关于本课
通过公平使用共享洗衣房，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Toutes les machines à laver sont encore occupées.
图特 莱 马欣 阿 拉韦 松 唐科尔 奥居佩 所有的洗衣机又都满了。
B
Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée.
热加尔德 勒 普拉宁 普尔 瓦尔 康 拉 普罗谢讷 莱西夫 瑟拉 特尔米内 查一下时间表，看看下一筒衣服什么时候洗完。
A
Une lessive devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.
于讷 莱西夫 德弗黑 比安托 埃特尔 特尔米内 梅 拉 佩尔松 基 拉 兰塞 内 帕 拉 其中一筒应该很快就洗完了，但启动它的人不在这里。
B
Donne-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.
东吕伊 凯尔克 米纽特 阿旺 德 德普拉塞 松 兰日 给那个人几分钟，再把那个人的衣物移走。
A
Combien de temps dois-je attendre avant de déplacer le linge pour que ce soit équitable ?
孔比安 德 唐 杜瓦日 阿唐德尔 阿旺 德 德普拉塞 勒 兰日 普尔 克 瑟 斯瓦 埃基塔布勒 在我把衣物移走之前，等多久才算公平？
B
Un court délai suffit si d'autres personnes attendent.
安 库尔 德莱 叙菲 西 多特尔 佩尔松 阿唐德 如果还有其他人在等，给一小段宽限时间就够了。
A
Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.
热 韦 梅特尔 安 拉佩尔 普尔 热弗尼尔 代 凯 马 莱西夫 瑟拉 特尔米内 我会设一个提醒，这样我的衣物洗完后我就能尽快回来。
B
Comme ça, il est plus facile de demander la même chose aux autres.
孔姆 萨 伊莱 普吕 法西勒 德 德芒德 拉 梅姆 肖兹 欧 佐特尔 这样也更容易要求其他人都这样做。
A
Je ne peux pas me plaindre du linge laissé là si je laisse le mien là aussi.
热 纳 珀 帕 默 普兰德尔 迪 兰日 莱塞 拉 西 热 莱斯 勒 米安 拉 欧西 如果我也把自己的衣物留在那里，就不能抱怨别人留下的衣物了。
B
La laverie commune fonctionne beaucoup mieux quand les gens suivent la durée des cycles.
拉 拉弗里 科米讷 丰克西翁 波库 米厄 康 莱 让 斯威夫 拉 迪吕埃 德 西克勒 大家留意洗衣周期的时间，共用洗衣房就会顺利得多。逐词解析
Toutes
在“所有的洗衣机”中，Toutes 表示“全部的”，对应后面的阴性复数名词“machines”。它通常放在名词前，用来表示所指对象一个不漏。
les
在“所有的洗衣机”中，les 是复数定冠词，和“machines”一起指这些洗衣机这一组已知对象。它放在复数名词前，如“les machines”。
machines
在“所有的洗衣机”中，machines 表示“机器”，这里和“à laver”组成“machines à laver”，即洗衣机。这个词也可用于指其他具体设备，通常放在限定词后。
à
在“machines à laver”中，à 把名词“machines”和不定式“laver”连接起来，说明这些机器用于洗衣物。这个结构可复用于表示某种用途，如“machine à …”。
laver
在“machines à laver”中，laver 表示“洗”，说明机器的用途。它保留不定式形式，放在“à”后构成用途表达。
sont
在“sont encore occupées”中，sont 表示洗衣机处于“被占用”的状态。它和后面的“occupées”一起说明对象当前的状态。
encore
在“sont encore occupées”中，encore 表示“又、仍然”，说明洗衣机再次处于被占用状态。它常放在动词或状态表达附近，表示情况持续或重复。
occupées
在“sont encore occupées”中，occupées 表示“被占用的、没有空出来的”，描述洗衣机的状态。它使用阴性复数形式来配合“machines”。
Regarde
在“Regarde le planning”中，Regarde 是对对方发出的请求，意思是“查看一下”。它后面直接接要查看的对象，如“Regarde le planning”。
le
在“le planning”中，le 是阳性单数定冠词，和“planning”一起指这份具体的时间表。它放在阳性单数名词前。
planning
在“Regarde le planning”中，planning 表示洗衣房里的时间表或排程。它可以和“regarder”搭配，表示查看安排。
pour
在“pour voir quand…”中，pour 引出查看的目的，表示“为了”。它后面接不定式，如“pour voir”。
voir
在“pour voir quand…”中，voir 表示“查看、弄清楚”，这里是为了了解下一筒衣物何时洗完。它放在“pour”后保持不定式形式。
quand
在“voir quand la prochaine lessive sera terminée”中，quand 引出要确认的时间，表示“什么时候”。它后面接完整的小句，如“quand … sera terminée”。
la
在“la prochaine lessive”中，la 是阴性单数定冠词，和“lessive”一起指下一筒具体的洗衣。它放在阴性单数名词前。
prochaine
在“la prochaine lessive”中，prochaine 表示“下一次的、接下来的”，指排在当前之后的那筒洗衣。它放在名词前，并和阴性单数的“lessive”相配合。
lessive
在“la prochaine lessive”中，lessive 指一筒正在洗或要洗的衣物，在这里不是洗衣这个动作本身。它常和“terminée”一起表示这一筒洗衣已经完成。
sera
在“sera terminée”中，sera 表示将处于某种状态，和“terminée”一起说明洗衣之后会完成。它用于谈论之后预计出现的状态。
terminée
在“sera terminée”中，terminée 表示“完成的、洗完的”，描述“lessive”的结果状态。它使用阴性单数形式来配合“lessive”。
Une
在“Une lessive devrait bientôt être terminée”中，Une 表示“一筒”，引出其中一筒洗衣。它是放在阴性单数名词“lessive”前的限定词。
devrait
在“devrait bientôt être terminée”中，devrait 表示根据情况推测“应该会、预计会”。它后面接不定式“être”，构成对完成时间的判断。
bientôt
在“devrait bientôt être terminée”中，bientôt 表示“很快、不久”，说明预计完成的时间不远。它常放在动词表达附近，用来说明时间。
être
在“être terminée”中，être 表示处于某种状态，后面的“terminée”具体说明这个状态是“已完成”。它在“devrait”后使用不定式形式。
mais
在“mais la personne…”中，mais 连接前后两个相反或受限制的信息：洗衣快完成了，但启动它的人不在。它常用于引出转折。
personne
在“la personne qui l'a lancée”中，personne 表示“人、某个人”，这里指启动这筒洗衣的人。它后面由“qui l'a lancée”补充说明是哪一个人。
qui
在“la personne qui l'a lancée”中，qui 引出修饰“personne”的部分，表示“……的人”。它放在所修饰的名词后，连接后面的动作信息。
l'a
在“qui l'a lancée”中，l'a 表示“把它启动了”，其中 l' 指前面提到的那筒洗衣。这个形式把代词放在动词前，可用于代替已经提到的事物。
lancée
在“l'a lancée”中，lancée 表示“启动、开始的”，说明那个人已经启动了这筒洗衣。它与前置的阴性单数对象“l'”相配合。
n'est
在“n'est pas là”中，n'est 和 pas 一起表示“不在”。它是对“être là”这一在场状态的否定。
pas
在“n'est pas là”中，pas 与前面的“n'est”组成否定，表示那个人不在场。法语中这类否定通常把 ne 和 pas 放在动词两侧。
là
在“n'est pas là”中，là 表示“在那里、在现场”，这里指洗衣房现场。它常和“être”搭配表示某人或某物是否在场。
Donne
在“Donne-lui quelques minutes”中，Donne 是请对方给出几分钟时间的直接请求。它后面接“lui”和时间数量，构成“给某人一些时间”的表达。
lui
在“Donne-lui quelques minutes”中，lui 表示接受这几分钟的人，即那位不在场的人。它放在动词后并用连字符连接，构成“给他或她”的表达。
quelques
在“quelques minutes”中，quelques 表示“几、一些”，数量不具体但不多。它放在复数名词“minutes”前。
minutes
在“quelques minutes”中，minutes 表示“分钟”，这里指移动衣物前给予的短暂等待时间。它常和数量词一起表示一段具体时长。
avant
在“avant de déplacer le linge”中，avant 表示“在……之前”，说明移动衣物发生在等待之后。它后面接“de”加不定式，构成“在做某事之前”。
de
在“avant de déplacer”中，de 连接“avant”和不定式“déplacer”，表示“在移动之前”。这个结构可复用于“avant de + 不定式”。
déplacer
在“avant de déplacer le linge”中，déplacer 表示把衣物从原处移开。它后面直接接被移动的对象，如“déplacer le linge”。
son
在“son linge”中，son 表示“他的或她的”，指前面提到的那个人所拥有的衣物。它放在阳性单数名词“linge”前。
linge
在“son linge”中，linge 表示衣物，指留在洗衣机里的那批衣服。它也出现在“déplacer le linge”中，表示要移动的对象。
Combien
在“Combien de temps dois-je attendre”中，Combien 用来询问数量，和“de temps”一起表示“多久”。它通常放在询问数量的表达开头。
temps
在“Combien de temps dois-je attendre”中，temps 表示时间，和“combien de”构成时长询问。这个表达用于询问需要等待多长时间。
dois
在“dois-je attendre”中，dois 表示“必须、应该”，这里询问为了公平自己应该等多久。它和“attendre”组成“应该等待”的表达。
je
在“dois-je attendre”中，je 指正在询问自己应等待多久的人。它放在动词后形成疑问语序“dois-je”。
attendre
在“dois-je attendre”中，attendre 表示等待洗衣的主人回来。它放在“dois”后使用不定式形式。
que
在“pour que ce soit équitable”中，que 引出“这是否公平”的从句。它和前面的“pour”一起说明移动衣物所要达到的结果。
ce
在“pour que ce soit équitable”中，ce 指前面讨论的移动衣物这一做法或情况。它和“soit équitable”一起说明这种做法是否公平。
soit
在“pour que ce soit équitable”中，soit 表示“算作、成为某种状态”，这里说明这件事达到公平的标准。它和“ce”以及“équitable”共同构成结果从句。
équitable
在“pour que ce soit équitable”中，équitable 表示“公平的、合乎公平的”，指移动衣物的时机对所有等待的人都合理。它放在“soit”后描述“ce”的性质。
Un
在“Un court délai”中，Un 表示“一段”，引出一段短暂的宽限时间。它放在阳性单数名词“délai”前。
court
在“Un court délai”中，court 表示时间很短，说明宽限期不会持续太久。它放在名词“délai”前，并与阳性单数形式相配合。
délai
在“Un court délai suffit”中，délai 表示移动衣物前给出的宽限时间。它可和“suffit”搭配，说明这段时间已经足够。
suffit
在“Un court délai suffit”中，suffit 表示“足够”，主语是“Un court délai”。它用于说明某个数量或时间已经满足当前需要。
si
在“si d'autres personnes attendent”中，si 引出条件，表示“如果还有其他人在等待”。它后面接完整的小句来说明什么情况下宽限时间足够。
d'autres
在“d'autres personnes”中，d'autres 表示“其他的”，指除当前相关人物之外的人员。它放在复数名词“personnes”前。
personnes
在“d'autres personnes attendent”中，personnes 表示等待使用洗衣机的人们。它和“d'autres”一起表示其他人。
attendent
在“d'autres personnes attendent”中，attendent 表示这些人正在等待。它和主语“d'autres personnes”一起说明条件情况。
vais
在“Je vais mettre un rappel”中，vais 和后面的不定式构成对将要采取行动的表达，意思是“我打算设置”。它后面直接接行动“mettre”。
mettre
在“mettre un rappel”中，mettre 表示设置一个提醒。这个动词后面接所设置的对象，如“mettre un rappel”。
rappel
在“mettre un rappel”中，rappel 表示提醒，用来帮助说话人在洗衣完成后回来。它可和“mettre”搭配表示设置提醒。
revenir
在“pour revenir dès que…”中，revenir 表示回到洗衣房或原来的地方。它放在“pour”后，说明设置提醒的目的。
dès que
在“revenir dès que ma lessive sera terminée”中，dès que 表示“一……就……”，说明洗衣完成后马上回来。dès 强调达到时间界限，que 引出这个时间界限后的完整小句；这个结构后面接事件或状态。
ma
在“ma lessive”中，ma 表示“我的”，指属于说话人的那筒洗衣。它放在阴性单数名词“lessive”前。
Comme
在“Comme ça”中，Comme 参与构成“这样一来”的表达，指采用设置提醒这一做法。它不能在这里单独理解为普通的“像”。
ça
在“Comme ça”中，ça 指前面提到的设置提醒并及时回来这一做法。它和“Comme”一起表示“这样、这样一来”。
il
在“il est plus facile de demander…”中，il 是不指具体人物的形式主语，后面的“de demander…”说明什么事情更容易。这个结构常用来评价某个行动的难易程度。
est
在“il est plus facile”中，est 把形式主语“il”和“plus facile”连接起来，表示某件事处于“更容易”的状态。它和形容词共同构成评价表达。
plus
在“plus facile”中，plus 表示“更、更加”，把现在的难易程度与之前的情况作比较。它通常放在形容词“facile”前。
facile
在“il est plus facile de demander…”中，facile 表示某个行动比较容易完成。这里由后面的“de demander…”具体说明容易做的事情。
demander
在“demander la même chose aux autres”中，demander 表示向其他人提出同样的要求。它后面接要求的内容“la même chose”，并可接对象“aux autres”。
même
在“la même chose”中，même 表示“同样的”，指与前面设置提醒并及时回来相同的做法。它放在“chose”前，并和这个阴性单数名词相配合。
chose
在“la même chose”中，chose 表示被要求的“事情”，具体指前面提到的做法。它和“la même”一起构成“同样的事情”。
aux
在“aux autres”中，aux 表示向或对那些人，连接“demander”和要求的对象。它用于把动作指向复数对象“autres”。
autres
在“aux autres”中，autres 表示其他人，省略了后面本可重复的名词。这个表达用于说明要求的对象是其他人。
ne
在“Je ne peux pas me plaindre”中，ne 与后面的“pas”一起构成否定，表示“不能”。它放在变位动词“peux”前。
peux
在“Je ne peux pas me plaindre”中，peux 表示“能够、可以”，但在否定结构中表示“不能抱怨”。它后面接“me plaindre”这一动作。
me
在“me plaindre du linge”中，me 表示抱怨这一动作涉及说话人自己。它和“plaindre”一起构成“抱怨”的固定表达。
plaindre
在“me plaindre du linge laissé là”中，plaindre 和“me”组成“抱怨”，抱怨的对象由“du linge…”说明。这个表达可用于指出对某种情况不满。
du
在“me plaindre du linge”中，du 连接“plaindre”和被抱怨的对象“linge”，表示“抱怨关于……的事”。它在这里引出具体的衣物。
laissé
在“du linge laissé là”中，laissé 表示被留在那里的，说明这些衣物没有被及时取走。它放在“linge”后补充说明衣物的状态。
laisse
在“si je laisse le mien là aussi”中，laisse 表示说话人把自己的衣物留在那里。它后面接对象“le mien”和地点“là”。
mien
在“je laisse le mien là aussi”中，mien 表示“我的那个”，代替前面已经提到的“linge”。它使句子不必重复“linge”，并保留所属关系。
aussi
在“le mien là aussi”中，aussi 表示“也”，说明说话人自己同样会把衣物留在那里。它用来把自己的行为和前面提到的行为联系起来。
laverie
在“La laverie commune”中，laverie 表示洗衣房或自助洗衣店，这里指大家共用的洗衣空间。它和“commune”一起明确说明这是共享场所。
commune
在“La laverie commune”中，commune 表示由多人共同使用的、共享的，修饰“laverie”。它使用阴性单数形式来配合“laverie”。
fonctionne
在“La laverie commune fonctionne”中，fonctionne 表示洗衣房运作或使用起来的情况。这里后面的“beaucoup mieux”说明在某种做法下运作得更顺利。
beaucoup
在“fonctionne beaucoup mieux”中，beaucoup 加强“mieux”的程度，表示“好得多”。它放在比较表达前，用来强调差异明显。
mieux
在“fonctionne beaucoup mieux”中，mieux 表示“更好地、更顺利地”，描述洗衣房的运作情况。它和“fonctionne”搭配说明整体运行状态。
gens
在“quand les gens suivent…”中，gens 表示使用洗衣房的人们。它和定冠词“les”一起指参与这一共享安排的人。
suivent
在“les gens suivent la durée des cycles”中，suivent 表示持续留意或跟踪洗衣周期的时长。它后面接要留意的内容“la durée des cycles”。
durée
在“la durée des cycles”中，durée 表示时间长度，具体指洗衣周期持续多久。它后面由“des cycles”说明是哪一些周期的时长。
des
在“la durée des cycles”中，des 连接“durée”和复数名词“cycles”，表示这些周期的时长。它放在复数名词前，构成所属关系。
cycles
在“la durée des cycles”中，cycles 表示洗衣机运行的洗衣周期。它和“durée”一起表示每个周期所需的时间。
语法要点
dès que + proposition
Dès que le cycle est terminé, je vais revenir à la laverie.
代 凯 勒 西克勒 埃 特尔米内,热 韦 热弗尼尔 阿 拉 拉弗里洗衣程序一结束，我就会回洗衣房。
“dès que”表示“一……就……”，引导时间从句；法语中常用它明确表示两个动作的先后。
Donne-lui + nom
Donne-lui le rappel dès que le cycle est terminé.
东吕伊 勒 拉佩尔 代 凯 勒 西克勒 埃 特尔米内洗衣程序结束后，马上把提醒给他/她。
祈使句中，间接宾语代词置于动词后并用连字符连接：Donne-lui。
法语词汇
attendre
动词
阿唐德尔
等待
Combien de temps dois-je attendre avant de déplacer le linge ?
bientôt
副词
比安托
很快;不久
Une lessive devrait bientôt être terminée.
déplacer
动词
德普拉塞
移动;挪动
Avant de déplacer son linge.
donner
动词
多内
给
Donne-lui
Donne-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.
encore
副词
昂科尔
又;还
Toutes les machines à laver sont encore occupées.
lancer
动词
兰塞
启动
l'a lancée
La personne qui l'a lancée n'est pas là.
lessive
名词
莱西夫
一筒洗好的衣物;洗衣
Une lessive devrait bientôt être terminée.
linge
名词
兰日
衣物;洗好的衣服
Donne-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.
machine à laver
名词
马欣 阿 拉韦
洗衣机
machines à laver
Toutes les machines à laver sont encore occupées.
occupé
形容词
奥居佩
被占用的;忙的
occupées
Toutes les machines à laver sont encore occupées.
planning
名词
普拉宁
时间表;安排表
Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée.
terminer
动词
特尔米内
完成;结束
terminée
La prochaine lessive sera terminée.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
完成;结束
显示答案
terminée很快;不久
显示答案
bientôt一筒洗好的衣物;洗衣
显示答案
lessive时间表;安排表