安全询问药品说明 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je ne suis pas sûr de bien comprendre cette notice de médicament.

   我不确定自己是否理解这份药品说明。

   Je ne suis pas sûr

   我不确定；我没有把握

   comprendre

   理解

   notice

   说明书

   médicament

   药品

   详细讲解

   Je ne suis pas sûr 表示“我不确定、我没有把握”。其中 suis 是动词 être 的第一人称单数现在时；ne ... pas 是否定结构。sûr 是形容词，意思是“确定的、有把握的”，在这里采用阳性单数形式，并且与主语 Je 的语法性别保持一致；如果说话者使用阴性单数形式，则为 sûre。Je 本身不标示性别，但这里的形容词形式显示了这句话采用的阳性一致形式。这里不存在与宾语配合的问题，因为 sûr 描述的是说话者。 de bien comprendre 是 être sûr de + 不定式 这一可复用结构的一部分，表示“确定自己理解或做某事”。在否定结构中，整段表示“不确定是否……”。comprendre 是不定式“理解”；它的现在时第一人称单数形式是 je comprends，过去分词是 compris。bien comprendre 比单独的 comprendre 多出“充分、正确地理解”的意思。例句：Je veux bien comprendre la consigne.——“我想充分理解这条指示。” notice 在这里指药品随附的“说明书、用药说明”，是阴性名词；在其他语境中也可以指一般的通知或说明。法语中应记住它的性别：une notice。 médicament 是阳性名词，意思是“药品、药物”；复数是 médicaments。de médicament 在这里表示说明书与药品的关系，和前面的 notice 合起来是“药品说明书”。 cette 虽未单独列入词语表，但它限定 notice：cette notice 是“这份说明书”。cette 是阴性单数指示限定词；阳性单数在辅音前通常用 ce，在元音或哑音 h 前通常用 cet，复数用 ces。 整句按结构组合为：Je ne suis pas sûr（我不确定）+ de bien comprendre（是否充分理解）+ cette notice de médicament（这份药品说明书）。因此固定句的意思是“我不确定自己是否理解这份药品说明。”

2. Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

   在你服用下一剂之前，给药剂师打电话。

   Appelle

   打电话

   pharmacien

   药剂师

   avant de

   在……之前

   prendre

   服用

   prochaine

   下一次的

   dose

   一剂；剂量

   详细讲解

   Appelle 是动词 appeler 的命令式第二人称单数：这里表示“打电话”。命令式直接向一个“你”发出请求或指示；例如：Appelle Marie.——“给玛丽打电话。”不要把这里的 Appelle 当作陈述句中的现在时形式来理解。 pharmacien 表示“药剂师”，是阳性名词；这里前面的 le 是与它搭配的定冠词。女性形式是 pharmacienne。例如：La pharmacienne répond.——“女药剂师回答。” avant de 引出后面的不定式，表示“在做某事之前”。可复用的模式是 avant de + 动词不定式；例如：Lavez-vous les mains avant de manger.——“吃饭前请洗手。”这里它连接的是 prendre，所以表示“在服用之前”。 prendre 是动词原形，基本意思是“拿、取”；在本句中结合 dose，具体表示“服用（一剂药）”。例如：Je prends ce médicament le soir.——“我晚上服用这种药。”它也可用于其他语境，如 prendre le train 表示“乘火车”，不能把所有用法都译成“服用”。 prochaine 表示“下一次的、接下来的”。它是形容词 prochain 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 dose。形式对比：prochain（阳性单数），prochaine（阴性单数）；例如：la prochaine réunion——“下一次会议”。 dose 表示一剂药或一次服用的剂量；这里与 la prochaine 合起来是“下一剂”。例如：Prenez une dose le matin.——“早上服用一剂。”具体剂量仍由药品说明或医嘱决定，本句只指出“下一剂”。 整句按顺序组合为：Appelle le pharmacien（给药剂师打电话）+ avant de prendre la prochaine dose（在服用下一剂之前）。因此整句意思是“在你服用下一剂之前，给药剂师打电话。”命令式中的主语“你”没有明说，但由 Appelle 的形式体现。

3. Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments.

   我还想问问自己是否应该避免某些食物。

   Je veux

   我想

   aussi

   也；还

   demander

   询问

   si

   是否

   devrais

   应该

   éviter

   避免

   certains

   某些

   aliments

   食物

   详细讲解

   Je veux 中，veux 是动词 vouloir 的现在时第一人称单数，和主语 Je 对应；这里表示“我想要/我想做”。vouloir 后面可以接不定式来表达“想做某事”。例如：Je veux comprendre.——“我想理解。” aussi 表示“也、还”，修饰整句话中的意愿：说话人除了前面已经提到的事项之外，还想进行下面的询问。它不改变 veux 的人称或时态。 demander 是动词原形，意思是“询问、提出问题”。在 veux demander 中，它跟在 vouloir 后面，所以保持不定式形式；结构是 vouloir + 不定式。例如：Je veux demander conseil.——“我想寻求建议。” si 在这里引出一个是非内容，意思是“是否”，不是条件意义上的“如果”。demander si + 从句 可用于询问某件事是否成立。例如：Je demande si c’est nécessaire.——“我询问这是否有必要。” devrais 是 devoir 的条件式现在时第一人称单数形式，和 Je 对应。这里表达对行动是否合适的考虑，接近“应该”。它后面接动词不定式：je devrais éviter。例如：Je devrais attendre.——“我应该等一等。” éviter 是动词原形，意思是“避免”。它受前面的 devrais 支配，因此不随主语另行变位。éviter + 名词 可以表示避免某物，éviter de + 不定式 则可以表示避免做某事。例如：Il évite de conduire la nuit.——“他避免在夜间开车。” certains 在这里修饰复数阳性名词，表示“某些、一些特定但未明确指出的”。它不是精确数量表达。它与阴性复数形式 certaines 对比；例如：certaines règles——“某些规则”。 aliments 是名词 aliment 的复数形式，意思是“食物”。单数是 un aliment，复数通常通过词尾 -s 写作 des aliments；这里的复数形式表示所指的是一类或若干食物，而不是一个单独的食物。 合起来，Je veux aussi demander 表示“我还想询问”，si je devrais éviter certains aliments 表示“自己是否应该避免某些食物”。因此整句话是：“我还想问问自己是否应该避免某些食物。”其中 si 引出的内容说明所要询问的问题，devrais éviter 表示对“是否应该避免”的判断，而 certains aliments 指未具体列出的某些食物。

4. Ça vaut la peine de vérifier, surtout si la notice mentionne les repas.

   这值得确认一下，尤其是说明上提到用餐时。

   Ça vaut la peine

   值得……

   vérifier

   确认；核查

   surtout si

   尤其如果

   notice

   说明；说明书

   mentionne

   提到；注明

   repas

   用餐；饭食

   详细讲解

   Ça vaut la peine 是一个常用结构，意思是“值得……”。这里的 ça 泛指后面的行动或所谈的事情；固定句本身没有明确指定它指向某个具体名词。可复用的模式是 ça vaut la peine de + 动词不定式：例如 Ça vaut la peine d’attendre. 意为“值得等一等。”其中 vaut 是动词 valoir 的第三人称单数现在时；valoir 的基本意思包括“价值为、值得”。 vérifier 是动词不定式，在这里表示“核查、确认”。在 de + 动词不定式 之后使用不定式，构成“值得去确认”的内容。例句：Il faut vérifier l’adresse. 意为“必须核对地址。” surtout si 把条件补充出来，意思是“尤其是如果……”。si 在这里引出条件从句，不是“是否”的间接疑问用法；surtout 加强这个条件的突出程度。例句：Vérifie, surtout si tu as un doute. 意为“核查一下，尤其是在你有疑问的时候。” notice 是阴性名词，表示随物品提供的“说明书、使用说明”。它不是这里的动作，而是后面信息的来源。法语中可用定冠词 la 表示所指的那份说明：la notice。例句：La notice est claire. 意为“说明书很清楚。” mentionne 是动词 mentionner 的第三人称单数现在时，意思是“提到、注明”。它的主语是 la notice，所以使用第三人称单数形式；mentionner 的其他现在时形式会随主语变化，例如 je mentionne、ils mentionnent。例句：Le document mentionne une précaution. 意为“文件注明了一项注意事项。” repas 是名词，表示“一顿饭、餐食”。它在 les repas 中是复数形式，前面的定冠词 les 表明这里说的是复数的餐食；repas 的单数和复数拼写相同，数量由冠词和上下文体现。例句：Les repas sont compris. 意为“餐食包含在内。” 整句的组合关系是：Ça vaut la peine de vérifier 表示“值得确认一下”，surtout si 引出需要特别留意的条件，la notice mentionne les repas 表示“说明上提到餐食”。因此整句意思是“这值得确认一下，尤其是说明上提到用餐时。”

5. J’ai eu un léger mal de tête après l’avoir pris.

   我服药后有点头痛。

   J’ai eu

   我出现了

   léger

   轻微的

   mal de tête

   头痛

   après

   在……之后

   l’avoir pris

   服用它之后

   详细讲解

   J’ai eu：这是动词 avoir 的第一人称单数复合过去时：j’ai（现在时助动词）+ eu（avoir 的过去分词）。在这里表示“我出现了／经历了某种状况”，与后面的 mal de tête 组合，而不是表示“我拥有头痛”。例如：J’ai eu peur.——“我害怕过／我感到害怕。” léger：这里是阳性单数形容词，修饰阳性单数的 mal，所以使用 léger。它表示程度不重，即“轻微的”。它的阴性单数形式是 légère；例如：une douleur légère——“轻微的疼痛”。 mal de tête：这是表示“头痛”的固定名词组合。mal 在这里表示疼痛或不适，tête 指头部；不要把它理解成一般的“坏”。例如：J’ai mal à la tête.——“我头痛。”这个常用句式用 avoir mal à 表示身体某处疼痛。 après：这是表示时间先后的词，意思是“在……之后”。它可以连接名词，也可以连接一个不定式结构，例如这里连接后面的动作。例：après le repas——“饭后”。 l’avoir pris：这个结构字面上是“已经把它服用了之后”。l’ 是在元音前省略的直接宾语代词，指被服用的东西；结合固定译文，这里理解为所服用的药物，但法语表面没有把具体药名说出来。avoir 是 avoir 的不定式，pris 是动词 prendre 的过去分词；prendre 可表示“服用”药物，过去分词形式链是 prendre → pris。après + avoir + 过去分词 表示“做完某事之后”，所以 après l’avoir pris 表示“服用它之后”。例如：Après l’avoir lu, j’ai répondu.——“读完它之后，我回答了。” 合起来，J’ai eu 表示“我出现了”，un léger mal de tête 表示“轻微的头痛”，après l’avoir pris 表示“服用它之后”。整句就是：“我服药后有点头痛。”这是在叙述已经发生的身体反应；un 与 léger mal de tête 一起构成一个不特指的头痛症状，并不单独断言具体数量。

6. Alors, je devrais en parler.

   所以，我应该提一下这件事。

   Alors

   那么

   je devrais

   我应该

   en parler

   提起这件事

   详细讲解

   Alors 位于句首，表示“那么／那样的话”，常用来承接前面的情况并引出接下来的决定或行动。它本身不表示具体动作。 je devrais 中，je 是第一人称单数“我”。devrais 是动词 devoir 的现在时条件式形式；在这里表示“应该、最好”，语气比直接命令更委婉，也带有基于当前情况作出的建议或判断。可对比：je dois 更直接地表示“我必须／我得”，而 je devrais 表示“我应该”。例如：Je devrais appeler le médecin.——“我应该给医生打电话。” en parler 是“谈起这件事／提到这件事”。这里的 parler 是不定式，常见结构是 parler de quelque chose（谈论某事）；当 de quelque chose 指代已经知道的事物时，可以用代词 en 替代，形成 en parler。en 放在不定式 parler 前面。它在此指当前已经谈到的事情；结合固定译文和上下文，是要提及前面所说的相关不适或问题，而不是凭空引入一个新话题。 合起来，Alors 引出基于前述情况的行动，je devrais 表示说话人认为“我应该”，en parler 表示“提起这件事”。整句的意思是：“那么，我应该提一下这件事。”

7. Demande si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d’alerte il faut surveiller.

   问问这可能是不是副作用，以及要留意哪些警示症状。

   Demande

   询问；问问

   si

   是否

   cela

   这；此事

   pourrait être

   可能是

   effet

   作用；效果

   secondaire

   次要的；副作用的

   quels

   哪些

   signes

   症状；迹象

   alerte

   警示

   il faut

   需要；必须

   surveiller

   留意；监测

   详细讲解

   Demande 是动词 demander 的第二人称单数命令式，意思是“询问、问问”。命令式直接对听者提出请求；例如：Demande son nom.——“问问他的名字。”这里它引出后面的两个询问内容。 si 在这里引导间接的是非问句，相当于“是否”，不是条件句中的“如果”。例如：Je demande si elle vient.——“我问她是否来。” cela 是指示代词，意为“这件事、这种情况”。在本句及固定翻译中，它指需要判断的相关情况，但没有进一步指定一个更具体的名词。它本身不表示人称或数量。 pourrait être 由 pouvoir 的条件式现在时 pourrait 和不定式 être 组成。pourrait 在这里表示一种可能性，即“可能是”，而不是断言“就是”。常用结构是 pourrait être + 名词或形容词：Cela pourrait être important.——“这可能很重要。” effet 是阳性名词，基本意思是“作用、效果”。与后面的 secondaire 合起来构成 effet secondaire，在本句中指“副作用”。secondaire 是修饰 effet 的形容词，阳性单数形式与阳性单数名词一致；它不是 effet 的词形变化。对比：effet secondaire——“副作用”；réaction secondaire——“次要反应”，其中形容词因 réaction 为阴性而使用阴性形式 secondaire，拼写在这里恰好相同。 quels 是疑问限定词，意为“哪些”，并且与它限定的名词 signes 都是阳性复数，所以使用阳性复数形式 quels。它引出第二个间接问题：要留意哪些东西。对比：quelle question——“哪个问题”，其中 quelle 与阴性单数名词一致。 signes 是名词 signe 的阳性复数，意思是“迹象、症状”。单数是 un signe，复数通常加 -s：des signes。在 signes d’alerte 中，它表示需要观察的症状或迹象。 alerte 是名词，意为“警报、警示”。signes d’alerte 是一个名词短语，字面上是“警示的迹象”，自然理解为“警示症状、危险信号”。这里的 d’ 是 de 在元音前的省略形式；它把“警示”与“迹象”连接起来。 il faut 是无人称结构，来自 falloir，表示“需要、必须”。其中 il 不是指某个具体的人，而是这个固定无人称结构的一部分；faut 也不随具体行动者变化。后面接不定式时，表示“需要做某事”：Il faut attendre.——“需要等待。” surveiller 是不定式，意为“留意、监测”。在 il faut surveiller 中，它说明需要进行的动作；法语没有在这里给出一个具体的人称主语，因此可译为“要留意”或“需要监测”。例如：Il faut surveiller la température.——“需要监测温度。” 整句的结构是 Demande si ... et quels ...：“问问是否……，以及哪些……”。第一部分 si cela pourrait être un effet secondaire 表示询问“这可能是不是副作用”；第二部分 quels signes d’alerte il faut surveiller 表示询问“需要留意哪些警示症状”。合起来就是：“问问这可能是不是副作用，以及要留意哪些警示症状。”

8. Deviner me semble risqué, surtout quand il s’agit de médicaments.

   靠猜感觉有风险，尤其是涉及药物时。

   Deviner

   猜测

   me semble

   让我觉得

   risqué

   有风险的

   surtout

   尤其

   quand

   当……时

   il s’agit de

   涉及……

   médicaments

   药物

   详细讲解

   Deviner 是不定式，意思是“猜、凭猜测判断”。这里它放在句首，作为整件行动的主语；法语中不定式短语可以像名词一样充当主语。对比：deviner（猜）和 demander（询问）是不同的选择。例：Il vaut mieux demander.——“最好询问。” me semble 来自 sembler“似乎、看起来”，其中 me 是“对我而言/在我看来”的间接宾语；semble 是现在时第三人称单数。这里的主语是前面的 Deviner 这件事，所以使用单数形式。可复用句型：X me semble + 形容词，即“X 在我看来……”。例：Cette explication me semble claire.——“这个解释在我看来很清楚。” risqué 是形容词“有风险的、冒险的”。它描述的是 Deviner 这件事，而不是 me。这里使用阳性单数形式 risqué；这种形式也常用于描述一个不带具体名词的行动或情况。它的阴性单数形式是 risquée，复数形式分别是 risqués 和 risquées，具体形式要和所修饰的名词一致。例：Cette méthode est risquée.——“这种方法有风险。” surtout 是副词“尤其、特别是”，用来突出后面更值得注意的情况。它本身不改变后面动词或名词的形式。 quand 是时间连词“当……时”。它引出一个时间条件：主句所说的情况发生在后面的情形中。例：Je vérifie toujours quand je doute.——“我有疑问时总会核实。” il s’agit de 是固定表达，字面结构不能按普通“他涉及……”来理解；在这里表示“涉及……、说的是……”。s’agit 来自反身形式 s’agir，是现在时第三人称单数；固定表达通常使用无具体指代对象的 il。后面的 de 引出所涉及的事物。可复用句型：il s’agit de + 名词。例：Il s’agit d’un risque possible.——“这涉及一种可能的风险。” médicaments 是名词“药物、药品”的复数形式；单数是 médicament。在这里，de 后接复数名词，表示所涉及的是药物这一类事物，而不是一个特定药品。 合起来，Deviner me semble risqué 表示“靠猜在我看来有风险”；surtout quand il s’agit de médicaments 表示“尤其是在涉及药物时”。整句的意思是：“靠猜感觉有风险，尤其是涉及药物时。”

9. Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

   专业人士可以更清楚地解释这些风险。

   Un professionnel

   专业人士

   peut

   可以

   expliquer

   解释

   les risques

   这些风险

   plus clairement

   更清楚地

   详细讲解

   Un professionnel：这里指“一位专业人士”或“专业人士这一类人”。un 是阳性单数不定冠词；它表示名词是单数、非特指，并不单独断言数量“一”。professionnel 在这里是阳性单数名词。相关的阴性形式是 professionnelle，例如：Une professionnelle peut aider.——“一位女专业人士可以帮忙。” peut：这是动词 pouvoir 的直陈式现在时第三人称单数形式，和主语 un professionnel 配合。这里表示能力或可能性：“可以”。常用结构是 pouvoir + 不定式：Il peut répondre.——“他可以回答。”不要把 peut 当作后面动作本身；它表达“可以”，后面的 expliquer 才是“解释”。 expliquer：这是动词的不定式，表示“解释”。在 peut expliquer 中，不定式跟在情态动词 pouvoir 后面；实际能解释的人由前面的主语确定。例：Je peux expliquer la règle.——“我可以解释这条规则。” les risques：risques 是名词 risque 的阳性复数形式，意思是“风险”。les 是复数定冠词，因此这个短语表示语境中所指的“这些风险/那些风险”，而不是泛指一个风险。单数形式是 le risque，例如：Il connaît le risque.——“他知道这个风险。” plus clairement：clairement 是副词，表示“清楚地”；plus clairement 是比较形式，表示“更清楚地”。这里被比较的是解释的清楚程度，比较对象没有在句中明说。plus 放在副词前构成比较级；例如：Elle parle plus clairement.——“她说得更清楚。”不要把 plus clairement 当作形容词短语：它修饰动作 expliquer。 整句按顺序组合为：Un professionnel（专业人士）+ peut expliquer（可以解释）+ les risques（这些风险）+ plus clairement（更清楚地）。因此整句意思是“专业人士可以更清楚地解释这些风险。”

10. Je peux noter les questions avant d’appeler.

    我可以在打电话前把问题记下来。

    Je peux

    我可以

    noter

    记下；记录

    questions

    问题

    avant

    在……之前

    appeler

    打电话；呼叫

    详细讲解

    Je peux 表示“我可以”，由主语代词 je 和动词 pouvoir 的现在时形式 peux 构成。peux 是第一人称单数形式；pouvoir 后面接动词不定式来表达“能够做某事”。例如：Je peux attendre.——“我可以等。” noter 在这里表示“记下、记录”。它是不定式，放在 peux 后面；因此 Je peux noter 表示“我可以记下”。注意 noter 是“记录”，而“注意到”通常用另一个动词 remarquer 表达。例如：Je vais noter l’adresse.——“我会记下地址。” questions 表示“问题”，是名词 question 的复数形式。单数是 question，复数通常在词尾加 -s，但这个复数词尾在法语中通常不单独发音。这里的 questions 指要记下的多个问题；前面的 les 与复数名词搭配，表示这些问题。 avant 在这里表示时间上的“在……之前”。它后面接不定式时，通常使用结构 avant de + 不定式；如果 de 后面的词以元音音素开头，就会写成省音形式 d’。因此这里的 avant d’appeler 表示“在打电话之前”。例如：Avant de partir, je vérifie la porte.——“出发前，我检查门。” appeler 表示“打电话；呼叫”，这里采用不定式，因为它位于 avant d’ 之后。d’appeler 不是一个新的动词，而是 de 与 appeler 的省音组合。动词 appeler 的现在时第一人称单数是 j’appelle，但本句需要不定式，所以使用 appeler。例如：Je vais appeler demain.——“我明天要打电话。” 整句中，Je peux 表达能力或许可，noter les questions 表达要记录的内容，avant d’appeler 给出时间顺序：说话者可以在打电话之前把这些问题记下来。整体意思是“我可以在打电话前把问题记下来。”

11. Ça devrait m’aider à mieux suivre l’appel.

    这样我应该就更容易跟上通话内容。

    Ça devrait

    这应该会……

    m’aider

    帮助我

    mieux

    更好地；更容易地

    suivre

    跟上；跟进

    l’appel

    通话

    详细讲解

    Ça devrait 中，ça 是指示代词，在这里承接“这样做”这一做法；固定译文明确把它理解为“这样”。devrait 是动词 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式。这里表示基于当前情况的预期或较委婉的判断，相当于“应该会”，不是确定承诺。可复用模式：Ça devrait + 不定式。例如：Ça devrait marcher.——“这样应该能行。” m’aider 是 me 和不定式 aider 的组合；元音前 me 省音为 m’。aider 的意思是“帮助”，me 表示“我”是被帮助的人。devrait 后面接不定式，所以 aider 保持不定式形式；整个组合表示“帮助我”。例如：Cette note peut m’aider.——“这张便条可以帮助我。” mieux 是副词 bien 的比较形式，表示“更好地”，在这里结合语境可译为“更容易地”。它修饰后面的行动 suivre，说明跟进通话的效果有所改善。要描述名词而不是动作，通常使用形容词 meilleur（阴性形式 meilleure 等），不能把 mieux 当作它的形容词形式。例如：Je comprends mieux maintenant.——“我现在理解得更好了。” suivre 是不定式，基本意思是“跟随、跟进”；在这里不是身体上跟在某人后面，而是“跟上通话内容”。这个词也可用于持续关注某件事，例如：Je suis ce cours en ligne.——“我在跟进这门在线课程。”这里的 suis 是 suivre 的现在时第一人称单数形式，不是动词 être 的“是”。 l’appel 中的 l’ 是定冠词 le 在元音前的省音形式；appel 是阳性名词，表示“通话、电话”。固定译文中的“通话内容”明确支持这里的“通话”这一意义。相关动词 appeler 表示“打电话、呼叫”，但本句使用的是名词 appel。例如：L’appel commence bientôt.——“通话很快就开始。” 按原句顺序，Ça devrait 表示“这样应该会”，m’aider 表示“帮助我”，mieux suivre 表示“更容易地跟上”，l’appel 表示“这通电话或通话”。合起来，整句是：“这样我应该就更容易跟上通话内容。”