调整屏幕共享，让关键数字更清晰 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît plutôt petit.

   你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字显得有点小。

   Ton

   你的

   écran

   屏幕

   visible

   看得见的

   texte

   文字

   tableur

   电子表格

   paraît

   显得

   plutôt

   比较；颇为

   petit

   小的

   详细讲解

   Ton 表示“你的”，用于对一个人的非正式单数称呼；这里它和后面的阳性单数名词 écran 搭配。法语物主限定词要配合所修饰的名词，而不是配合“拥有者”：阳性单数用 ton，阴性单数通常用 ta，复数用 tes。例如：ton livre = “你的书”，ta table = “你的桌子”。 écran 是“屏幕”，阳性名词。它在句中是 est visible 的主语。名词的阴阳性会影响限定词和形容词的形式，但不改变这里“屏幕”的具体所指。 visible 表示“看得见的、可见的”。它是形容词；在这里和阳性单数名词 écran 一致。这个词也可用于其他可被看见的事物，例如：La porte est visible. = “门看得见。” mais 把两个有转折关系的分句连接起来，表示“但是、不过”。它本身不改变相邻名词或形容词的形式。 le texte 中，texte 是“文字、文本”，阳性名词；le 是与它搭配的定冠词。这里的 texte 是后面 du tableur 所限定的“电子表格里的文字”。不要把 texte 和表示“屏幕”的 écran 混为一谈：前者是被阅读的内容，后者是显示内容的设备。 du tableur 表示“电子表格的／电子表格里的”。du 是 de + le 的合并形式；tableur 是“电子表格”这一阳性名词。法语中，de + le 必须写成 du，而不是保留两个词。例如：le titre du livre = “书的标题”。 paraît 来自不定式 paraître，在这里是现在时第三人称单数，主语是 le texte du tableur。它在此处表示“显得、看起来”，并不是断言文字本身发生了物理变化。常见结构是 quelque chose paraît + 形容词：Le texte paraît clair. = “文字看起来很清楚。” plutôt 在这里修饰后面的形容词 petit，表示“比较、颇为、相当”。它不是“较小的”这个形容词本身，也不承担名词性别或数的变化。这里的“有点小”是对视觉大小的描述。 petit 的基本形式是“大的反义方向上的‘小的’”，这里是阳性单数形式，与 texte 一致。它的阴性单数通常是 petite，复数形式通常是 petits（阳性）和 petites（阴性）。例如：une petite fenêtre = “一扇小窗户”。 合起来，Ton écran est visible 表示“你的屏幕看得见”；mais 引出转折；le texte du tableur paraît plutôt petit 表示“电子表格里的文字显得比较小”。因此整句话是：“你的屏幕看得见，不过电子表格里的文字显得有点小。”后一分句的主语是“电子表格里的文字”，paraît 表示“显得”，而 plutôt petit 描述它呈现出来的大小。

2. Je peux quand même zoomer.

   不过，我可以把画面放大。

   Je peux

   我可以

   quand même

   不过；还是

   zoomer

   放大画面

   详细讲解

   Je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，表示“我能／我可以”。pouvoir + 动词不定式 是常用结构，用来表达能力或当下可行性；这里后面接 zoomer，所以不是说“我拥有某物”。例如：Je peux commencer.——“我可以开始。” quand même 表示在已有某种限制或不利条件下“不过仍然、还是”。这里前文说明表格文字显得较小，因此这部分表示：即使有这个问题，说话者仍然可以进行放大。它不是单纯的“同时”。例如：C’est difficile, mais je le fais quand même.——“这很难，但我还是做。” zoomer 是动词不定式，常用于表示把画面或视图放大；在这里具体指放大屏幕上的内容。它是规则的第一组 -er 动词，当前句中保持不定式，因为它跟在 peux 后面。对比：Je zoome.——“我在放大画面”；Je peux zoomer.——“我可以放大画面。” 合起来，Je peux 表示“我可以”，quand même 表示“不过仍然”，zoomer 表示“放大画面”，整句就是“不过，我可以把画面放大。”

3. Cela risque toutefois de faire sortir quelques colonnes du champ visible.

   这样可能会让几列超出可见范围。

   Cela

   这

   risque

   有可能

   toutefois

   不过

   faire sortir

   使……超出

   quelques

   几（个）

   colonnes

   列

   champ

   范围

   visible

   可见的

   详细讲解

   Cela 是指示代词，句中可理解为“这件事／这样”。这里它作主语，指向前文所说的情况；cela 本身不随阴阳性或单复数变化。口语中常见较短的 ça，但固定句使用的是 cela。 risque 来自动词 risquer，是现在时第三人称单数形式；其主语是 Cela。risquer de + 不定式 表示“有可能……／有……的风险”。例如：La machine risque de ralentir.（这台机器可能会变慢。）这里的 risque 不是名词，而是动词形式。 toutefois 是表示转折的副词，意为“不过／然而”。它通常把当前判断与前面的信息作温和的对照；它不改变后面动词的时态或语气。 faire sortir 是使役结构：faire + 不定式 表示“使某人或某物做某事”。在这里，faire 因位于 risque de 之后而使用不定式；sortir 则因受使役动词 faire 支配而使用不定式。sortir 本身是“出去、出来”，在这个结构中表示“使……出去／超出某个范围”。例如：Cette modification fait sortir le texte de la zone.（这个修改使文字超出该区域。） quelques 是复数限定词，表示数量不大的“几（个）／一些”，但不说明确切数量。它与后面的复数名词 colonnes 配合；quelques 在阴性和阳性复数中形式相同。它不同于表示一个明确单位的数字。 colonnes 是名词 colonne 的复数形式，意为“列”。词尾的 -s 表示复数，单数是 colonne。在本句中，它是被移出可见范围的事物。 champ 是名词，句中指“范围／区域”。du champ 中的 du 是 de + le 的合并形式，表示“从这个范围”。这里的范围由后面的 visible 限定。 visible 是形容词，意为“可见的”。它修饰阳性单数名词 champ，所以这里使用阳性单数形式；它的阴性单数也写作 visible，复数形式为 visibles。例如：Les chiffres restent visibles.（数字仍然可见。） 合起来，risque de faire sortir 表示“可能使……超出”，quelques colonnes 是受影响的对象，du champ visible 表示“从可见范围中”。因此整句是：“不过，这样可能会让几列超出可见范围。”

4. Ça me va, tant que les chiffres clés restent visibles.

   只要关键数字保持可见，这样就可以。

   Ça me va

   这样对我来说可以

   tant que

   只要……

   chiffres

   数字

   clés

   关键的

   restent

   仍然……

   visibles

   可见的

   详细讲解

   Ça me va：这是一个常用表达，意思是“这对我来说可以／我接受”。ça是指示代词，具体指什么由语境决定；这里可理解为前面讨论的方案或情况。va是动词 aller 的第三人称单数现在时，me表示“对我”。例如：Cette solution me va.——“这个方案对我来说可以。” tant que：引导条件分句，表示“只要……”。例如：Tu peux modifier le tableau tant que les titres restent lisibles.——“只要标题仍然清晰可读，你就可以修改表格。” chiffres：名词 chiffre 的复数形式，意思是“数字”。这里的复数表示所说的是多个数字。例如：Les chiffres sont exacts.——“这些数字是准确的。” clés：这里是形容词 clé 的复数形式，意思是“关键的、重要的”，修饰 chiffres。clé 这个形容词的单数形式在阳性和阴性中拼写相同；复数形式为 clés，所以这里体现的是复数，而不是阴性。比较：un chiffre clé——“一个关键数字”；des informations clés——“关键信息”。 restent：动词 rester 的第三人称复数现在时，表示“保持……状态／仍然处于……”。主语是复数的 les chiffres clés，因此使用 restent。例如：Les données restent disponibles.——“数据仍然可用。” visibles：形容词 visible 的复数形式，意思是“可见的”。visible 在阳性和阴性中的形式相同；这里的 -s 表示复数，与 les chiffres clés 一致，而不是通过词形显示阴性。例：Les colonnes restent visibles.——“这些列仍然可见。” 合起来，Ça me va 表示说话者接受当前方案，tant que 加上条件 les chiffres clés restent visibles，说明这种接受是有条件的：关键数字必须继续可见。整句的意思是“只要关键数字保持可见，这样对我来说就可以。”

5. Dans ce cas, je vais afficher d’abord la section des écarts.

   那样的话，我会先显示差异部分。

   Dans ce cas

   那样的话

   je vais

   我会

   afficher

   显示

   d’abord

   先

   la section

   该部分

   des écarts

   差异

   详细讲解

   Dans ce cas 表示“那样的话／在这种情况下”，用来把当前话语和一个已知条件连接起来。cas 的复数是 cas，单复数形式相同；这里使用单数 ce cas，指一个具体情形。 je vais 是主语 je 加动词 aller 的现在时第一人称单数形式。这里它和后面的不定式组成常用的近将来结构 je vais + 不定式，表示“我将要……／我会……”。vais 不是后面动作本身，而是承担人称和时态的形式；例如 Je vais commencer. 意为“我准备开始／我将开始”。 afficher 是动词 afficher 的不定式，表示“显示、展示”。在 je vais afficher 中，它保持不定式形式，因为前面的 vais 已经表达了主语和时态。这个词适用于把内容呈现在屏幕、页面或其他可视界面上；例如 Nous allons afficher les résultats. 意为“我们将显示结果”。 d’abord 表示“先、首先”，说明动作的顺序。它修饰整个 afficher 动作，而不是表示显示内容的一部分；例如 Je vais d’abord vérifier les chiffres. 意为“我会先核对数字”。 la section 是阴性单数名词短语，意为“该部分”。其中 section 的复数是 sections，定冠词也相应变为 les，如 les sections principales（主要部分）。这里的 la 是阴性单数定冠词，使名词短语指向一个特定的部分；它本身不表示数量“一”。 des écarts 表示“差异”。在 la section des écarts 中，des 是介词 de 与复数定冠词 les 的缩合，结构可理解为“差异的部分”。écarts 是名词 écart 的复数；écart 可表示差距、偏差或不一致，具体含义由语境决定。单数例句 Cet écart est important. 意为“这个差距很重要”。 合起来，Dans ce cas 提出适用的情形，je vais afficher 表示“我会显示”，d’abord 指出这是优先进行的动作，而 la section des écarts 指明显示的内容。因此整句是：“那样的话，我会先显示差异部分。”

6. Les chiffres étayent ce point, mais l’explication manque de contexte.

   这些数字支持这个观点，但解释需要更多背景信息。

   chiffres

   数字；数据

   étayent

   支持；为……提供依据

   ce

   这个；此

   point

   观点；要点

   l’explication

   解释

   manque

   缺少；不具备

   contexte

   背景信息；上下文

   详细讲解

   chiffres 是名词 chiffre 的复数，指这里的“数字、数据”。单数是 un chiffre，复数通常在名词末尾加 -s：un chiffre → des chiffres。例：Les chiffres sont clairs.（这些数据很清楚。） étayent 来自动词 étayer，在这里表示“支持某个观点或论证、为其提供依据”。它是现在时第三人称复数形式，与主语 Les chiffres 一致：les chiffres étayent。不要把它和一般表示“帮助”的 aider 当作完全相同的词；étayer 更具体地强调证据对观点的支撑。例：Ces faits étayent son analyse.（这些事实支持他的分析。） ce point 是一个指示词加名词的组合。ce 修饰阳性单数名词 point；point 在这里是“观点、要点”，而不是“点”这一空间意义。指示词会随名词的性和数变化，例如阳性复数是 ces points，阴性单数通常是 cette idée。这里的 ce point 指固定翻译所确定的“这个观点”。 l’explication 中的 explication 是阴性单数名词，意为“解释”。前面的定冠词在元音开头的 explication 前省音为 l’；它是 la 的省音形式。例：L’explication est simple.（这个解释很简单。） manque 来自动词 manquer。在 manquer de + 名词 结构中，它表示“缺少、不具备某物”；这里是现在时第三人称单数，因为主语 l’explication 是单数。manquer de contexte 因而表示“缺少背景信息”，而不是把 manquer 直接当作“需要”。例：Cette explication manque de précision.（这个解释缺少明确性。） contexte 是阳性单数名词，表示理解信息所需的“背景、上下文”。在 de contexte 中，de 是 manquer de 结构的一部分；这里的名词以不带冠词的形式表示一般意义的背景信息，并不表示一个独立的数量。复数形式是 contextes，但本句并未使用复数。 整句分成两个由 mais（但是）连接的分句：Les chiffres étayent ce point 表示“这些数字支持这个观点”，mais l’explication manque de contexte 表示“但这个解释缺少背景信息”。因此整句的完整意思是：“这些数字支持这个观点，但解释需要更多背景信息。”其中“需要更多”是固定翻译对“缺少背景信息”的自然表达；法语原句使用 manquer de contexte，从“缺少”的角度陈述。

7. Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

   我会说明每个预测背后的假设。

   mentionnerai

   将说明；将提及

   hypothèses

   假设

   sous-tendent

   支撑；构成……的基础

   chaque

   每个；每一

   projection

   预测；推测

   详细讲解

   mentionnerai 来自不定式 mentionner（提及、说明），是简单将来时第一人称单数：je mentionnerai 表示“我将提及/说明”。简单将来时通常用不定式加词尾；这里的词尾 -ai 与主语 je 对应。例如：Je mentionnerai ce détail.——“我会提到这个细节。”不要把它和现在时 je mentionne 混淆，后者表示“我提及/我正在提及”。 hypothèses 是阴性名词 hypothèse 的复数，意思是“假设”。复数标记是词尾 -s，但在法语口语中通常不单独发音。例如：Nous comparons plusieurs hypothèses.——“我们比较几个假设。”这里它是 mentionnerai 的直接宾语，表示将要说明的内容。 sous-tendent 来自 sous-tendre，这里是直陈式现在时第三人称复数，主语是关系代词 qui 所指的 les hypothèses：这些假设“支撑着”或“构成……的基础”。sous- 与 tendre 组成固定动词，不能把这里的形式当作单独的 tendre 来理解。动词的复数词尾 -ent 与复数主语相配合。例如：Ces principes sous-tendent la méthode.——“这些原则构成该方法的基础。” chaque 是限定词，表示“每个、每一”，后面接单数名词；它本身使用同一个形式，不因阴性或阳性改变。chaque projection 因此表示“每个预测”，而不是把 chaque 当作明确的数量词。例如：Chaque hypothèse doit être vérifiée.——“每个假设都必须得到验证。” projection 是阴性名词 projection 的单数形式。在本句的语境和固定翻译中，它指“预测”；复数形式是 projections。这个词在别的语境中也可以表示其他类型的“投射”或“放映”，但这里由假设与预测的关系确定为预测。例如：Cette projection dépend des données.——“这个预测取决于数据。” 合起来，Je mentionnerai 表示“我将说明”，宾语是 les hypothèses；关系从句 qui sous-tendent chaque projection 修饰这些假设，说明它们是“构成每个预测基础的”假设。因此整句是：“我会说明每个预测背后的假设。”

8. Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

   这会帮助那些错过之前讨论的听众。

   Cela

   这／这件事

   aidera

   将帮助

   auditeurs

   听众

   qui

   ……的／那些……的人

   ont manqué

   错过了

   discussion

   讨论

   précédente

   之前的

   详细讲解

   Cela 在这里是指示代词，表示“这／这件事”，在句中作主语。它本身不说明具体指的是哪一个名词；本句只确定“这件事”将产生后面的帮助作用。对比：cela aide 表示“这有帮助”，而 cela aidera 表示“这将有帮助”。 aidera 的原形是 aider，意思是“帮助”。这里是第三人称单数简单将来时，和主语 Cela 配合：j'aiderai 是“我将帮助”，cela aidera 是“这将帮助”。例如：Cette note aidera les lecteurs.——“这条说明将帮助读者。” les auditeurs 是“听众”。auditeur 是阳性名词，复数形式是 auditeurs；前面的 les 是复数定冠词。这里的复数说明所指的是不止一位听众，但不需要进一步确定人数。 qui 引出关系从句，连接 les auditeurs 和后面的信息，整体可理解为“那些……的听众”。在这里，qui 在从句中充当主语：听众是“错过讨论”的人。例如：les personnes qui travaillent ici——“在这里工作的人”。 ont manqué 的原形是 manquer。这里使用助动词 ont 加过去分词 manqué 构成复合过去时，意思是“错过了”。ont 是第三人称复数现在时，和复数主语 qui（指 les auditeurs）一致；过去分词 manqué 在这个结构中不随这个主语改变形式。例如：Ils ont manqué le train.——“他们错过了火车。” discussion 是阴性名词，意思是“讨论”。这里它是 manquer 的直接宾语：听众错过的是这场讨论。单数形式是 discussion，复数形式是 discussions。 précédente 的原形是 précédent，意思是“之前的、前一次的”。这里的形式是阴性单数 précédente，因为它修饰阴性单数名词 discussion：une discussion précédente。阳性单数形式是 précédent，阴性复数形式是 précédentes。例如：la réunion précédente——“之前的会议”。 合起来，les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente 是“那些错过之前讨论的听众”；Cela aidera ... 表示“这将帮助这些听众”。因此整句的意思是：“这会帮助那些错过之前讨论的听众。”

9. Une brève note avant les projections devrait suffire.

   在预测内容前加一条简短说明应该就够了。

   brève

   简短的

   note

   说明；便笺

   avant

   在……之前

   projections

   预测内容

   devrait

   应该

   suffire

   足够

   详细讲解

   brève 在这里表示“简短的”，修饰阴性单数名词 note，所以使用阴性单数形式。它的基本形式是 bref；阳性单数为 bref，阴性单数为 brève。例如：une brève réponse——“一个简短的回答”。 note 在这里指一段简短的说明或文字提示，而不是分数。它是阴性名词，因此说 une note。例如：J’ai laissé une note.——“我留了一张便笺/留了一段说明。”具体译为“便笺”还是“说明”，要看语境；本句中指对后面内容的简短说明。 avant 表示时间上的“在……之前”。常见结构是 avant + 名词，如 avant le départ——“出发前”。本句中的 avant les projections 把这条说明放在“预测内容”之前；les 是复数定冠词，projections 是复数名词。 devrait 是动词 devoir 的条件式现在时第三人称单数形式。这里的主语是 Une brève note，所以形式与单数主语相配；它在本句中表达“应该、按预期会”，而不是过去时。devoir + 不定式 是常见结构，例如：Cela devrait aider.——“这应该会有帮助。” suffire 是动词不定式，表示“足够、足以”。它跟在 devrait 后面，构成 devrait suffire：“应该就足够了”。suffire 的现在时形式包括 je suffis、il/elle suffit；这里不能把 suffire 当作已经发生的动作，因为前面的 devrait 要求后接不定式。 整句的结构是 Une brève note（一条简短说明）+ avant les projections（在预测内容之前）+ devrait suffire（应该就够了）。合起来就是：“在预测内容前加一条简短说明应该就够了。”这里表达的是对所需措施的判断：这样做预计足以帮助理解，并没有说明还需要其他具体措施。