共同厨房的清洁沟通 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

   晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。

   cuisine

   厨房

   commune

   共用的

   encore

   又、再次

   laissée en désordre

   被弄得很乱

   après le dîner

   晚饭后

   详细讲解

   cuisine 在这里指“厨房”。它是阴性名词；常见搭配有 la cuisine（厨房）和 une cuisine（一个厨房），其中冠词的选择取决于语境，并不单独表示具体数量。 commune 表示“共用的、共同的”，这里修饰阴性单数名词 cuisine，所以采用阴性单数形式。它的阳性单数形式是 commun；例如 un espace commun 意为“一个共用空间”。 encore 在本句中表示“又、再次”，说明这种状态再次出现。它通常是不变化的副词；例如 Il est encore là. 意为“他还在那里”，这里的 encore 表示“仍然”。具体含义要由句子语境决定。 laissée en désordre 描写“被留下时处于凌乱状态”。其中 laissée 的基本形式是 laisser（留下、让处于），这里是过去分词 laissé 的阴性单数形式，因为它与阴性单数的 cuisine 一致。完整的被动结构是 a été laissée：a été 表示过去时的被动结构，laissée 表示“被留下”。en désordre 是表示状态的短语，意为“处于凌乱中、很乱”；它不是另一个动作。对比主动表达：On a laissé la cuisine en désordre. 意为“有人把厨房弄得很乱”。 après le dîner 表示“晚饭后”。après 引出后发生的时间，le dîner 在这里指这顿晚饭或通常所说的晚餐时段；例如 Après le travail, je rentre. 意为“下班后，我回家”。 合起来，La cuisine commune 是“共用厨房”，a encore été laissée en désordre 是“又被留下在凌乱状态、又被弄得很乱”，après le dîner 指时间“晚饭后”。因此整句的意思是：“晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。”这里使用被动结构，突出厨房所处的结果，而没有在句中指出是谁造成了这种状态。

2. Nous devrions en parler sans accuser une seule personne.

   我们应该提出来，但不要责怪某一个人。

   Nous devrions

   我们应该

   en parler

   谈论这件事

   sans accuser

   不去指责

   seule

   唯一的；单独的

   personne

   人

   详细讲解

   Nous devrions：nous 是第一人称复数主语，表示“我们”，具体包括哪些人由语境决定。devrions 是动词 devoir 的条件式现在时第一人称复数形式；不要把它说成 devons 的一种时态形式。这里的条件式表达较委婉的建议或应当做某事的想法，相当于“我们应该……”。可比较：Nous devons en parler.（我们必须谈谈这件事。）和 Nous devrions en parler.（我们应该谈谈这件事。） en parler：parler 的基本形式是“谈论、谈话”。在 parler de quelque chose（谈论某事）这一结构中，en 可以代替已知的 de 短语，所以 en parler 是“谈论它／这件事”。en 是代词，放在不定式 parler 前；这里不是“在里面”的意思。例：Il faut en parler.（必须谈谈这件事。） sans accuser：sans 后面接不定式 accuser，表示“在不……的情况下”，在本句中可自然理解为“不要……”。accuser 的基本意思是“指责、控告”；本句中是较一般的“责怪、归咎”。不定式本身没有标出具体的人称或时态。例：Elle explique le problème sans accuser personne.（她解释问题，但不责怪任何人。） seule：seule 是形容词 seul 的阴性单数形式，和阴性单数名词 personne 一致。它在这里强调“单独的、唯一的一个”。常见形式链是：seul（阳性单数）、seule（阴性单数）、seuls（阳性复数或混合复数）、seules（阴性复数）。 personne：这里的 personne 是名词，意思是“人”。它和限定词及形容词组成 une seule personne，表示“一个单独的人／某一个人”。seule 的单数阴性形式明确修饰 personne；仅有不定冠词 une 本身不等于额外强调数量，强调效果来自整个名词短语，尤其是 seule。不要把这里的名词 personne 和否定结构中的代词 personne 混为一谈；例如 Je ne vois personne. 是“我谁也没看见”。 合起来，Nous devrions en parler 表示“我们应该谈谈这件事”，而 sans accuser une seule personne 表示“不要把责任归到某一个人身上”。因此整句是：“我们应该提出来／谈谈这件事，但不要责怪某一个人。”其中 en 承接语境中的这个问题，后半部分说明谈论时不应指责某一个人。

3. Un rappel des responsabilités de chacun pour le nettoyage pourrait aider.

   也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。

   rappel

   提醒

   responsabilités

   责任

   chacun

   每个人；各自

   nettoyage

   清洁；打扫

   pourrait

   也许会；可能会

   aider

   帮助

   详细讲解

   rappel 在这里是阳性名词，表示“提醒、提示”；复数是 rappels。相关动词 rappeler 表示“提醒、使想起”，但句中实际使用的是名词。例句：Un rappel est utile.——“提醒很有用。”注意，un 是不定冠词；这里不必把它理解成强调数量“一个”。 responsabilités 表示“责任”，是复数形式；单数是 responsabilité。这里的复数把责任作为一组事项来谈，但不能据此断定每个人具体有几项责任。例句：Les responsabilités sont partagées.——“责任是共同分担的。” chacun 表示“每个人、各自的人”，是指人的代词。在 les responsabilités de chacun 中，它出现在 de 后面，表示责任分别归属于每个人；具体指谁由语境决定，句子本身没有点名。例句：Chacun doit participer.——“每个人都必须参与。” nettoyage 是阳性名词，表示“清洁、打扫”这一活动。pour le nettoyage 把前面的责任限定到清洁这件事上；其中 le 与阳性名词 nettoyage 搭配。例句：Le nettoyage commence le matin.——“清洁工作早上开始。” pourrait 是动词 pouvoir 的第三人称单数条件式形式。主语是前面的单数名词短语 Un rappel des responsabilités de chacun pour le nettoyage，所以动词用第三人称单数。这里的 pourrait 表示“也许会、可能会”，使“有帮助”成为一种可能性，而不是确定断言。pouvoir 的现在时第三人称单数是 peut；peut aider 可表示“能够帮助”，而本句的 pourrait aider 表示“也许会有帮助”。 aider 是动词不定式，表示“帮助”。它跟在 pourrait 后面，形成 pourrait aider；人称和数由 pourrait 表示，aider 本身保持不定式形式。例句：Cela pourrait aider.——“这也许会有帮助。” 按顺序组合，Un rappel 表示“提醒”，des responsabilités de chacun 表示“每个人各自的责任”，pour le nettoyage 表示“关于清洁、用于清洁事项”，而整个名词短语是 pourrait aider 的主语。因此整句话的意思是：“也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。” pourrait 保留了“也许、可能”的语气。

4. Soyons précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

   说得具体一些，提到餐具、台面和垃圾。

   Soyons

   让我们……吧

   précis

   具体的；明确的

   en mentionnant

   通过提及

   la vaisselle

   餐具

   les plans de travail

   台面；工作台

   les poubelles

   垃圾

   详细讲解

   Soyons 是动词 être（是、处于）的第一人称复数现在时虚拟式形式；这里用在祈使性的表达中，构成“让我们……吧”。可复用的模式是 Soyons + 形容词，例如：Soyons prudents.——“让我们谨慎一些。”其中 prudents 与“我们”的性和数保持一致。 précis 在这里是形容词，作 soyons 的表语，表示“具体、明确”。它的形式取决于所指的复数“我们”的性别组合：阳性复数或混合性别时写 précis，全为阴性时写 précises；阳性单数和阳性复数在这个词上拼写相同。这里的 précis 与第一人称复数主语相配，但仅凭复数不能单独确定性别。 en mentionnant 来自 mentionner（提到、列举），是 en + 现在分词 的结构。这里表示“通过提到……来”，说明怎样做到具体；mentionnant 本身不标示人称或单复数。例：Il explique en montrant un exemple.——“他通过展示一个例子来解释。” la vaisselle 是阴性单数名词短语，按固定译文指“餐具”。vaisselle 也可表示一组餐具或餐具这一类物品，所以单数形式不表示只有一件。la 是与阴性单数名词搭配的定冠词。例：La vaisselle est propre.——“餐具是干净的。” les plans de travail 指“台面、工作台面”。核心名词是 plan，这里表示台面；plans 是它的阳性复数形式，de travail 限定其用途。les 是复数定冠词。例：Les plans de travail sont propres.——“台面是干净的。” les poubelles 在这句话中按固定译文指“垃圾”。它是名词 poubelle 的复数形式；单数形式是 poubelle，如 une poubelle 或 la poubelle，复数形式可与 des 或 les 搭配，具体取决于语境。例：Les poubelles sont pleines.——“垃圾桶是满的。”这个例句展示的是该词在另一种常见语境中的“垃圾桶”含义，不改变本句固定译文所给的理解。 整体上，Soyons précis 先提出“让我们说得具体一些”，en mentionnant ... 说明具体化的方法，随后依次列出餐具、台面和垃圾。因此整句的意思是：“说得具体一些，提到餐具、台面和垃圾。”

5. Devrait-on afficher un planning ou en parler d'abord dans le groupe de discussion ?

   我们应该先发布一个时间表，还是先在群聊里谈谈？

   Devrait-on

   我们应该……吗？

   afficher

   发布；展示

   planning

   时间表

   en parler

   谈论这件事

   d'abord

   先；首先

   groupe de discussion

   群聊

   详细讲解

   Devrait-on 中的 devrait 是动词 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式；on 是主语。这里 on 根据固定翻译表示“我们”，所以整个倒装疑问句是在委婉地提出“我们是否应该……”。devoir 后面接不定式：On devrait attendre.（我们应该等一等。）疑问句中把动词放到主语 on 前面，形成 Devrait-on ... ?。 afficher 是不定式，意思是把信息张贴、显示或发布出来。它跟在 devrait 后面，因此表示“应该发布”。例句：On va afficher les horaires.（我们要发布时间安排。） planning 是阳性名词，带有不定冠词 un；在这里指一份时间表或安排表。它是 afficher 的直接宾语：afficher un planning 就是“发布一份时间表”。例句：Le planning est prêt.（时间表准备好了。） en parler 是一个可复用的结构：parler de quelque chose（谈论某事）中的 de quelque chose 可以由代词 en 替代，所以 en parler 是“谈论这件事”。这里 en 按固定翻译指前面提到的时间表，而不是另造一个未说明的话题。parler 是动词原形；例句：Nous devons en parler.（我们必须谈谈这件事。） d'abord 表示“先、首先”。在原句中它紧跟在 en parler 后面，说明“先谈论这件事”是第二个选项中的先后安排。它也常用于列出步骤：D'abord, lis le message.（先读消息。） groupe de discussion 是名词短语，意思是“讨论群、群聊”。其中 de discussion 说明这个群组的用途；dans le groupe de discussion 表示“在群聊里”。例句：Nous écrivons dans le groupe de discussion.（我们在群聊里写消息。） 整句中，Devrait-on 提出“我们是否应该……”，第一个选择是 afficher un planning（发布一份时间表）；ou 引出第二个选择，en parler d'abord dans le groupe de discussion 表示“还是先在群聊里谈谈这件事”。合起来就是：“我们应该先发布一个时间表，还是先在群聊里谈谈？”

6. Commençons par un message calme pour qu'il ne paraisse pas agressif.

   先发一条平静的消息，这样不会让人觉得有攻击性。

   Commençons

   开始吧；让我们开始

   message

   消息；信息

   calme

   平静的；冷静的

   pour qu'il

   以便它……

   ne paraisse pas

   不显得；看起来不……

   agressif

   有攻击性的；咄咄逼人的

   详细讲解

   Commençons 来自动词 commencer（开始），是第一人称复数祈使式，意思是“让我们开始吧”。法语第一人称复数祈使式常用来提出“让我们……”的行动。例如：Commençons par le début.——“让我们从开头开始。” message 是阳性名词，表示“消息”。它前面的 un 是阳性单数不定冠词，表示不特指的对象；冠词本身不必然强调明确的数字“一”。例如：un message court——“一条简短的消息”。 calme 是形容词，在这里修饰阳性单数的 message，表示消息平和、不带攻击性。它的阴性单数形式也写作 calme，例如：une réponse calme——“一个平静的答复”。 pour qu'il 引出目的从句，意思是“以便它……”。这里的 il 是阳性单数代词，指前面的 message；法语用阳性代词指代这个阳性名词。pour que 后通常接虚拟式。例如：pour qu'elle comprenne——“为了让她理解”。 ne paraisse pas 来自动词 paraître（显得、看起来）。paraisse 是第三人称单数现在时虚拟式；pour que 触发了这里的虚拟式，ne ... pas 表示否定，所以整体是“不显得”。例如：Il paraît calme.——“它显得平静。” agressif 是形容词，基本形式为 agressif，这里是阳性单数，与 il 所指的 message 一致，表示“有攻击性的、咄咄逼人的”。阴性单数形式是 agressive，例如：une réponse agressive——“一个咄咄逼人的答复”。 合起来，Commençons par un message calme 表示“让我们先从一条平静的消息开始”。其中 commencer par 是“先从……开始”，par un message 指开始时所选择的内容。pour qu'il ne paraisse pas agressif 表示“以便它不显得有攻击性”。整句可译为：“让我们先发一条平静的消息，这样不会让人觉得有攻击性。”

7. Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace commun.

   这条消息可以请大家尊重共同空间。

   Le message

   这条消息

   peut

   可以

   demander

   请求

   tout le monde

   大家

   respecter

   尊重

   l'espace

   空间

   commun

   共同的

   详细讲解

   Le message：这里是“这条消息”。message 是阳性单数名词；le 是与它搭配的定冠词。复数形式是 les messages，例如：Les messages sont courts.——“这些消息很短。” peut：这里表示“可以、能够”，来自动词 pouvoir，是现在时第三人称单数形式；基本形式是 pouvoir。在 pouvoir + 动词不定式 中，peut 后面接另一个动作，例如：Elle peut venir.——“她可以来。”这里的 peut 与单数主语 Le message 一致。 demander：基本形式是不定式 demander，这里表示“请求”。一个很实用的结构是 demander à quelqu’un de + 动词不定式，即“请求某人做某事”。例如：Je demande à Paul de patienter.——“我请求保罗等一等。”在本句中，demander 由前面的 peut 支配，所以保持不定式形式。 tout le monde：这是一个表示“所有人、大家”的固定表达。虽然意义上指很多人，法语中它在语法上通常按阳性单数处理；这里它是被请求的一方，位于 demander à 之后。不要把它拆解成一个普通的复数名词短语来决定动词形式。 respecter：基本形式是不定式，表示“尊重、遵守”。它在这里是被请求的动作，和 de 一起构成 de respecter。例如：Il faut respecter les règles.——“必须遵守规则。”具体是尊重某人还是遵守某项规则，要由后面的宾语决定。 l’espace：这里表示“空间”。l’ 是 le 在元音开头的 espace 前发生省音后的形式；它仍然是阳性单数定冠词的形式变化，不是独立的词。复数是 les espaces。例如：Nous partageons l’espace.——“我们共享这个空间。” commun：这里表示“共同的、共享的”，修饰 espace。它是阳性单数形式；阴性单数通常是 commune，复数形式有 communs（阳性）和 communes（阴性）。法语形容词要与所修饰的名词在相关的性和数上配合，因此这里使用 commun，而不是 commune。 整句中，Le message 是主语，peut demander 表示“可以请求”，à tout le monde 指请求的对象，de respecter l’espace commun 指被请求的动作及其对象。因此整句的意思是：“这条消息可以请大家尊重共同空间。”

8. Utilisons des mots calmes et évitons des mots comme « toujours » et « jamais ».

   使用平静的措辞，避免使用“总是”和“从不”这样的词。

   Utilisons

   让我们使用

   des mots

   词语

   calmes

   平和的

   évitons

   让我们避免

   comme

   如，像

   toujours

   总是

   jamais

   从不

   详细讲解

   Utilisons 是动词 utiliser（使用）的第一人称复数命令式：说话人把自己和至少另一人一起包括在“让我们使用”中。法语命令式的这一形式没有写出主语，但 -ons 形式表示“我们”的提议或指示；例如：Utilisons des phrases simples.——“让我们使用简单的句子。” des mots 中，mots 是名词 mot（词、措辞）的复数形式；des 是复数不定限定词。这里它表示一些词语，并不单独断言具体数量。mot 的复数通常在词尾加 -s，但这个复数 s 通常不发音。可复用的组合是 utiliser des mots，即“使用词语”。 calmes 是形容词 calme（平静的、平和的）的复数形式，修饰 mots。这里 mots 是阳性复数，所以形容词与它作阳性复数一致；不过 calme 的阳性和阴性形式在单数中都写作 calme，复数中都写作 calmes，性别差异在这个形容词形式上不显示。可比较：un mot calme（一个平和的词语）和 des mots calmes（一些平和的词语）。这里的形容词描述措辞给人的平和性质，而不是表示词语本身具有情绪。 évitons 是动词 éviter（避免）的第一人称复数命令式，也包含说话人和其他人，意思是“让我们避免”。它与前面的 Utilisons 形成并列的两个行动建议。可复用的例子：Évitons les jugements rapides.——“让我们避免仓促的评判。” comme 在这里引出例子，意思是“比如、像”。结构 des mots comme X et Y 表示“像 X 和 Y 这样的词语”；它是在举出代表性例子，不一定是在穷尽所有这类词语。 toujours 是副词，表示“总是、始终”，用来修饰动作或状态的时间频率。例子：Elle répond toujours calmement.——“她总是平静地回答。” jamais 是副词，表示“从不、从未”。在否定结构中常与 ne 配合，例如 Il ne dit jamais cela.——“他从不这样说。”本句把 toujours 和 jamais 放在引号中，直接把这两个带有绝对化意味的词作为例子提出；这里并不是在断言某个动作真的“总是”或“从不”发生。 整句的结构是 Utilisons des mots calmes（让我们使用平和的措辞）加上 et évitons des mots comme « toujours » et « jamais »（并避免使用“总是”和“从不”这样的词）。因此固定句子的完整意思是：“使用平静的措辞，避免使用‘总是’和‘从不’这样的词。”

9. Cela évite que le message ressemble à une attaque.

   这样可以避免这条消息听起来像是在攻击别人。

   Cela

   这样；这件事

   évite que

   避免……

   message

   消息；信息

   ressemble à

   像……；与……相似

   attaque

   攻击

   详细讲解

   Cela 是指示代词，在这里作主语，意思是“这样／这件事”。结合固定翻译和前文，它指前文提到的做法；这个代词本身不说明具体的名词性别或数量。类似例句：Cela aide. 意为“这样有帮助”。 évite 来自动词 éviter，意思是“避免”。这里是现在时第三人称单数，主语是 Cela；例如 j’évite 是“我避免”，nous évitons 是“我们避免”。éviter que 后面可以接表示被避免情况的从句；这里从句中的 ressemble 用虚拟式，表示所要避免的结果。 message 是阳性名词，意思是“消息、信息”。因此可以说 un message（一条消息）和 le message（这条消息）。这里的 le message 按固定翻译指“这条消息”。例句：Le message est clair. 意为“这条消息很清楚”。 ressemble 来自动词 ressembler à，意思是“像……、与……相似”。观察到的 ressemble 是现在时第三人称单数，与主语 le message 一致；基本形式是 ressembler。这个动词通常用 ressembler à + 对象 的结构。例句：Cette image ressemble à une photo. 意为“这张图像像一张照片”。 attaque 是阴性名词，意思是“攻击”。这里与阴性不定冠词 une 构成 une attaque，表示一种被比作的“攻击”；une 在这里主要是法语名词短语所需的冠词，不单独断言具体数量。阴性也会影响相关形式，例如 une attaque violente 中的 violente 与 attaque 配合。 整句可以按 Cela évite que + 主语 + 虚拟式动词 + à + 名词短语 来理解：主句表达“这样可以避免”，从句说明要避免的结果。le message ressemble à une attaque 表示“这条消息像是在攻击别人”，所以整句的意思是“这样可以避免这条消息听起来像是在攻击别人”。

10. Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

    语气保持尊重时，清楚的厨房规则更有效。

    règles

    规则

    claires

    清晰的

    cuisine

    厨房；烹饪

    fonctionnent

    运作；有效

    mieux

    更好

    ton

    语气

    reste

    保持

    respectueux

    尊重的

    详细讲解

    règles 在这里是“规则”，是名词 règle 的复数形式；des règles 表示一些规则，des 本身并不说明具体数量。例：Les règles sont simples.——这些规则很简单。 claires 修饰 règles，意思是“清楚的、明确的”。它是形容词 clair 的阴性复数形式，因为这里修饰的是阴性复数名词 règles。常见形式链是 clair（阳性单数）、claire（阴性单数）、clairs（阳性复数）、claires（阴性复数）。例：des consignes claires——明确的指示。 cuisine 是名词，指“厨房”或“烹饪”；在 pour la cuisine 中，固定翻译支持“厨房”这一具体语境含义。pour 表示用途或适用范围，所以 des règles ... pour la cuisine 是“用于厨房的规则”。例：un livre pour la cuisine——一本用于烹饪的书。 fonctionnent 来自不定式 fonctionner，这里是直陈式现在时第三人称复数，主语是 des règles claires。在本句中不是“机器运转”，而是“起作用、有效”。现在时也可用于说明一般性的情况。例：Ces méthodes fonctionnent.——这些方法有效。 mieux 是副词 bien 的比较级，意思是“更好地、效果更好”。它修饰 fonctionnent，因此比较的是“发挥作用”的方式或效果；不要把它和修饰名词的形容词 meilleur 混用：fonctionner mieux 是“更有效”，而 un meilleur résultat 是“更好的结果”。例：Cette solution fonctionne mieux.——这个办法效果更好。 ton 是名词，意思是“语气、口吻”。这里的 le ton 是主语的一部分，表示说话或表达所呈现的语气；它不是“声音的音调”这一含义。例：Le ton est calme.——语气很平静。 reste 来自 rester，是直陈式现在时第三人称单数，主语是 le ton。rester + 形容词 表示“保持某种状态”，所以 reste respectueux 表示“保持尊重”。例：Le ton reste calme.——语气保持平静。 respectueux 修饰阳性单数名词 ton，意思是“尊重的、礼貌而不冒犯的”。阳性单数形式是 respectueux，阴性单数通常是 respectueuse；这里的形式由 ton 的性和数决定，而不是由 reste 决定。例：une réponse respectueuse——一个尊重对方的回答。 整句中，des règles claires pour la cuisine 是主语，“用于厨房的清楚规则”；fonctionnent mieux 表示“效果更好”。quand le ton reste respectueux 是由 quand 引出的时间或条件背景，字面上是“当语气保持尊重时”。合起来就是：“语气保持尊重时，清楚的厨房规则更有效。”