共享冰箱的食品清理 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur partagé.

   共享冰箱里又有过期食品了。

   Il y a

   有；存在

   encore

   又；还

   aliments

   食品；食物

   périmés

   过期的

   réfrigérateur

   冰箱

   partagé

   共享的

   详细讲解

   Il y a 是法语中表示“有、存在”的固定结构，后面通常接存在的事物。它本身不说明具体数量；这里的复数形式表明所说的是多个食品，但没有说明确切数量。例：Il y a un livre sur la table. 意为“桌上有一本书。” encore 在这句话中对应固定翻译里的“又”，表示这种情况再次出现；在其他语境中也可以表示“还、仍然”。例如：Il est encore ici. 意为“他还在这里。”具体含义要由句子语境决定。 aliments 是名词 aliment 的复数，意思是“食品、食物”。单数是 un aliment，复数通常加 -s：un aliment → des aliments。这里它是 Il y a 后面被说明为存在的事物。 périmés 是描述 aliments 的形容词，意思是“过期的”。它的基本形式可写作阳性单数 périmé；这里因为修饰阳性复数名词 aliments，使用阳性复数形式 périmés。相关形式包括：périmé（阳性单数）、périmée（阴性单数）、périmés（阳性复数）、périmées（阴性复数）。例：un produit périmé 意为“一件过期的产品”。 dans le réfrigérateur partagé 表示“在共享的冰箱里”。dans 引出所在位置；le réfrigérateur 是阳性单数名词，意思是“冰箱”，因此使用阳性单数定冠词 le。partagé 是形容词，修饰 réfrigérateur，所以采用阳性单数形式；它的复数形式是 partagés，阴性单数形式是 partagée。例如：des espaces partagés 意为“共享的空间”。 整句中，Il y a 引出存在的事物，encore 表示这种情况再次出现，des aliments périmés 表示“过期食品”，dans le réfrigérateur partagé 指出它们所在的位置。因此整句意思是：“共享冰箱里又有过期食品了。”

2. Cela pourrait devenir un problème d'hygiène si cela reste encore longtemps.

   如果再放在那里久一点，可能会成为卫生问题。

   Cela

   这／这个（指示代词）

   pourrait

   可能

   devenir

   变成；成为

   problème

   问题

   hygiène

   卫生

   si

   如果

   cela

   这／这个（指示代词）

   reste

   保持；继续处于某状态

   encore longtemps

   还要很久

   详细讲解

   Cela 在句首作主语，是法语指示代词，意思是“这／这个情况或事物”。它本身不显示阴阳性或单复数；这里具体指向由语境和固定译文确定，而不能仅凭它附近的名词确定。法语中可用 ceci 指较近的内容、cela 指示某个事物或情况；实际选择还受语境影响。 pourrait 是 pouvoir 的第三人称单数条件式现在时，表示“可能、可以”。这里与后面的不定式连用，表达一种可能结果，而不是已经发生的事实。对比：peut devenir 是“可能会／能够变成”，语气通常比 pourrait devenir 更直接；pourrait 使判断更具假设性。 devenir 是不定式，意思是“变成、成为”。在 pourrait devenir 中，pouvoir 负责表达可能性，devenir 表达变化结果。可复用模式：X pourrait devenir Y，即“X 可能会变成 Y”。例如：La situation pourrait devenir difficile.——“情况可能会变得困难。” un problème 表示“一个问题／一种问题”。problème 的复数是 problèmes；这里的 un 是不定冠词，表示提到一种尚未特指的问题，并不单独断言具体数量。法语中名词的阳性会影响冠词：un problème，而阴性名词通常使用 une。 d'hygiène 中的 hygiène 是“卫生”，而 d' 是介词 de 在元音前的省略形式。problème d'hygiène 是“卫生问题”，其中 d'hygiène 说明问题所属的领域或性质。法语也常用 de 把名词和说明其类别、内容的成分连接起来，例如：un problème de sécurité——“安全问题”。 si 引出条件从句，意思是“如果”。它把后面的条件和主句中的可能结果连接起来。这里主句先说可能的结果，si 从句随后说明成立条件；这只是句子中的线性顺序，不改变条件关系。一个可复用模式是：X pourrait arriver si Y...——“如果 Y……，X 可能会发生。” 第二个 cela 是 rester 的主语，仍是指示代词。它的具体指向由固定译文中的“放在那里”以及上下文共同支持；这里可以理解为相关事物或情况继续处于原来的位置或状态。它与句首的 Cela 形式相同，但在本句中位于 si 条件从句内。 reste 是 rester 的第三人称单数现在时，意思是“留下、保持不变、继续处于某处或某状态”。现在时在 si 从句中描述条件本身；它不必表示正在说话的这一刻发生。注意，reste 的词根动词是 rester，不是相邻的 cela。例如：Le document reste ici.——“文件继续留在这里。” encore longtemps 是“还要很久／继续很长时间”。encore 表示延续或“还”，longtemps 表示持续时间长；两者合起来修饰 reste，说明继续停留的时间。这里不是只说“很久”，而是说从当前状态起还会持续较长时间。可复用例子：Si cela reste encore longtemps, ce sera gênant.——“如果这还要持续很久，就会令人困扰。” 整句可按结构组合为：Cela pourrait devenir un problème d'hygiène（这可能会成为卫生问题）+ si cela reste encore longtemps（如果这还要在那里／保持这样很久）。因此固定句子的完整意思是：“如果再放在那里久一点，可能会成为卫生问题。”句中 pourrait 表示可能的结果，si 从句表示该结果成立的条件。

3. Certains contenants ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.

   有些容器没有标签，所以没人知道它们是谁的。

   Certains

   一些

   contenants

   容器

   ne sont pas étiquetés

   没有贴标签

   alors

   所以

   personne

   没人

   sait

   知道

   à qui

   属于谁／是谁的

   appartiennent

   属于

   详细讲解

   Certains 表示“有些、某些”，这里是阳性复数形式，与后面的 contenants 一致。可比较：certain（阳性单数）、certaine（阴性单数）、certains（阳性复数）、certaines（阴性复数）。例如：Certaines boîtes sont vides.——“有些盒子是空的。” contenants 在这里指“容器”，是名词 contenant 的阳性复数。单数形式是 un contenant，复数通常加 -s：des contenants。这里的复数也解释了后面的 ils 和 appartiennent 为什么使用复数形式。 ne sont pas étiquetés 表示“没有贴标签／没有被标记”。它由否定结构 ne ... pas 和 être 的现在时形式 sont 加过去分词 étiquetés 构成。sont 是 être 的第三人称复数形式；étiquetés 与阳性复数主语 contenants 配合。这里描述的是这些容器目前处于“未贴标签”的状态。可复用模式：Les dossiers ne sont pas classés.——“这些文件没有被分类。” alors 连接前后结果，表示“所以、于是”。它把“容器没有贴标签”和后面的结果连接起来；这里不是时间意义上的“那时”。 personne 在 personne ne sait 中表示“没有人”。它是指人的不定代词；否定意义由 personne 与动词前的 ne 共同形成。personne 作主语时，动词仍用第三人称单数。例如：Personne ne répond.——“没有人回答。” sait 是动词 savoir 的第三人称单数现在时，表示“知道”。常见形式链是 je sais、il/elle sait、ils/elles savent；不要把 sait 的词尾形式误当作复数。这里因为主语 personne 是单数，所以使用 sait。 à qui 是间接疑问中的“属于谁／是谁的”。qui 询问人，前面的 à 保留了 appartenir à（属于某人）的介词。它询问的是所有者，而不是容器本身的名称。例如：Je ne sais pas à qui ce sac appartient.——“我不知道这个包属于谁。” appartiennent 是 appartenir 的第三人称复数现在时，表示“属于”。appartenir à quelqu’un 是“属于某人”的常用结构；这里主语是前面提到的复数容器，因此使用 appartiennent，而不是单数形式 appartient。在 à qui ils appartiennent 中，ils 指这些容器，à qui 询问它们所属的人。 整句可按顺序组合为：Certains contenants（有些容器）+ ne sont pas étiquetés（没有贴标签），alors（所以）+ personne ne sait（没人知道）+ à qui ils appartiennent（它们属于谁）。因此整句是：“有些容器没有标签，所以没人知道它们是谁的。”

4. Nous devrions afficher un avis pour demander aux gens d'ajouter leur nom et la date.

   我们应该发布一则通知，请大家写上自己的名字和日期。

   Nous devrions

   我们应该

   afficher

   发布；张贴

   avis

   通知；告示

   demander

   请求；要求

   gens

   人们

   ajouter

   添加；写上

   nom

   名字

   date

   日期

   详细讲解

   Nous devrions 表示“我们应该”。devrions 是动词 devoir 的现在条件式第一人称复数形式；这里表达建议或应当做某事，而不是已经发生的动作。可比较：Nous devons agir. =“我们必须行动。”其中 devons 是现在时，语气比这里更直接。 afficher 在这里是“发布、张贴（通知）”。它是不定式，跟在 devrions 后面，构成“应该发布”。例如：Il faut afficher les horaires. =“需要张贴时间表。” un avis 是“一则通知、告示”。avis 是阳性名词；un 是与它搭配的不定冠词，但这里并不单独强调数字“一”。avis 也可在其他语境中表示“意见”，具体意义由上下文决定；本句中由“发布告示”的搭配确定为“通知”。 demander 表示“请求、要求”，这里是不定式，说明发布通知的目的或内容之一：请求某人做某事。常见结构是 demander à quelqu’un de faire quelque chose，即“请求某人做某事”。例如：Je demande à Paul de répondre. =“我请求保罗回答。” aux gens 中的 gens 表示“人们”。它是复数名词；aux 是 à 与复数定冠词的合并形式，整体表示“向这些人／对人们”。这里没有提供某个具体人的姓名，因此只说明所指的一群人，不进一步确定其身份。 ajouter 表示“添加、写上”，是不定式，位于 demander 后面，构成 demander aux gens d’ajouter...：“请求人们添加……”。这里的 d’ 是 de 在元音前的省略形式，并不是另一个独立词义。此处“添加”结合后面的内容可译为“写上”。 leur nom 中，nom 是“名字、姓名”，是阳性名词；leur 表示“他们的／各自的”，与复数所指的人相关。leur 在这里修饰单数名词 nom，所以形式不因 nom 是单数而变成复数；法语中表示“他们的”时，所有者的数量影响形式，而被拥有物的单复数也会影响相应的形式，例如 leur nom 与 leurs noms。本句的 leur nom 指让每个人写自己的姓名。 la date 表示“日期”。date 是阴性名词，因此使用阴性定冠词 la。例如：Écrivez la date. =“请写上日期。” 整句的结构是 Nous devrions + 不定式 afficher + 名词短语 un avis + pour + 不定式 demander + à 所引出的对象 aux gens + de 所引出的动作 ajouter + leur nom et la date。合起来就是：“我们应该发布一则通知，请大家写上自己的名字和日期。”这里 pour demander... 说明通知的用途，et 把“自己的名字”和“日期”连接为需要写上的两项。

5. Devrait-on jeter tout ce qui a plus d'une semaine ?

   我们应该扔掉放了一周以上的东西吗？

   Devrait-on

   我们应该……吗？

   jeter

   扔掉

   tout ce qui

   所有……的东西

   a plus d'une semaine

   已有一周以上

   详细讲解

   Devrait-on 中的 devrait 是动词 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式；devoir 的基本意思是“应该、必须”，条件式在这里使建议或判断听起来较为委婉。-on 是主语代词，在这句话中按固定译文表示“我们”。法语疑问句把代词主语放到动词后面，并用连字符连接：Devrait-on ... ? 可作为“我们应该……吗？”的可复用模式。例：Devrait-on attendre ?——“我们应该等吗？” jeter 是动词不定式，意思是“扔掉”。它跟在 devoir 后面使用不定式：devoir + 不定式 表示“应该做某事”。例：On devrait garder ce document.——“我们应该保留这份文件。”这里 garder 仍是另一个动词的不定式；不要把 jeter 理解成已经发生的动作。 tout ce qui 是一个整体上很有用的关系结构，意思是“所有……的东西”或“凡是……的东西”。其中 tout 表示整体范围，ce qui 指没有具体点名的事物，并且 qui 在关系从句中充当主语。例：Je prends tout ce qui est utile.——“有用的东西我全都拿走。”这里的具体事物范围由后面的从句决定；本句本身没有列出某个特定物品。 在 a plus d'une semaine 中，a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时形式，基本形式是 avoir。这里它和时间表达连用，表示某物已经“有……时间了”；plus d'une semaine 表示“超过一周”。plus 在此构成比较数量表达，并不是单独表示“更多”的完整名词短语。d'une 是 de 在元音前的省音形式加不定冠词 une；une 在这里属于“超过一周”这一固定数量比较结构，并不单独断言恰好有一个星期。例：Ce livre a plus de dix ans.——“这本书已有十多年了。” 合起来，tout ce qui a plus d'une semaine 是“所有已经超过一周的东西”，其中 a plus d'une semaine 限定哪些东西属于 tout ce qui。因此整句 Devrait-on jeter tout ce qui a plus d'une semaine ? 的意思是：“我们应该扔掉放了一周以上的东西吗？”这是一个用条件式提出处理建议的疑问句。

6. Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire.

   只有在我们给每个人一个明确的截止日期之后才可以。

   Seulement

   只有；仅仅

   après avoir donné

   在给出……之后

   à tout le monde

   给每个人；给所有人

   une date limite

   一个截止日期

   claire

   明确的

   详细讲解

   Seulement 表示“只有、仅仅”，在这里限制后面的时间条件：事情要到某个条件满足之后才成立。可复用结构是 seulement après + 事件，例如：Seulement après le repas, je sortirai.——“只有吃完饭后，我才会出去。”这里的 je sortirai 是新例句，不是原句内容。 après avoir donné 表示“给出……之后”。donner 是动词原形；avoir donné 是由 avoir 加过去分词 donné 构成的复合不定式，用来表示这个动作先于后面的动作或状态。这个片段本身没有写出执行者；按这种结构的通常规则，复合不定式的执行者通常与主句执行者相同。固定译文明确把执行者理解为“我们”，因此这里可理解为“我们给出……之后”，而不是把执行者说成无法确定。例句：Après avoir fini le travail, elle est rentrée.——“完成工作后，她回家了。” à tout le monde 表示把某物给“所有人、每个人”。à 在 donner quelque chose à quelqu’un 这个常用结构中引出接收者：donner une information à quelqu’un——“把信息告诉某人”。tout le monde 是固定的单数形式，意义上指一群人；本句的 à 短语说明截止日期是给谁的。 une date limite 表示“一个截止日期”。date 是阴性名词，limite 在这里修饰它，说明这是用于限定最后期限的日期。une 是阴性单数不定冠词；它本身不表示明确的数字“一”，而是标记一个未特指的名词短语。可复用搭配：fixer une date limite——“确定一个截止日期”。 claire 表示“明确的、清楚的”。它修饰 date，所以使用阴性单数形式 claire；它的基本形式也是 clair，阳性单数时可见 un délai clair（“一个明确的期限”）。这里 claire 不是修饰 tout le monde，而是修饰前面的 date。 合起来，après avoir donné à tout le monde une date limite claire 的结构是“在给每个人一个明确的截止日期之后”：先执行 donner，接收者是 à tout le monde，给出的东西是 une date limite claire。句首的 Seulement 把整个“在……之后”条件限定为必要条件，因此固定译文表达为“只有在我们给每个人一个明确的截止日期之后才可以”。目标文本在形式上是一个以该条件开头的片段，后面的主句没有出现在目标文本中。

7. On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans le groupe de discussion.

   也许我们可以在群聊里提议每周清理一次。

   On pourrait

   我们可以；我们或许能

   peut-être

   也许

   proposer

   提议

   nettoyage

   清理；清洁活动

   hebdomadaire

   每周的

   dans

   在……中

   groupe de discussion

   讨论组；群聊

   详细讲解

   On pourrait 中，pourrait 是动词 pouvoir 的现在条件式第三人称单数形式；on 作主语时使用这个单数形式。在本句并结合固定译文，on 表示“我们”，所以这里是“我们可以……”，并带有委婉、非确定的语气。可复用的建议句式是 On pourrait commencer demain.，意思是“我们可以明天开始”。 peut-être 表示“也许”，进一步降低确定性。它是副词，不改变 pourrait 的形式；On pourrait peut-être... 可复用为“也许我们可以……”。 proposer 是动词不定式，意思是“提议、提出”。在 pourrait proposer 中，条件式变化出现在 pourrait，而 proposer 保持不定式。proposer une idée 的意思是“提出一个想法”。 nettoyage 是阳性单数名词，指“清理”或“清理活动”，不是动词“清理”的进行形式。前面的不定冠词 un 与它的阳性单数形式相配；这里的 un 本身不把数量明确说成“一次”。例如：un nettoyage régulier——“定期清理”。 hebdomadaire 修饰 nettoyage，意思是“每周的”。这里它是单数形式；该形容词的单数形式不区分阳性和阴性，复数形式是 hebdomadaires。例如：une réunion hebdomadaire——“每周一次的会议”。 dans 是介词，表示“在……中”。在本句中，它引出 le groupe de discussion，说明提议是在这个群聊中提出的；它本身不包含“群聊”的意思。 groupe de discussion 是名词短语，意思是“讨论组、群聊”。其中 groupe 是核心名词，de discussion 说明该组的讨论用途或类型。类似的可复用结构是 un groupe de travail——“一个工作组”。 合起来，On pourrait peut-être proposer 表示“也许我们可以提议”，un nettoyage hebdomadaire 表示“每周的清理活动”，dans le groupe de discussion 表示“在群聊中提出这个提议”。整句话的意思是：“也许我们可以在群聊里提议每周清理一次。”

8. Ainsi, le nettoyage hebdomadaire serait prévisible au lieu d'être soudain.

   这样每周清理就可以预先安排，而不是突然进行。

   Ainsi

   这样；因此

   nettoyage

   清理；清洁

   hebdomadaire

   每周的

   serait

   会是；将会是

   prévisible

   可预先安排的；可预见的

   au lieu d'être

   而不是

   soudain

   突然的

   详细讲解

   Ainsi 放在句首，表示“这样；因此”，把这句话和前面的设想联系起来。它也可用于引出由前述情况得出的结果。 nettoyage 在这里是“清理、清洁”这一活动。它是阳性名词；常见的复数形式是 nettoyages。不要把它和动词 nettoyer（清理）混为一谈。例如：Le nettoyage commence à neuf heures.——清理工作九点开始。 hebdomadaire 修饰 nettoyage，表示“每周的”。这个形容词的形式不因阳性或阴性而改变；复数时写作 hebdomadaires。例如：une réunion hebdomadaire——每周一次的会议。这里它和名词结合，说明清理按每周安排。 serait 是动词 être 的条件式现在时第三人称单数形式。主语是单数的 le nettoyage，所以使用单数形式；条件式在这里表达一种设想中的结果，接近“将会是／可以成为”。例如：Le rendez-vous serait lundi.——约会会安排在星期一。不要把 serait 当作过去时；它的基本形式是 être。 prévisible 在这里描述这个清理安排会变得可以预先知道、可以预先安排。它既可修饰阳性名词，也可修饰阴性名词；复数形式是 prévisibles。例如：Le calendrier est prévisible.——日程是可以预先确定的。 au lieu d'être 是一个可复用的对比结构，意思是“而不是……”。其中 d' 是 de 在元音前的省略形式，être 是不定式；后面接形容词 soudain，形成“而不是突然的”。例如：Il vient au lieu de rester chez lui.——他来，而不是待在家里。 soudain 在这里表示“突然的”，修饰阳性单数的 nettoyage，所以使用阳性单数形式。阴性单数形式是 soudaine，复数形式是 soudains（阳性）或 soudaines（阴性）。例如：La décision a été soudaine.——这个决定很突然。 合起来，le nettoyage hebdomadaire 是“每周清理”，serait prévisible 表示它会变得可以预先知道或安排，au lieu d'être soudain 则与“突然进行”形成对比。因此整句话的意思是：“这样，每周清理就可以预先安排，而不是突然进行。”

9. Les gens peuvent vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.

   大家可以在清理日之前清空自己的架子。

   Les gens

   大家、人们

   peuvent

   可以；能够

   vider

   清空；倒空

   leurs

   他们的；她们的

   étagères

   架子；搁板

   avant

   在……之前

   jour

   日子；一天

   nettoyage

   清理；清洁

   详细讲解

   Les gens 在这里表示“人们、大家”。gens 是一个复数名词，不是 personne 的复数形式；personne 的复数是 personnes。它通常指一群人，因此后面的谓语使用复数形式。例：Les gens attendent.——人们在等待。 peuvent 是动词 pouvoir 的现在时第三人称复数形式，意思是“能够、可以”。常见形式链是：je peux（我可以）、il/elle peut（他/她可以）、ils/elles peuvent（他们/她们可以）。这里的复数主语是 Les gens，所以使用 peuvent。pouvoir 后面通常接不定式来说明能够做什么，例如：Ils peuvent venir.——他们可以来。 vider 是不定式动词，意思是“清空、倒空”。在 peuvent vider 中，peuvent 表示能力或许可，vider 保持不定式，说明具体动作。它可以用于清空容器或某个空间，例如：Je vais vider le sac.——我要把袋子清空。这里的对象是后面的 leurs étagères。 leurs 是第三人称复数所有限定词，表示“他们的”或“她们的”。它与被拥有名词的数一致，而不与拥有者的性别一致；在这里，后面的 étagères 是复数，所以用 leurs。单数被拥有物常用 leur，复数被拥有物用 leurs：leur étagère（他们的一个架子），leurs étagères（他们的架子）。这个形式本身不说明拥有者是男性还是女性；结合本句翻译，指相关的“大家”。 étagères 是名词“架子、搁板”的复数形式，单数是 étagère。它是阴性名词；复数书写形式为 étagères。例：L'étagère est vide.——架子是空的。这里它是 vider 的直接对象，表示被清空的架子。 avant 表示时间上的“在……之前”。它后面可以接名词短语，也可以接从句；本句中它引出 le jour du nettoyage。例：Arrive avant midi.——在中午之前到达。avant 本身表示时间关系，不表示动作。 jour 是阳性名词，基本意思是“日、一天”。le jour 可以表示某个特定的日子；这里它与 du nettoyage 组合，形成“清理日”。例：Le jour commence tôt.——这一天开始得很早。 nettoyage 是阳性名词，意思是“清理、清洁”。du 是 de le 的缩合形式，因此 le jour du nettoyage 的结构可以理解为“清理的那一天”，自然译为“清理日”。这里 nettoyage 是名词，不是动词形式；相关动词是 nettoyer（清理、清洁），但两者不能当作同一个形式使用。 整句按结构组合为：Les gens（大家）+ peuvent vider（可以清空）+ leurs étagères（他们的架子）+ avant le jour du nettoyage（在清理日之前）。因此整句意思是“大家可以在清理日之前清空自己的架子”。

10. Cela devrait rendre l'utilisation du réfrigérateur équitable et sûre pour tout le monde.

    这样应该能让每个人都公平安全地使用冰箱。

    Cela devrait

    这应该会……

    rendre

    使；让

    l'utilisation

    使用

    réfrigérateur

    冰箱

    équitable

    公平的

    sûre

    安全的

    tout le monde

    每个人；所有人

    详细讲解

    Cela devrait：cela 是指示代词，在这里指前文所说的情境或安排；提供的内容没有唯一确定它所指的具体事物，因此不把它强行解释成某个名词。devrait 是 devoir 的现在条件式第三人称单数形式。这里不是表示义务，而是表示对结果的预计：“应该会……”。例如：Cela devrait aider.——“这应该会有所帮助。” rendre：这是 rendre 的不定式，表示“使某事物变得……”，常见结构是 rendre + 名词短语 + 形容词。在 devrait rendre 中，不定式跟在情态动词后面，所以不按主语另作人称变化。例如：Cette règle rend le travail plus simple.——“这条规则使工作更简单。” l'utilisation：这里是阴性单数名词 utilisation（使用），前面的 l' 是在元音前使用的定冠词形式。它把“使用冰箱”作为一个名词短语来充当 rendre 的对象；l'utilisation du réfrigérateur 的意思是“冰箱的使用”。utilisation 来自动词 utiliser，但这里实际出现的是名词，不是动词形式。 réfrigérateur：这是阳性单数名词，意思是“冰箱”。du réfrigérateur 是 de + le réfrigérateur 的合并形式；在这里，它把 réfrigérateur 放在“使用”这一名词之后，构成“冰箱的使用”。例：Le réfrigérateur est plein.——“冰箱是满的。” équitable：这是形容词，修饰前面的阴性单数名词 utilisation，在这里表示这种使用方式“公平”。équitable 的阳性和阴性单数形式相同；它与后面的 sûre 并列，共同说明 l'utilisation 的性质。 sûre：这是形容词 sûr 的阴性单数形式，意思是“安全的”。词尾的 -e 与阴性单数的 utilisation 一致；阳性单数形式是 sûr。例如：Une méthode sûre——“一种安全的方法”。这里 sûre 不是修饰 réfrigérateur，而是和 équitable 一起修饰 l'utilisation。 tout le monde：这是表示人的固定名词短语，意思是“每个人、所有人”。虽然含义涉及多人，monde 在语法上是阳性单数，因此相关动词通常按第三人称单数处理，例如：Tout le monde est prêt.——“每个人都准备好了。”这里它位于 pour 之后，表示这种使用方式所面向的对象：“对所有人来说”。 整句的结构是：Cela devrait rendre [l'utilisation du réfrigérateur] [équitable et sûre] pour [tout le monde]。也就是“这应该会使冰箱的使用对所有人都公平且安全”。devrait 表示预计的结果，rendre 引出被改变的对象和描述该对象的新性质；équitable 与 sûre 并列，分别表达公平和安全。