诊所就诊流程 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home before a clinic appointment, two adults discuss check-in, forms, the waiting room, and asking staff to explain each step..

ZH → FR / 级别: B1

关于本课

通过诊所就诊流程，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

J'ai rendez-vous à la clinique.

日诶 赫昂德吕 阿 拉 克利尼克 我在诊所有预约。
A

Mais je ne sais pas par quoi commencer.

梅 日呃 讷 塞 帕 帕赫 夸 科芒塞 但我不确定该先做什么。
B

Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

科芒斯 帕赫 拉克厄伊 诶 蒙特赫勒厄赫 塔 卡赫特 达叙赫昂斯 先去前台，把你的保险卡给工作人员看。
A

Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

埃斯 克呃 日呃 德维赫诶 赫昂普利赫 安 福赫米吕莱赫 阿旺 德呃 瓦赫 兰菲赫耶赫 在见护士之前，我需要填写表格吗？
B

Probablement, surtout si c'est ta première visite.

普赫奥巴布勒芒 叙赫图 西 塞 塔 普赫呃米诶赫 维济特 可能需要，尤其是如果这是你第一次来。
A

Après ça, est-ce que je dois attendre dans la salle d'attente principale ?

阿普赫诶 萨 埃斯 克呃 日呃 德瓦 阿唐德赫 当 拉 萨勒 达唐特 普赫安西帕勒 之后，我应该在主候诊室等吗？
B

Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

赫诶斯特 拉 索夫 西 拉克厄伊 唐瓦 阿耶厄赫 待在那里，除非前台让你去别的地方。
A

Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.

日呃 默 桑 内赫维厄 康 日呃 讷 科内 帕 拉 普赫奥塞迪吕赫 不知道流程时，我会感到紧张。
B

C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.

塞 诺赫马勒。图吕 珀 德芒德 欧 佩赫索内勒 德呃 泰克斯普利克诶 沙克 诶塔普 这是正常的。你可以请工作人员解释每一步。
A

J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour remplir les papiers.

日阿赫里维赫诶 托 普赫 阿瓦赫 阿塞 德呃 唐 普赫 赫昂普利赫 莱 帕皮耶 我会早点到，这样就有足够时间办理手续。
B

Un peu de temps en plus devrait rendre le rendez-vous moins précipité.

厄安 珀 德呃 唐 昂 普吕 德维赫诶 赫昂德赫 勒 赫昂德吕 穆安 普赫诶西皮泰 多留一些时间，应该会让这次就诊不那么匆忙。

逐词解析

J'ai “J'ai”在这里表示“我有”，用于说明自己已经有诊所预约。它常用于“J'ai rendez-vous …”这样的表达，说明某人有约定好的会面或预约。
rendez-vous “rendez-vous”整体表示“预约、约定的会面”，本句中特指就诊预约。“rendez”和“vous”共同组成这个固定表达，学习时应把“rendez-vous”作为整体使用；“J'ai rendez-vous”可用于说明自己有预约。
à “à”在“à la clinique”中表示地点“在、于”，说明预约发生在诊所。它常放在地点名词前，如“à la clinique”这样的地点表达。
la “la”在“la clinique”中放在名词前，使“clinique”构成特定的名词短语。它常与名词一起使用，而不是单独表达“这个”。
clinique “clinique”在这里表示“诊所”，是预约地点。它可以放在“à la”后面组成地点表达“à la clinique”，用于说明在哪里就诊。
Mais “Mais”表示转折“但是”，把已有预约和不知道下一步怎么做连接起来。它常放在句首，用来引出与前句不同或补充的信息。
je “je”在“je ne sais pas”中表示“我”，是说话者的主语。它常放在动词前表达自己的状态、想法或行动，如本句中的“je … sais”。
ne “ne”在“ne sais pas”中与“pas”一起构成否定，表示“不知道”。在这类否定结构中，“ne”和“pas”分别放在变位动词“sais”的两侧。
sais “sais”在“je ne sais pas”中表示“知道、清楚”，这里是否定地说自己不知道从哪里开始。它是动词 savoir 在“je”后使用的形式，常接疑问内容或信息。
pas “pas”在“ne sais pas”中与“ne”一起表示否定，使“sais”变成“不知道”。它通常和“ne”配合使用，放在变位动词后面。
par “par”在“par quoi commencer”中表示从哪一项开始，带有“通过、从”的意思。它也出现在“Commence par l'accueil”中，常用于“commencer par + 起点”这一结构。
quoi “quoi”在“par quoi commencer”中表示“什么”，询问开始时要选择的事项。它与介词“par”连用，构成“par quoi”这一疑问表达。
commencer “commencer”表示“开始”，在“par quoi commencer”中指开始办理流程。它常用于“commencer par + 名词”来说明先从什么做起。
Commence “Commence”在这里表示“开始吧”，是对对方提出的直接建议或指示。它与“par l'accueil”连用，形成“Commence par …”，用于告诉别人先从某个地点或步骤开始。
l'accueil “l'accueil”在这里表示诊所的“前台、接待处”，是办理报到的地方。“l'”连接名词“accueil”，本句的“Commence par l'accueil”可用于指示先去前台。
et “et”表示“和、以及”，把“去前台”和“出示保险卡”两个指示连接起来。它常连接两个并列的行动或信息。
montre “montre”在“montre-leur ta carte d'assurance”中表示“给他们看、展示”，这里指向工作人员出示保险卡。它可用于“montrer + 物品 + 给某人”的表达，在本句中“leur”表示接受展示的人。
leur “leur”在“montre-leur”中表示“给他们、向他们”，指前台工作人员。它放在祈使形式“montre”后并用连字符连接，表示展示动作的对象。
ta “ta”在“ta carte d'assurance”中表示“你的”，说明保险卡属于对方。它放在名词前，用来表示对方拥有或关联的物品。
carte “carte”在这里表示“卡、卡片”，具体是保险卡的一部分。它与“ta”和“d'assurance”组成“ta carte d'assurance”，用于说明需要出示的物品。
d'assurance “d'assurance”在“carte d'assurance”中表示“保险的”，说明这张卡与保险有关。“d'”连接“assurance”和前面的“carte”，整体用于说明卡片的用途或类别。
Est-ce que “Est-ce que”整体是一般疑问句的标记，使“je devrai remplir …”成为“我是否需要填写……”的问题。“Est-ce”和“que”共同构成这个疑问结构，后面通常接陈述语序的句子。
devrai “devrai”在“je devrai remplir”中表示将来需要或将不得不做某事。它后面接动词不定式，如本句的“remplir”，可用于询问之后是否需要完成某项行动。
remplir “remplir”表示“填写”，本句指填写表格。它常与“un formulaire”或“les papiers”连用，说明要完成的手续材料。
un “un”在“un formulaire”中表示“一份、一个”，指一份需要填写的表格。它放在名词“formulaire”前，用于引出一个具体的表格。
formulaire “formulaire”表示“表格”，这里指见护士前可能需要填写的表格。它常与“remplir”连用，形成“remplir un formulaire”，用于说明填写表格这一手续。
avant “avant”在“avant de voir l'infirmière”中表示“在……之前”，说明填写表格发生在见护士之前。它常与“de + 动词不定式”连用来表示先后顺序。
de “de”在“avant de voir”中连接“avant”和动词不定式“voir”，构成“在见到……之前”。这里的“de”用于组织时间表达，不单独表示一个具体物品。
voir “voir”在“voir l'infirmière”中表示“见到、看护士”，在诊所语境中指与护士见面。它放在“avant de”之后保持不定式形式，常用于说明见某人之前或之后的行动。
l'infirmière “l'infirmière”表示“护士”，是预约流程中要见的工作人员。“l'”连接“infirmière”，本句的“voir l'infirmière”表示见护士。
Probablement “Probablement”表示“可能、大概”，回答前面关于是否需要填写表格的问题，但不表示完全确定。它常放在句首，单独表达对某件事的可能判断。
surtout “surtout”表示“尤其、特别”，强调“第一次就诊”这一情况。它常放在被强调的条件或信息前，如“surtout si …”。
si “si”在“si c'est ta première visite”中表示“如果”，引出一个条件。它常连接条件从句，用来说明某个判断在什么情况下更可能成立。
c'est “c'est”在“si c'est ta première visite”中表示“这是、是”，用于说明某次就诊的性质。它是“ce”与“est”的合并形式，常后接名词短语来作说明。
première “première”在“ta première visite”中表示“第一次的、首个”，说明这是对方第一次就诊。它放在“visite”前，用来标明这次访问在顺序上的位置。
visite “visite”在这里表示“就诊、访问”，具体指到诊所进行的一次看诊。它与“première”组成“première visite”，可用于说明第一次来诊所。
Après “Après”在“Après ça”中表示“之后”，指完成前面提到的报到或填写手续之后。它常用于说明事件发生的先后顺序。
ça “ça”在“Après ça”中指代前面提到的步骤或事情，整体表示“在那之后”。它常用于口语中回指已经谈过的行动或情况。
dois “dois”在“est-ce que je dois attendre”中表示“应该、需要”，这里询问自己是否需要等待。它常与动词不定式连用，如“dois attendre”，用于询问义务或安排。
attendre “attendre”表示“等待”，本句指在候诊室等待。它放在“devoir”之后保持不定式形式，常用于说明需要等待某人、某事或某个时刻。
dans “dans”在“dans la salle d'attente”中表示在某个空间“里面”，说明等待地点。它常放在地点名词短语前，用来表达所在位置。
salle “salle”在这里表示“房间、厅”，与“d'attente”组成候诊室这一地点名称。它常与其他成分结合来说明房间的用途，如“salle d'attente”。
d'attente “d'attente”在“salle d'attente”中表示“用于等候的”，使整个短语表示“候诊室”。它与前面的“salle”不可随意拆开理解，整体用于指等待的房间。
principale “principale”在“salle d'attente principale”中表示“主要的”，用于区分诊所的主候诊室。它放在名词短语后，对前面的“salle d'attente”作进一步说明。
Reste “Reste”在“Reste là”中表示“待在那里、留在原处”，是对对方的直接指示。它与地点词“là”连用，常用于告诉别人继续留在某个地方。
là “là”在“Reste là”中表示“那里、那个位置”，指前面提到的主候诊室。它常与表示停留或移动的动词连用来说明地点。
sauf “sauf”在“sauf si l'accueil t'envoie ailleurs”中表示“除非”，引出不需要继续留在原处的例外情况。它在本句中与“si”连用，构成“sauf si …”这一条件表达。
t'envoie “t'envoie”在“l'accueil t'envoie ailleurs”中表示“前台让你去别处、把你派到别处”。其中“t'”表示“你”，而“envoie”表示发送或派去；这个结构常用来说明某人把另一个人指引到某地。
ailleurs “ailleurs”表示“别处、其他地方”，本句指前台可能安排对方去候诊室以外的地方。它常放在表示移动或指引的表达后，说明去向不是当前地点。
me “me”在“Je me sens nerveux”中指回说话者自己，使“sens”表达“我感觉自己处于某种状态”。它常与表示感受的动词连用，如本句的“me sens”。
sens “sens”在“Je me sens nerveux”中表示“感觉、感到”，这里描述说话者感到紧张。它与“me”组成“me sens”，后面可接形容词来说明自己的状态。
nerveux “nerveux”在“Je me sens nerveux”中表示“紧张的”，说明面对不熟悉流程时的心理状态。它放在“me sens”后，用来描述说话者当时的感受。
quand “quand”在“quand je ne connais pas la procédure”中表示“当……时”，引出感到紧张的条件或时间。它常连接两个句子，说明某种情况发生时的反应。
connais “connais”在“je ne connais pas la procédure”中表示“知道、了解”，这里是否定地说自己不了解流程。它是动词 connaître 在“je”后使用的形式，常接熟悉的人、事物或信息。
procédure “procédure”表示“流程、程序”，本句指诊所就诊的办理步骤。它可以与“connaître”连用，如“connaître la procédure”，用于说明是否了解流程。
normal “normal”表示“正常的”，这里用来安慰对方，说明因为不了解流程而紧张是正常反应。它常放在“C'est”后，对某种情况作评价。
Tu “Tu”在“Tu peux demander”中表示“你”，是建议的对象。它放在动词前作主语，常用于直接和对方谈论其可以采取的行动。
peux “peux”在“Tu peux demander”中表示“可以、能够”，这里是在告诉对方可以向工作人员提出请求。它常与动词不定式连用，如“peux demander”，表示许可或可能性。
demander “demander”在“demander au personnel de t'expliquer”中表示“询问、请求”，这里指请求工作人员解释流程。它常用于“demander à某人 de + 动词”这一结构，说明向谁提出什么请求。
au “au”在“au personnel”中表示“向、给”，是“à”和“le”的合并形式。它连接“demander”和“personnel”，说明请求的对象。
personnel “personnel”在这里表示诊所的“工作人员”，是可以提供流程说明的人。它与“au”组成“au personnel”，可用于表示向工作人员提出请求或问题。
t'expliquer “t'expliquer”在“de t'expliquer chaque étape”中表示“向你解释”，其中“t'”表示“给你、向你”，而“expliquer”表示解释。它用于说明工作人员要向对方解释每一步，常见结构是向某人解释某件事。
chaque “chaque”在“chaque étape”中表示“每个、每一步”，强调流程中的各个步骤。它放在单数名词“étape”前，用来逐项说明对象。
étape “étape”表示“步骤”，本句指就诊流程中的每一个环节。它与“chaque”组成“chaque étape”，可用于请求别人逐步说明流程。
J'arriverai “J'arriverai”在“J'arriverai tôt”中表示“我将到达、我会到达”，说明说话者计划提前到诊所。它是“je”与将来形式连接后的写法，常与时间词搭配说明到达安排。
tôt “tôt”在“J'arriverai tôt”中表示“早、较早”，说明到达时间会提前。它常放在表示到达或开始的动词后，用来说明时间安排。
pour “pour”在“pour avoir assez de temps”中表示目的“为了”，说明提前到达的目的。它常与动词不定式连用，构成“pour + 动词”来表达行动目的。
avoir “avoir”在“pour avoir assez de temps”中表示“有”，这里指拥有足够的时间办理手续。它放在“pour”之后保持不定式形式，常与“assez de temps”连用。
assez “assez”在“assez de temps”中表示“足够”，说明时间数量能够完成填写手续。它常用于“assez de + 名词”结构，表示足够的数量。
temps “temps”在“assez de temps”中表示“时间”，指办理手续所需的时间；在“temps en plus”中则指额外留出的时间。它常与数量表达连用，如“assez de temps”或“un peu de temps en plus”。
les “les”在“les papiers”中放在复数名词前，指本次就诊需要办理的那些文件或材料。它与“remplir”连用，构成“remplir les papiers”，用于说明填写手续材料。
papiers “papiers”在这里表示办理手续所需的“文件、材料”，而不是泛指纸张。它与“remplir”组成“remplir les papiers”，用于说明填写就诊文件。
peu “peu”在“un peu de temps en plus”中表示少量或一点，整体说明额外增加一点时间。它常与“un”组成“un peu de + 名词”，表示少量的某物。
en “en”在“en plus”中参与表示“额外、另外”的表达，使“un peu de temps en plus”表示多留一点时间。“en plus”常放在名词或数量表达后，补充说明增加的内容。
plus “plus”在“en plus”中表示“更多、额外”，与“en”合起来说明增加的时间。它常用于“en plus”这一表达，指出在原有数量之外再增加一些。
devrait “devrait”在“devrait rendre”中表示“应该会”，表达对结果的合理预期，但不是绝对保证。它常与动词不定式连用，用来说明某个行动可能带来的效果。
rendre “rendre”在“rendre le rendez-vous moins précipité”中表示“使、让”，说明额外时间会让预约过程不那么仓促。它常用于“rendre + 名词 + 形容词”的结构，表达使某事物具有某种状态。
le “le”在“le rendez-vous”中放在名词前，指前面已经谈到的那次预约。它与“rendez-vous”组成特定的名词短语，说明要评价的是这次就诊预约。
moins “moins”在“moins précipité”中表示“较少、不那么”，降低后面形容词所表示的程度。它常放在形容词前进行程度比较，如本句表示“不那么匆忙”。
précipité “précipité”在“moins précipité”中表示“匆忙的、仓促的”，描述预约过程因为时间不足而显得紧张。与“rendre”连用时，“rendre le rendez-vous moins précipité”表示让这次预约不那么仓促。

语法要点

Je devrai + infinitif

Je devrai remplir le formulaire.

日呃 德维赫诶 赫昂普利赫 勒 福赫米吕莱赫

我必须填写表格。

devrai 是 devoir 的简单将来时，表示将来必须做某事；后面接动词原形。

sauf si + 句子

Je resterai dans la salle d'attente, sauf si je me sens nerveux.

日呃 赫诶斯特赫诶 当 拉 萨勒 达唐特 索夫 西 日呃 默 桑 内赫维厄

我会留在候诊室，除非我感到紧张。

sauf si 表示“除非”，后面接完整句子，用来说明例外条件。

法语词汇

accueil 名词
阿克厄伊 接待处;前台

Commence par l'accueil

carte d'assurance 短语
卡赫特 达叙赫昂斯 保险卡

ta carte d'assurance

clinique 名词
克利尼克 诊所

à la clinique

commencer 动词
科芒塞 开始 Commence

Commence par l'accueil

devoir 动词
德呃瓦赫 必须;需要 devrai

je devrai remplir un formulaire

formulaire 名词
福赫米吕莱赫 表格

un formulaire

infirmière 名词
安菲赫耶赫 护士

voir l'infirmière

montrer 动词
蒙特赫诶 给......看;展示 montre

montre-leur ta carte d'assurance

probablement 副词
普赫奥巴布勒芒 可能;大概

Probablement

remplir 动词
赫昂普利赫 填写

remplir un formulaire

rendez-vous 名词
赫昂德吕 预约;就诊预约

J'ai rendez-vous à la clinique.

savoir 动词
萨瓦赫 知道;了解 sais

je ne sais pas par quoi commencer

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我在诊所有预约。

显示答案J'ai rendez-vous à la clinique.

拼写

点击字母拼出单词。

诊所

显示答案clinique

接待处;前台

显示答案accueil

填写

显示答案remplir

知道;了解

显示答案sais