尼沃索诺赫拉迪斯唐斯埃乐孔福赫。我们先列出需求吧：食物选择、噪音大小、距离和舒适度。

Une personne a besoin de plats végétariens et une autre veut un endroit calme.

于讷佩赫松阿伯祖安德普拉韦热塔里安埃于讷奥特赫沃安昂德赫瓦卡尔姆。一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。

Alors, un endroit bruyant qui sert des hamburgers ne serait pas un bon compromis.

阿洛赫安昂德赫瓦布赫维扬基塞赫德朗布赫盖赫讷塞赫埃帕安邦孔普赫罗米。那吵闹的汉堡店就不是一个好的折中选择。

Ce restaurant tout proche propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.

瑟赫埃斯托朗图普赫罗什普赫罗波兹德普拉韦热塔里安埃安埃斯帕斯普吕卡尔姆普赫萨斯瓦赫。这家附近的餐厅有素食菜肴，还有一个比较安静的座位区。

Le menu conviendrait-il à tout le groupe ?

乐梅讷孔维安德赫埃蒂尔阿图乐格赫乌普? 这个菜单适合整个团队吗？

Le menu a l'air assez simple et les sièges semblent confortables.

乐梅讷阿莱赫阿塞桑普勒埃莱谢日桑布勒孔福赫塔布勒。看起来足够简单，而且座位似乎很舒适。

Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.

阿洛赫埃克斯普利克普赫夸塞特昂德赫瓦孔维安欧格赫乌普阿旺德乐孔菲赫梅。那就在确认之前说明这个地方为什么适合大家。

Je vais donner la raison et demander si quelqu'un a une réserve.

热韦多内拉赫埃松埃德芒代西凯尔克安阿于讷赫泽塞赫夫。我会说明理由，并问问是否有人有顾虑。

Des raisons claires évitent les malaises plus tard.

德赫埃松克莱赫埃维特莱马莱兹普吕塔赫。明确的理由可以减少之后的尴尬。

逐词解析

Choisir “Choisir”在句首表示“选择”，在“Choisir un restaurant”中作为整句谈论的行为。可用于讨论做决定时的行动，例如选择用餐地点。

un “un”在“un restaurant”中表示一个阳性单数事物，是不定冠词。它用于首次提到某个餐厅或其他单数事物时。

restaurant “restaurant”在这里表示餐厅，是选择和评价的用餐地点。讨论用餐、预订或比较地点时都可以使用这个词。

est “est”在“Choisir un restaurant est un peu compliqué”中表示“是”，是être在这个主语后的形式。它用于说明某件事或某个对象具有什么性质。

peu “peu”在“un peu compliqué”中表示程度不高，即“有点”，使评价语气较缓和。可用于放在形容词前表达轻微程度，例如说明任务有一点困难。

compliqué “compliqué”在“est un peu compliqué”中表示事情棘手或不容易处理。可用于评价一个决定、任务或情况的难易程度。

parce que “parce que”在本句中连接原因，表示“因为”。其中“parce”构成因果连接，“que”引出后面的原因从句；在解释为什么有某种情况时可使用这个结构。

nous “nous”在“nous avons quelques contraintes”中表示“我们”，指参与选择餐厅的这组人。可作为动词的主语，用来说明群体的需求或决定。

avons “avons”在“nous avons quelques contraintes”中表示“有”，是avoir与nous搭配时的形式。可用于说明一个人或一组人拥有某物、面临某种条件或有某种需求。

quelques “quelques”在“quelques contraintes”中表示数量不多但不确定的“一些、几个”，放在复数名词前。列举几个需求、问题或限制条件时可以使用它。

contraintes “contraintes”在“quelques contraintes”中表示选择时必须考虑的限制条件。讨论计划、预算、时间或群体需求时，可以用它说明需要遵守的条件。

Commençons “Commençons”表示“开始吧”，在“Commençons par lister”中用于邀请双方一起开始一项行动。这个形式适合组织讨论或提出共同进行的第一步。

par “par”在“Commençons par lister”中与后面的动作连用，表示“先从做某事开始”。在安排步骤时，可以用这种表达说明首先要做什么。

lister “lister”在“par lister les besoins”中表示“列出”，是par后面的动作。讨论需求、选项或问题时，可以用它把项目逐项写出或说出。

les “les”在“les besoins”中是复数定冠词，表示所谈论的一组已确定的需求。列举一组具体项目或标准时，可以放在复数名词前。

besoins “besoins”在“lister les besoins”中表示需求，指群体需要满足的事项。制定计划或选择方案时，可以先列出这些需求再进行比较。

choix “choix”在“les choix de plats”中表示食物选择或可选项目。它可以和“de”连接，说明选择涉及的具体内容；讨论菜单选项时可以使用。

de “de”在“choix de plats”中连接“选择”和“菜肴”，说明这些选择的内容。它常用于把一个名词和说明其类别或内容的名词连接起来。

plats “plats”在“les choix de plats”和“plats végétariens”中表示菜肴或食物项目。介绍菜单内容或说明饮食选择时可以使用这个词。

niveau “niveau”在“le niveau sonore”中表示程度或水平，这里指声音或噪音的大小。讨论噪音、服务或其他程度时，可以用它和相关描述连接。

sonore “sonore”在“le niveau sonore”中表示与声音有关的，用来描述噪音水平。评价餐厅是否安静时，可以使用这个词说明声音方面的条件。

la “la”在“la distance”中是阴性单数定冠词，指所列出的距离这一项。列举已经确定的选择标准时，可以放在单数名词前。

distance “distance”在“la distance”中表示距离，是选择餐厅时要考虑的标准之一。比较地点远近或安排见面地点时，可以用这个词。

et “et”连接并列项目，在“la distance et le confort”中表示“和、以及”。列举多个需求、特点或理由时，可以用它连接相邻内容。

confort “confort”在“le confort”中表示舒适度，指座位或环境是否让人感到舒适。比较餐厅环境或其他场所时，可以把它作为评价标准。

Une “Une”在“Une personne”中表示“一个”，是阴性单数不定冠词。首次提到一位女性或用阴性形式表达的单数人物时，可以使用它。

personne “personne”在“Une personne”中表示一个人。说明群体中某人的需要或意见时，可以用这个词。

a besoin de “a besoin de”整体表示“需要”，在“Une personne a besoin de plats végétariens”中说明某人的需求。其中“a”表示“有”，“besoin”表示需要，“de”引出所需要的对象。表达个人或群体的具体需求时，可以使用这个结构。

végétariens “végétariens”在“plats végétariens”中表示素食的，修饰菜肴，说明这些菜符合素食需求。介绍菜单中的饮食选项时，可以使用这个搭配。

autre “autre”在“une autre”中表示“另一个”，指与前面提到的人不同的另一位成员。区分同一群体中的不同人或不同选项时，可以使用这个词。

veut “veut”在“une autre veut un endroit calme”中表示“想要”，是vouloir在这个主语后的形式。表达某人的愿望、偏好或要求时，可以接想要的对象或行动。

endroit “endroit”在“un endroit calme”中表示地方或地点。选择餐厅、会议地点或其他场所时，可以用它和形容词一起描述地点。

calme “calme”在“un endroit calme”中表示安静的，用来描述适合安静用餐的地方。说明环境不吵或希望找安静场所时，可以使用它。

Alors “Alors”在句首表示“那么、这样一来”，引出根据前面需求作出的判断。回应条件并提出结论或下一步建议时，可以使用它。

bruyant “bruyant”在“un endroit bruyant”中表示吵闹的，用来评价餐厅环境。比较不同地点是否适合交谈或安静用餐时，可以使用这个形容词。

qui “qui”在“un endroit bruyant qui sert des hamburgers”中引出修饰地点的从句，并在从句中充当“提供”的主语。描述某个地点或事物具有什么行为或特点时，可以使用“名词加qui再加动词”的结构。

sert “sert”在“qui sert des hamburgers”中表示提供或供应，是servir在这个主语后的形式。介绍餐厅供应的食物或饮料时，可以使用这个动词。

des “des”在“des hamburgers”中是复数不定冠词，表示一些汉堡包。首次提到多个食物项目时，可以放在复数名词前。

hamburgers “hamburgers”在“sert des hamburgers”中表示汉堡包，是餐厅提供的食物项目。说明某个地方供应什么食物时，可以使用这个词。

ne “ne”在“ne serait pas un bon compromis”中是书面否定结构的前一部分，必须和后面的“pas”一起表达否定。可复用于动词前后相应位置的否定表达，尤其适合较正式的说法。

serait “serait”在“ne serait pas un bon compromis”中表示“会是、将会是”，用于对某个假设选择作评价。它适合用于讨论某个方案在特定条件下是否合适。

pas “pas”在“ne serait pas un bon compromis”中是否定结构的后一部分，与“ne”共同表示“不”。表达对某个方案或判断的否定时，可以和动词前的否定标记配合使用。

bon “bon”在“un bon compromis”中表示好的、合适的，用来评价折中方案的质量。推荐方案或判断某个选择是否理想时，可以放在名词前。

compromis “compromis”在“un bon compromis”中表示折中方案，指在多个需求之间取得的平衡。群体意见不同而需要寻找共同选择时，可以使用这个词。

Ce “Ce”在“Ce restaurant tout proche”中表示“这个”，指向当前正在考虑的特定餐厅。介绍或指出一个具体选项时，可以放在阳性单数名词前。

tout “tout”在“tout proche”中加强“proche”的程度，表示非常近或就在附近，而不是“整个”。描述地点特别近或某种性质很明显时，可以放在形容词前。

proche “proche”在“tout proche”中表示附近的、距离近的，用来说明餐厅的位置。比较地点远近或推荐交通方便的地点时，可以使用它。

propose “propose”在“Ce restaurant tout proche propose des plats végétariens”中表示提供，是proposer在这个主语后的形式。介绍餐厅、商店或服务所提供的内容时，可以使用这个动词。

espace “espace”在“un espace plus calme pour s'asseoir”中表示空间或区域，这里指餐厅内的座位区域。介绍场所中的不同区域或安排座位时，可以使用这个词。

plus “plus”在“plus calme”中表示比较程度“更”，说明这个区域比另一个区域更安静。比较两个地点或两种条件时，可以放在形容词前。

pour “pour”在“pour s'asseoir”中引出目的，表示“用于坐下或供人坐”。说明一个空间、工具或安排的用途时，可以接动词不定式。

s'asseoir “s'asseoir”在“pour s'asseoir”中表示坐下或坐着，是座位区域的用途。介绍座位、休息区或安排坐下的地方时，可以使用这个动词。

Le “Le”在“Le menu”中是阳性单数定冠词，指前面正在讨论的那份菜单。谈论已经确定的菜单或其他具体单数事物时，可以使用它。

menu “menu”在“Le menu conviendrait-il à tout le groupe”中表示菜单，指餐厅提供的食物选择。讨论菜单是否适合一组人的饮食需求时，可以使用这个词。

conviendrait-il “conviendrait-il”在“Le menu conviendrait-il à tout le groupe”中表示“是否适合”，并通过动词与“il”的倒装构成较正式的疑问句。询问某个菜单、时间或方案是否适合某人或某群体时，可以使用这种表达。

à “à”在“conviendrait-il à tout le groupe”中引出适合的对象，说明菜单适合谁。表达某事适合某个人或群体时，可以和表示适合的动词连用。

groupe “groupe”在“tout le groupe”中表示团队或群体，指共同用餐的所有人。讨论一个决定是否适合整组人时，可以使用这个词。

a l'air “a l'air”整体表示“看起来”，在“Le menu a l'air assez simple”中表达根据外观或印象作出的判断。其中“a”是avoir的形式，“l'air”表示外观或样子，合起来表示呈现出某种样子。描述菜单、房间或方案看起来如何时，可以使用这个结构。

assez “assez”在“assez simple”中表示达到足够程度，即“足够简单”或“相当简单”。评价某事是否已经达到要求时，可以放在形容词前。

simple “simple”在“a l'air assez simple”中表示简单、容易理解或不复杂，用来评价菜单。说明流程、说明书或方案不复杂时，也可以使用这个词。

sièges “sièges”在“les sièges semblent confortables”中表示座位，指供客人坐的座椅。评价餐厅、剧院或交通工具的座位时，可以使用这个词。

semblent “semblent”在“les sièges semblent confortables”中表示“似乎、看起来”，是sembler与复数主语搭配时的形式。根据观察而不是完全确定地描述事物时，可以使用这个动词。

confortables “confortables”在“semblent confortables”中表示舒适的，用来描述复数的座位。评价座位、房间或其他设施是否让人感到舒适时，可以使用这个形容词。

explique “explique”在“explique pourquoi cet endroit convient au groupe”中是对一个人的指示，表示“解释、说明”。要求对方说明某个决定的理由时，可以使用这个形式。

pourquoi “pourquoi”在“explique pourquoi cet endroit convient au groupe”中表示“为什么”，引出需要解释的原因。询问或要求说明某件事原因时，可以放在相关表达后面。

cet “cet”在“cet endroit”中表示“这个”，指向当前考虑的地点；它用于阳性单数名词“endroit”前。指出某个具体地点或选项时，可以使用这种指示形式。

convient “convient”在“cet endroit convient au groupe”中表示适合或符合，是convenir在这个主语后的形式。评价地点、时间或方案是否适合某个人或群体时，可以使用它。

au “au”在“convient au groupe”中是à和le合并后的形式，表示“对这个团队、适合这个团队”。表达某事适合一个阳性单数对象时，会使用这种形式。

avant “avant”在“avant de le confirmer”中表示“在……之前”，说明确认动作发生前要先解释。安排行动顺序时，可以使用“avant”引出的时间关系。

confirmer “confirmer”在“avant de le confirmer”中表示确认，是avant de后面的动作。确认预订、决定或信息时，可以使用这个动词并说明被确认的对象。

Je “Je”在“Je vais donner la raison”中表示说话者“我”，是后面行动的主语。说明自己的计划、意图或将要做的事时，可以使用它。

vais “vais”在“Je vais donner la raison”中是aller与Je搭配的形式，这里表示即将进行后面的行动，而不是去某地。说明自己接下来打算做什么时，可以使用这种表达。

donner “donner”在“donner la raison”中表示给出或说明理由。解释决定、回答问题或提供信息时，可以把要提供的内容放在它后面。

raison “raison”在“donner la raison”中表示理由，指支持某个选择的说明。为决定或建议提供依据时，可以使用这个词。

demander “demander”在“Je vais donner la raison et demander si quelqu'un a une réserve”中表示询问，是计划进行的另一个动作。向他人确认意见、需求或疑问时，可以使用这个动词。

si “si”在“demander si quelqu'un a une réserve”中表示“是否”，引出间接的是非问题，而不是这里的条件“如果”。转述或提出“是否……”的问题时，可以使用这个结构。

quelqu'un “quelqu'un”在“si quelqu'un a une réserve”中表示某人或有人，指群体中的任何一位成员。询问是否有人有意见、问题或顾虑时，可以使用它。

a “a”在“quelqu'un a une réserve”中表示“有”，是avoir与单数主语搭配时的形式。说明某人拥有某物或有某种意见、问题时，可以使用它。

réserve “réserve”在“a une réserve”中表示顾虑或保留意见，指对当前方案仍有疑问或不完全同意。确认集体决定前，可以询问是否有人有顾虑。

raisons “raisons”在“Des raisons claires”中表示理由，指用于说明选择依据的多个原因。解释方案或决定时，可以列出多个理由。

claires “claires”在“Des raisons claires”中表示清楚、明确的，修饰理由，说明这些理由容易理解。向群体解释决定或计划时，可以用它评价说明是否足够清楚。

évitent “évitent”在“Des raisons claires évitent les malaises”中表示避免或防止，是éviter与复数主语搭配时的形式。说明某种做法能防止问题或不适时，可以使用这个动词。

malaises “malaises”在“évitent les malaises”中表示尴尬或不自在，指群体之后可能出现的社交不适。讨论如何让沟通更自然、减少尴尬时，可以使用这个词。

tard “tard”在“plus tard”中表示较晚的时候，整体意思是“之后、晚些时候”。谈论某个决定可能带来的后续时间点或结果时，可以使用这个表达。

语法要点

avoir besoin de + nom

Quelqu'un a besoin de confort.

凯尔克安阿伯祖安德孔福赫。

有人需要舒适感。

表示“需要……”，固定使用 avoir besoin de，不能直接把中文“需要”对应成一个动词。

Conviendrait-il de + infinitif ?

Conviendrait-il de s'asseoir ?

孔维安德赫埃蒂尔德萨斯瓦赫?

坐下会合适吗？

条件式加主谓倒装可用于礼貌地询问建议或是否合适，语气比直接提问更委婉。

法语词汇

a besoin de 短语

阿伯祖安德需要

besoins 名词

伯祖安需求;需要

choisir 动词

舒瓦济尔选择 Choisir

choix 名词

舒瓦选择;选项

Commençons 动词

科芒松我们开始吧

compliqué 形容词

孔普利凯复杂的;棘手的

confort 名词

孔福赫舒适;舒适度

contraintes 名词

孔特兰特限制条件

distance 名词

迪斯唐斯距离

lister 动词

利斯泰列出;列举

niveau sonore 短语

尼沃索诺赫噪音大小;声音水平

végétariens 形容词

韦热塔里安素食的

测验

拼写

点击字母拼出单词。

距离

显示答案

distance

限制条件

显示答案

contraintes

我们开始吧

显示答案

Commençons

选择

显示答案

Choisir