公平使用共享洗衣房 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Toutes les machines à laver sont encore occupées.

   所有的洗衣机又都满了。

   Toutes

   所有的

   machines à laver

   洗衣机

   encore

   又、仍然

   occupées

   满的、被占用的

   详细讲解

   Toutes 放在名词前，表示“全部的、所有的”。这里是阴性复数形式，因为它和 machines à laver 一致；常见形式链是 tout（阳性单数）、toute（阴性单数）、tous（阳性复数）、toutes（阴性复数）。它本身不说明具体数量。 machines à laver 是“洗衣机”。核心名词是阴性名词 machine，这里的 machines 是复数；à laver 是“不定式结构”，字面上指“用来洗涤的”，共同构成“洗衣机”这一名词短语。可复用例句：La machine à laver est occupée.——“洗衣机有人使用／处于占用状态。” encore 在这里表示这种状态再次出现，固定译文用“又”。在其他句子中它也常表示“仍然”，例如 Elle travaille encore.——“她还在工作。”因此应根据句子的时间和语境判断是“又”还是“仍然”，而不是把它固定理解成单一中文词。 occupées 在这里表示“处于占用状态、正在被使用”，在固定译文中对应“满了”。它是形容词 occupé 的阴性复数形式，和阴性复数的 machines 一致。形式链是 occupé（阳性单数）、occupée（阴性单数）、occupés（阳性复数）、occupées（阴性复数）。这里的词形变化发生在 occupées，不是发生在名词短语中的 laver。例如：Les places sont occupées.——“座位都有人占用。” 合起来，Toutes 限定 machines à laver，sont 是动词 être 的第三人称复数现在时，encore 表示状态再次出现，occupées 说明这些洗衣机处于占用状态。整句的意思是：“所有的洗衣机又都满了。”

2. Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée.

   查一下时间表，看看下一筒衣服什么时候洗完。

   Regarde

   看一下

   planning

   时间表；计划表

   voir

   看；查看

   quand

   什么时候；何时

   prochaine

   下一次的；接下来的

   lessive

   一筒衣物；洗衣

   sera terminée

   将洗完

   详细讲解

   Regarde 来自 regarder（看、查看），这里是对 tu 使用的命令式，表示“看一下”。例如：Regarde cette photo.——“看这张照片。” planning 是阳性名词，指时间安排表或计划表。这里结合上下文的洗衣机和洗衣安排，理解为“时间表”。例如：Le planning est affiché.——“时间表张贴出来了。” voir 是不定式“看、查看”。在 pour voir... 中，pour 加不定式表示目的，即“为了看看……”。它不表示另一个已变位的主语；例如：Je viens pour voir le médecin.——“我来是为了看医生。” quand 是疑问词“什么时候、何时”。它引出 voir 的内容，询问某件事发生的时间；这里询问下一筒衣服何时洗完。它不同于表示原因的 pourquoi（为什么）。 prochaine 是形容词 prochain 的阴性单数形式，意思是“下一次的、接下来的”。它修饰阴性单数名词 lessive，所以使用阴性单数形式；阳性单数例如 le prochain départ（下一次出发）。 lessive 是阴性名词。它可以指洗衣这件事，也可以在具体语境中指一筒要洗或正在洗的衣物；本句结合固定译文和上下文，指“下一筒衣服”。例如：La lessive est prête.——“衣服洗好了／洗衣物已经准备好了。”具体译法取决于语境。 sera terminée 表示“将完成、将洗完”。sera 是 être 的简单将来时第三人称单数形式；terminée 是 terminer 的过去分词 terminé 的阴性单数形式，与前面的阴性单数 lessive 配合。这里不是说某人“完成”它，而是说这筒衣服到将来某时会处于洗完的状态。比较：La lessive est terminée.——“这筒衣服洗完了。” 整句中，Regarde le planning 是“查看时间表”，pour voir 表示查看的目的，quand la prochaine lessive sera terminée 是要查看的内容：“下一筒衣服什么时候会洗完”。合起来就是：“查一下时间表，看看下一筒衣服什么时候洗完。”

3. Une lessive devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

   其中一筒应该很快就洗完了，但启动它的人不在这里。

   lessive

   一筒衣物；一次洗衣

   devrait

   应该

   bientôt

   很快；不久

   être terminée

   完成；（洗衣）洗完

   mais

   但是

   personne

   人

   l'a lancée

   启动了它

   n'est pas là

   不在这里

   详细讲解

   lessive 在这里指“一筒衣物”或“一次洗衣”，不是泛指洗衣这个活动。它是阴性单数名词；固定译文中的“其中一筒”明确了这里的具体意思。例：La lessive est finie.——“这筒衣物洗完了。” devrait 是 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式。这里和前面的 Une lessive 搭配，表示根据情况作出的“应该、预计会”判断，而不是命令。可比较：doit 通常表达现在的义务或较直接的判断；devrait 语气更像“应该会”。例：Le colis devrait arriver demain.——“包裹应该明天到。” bientôt 表示“很快、不久”，说明所预计的完成时间接近现在。它修饰整个“应该完成”的情况，而不是表示完成已经发生。 être terminée 是“完成、结束”的不定式结构。être 是“是、处于”的不定式；terminée 来自形容词或过去分词 terminé，在这里与 lessive 的阴性单数相配，所以使用 terminée 而不是阳性单数的 terminé。和 devoir 连用时，devrait être terminée 表示“应该洗完了/应该完成了”。例：La réunion devrait être terminée bientôt.——“会议应该很快结束。” mais 连接两个相反或有转折关系的部分，相当于“但是”。前半部分预计这筒衣物很快洗完，后半部分说明启动它的人不在这里。 personne 在这里表示“人、某个人”。固定译文把它具体理解为“启动它的人”；在法语中，personne 这个名词本身是阴性单数，因此后面的相关形式可以按阴性单数处理。例：La personne est arrivée.——“那个人到了。” l'a lancée 表示“启动了它”。l' 是省音后的直接宾语代词，指固定译文中的那筒衣物；a lancée 是 lancer 的复合过去时形式，a 是助动词 avoir，lancée 是过去分词。由于阴性单数直接宾语 l' 位于 avoir 前面，过去分词写成阴性单数 lancée，而不是 lancé。这里的 lancer 是“启动洗衣程序”，不是把物体扔出去。例：Elle a lancé la machine.——“她启动了洗衣机。” n'est pas là 表示“不在这里”。n'est 是 être 的第三人称单数现在时形式，ne ... pas 构成否定，là 表示“那里/这里所指的地方”；在固定译文中整体对应“人不在这里”。例：Le responsable n'est pas là.——“负责人不在这里。” 合起来，Une lessive devrait bientôt être terminée 是“其中一筒衣物应该很快就洗完了”；mais 引出转折；la personne qui l'a lancée 是“启动它的人”，其中 qui 引导修饰 la personne 的关系从句，l' 指那筒衣物；n'est pas là 表示这个人当前不在这里。因此整句是：“其中一筒应该很快就洗完了，但启动它的人不在这里。”

4. Donne-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

   给那个人几分钟，再把那个人的衣物移走。

   Donne-lui

   给那个人

   quelques

   几、若干

   minutes

   分钟

   avant de

   在……之前

   déplacer

   移动、挪走

   son

   那个人的

   linge

   衣物

   详细讲解

   Donne-lui 是命令式，来自不定式 donner（给）。这里的 -lui 是间接宾语代词，表示“给那个人”；命令式的隐含主语是“你”。对第一组 -er 动词，面向 tu 的命令式通常不保留现在时第二人称单数的 -s：tu donnes，但 donne !。 quelques 表示数量不精确但为复数的“几、若干”，后面接复数名词。它与 minutes 一起构成“几分钟”；不要把 quelque 当作“几”的普通单数对应形式，因为单数 quelque 有其他用法，不能直接替代这里的 quelques。这里的数量由 quelques 表达，并不是由 lui 或命令式表达的。 minutes 是名词 minute 的复数形式，指分钟。单数与复数的对比是 une minute / quelques minutes。例如：Attends quelques minutes.——“等几分钟。” avant de 引出不定式，表示“在……之前”。常见模式是 avant de + 动词不定式；这里前后动作的隐含主语都是接受命令的“你”。例如：Réfléchis avant de répondre.——“回答之前先想一想。” déplacer 是动词不定式，基本意思是“移动、挪动”。在本句中，它表示把衣物挪走；不定式形式本身不标示人称或时间。它也可用于较中性的“移动某物”，例如：Il déplace la chaise.——“他挪动椅子。” son 是单数阳性物主限定词，和它限定的名词的性、数一致，而不是根据拥有者的性别变化。这里后面的 linge 是阳性单数，所以用 son；相应的阴性单数名词前可用 sa，复数名词前用 ses。例如：son sac 是“他的/她的包”，ses vêtements 是“他的/她的衣服”。固定翻译明确表示这里是“那个人的”，上下文也把这个人联系到前文提到的启动洗衣的人。 linge 是阳性名词，常指衣物、要洗的衣物或布类物品；在这里按固定翻译理解为那个人的衣物。它的复数形式是 linges，但本句中的 linge 是单数形式。 合起来，Donne-lui quelques minutes 是“给那个人几分钟”，avant de déplacer son linge 是“在挪走那个人的衣物之前”。整句是一个对“你”的指示：“给那个人几分钟，再把那个人的衣物移走。”

5. Combien de temps dois-je attendre avant de déplacer le linge pour que ce soit équitable ?

   在我把衣物移走之前，等多久才算公平？

   Combien de temps

   多长时间

   dois-je

   我必须……吗

   attendre

   等待

   avant de

   在……之前

   déplacer

   移动

   le linge

   衣物

   pour que

   以便……

   ce soit équitable

   这才公平

   详细讲解

   Combien de temps 用来询问持续时间，相当于“多长时间”。例如：Combien de temps dois-je attendre ?——“我需要等多长时间？”这里的 temps 是“时间”；不要把这个疑问短语理解成询问次数。 dois-je 来自 devoir，是第一人称单数现在时 je dois 的疑问倒装形式：dois-je。devoir 后面接不定式，可以表示“必须／需要做某事”。在本句中，dois-je attendre 询问“我需要等多久”，并不单独断言一个已经确定的等待时长。 attendre 是不定式“等待”。它跟在 dois-je 后面，因为 devoir 作为情态动词时，后接另一个动词的不定式。例如：Je dois partir.——“我必须离开。” avant de 后接不定式，表示“在做某事之前”。这里 avant de déplacer 表示“在移走之前”。如果前后主语不同，法语通常使用 avant que 加从句；本句两个动作都以提问者为行动者，所以使用 avant de 很自然。 déplacer 是动词原形“移动、移走”。本句中它具体表示把某物移到别处；过去上下文中的 déplacer son linge 也使用同一个动词，但本句的 le linge 不说明衣物属于谁。 le linge 是阳性名词短语，linge 在这里指衣物、待处理的衣物或洗涤物；le 是与这个阳性名词搭配的定冠词。它不是一个具体单件衣服的专用说法，具体范围由语境决定。 pour que 引出目的或结果所涉及的从句，后面通常使用虚拟式。这里它连接“移走衣物”与“公平”这一目标或判断，可理解为“以便……／这样才……”。例如：Je parle lentement pour que tu comprennes.——“我说得慢一些，以便你理解。” ce soit équitable 中，soit 是 être 的虚拟式现在时第三人称单数形式；ce 是中性指示代词，指当前所形成的情况或安排，而不是明确指向某个特定名词。équitable 表示“公平的、公正的”，在这里描述这种安排是否公平。être 的直陈式现在时是 est，但在 pour que 从句中使用虚拟式 soit。 按顺序组合：Combien de temps dois-je attendre 是“我需要等多长时间”，avant de déplacer le linge 是“在移走衣物之前”，pour que ce soit équitable 是“这样才公平”。整句话因此表示：“在我把衣物移走之前，需要等多久才算公平？”

6. Un court délai suffit si d'autres personnes attendent.

   如果还有其他人在等，给一小段宽限时间就够了。

   court

   短的

   délai

   宽限时间

   suffit

   足够

   si

   如果

   d'autres

   其他的

   personnes

   人们

   attendent

   在等

   详细讲解

   court 在这里修饰阳性单数名词 délai，表示“短的、很短的一段”。形容词要和它修饰的名词在性、数上配合：例如 une courte pause 是“短暂的休息”，其中 courte 配合阴性单数的 pause。这里的 court 是形容词，不是副词。 délai 指一段可等待或可使用的时间，尤其可以表示“期限、延缓时间、宽限时间”。在本句中，它具体指给别人留出的短暂等待时间。它是阳性名词，因此说 un court délai。不要把它和单纯表示时长的 durée 混同：durée 更直接地指持续时间。 suffit 是动词 suffire 的现在时第三人称单数形式，意思是“足够、够用”。这里的主语是单数名词 délai，所以使用单数形式。可复用的结构是 quelque chose suffit，即“某事物就够了”；例如 Un peu d'eau suffit.——“一点水就够了。” si 引出条件，表示“如果……”。它连接后面的条件从句 si d'autres personnes attendent 与前面的结果：如果条件成立，那么短暂的宽限时间就足够。这里的 si 不是表示“如此/这样”的用法。 d'autres 表示“其他的、另外的”。它是介词 de 在元音前省音形成的书写形式：de + autres → d'autres；这不是把两个词完整保留下来的形式。它在这里修饰复数名词 personnes，所以使用复数形式 autres。例如 d'autres solutions 表示“其他解决办法”。d'autres 本身不说明具体有多少人，只表示这些人是另外的人。 personnes 是名词 personne 的复数形式，表示“人们、一些人”。单数是 personne，复数通常在词尾加 -s，但读音通常不因此改变。这里它与 d'autres 一起构成“其他人”。 attendent 是动词 attendre 的现在时第三人称复数形式，表示“在等待”。词尾 -ent 标记第三人称复数，但在法语中通常不发音。它的主语是复数的 d'autres personnes。例如 Les clients attendent.——“顾客们在等。” 整句的结构是：Un court délai suffit（一小段宽限时间就够了）+ si d'autres personnes attendent（如果还有其他人在等）。因此固定句的意思是：“如果还有其他人在等，给一小段宽限时间就够了。”这里的 si 从句说明“够用”的条件；suffit 的单数形式对应单数主语 Un court délai。

7. Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

   我会设一个提醒，这样我的衣物洗完后我就能尽快回来。

   Je vais

   我会

   mettre

   设置；放置

   un rappel

   提醒

   revenir

   回来

   dès que

   一……就……

   ma lessive

   我的衣物；我的洗衣物

   terminée

   完成的

   详细讲解

   Je vais 中，vais 是动词 aller 的现在时第一人称单数，主语是 je；和后面的不定式连用构成常用的近期将来：aller + 不定式，表示“将要……”。例如：Je vais partir.——“我要出发了。”这里的形式表达说话者将采取后面的行动。 mettre 是不定式，基本意思是“放置、设置、安排”。在 mettre un rappel 中，它表示设置一个提醒；不定式由前面的 vais 支配。类似地，mettre une alarme 可以表示“设置闹钟”。 un rappel 是阳性单数名词短语，rappel 在这里指用于提醒某事的提醒或通知。un 是阳性单数不定冠词；它标记名词短语的形式，但本句并没有单独强调数量“一”。例如：Je mets un rappel pour demain.——“我设置一个明天的提醒。” revenir 是不定式，意思是“回来、返回”，在这里与前面的 vais 构成“将回来”的结构；它的隐含主语仍是 je。revenir 通常包含回到先前地点或状态的意思，与只表示“来”的 venir 不同。例如：Je vais revenir ce soir.——“我今晚会回来。” dès que 引导时间从句，表示“一……就……、一旦……”。它把主句中的行动和从句中的条件时间连接起来。可复用的模式是 dès que + 从句，主句，或把主句放在前面。例如：Je t’appelle dès que j’arrive.——“我一到就给你打电话。” ma lessive 中，lessive 是阴性单数名词。它可以指洗衣这件事，也可以根据语境指要洗或正在洗的衣物；本句的固定翻译明确采用“我的衣物洗完”这一相关意思。ma 是与阴性单数名词搭配的第一人称单数物主限定词，表示“我的”；它的形式依据所修饰名词的语法性别和数变化，而不是依据物主本人的性别。例如：ma voiture——“我的汽车”。 terminée 是形容词性过去分词。它来自 terminer，表示“完成的、结束的”；这个形式的基本形式是阳性单数 terminé，阴性单数形式是 terminée。这里它和阴性单数的 lessive 一致，所以使用 terminée，而不是阳性单数形式 terminé。在 sera terminée 中，sera 是 être 的简单将来时第三人称单数，terminée 是表语；整个组合表示“将会完成”。例如：La tâche sera terminée demain.——“这项任务明天会完成。” 组合起来，mettre un rappel 表示“设置一个提醒”，pour revenir 表示“为了回来”，而 dès que ma lessive sera terminée 表示“我的衣物一洗完就”。因此整句话的意思是：“我会设置一个提醒，这样我的衣物洗完后我就能尽快回来。”这里 pour 引出的目的与后面的时间从句结合，说明设置提醒是为了在洗衣结束后回来。

8. Comme ça, il est plus facile de demander la même chose aux autres.

   这样也更容易要求其他人都这样做。

   Comme ça

   这样一来

   plus facile

   更容易

   demander

   要求；请求

   même

   相同的；同样的

   chose

   事情；东西

   aux autres

   向其他人

   详细讲解

   Comme ça 表示“这样一来／这样做的话”，把前面已经提到的做法作为达到后面结果的方式。这里的 ça 是指示代词；具体指向由语境提供，并不一定指某个单独名词。例：Fais comme ça.——“照这样做。” plus facile 表示“更容易”。形容词原形是 facile；比较级用 plus + 形容词，所以 plus facile 是“更容易”，而不是“容易地”。法语中可以说 plus facile que ...（比……更容易），但本句的比较对象由语境理解，没有明说。例：C’est plus facile avec un rappel.——“有提醒会更容易。” demander 是动词原形，表示“请求、要求”。常见结构是 demander quelque chose à quelqu’un：向某人请求某事；被请求的内容可以放在 demander 后面，接受请求的人用 à 引出。这里后面的 la même chose 是所要求的内容，aux autres 是被要求的对象。例：Je vais demander de l’aide à Marie.——“我要向玛丽求助。” même 在 la même chose 中表示“相同的、同样的”。它修饰 chose；même 在阴性和阳性单数中形式相同，只在复数时写作 mêmes，例如 les mêmes choses（相同的事情）。这里的“同样”指与前文相关的同一做法或要求，不是单独泛指任何事情。 chose 是阴性名词，表示“事情、东西”。本句中它和限定词组成 la même chose，整体意为“同样的事情／同样的做法”。法语名词的阴阳性属于名词本身，因此说 une chose，而不是根据实际物品来临时决定性别。例：C’est une chose importante.——“这是一件重要的事情。” aux autres 表示“向其他人”。aux 是 à + les 的合并形式，les autres 表示“其他人”；这里 autres 为复数形式。autre 可以修饰名词，如 un autre jour（另一天），也可以在 les autres 中独立指“其他的人或事物”。 句中的 il est plus facile de ... 是法语常用的无指称主语结构：il est + 形容词 + de + 动词原形，整体表示“做……更容易”。这里 il 不指某个具体人物。把各部分合起来，Comme ça, il est plus facile de demander la même chose aux autres. 的意思是：“这样一来，也更容易要求其他人都这样做。”

9. Je ne peux pas me plaindre du linge laissé là si je laisse le mien là aussi.

   如果我也把自己的衣物留在那里，就不能抱怨别人留下的衣物了。

   Je ne peux pas

   我不能

   me plaindre

   抱怨

   linge

   衣物；洗涤物

   laissé

   留下的

   là

   在那里

   si

   如果

   laisse

   留下

   le mien

   我的（那个）

   aussi

   也；同样

   详细讲解

   Je ne peux pas：这里是“我不能”。peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；pouvoir 表示“能够、可以”。法语中否定通常用 ne ... pas 包住变位动词：Je peux 是“我能”，Je ne peux pas 是“我不能”。这里的 pas 只是否定的一部分，不表示数量。 me plaindre：这是“抱怨”的自反动词结构，动词原形是 se plaindre，在 je 后使用与第一人称相配的 me：je me plains 是“我抱怨”，而不定式结构是 me plaindre。例如：Je ne veux pas me plaindre.——“我不想抱怨。” linge：这里指衣物、洗涤物，是阳性单数名词；它也常可作为集合性或不可数概念使用。它不是专指某一件衣服。例：Le linge est propre.——“衣物是干净的。” laissé：这里是动词 laisser 的过去分词，表示“被留下的、留下的”。它修饰前面的 linge，所以使用阳性单数形式 laissé；例如阴性单数名词可能对应 laissée，但形式的变化由被修饰的词决定，而不是由附近的地点词决定。 là：表示“在那里、那个地方”。它是地点副词，不随名词变化。laissé là 合起来就是“留在那里”。 si：引出条件，表示“如果”。它连接的是“如果我也把自己的衣物留在那里”这一条件和主句“我就不能抱怨”。在这里不要把它理解为表示“是否”的疑问连接词。 laisse：这里是动词 laisser 的现在时第一人称单数形式，主语是 je，表示“我留下、我把……留在那里”。laisser 的常见现在时形式包括 je laisse 和 il/elle laisse；仅凭拼写 laisse 不能把它解释成第三人称，因为本句的主语明确是 je。例如：Je laisse le livre ici.——“我把书留在这里。” le mien：这是阳性单数物主代词，意思是“我的那个、我的那件”，在这里代替前面所说的阳性单数 linge，所以不重复名词。它不是“我的”这个限定词直接放在名词前的形式；对比：mon linge 是“我的衣物”，le mien 是“我的那个（衣物）”。物主代词要和所代替的事物配合，而不是和拥有者的性别配合。这里固定翻译明确表达的是“自己的衣物”。 aussi：表示“也、同样”。它说明“把自己的衣物留在那里”的行为也由说话者做出，与前面提到的留下衣物形成同样的行为关系。例：Je le fais aussi.——“我也这样做。” 整句中，Je ne peux pas me plaindre 先表达“我不能抱怨”；du linge laissé là 指“被留在那里的衣物”。随后 si je laisse le mien là aussi 给出条件：“如果我也把自己的衣物留在那里”。因此整句是：“如果我也把自己的衣物留在那里，就不能抱怨别人留下的衣物了。”

10. La laverie commune fonctionne beaucoup mieux quand les gens suivent la durée des cycles.

    大家留意洗衣周期的时间，共用洗衣房就会顺利得多。

    laverie

    洗衣房

    commune

    公共的

    fonctionne

    运转

    beaucoup mieux

    好得多

    gens

    人们

    suivent

    留意；遵循

    durée

    时长

    cycles

    周期

    详细讲解

    laverie 在这里指“洗衣房”，具体是句中的共用洗衣设施。它是阴性名词；学习名词时可连同限定词记忆，例如 une laverie（一间洗衣房）。 commune 表示“共同使用的、公共的”。它修饰 laverie，所以采用阴性单数形式，与这个名词一致；阳性单数形式是 commun。这里的 commune 不是在说明人数，而是在说明洗衣房的共享属性。 fonctionne 来自动词 fonctionner，是现在时第三人称单数形式，主语是 La laverie commune。fonctionner 可表示机器或设施“运转、运行”，也可表示某种安排“行得通”。例如：La machine fonctionne.——“这台机器在运转。” beaucoup mieux 表示“好得多、顺利得多”。其中 mieux 是副词 bien 的比较形式，beaucoup 加强比较程度；因此这里比较的是洗衣房的运行状况，而不是某个名词的大小。可比较：bien（好）→ mieux（更好）→ beaucoup mieux（好得多）。 gens 是复数名词，表示“人们”。它在从句中充当主语。法语中通常说 les gens 来表示“人们”；这里的复数不提供具体人数信息。 suivent 来自动词 suivre，是现在时第三人称复数形式，与主语 les gens 一致。suivre 的基本意义是“跟随”，也常表示“遵循、按照”或“留意并跟进”。在本句中，它与后面的内容结合，表示人们留意并遵循洗衣周期的时长。可复用：Ils suivent les instructions.——“他们遵循说明。” durée 是阴性名词，表示持续的时间，即“时长”。la durée de ... 是很有用的结构，表示“……的时长”。这里的 de 引出时长所属于的对象。 cycles 是名词 cycle 的复数形式，表示“周期、循环”。在本句中，它指洗衣周期；des cycles 可理解为“各个周期的”。单数是 un cycle，复数是 des cycles。 整句的结构是：La laverie commune fonctionne（共用洗衣房运行）+ beaucoup mieux（好得多）+ quand（当……时）+ les gens suivent la durée des cycles（人们留意洗衣周期的时长）。因此整句表示：“当大家留意洗衣周期的时间时，共用洗衣房就会顺利得多。”quand 引出条件或时间情境；这里的现在时说明一种可重复的情况，而不是只指一次已经结束的事件。