对不现实的时间表提出异议 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Compte tenu des problèmes de test non résolus, le calendrier proposé semble ambitieux.

   考虑到尚未解决的测试问题，这个拟议的时间表显得过于激进。

   Compte tenu de

   考虑到

   problèmes

   问题

   test

   测试

   non résolus

   尚未解决的

   calendrier

   时间表

   proposé

   拟议的

   semble

   显得

   ambitieux

   过于激进的

   详细讲解

   Compte tenu de 是法语中表示“考虑到……、鉴于……”的固定介词结构，后面接名词或名词短语。它用于引出作出判断时要考虑的情况。例如：Compte tenu du retard, nous partirons demain.——“考虑到延误，我们明天出发。”其中 de 在后接阳性单数定冠词 le 时缩合为 du，在后接复数定冠词 les 时缩合为 des；本句中因此出现 des problèmes。 problèmes 是 problème 的复数，表示“问题”。单数和复数分别是 un problème、des problèmes。这里它指测试方面的问题，复数说明有不止一个问题，但没有进一步说明具体数量。 test 是名词“测试”，在 problèmes de test 中作名词修饰语，整体表示“测试问题”。de test 不是把 test 当作形容词，而是用 de 连接两个名词，说明这些问题与测试有关。例：un environnement de test——“测试环境”。 non résolus 表示“尚未解决的”。它修饰前面的复数名词 problèmes：résolus 是动词 résoudre“解决”的过去分词 résolu 的阳性复数形式，non 放在它前面构成否定。因为这里修饰的是阳性复数 problèmes，所以使用 résolus；例如：des problèmes résolus——“已经解决的问题”。 calendrier 是阳性名词“日程表、时间表”。这里它是句子的主语，指拟议中的时间安排。例：Le calendrier change.——“时间表发生变化。” proposé 表示“拟议的、被提出的”，修饰 calendrier。它来自动词 proposer“提出”，是过去分词 proposé 的阳性单数形式，与阳性单数名词 calendrier 一致。对比：une date proposée 中，阴性单数名词要求形式为 proposée。这里的 proposé 只说明该时间表是被提出的，并不单独表示它已经被接受。 semble 是动词 sembler“似乎、显得”的直陈式现在时第三人称单数形式。主语是 le calendrier proposé，所以使用 semble。常见结构是 sembler + 形容词，表示“显得……”；例如：Le plan semble clair.——“这个计划显得很清楚。” ambitieux 是形容词“有雄心的、要求很高的、进取的”，这里为阳性单数，和 calendrier 一致。它的阴性单数是 ambitieuse，复数形式是阳性复数 ambitieux、阴性复数 ambitieuses。在本句中，结合“尚未解决的测试问题”这一前提，固定翻译把它理解为时间安排显得“过于激进”，也就是要求很高、可能不现实；ambitieux 本身并不总是带负面意义。 整句的结构是：Compte tenu de 引出需要考虑的情况 des problèmes de test non résolus，即“尚未解决的测试问题”；主语是 le calendrier proposé“拟议的时间表”，谓语 semble ambitieux 表示“显得要求很高”。合起来就是：“考虑到尚未解决的测试问题，这个拟议的时间表显得过于激进。”

2. Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l'élan avant la revue.

   我也有同样的担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。

   partage

   分享；表示有同感

   cette

   这／该（阴性单数）

   inquiétude

   担忧

   même si

   即使；尽管

   direction

   领导层；管理层

   veut

   想要；希望

   maintenir

   保持

   l'élan

   推进势头

   avant

   在……之前

   revue

   评审

   详细讲解

   partage 来自 partager，是第一人称单数现在时：je partage。在这里不是“把某物分给别人”，而是“与他人有同样的担忧”。例如：Je partage ton avis.＝“我赞同你的看法。” cette 是阴性单数指示限定词，和后面的阴性单数名词 inquiétude 一致；它表示“这／该”，但具体指向由语境决定。阳性单数对应形式是 ce 或在元音、哑音 h 前的 cet；复数是 ces。 inquiétude 是阴性名词，表示担忧、不安。在本句中，它指前文提到的测试问题和进度风险所引起的担忧。相关形容词是 inquiet/inquiète“担心的”，但名词 inquiétude 不是形容词的简单词尾变化。 même si 引出一个让步条件，意思是“即使……／尽管……”。这里后面使用陈述式 veut，形成“即使领导层希望……，我仍然有这种担忧”的关系。例如：Même s’il pleut, nous sortons.＝“即使下雨，我们也出门。” direction 是阴性名词，基本意思是方向，也可以像这里一样表示领导层或管理部门。这里的固定翻译明确把它理解为“领导层”，而不是空间方向。 veut 是 vouloir 的第三人称单数现在时，主语是 la direction。vouloir 表示想要、希望；它后面通常接不定式：veut maintenir＝“希望保持”。不要把 veut 当作“正在做”的形式；它表达的是愿望，实际动作由后面的 maintenir 表示。 maintenir 是不定式，意思是保持、维持。在 veut maintenir 中，它是不定式补语，说明领导层希望进行的动作。例如：Nous voulons maintenir le rythme.＝“我们希望保持节奏。” l'élan 表示势头、推进动力。这里 l' 是在元音前由 le 省略后的形式；名词 élan 是阳性。结合上下文，它指项目推进的势头，而不是身体动作中的“冲势”。例如：Il faut maintenir l’élan.＝“必须保持推进势头。” avant 表示时间上的“在……之前”。本句中它后面接名词短语 la revue；若后面接动词，常见结构是 avant de 加不定式，例如：Avant de partir, je vérifie le dossier.＝“出发前，我检查文件。” revue 是阴性名词，在这里表示评审、审查这一事件。它也可以在其他语境中表示杂志或复查，但固定翻译和本句的项目语境确定了“评审”的含义；la 与阴性单数名词 revue 一致。 整句可按意义组合为：Je partage cette inquiétude“我也有同样的担忧”，même si la direction veut maintenir l'élan“不过领导层希望保持推进势头”，avant la revue“在评审前”。因此整句是：“我也有同样的担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。”

3. L'élan en pâtira si nous livrons quelque chose d'instable.

   如果我们发布不稳定的东西，推进势头会受到影响。

   L'élan

   推进势头

   en pâtira

   会因此受损

   si

   如果

   livrons

   发布

   quelque chose

   某种东西

   instable

   不稳定的

   详细讲解

   L'élan 在这里指“推进势头、发展动力”。élan 是阳性名词；l' 是阳性定冠词 le 在元音前的省略形式。它也可以用于人的冲劲或行动动力，但本句结合上下文说的是项目的推进势头。例：L'élan du projet est important.——“项目的推进势头很重要。” en pâtira 表示“会因此受损”。动词原形是 pâtir，这里的 pâtira 是第三人称单数简单将来时，与主语 L'élan 一致。en 指“由此、因为这件事”，把受损的原因连接到后面的条件内容；它不是这里的主语。pâtir de quelque chose 是“因某事而受损”的常用结构。例：Le projet en pâtira.——“项目会因此受损。” si 引出条件，意思是“如果”。在这个句子里，si 后面使用现在时 livrons，而主句使用将来时 pâtira，构成法语常见的真实条件模式：si + 现在时，主句可用将来时。这里的 si 不表示“是否”。 livrons 来自动词 livrer，本句中是第一人称复数现在时，主语是 nous，所以意思是“我们发布/交付”。在给定翻译和语境中，livrer 取“发布、交付某项成果”的意思；它也可在其他语境中表示递送实物。例：Nous livrons le résultat demain.——“我们明天交付结果。” quelque chose 是不定代词，意思是“某种东西、某件事物”。它在这里作 livrons 的宾语，并不单独说明具体是哪一件东西。例：Nous avons trouvé quelque chose.——“我们找到了一样东西。” instable 描述前面的 quelque chose，意思是“不稳定的”。它是形容词 instable 的阳性单数形式；这个词的阳性和阴性单数拼写相同，复数通常写作 instables。这里它说明被发布或交付的内容本身不够稳定。例：Une version instable peut poser problème.——“不稳定的版本可能会带来问题。” 整体结构是：L'élan（推进势头）+ en pâtira（会因此受损）+ si（如果）+ nous livrons quelque chose d'instable（我们发布不稳定的东西）。因此整句表示：如果我们发布不稳定的东西，推进势头会受到影响。

4. Je comprends, mais retarder le projet sans éléments probants risque d'affaiblir notre position.

   我明白，但没有证据就推迟，可能会削弱我们的立场。

   Je comprends

   我明白

   retarder

   推迟

   le projet

   项目

   sans

   没有；在缺少……的情况下

   éléments

   证据材料

   probants

   有说服力的；能证明的

   risque

   有可能

   d'affaiblir

   削弱

   position

   立场

   详细讲解

   Je comprends 中，comprends 是动词 comprendre 的第一人称单数现在时，表示“我理解／我明白”。例如：Je comprends le problème.——“我明白这个问题。” retarder 是不定式，表示“推迟、延后”。它可以带被推迟的事物：retarder la réunion——“推迟会议”。本句中，retarder le projet 表示“推迟项目”，这个不定式短语作为后面风险判断的主语。 sans 表示“没有……、在缺少……的情况下”，后面通常接名词或名词短语。例如：sans preuve——“没有证据”。本句的 sans éléments probants 说明推迟项目发生在缺乏有说服力的证据材料时。 éléments 是名词 élément 的复数形式。在本句及上下文中，它和 probants 一起表示支持判断的证据材料；复数形式本身不必理解为固定的具体数量。élément 也可用于其他意义，如“要素”或“组成部分”。 probants 是形容词 probant 的阳性复数形式，表示“有说服力的、能够证明的”。它修饰阳性复数名词 éléments，所以采用阳性复数形式：un élément probant——“一个有说服力的证据材料”；des éléments probants——“有说服力的证据材料”。 risque 来自动词 risquer，是第三人称单数现在时。它的主语是前面的不定式短语 retarder le projet sans éléments probants，意思是“推迟项目而没有有说服力的证据”这一行为有可能带来后果。常用结构是 risquer de + 不定式，表示“可能……”。例如：Cette décision risque d'échouer.——“这个决定可能会失败。” d'affaiblir 是 de 在元音开头的 affaiblir 前发生省音后的写法；affaiblir 表示“削弱、使变弱”。因此 risque d'affaiblir 表示“可能削弱”。例如：Cela risque d'affaiblir l'équipe.——“这可能会削弱团队。”这里的 d' 不增加新的词义。 position 是阴性单数名词，表示“立场”或“位置”。本句的 notre position 是“我们的立场”；结合固定翻译和上下文，这里应理解为关于项目的立场，而不是物理位置。notre 表示所属者是“我们”，并与单数名词搭配；它在阳性和阴性单数名词前形式相同。 整句可组合为：Je comprends, mais（我明白，但是）+ retarder le projet sans éléments probants（在缺乏有说服力的证据时推迟项目）+ risque de（可能会）+ affaiblir notre position（削弱我们的立场）。因此整句表示：“我明白，但没有证据就推迟，可能会削弱我们的立场。”risque de 表达可能性，而不是断言立场一定会被削弱。

5. Nous pouvons recueillir des éléments probants en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

   我们可以优先进行风险最高的测试来收集证据。

   Nous pouvons

   我们可以

   recueillir

   收集

   des éléments

   材料、要素

   probants

   有说服力的

   en donnant

   通过……

   la priorité

   优先权；优先安排

   tests

   测试

   les plus risqués

   风险最高的

   详细讲解

   Nous pouvons 表示“我们可以”。pouvons 是动词 pouvoir 的现在时第一人称复数形式；主语是“我们”。pouvoir 后面接不定式，形成 Nous pouvons + 不定式，表示能力或可行性。例如：Nous pouvons attendre.（我们可以等待。） recueillir 表示“收集、汇集”。它是不定式，受 pouvons 支配；这里不是“进行测试”，而是“收集”。recueillir des éléments 可以表示收集材料或证据。例如：Nous avons recueilli des éléments utiles.（我们收集了一些有用的材料。） des éléments 中，éléments 是名词 élément 的复数形式，des 是复数不定限定词；它本身不说明具体数量。与下一项合起来，des éléments probants 指能支持判断的材料，在本句中按固定翻译理解为“证据”。 probants 修饰 éléments，表示“有说服力的、能证明某事的”。它是形容词 probant 的阳性复数形式，与阳性复数名词 éléments 一致；éléments probants 在这里就是“有说服力的材料”，即“证据”。 en donnant 表示“通过……、以……的方式”。donnant 来自动词 donner 的现在分词；en + 现在分词 可说明方式、手段或伴随动作。这里说明收集证据的方法：通过优先安排某些测试来收集证据。它不是已经完成的“给了”。例如：Il apprend en pratiquant.（他通过练习来学习。） la priorité 表示“优先权、优先安排”。常用表达是 donner la priorité à ...，意思是“优先考虑、优先安排……”。本句中的 la 是阴性单数定冠词，因为 priorité 是阴性单数名词。 tests 表示“测试”。它是名词 test 的复数形式；本句中这些测试由后面的定语限定。例句：Les tests commencent demain.（测试明天开始。） les plus risqués 表示“风险最高的”。risqués 是形容词 risqué 的阳性复数形式，与 tests 的阳性复数形式一致。tests 本身也是 test 的复数形式；其复数 -s 在法语中通常不发音。plus ... 构成比较级，和定冠词 les 连用时构成最高级：risqué（有风险的）— plus risqué（风险更高的）— le/les plus risqué(s)（风险最高的）。例如：Nous choisissons les options les plus sûres.（我们选择最安全的选项。） 合起来，Nous pouvons recueillir des éléments probants 是“我们可以收集证据”。en donnant la priorité aux tests les plus risqués 说明方法，即“通过优先安排风险最高的测试”；这里的 aux 是 à + les 的缩合形式。整句因此表示：“我们可以优先进行风险最高的测试来收集证据。”

6. Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.

   这样可以让讨论更加客观，也不那么像是在自我辩护。

   Cela

   这／这样

   rendrait

   会使／会让

   la discussion

   讨论

   plus objective

   更加客观

   moins défensive

   不那么像是在自我辩护

   详细讲解

   Cela 是中性指示代词，意思是“这件事／这样”。这里它指向前文所说的做法或情况，而不是某个明确的名词；法语中它本身不显示阴阳性或单复数。例：Cela semble utile.——“这似乎有用。” rendrait 是动词 rendre 的条件式现在时第三人称单数。rendre + 名词 + 形容词 表示“使某人或某物变得……”。条件式使这里的“使……变得”带有设想或可能性的语气，并不把结果说成已经发生。例：Cette mesure rendrait le travail plus simple.——“这项措施会让工作更简单。” la discussion 意为“讨论”。核心名词是阴性名词 discussion，所以这里使用阴性单数定冠词 la。例：La discussion continue.——“讨论还在继续。” plus objective 表示“更加客观”。objective 是形容词 objectif 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 discussion；变化发生在形容词，不是名词的词尾变化。plus + 形容词构成比较级，表示“更……”。例：une analyse plus objective——“一份更加客观的分析”。 moins défensive 表示“不那么具有防御性／不那么像是在自我辩护”。défensive 是形容词 défensif 的阴性单数形式，同样与 discussion 一致；moins + 形容词表示“较不……”。这里的阴性形式不是因为 moins，而是因为它所修饰的 discussion。例：Une réponse moins défensive aiderait le dialogue.——“一个不那么防御性的回答会有助于对话。” 整句中，Cela 是设想中的做法或情况，rendrait 表示“会使”，而 la discussion 是被改变的对象。两个比较结构 plus objective 和 moins défensive 并列说明预期变化：讨论会更加客观，同时不那么像是在自我辩护。因此整句是：“这样可以让讨论更加客观，也不那么像是在自我辩护。”

7. Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette approche.

   一份基于当前结果的风险摘要会支持这一点。

   résumé

   摘要

   risques

   风险

   fondé sur

   基于

   résultats

   结果

   actuels

   当前的

   appuierait

   会支持

   approche

   做法

   详细讲解

   résumé 在这里是“摘要、概述”，指对风险的概括性文件。它是阳性名词，单数形式是 résumé，复数是 résumés。例：Je prépare un résumé.——“我在准备一份摘要。” risques 是“风险”的复数形式；单数是 risque。这里它由 des 引出，表示摘要所涉及的风险。例：Nous évaluons les risques.——“我们在评估风险。” fondé sur 表示“基于、建立在……之上”。这里 fondé 与阳性单数名词 résumé 一致；它的阴性单数形式是 fondée，复数形式还会相应变化。这个结构可用于说明依据：une décision fondée sur les faits——“一个基于事实的决定”。 résultats 是 résultat 的复数，意思是“结果”。actuels 修饰它，表示“当前的、现有的”；actuel 是阳性单数，actuelle 是阴性单数，actuelles 是阴性复数。这里的阳性复数形式 actuels 与阳性复数 résultats 一致。例：les résultats actuels——“当前的结果”。 appuierait 来自动词 appuyer，在这里表示“支持”。这个形式是条件式现在时的第三人称单数，和主语 un résumé 配合，表达“会支持”这一假设性或条件性的结果；它不是已经发生的“支持了”。对比：appuie 是“支持/正在支持”，appuiera 是“将支持”。例：Cette preuve appuierait la décision.——“这项证据会支持该决定。” approche 是阴性名词，意思是“方法、做法、处理方式”。这里前面的 cette 是阴性单数指示限定词，和 approche 一致；cette approche 因而表示“这一做法”。例：Cette approche est utile.——“这一做法很有用。” 合起来，Un résumé des risques 是“风险摘要”，fondé sur les résultats actuels 说明这份摘要“基于当前结果”，而 appuierait cette approche 表示它“会支持这一做法”。整句意思是：“一份基于当前结果的风险摘要会支持这一做法。”

8. Je peux apporter ce résumé à la réunion.

   我可以把那份摘要带到会议上。

   Je peux

   我可以

   apporter

   带来；带去

   ce

   那份

   résumé

   摘要

   à

   到；向

   réunion

   会议

   详细讲解

   Je peux 表示“我可以”。其中 Je 是第一人称单数主语代词；peux 是动词 pouvoir（能够、可以）的现在时第一人称单数形式。这个形式表达能力或许可，具体语境由固定翻译确定为“可以”。例如：Je peux venir.——“我可以来。”pouvoir 的形式会随主语变化：je peux，但 nous pouvons。 apporter 表示把某物带到某处或带给某人。它是动词 apporter 的不定式；在 peux 后面，法语使用不定式，因此 peux apporter 组成“可以带来／带去”。例如：Je peux apporter le document.——“我可以带那份文件来／去。”这里的具体方向由语境决定，固定翻译明确为“带到会议上”。 ce 是阳性单数指示限定词，放在名词前，表示“这个／那份”等指示意义。它的形式与后面的阳性单数名词 résumé 相配；它本身不表示数量。法语中，阴性单数通常用 cette，复数用 ces，但不能仅凭指示词确定所指对象的具体距离。 résumé 是名词，意为“摘要、总结”。它是阳性名词，所以这里使用 ce résumé。前文也出现了同一个名词 résumé，但本句的 ce résumé 指固定翻译所确定的“那份摘要”。例如：Le résumé est court.——“摘要很短。” à 在这里引出带去的目的地，接近“到、在……处”。它与后面的 la réunion 一起构成 à la réunion，即“到会议上／到会议中”。à 不应单独承担“会议”的意义。 réunion 是阴性名词，意为“会议”。因此这里使用阴性单数定冠词 la，形成 la réunion。例如：La réunion commence à neuf heures.——“会议九点开始。” 合起来，Je peux apporter ce résumé à la réunion. 的结构是“主语 + pouvoir 的变位形式 + 不定式 + 直接宾语 + 目的地”：Je peux（我可以）+ apporter（带去）+ ce résumé（那份摘要）+ à la réunion（到会议上）。整句意思是“我可以把那份摘要带到会议上。”

9. Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.

   这样我们就能做出务实的决定。

   Ainsi

   因此；这样

   nous pourrons

   我们将能够

   prendre

   采取；作出

   une décision

   一个决定

   pragmatique

   务实的

   详细讲解

   Ainsi 在这里表示“因此、这样”，把当前句子和前面的内容连接起来，引出结果或由前文带来的可行性。它也可以用于引出结论，例如：Ainsi, nous avons fini.——“这样，我们就完成了。” nous pourrons 由 nous“我们”和动词 pouvoir“能够、可以”的简单将来时形式 pourrons 构成。这里表示“我们将能够”或“我们以后可以”；现在时的对应形式是 nous pouvons“我们能够／可以”。例如：Demain, nous pourrons commencer.——“明天我们就能开始。”将来时的变化发生在 pouvoir 这个动词上。 prendre 是动词原形，在这里和后面的名词组成 prendre une décision，表示“作出决定”。它的基本含义还可以是“拿”或“采取”；跟在已变位的 pourrons 后面时，使用原形，形成 pouvoir + 动词原形“能够做某事”的结构。例如：Nous pouvons choisir.——“我们可以选择。” une décision 表示“一个决定”。décision 是阴性名词，形式本身在这里没有发生变化；une 是与阴性单数名词搭配的不定冠词。这里的 une 表示该名词短语的语法形式，并不单独断言具体数量。prendre une décision 是常用搭配，整体就是“作出决定”。 pragmatique 修饰 décision，在这里表示“务实的、注重实际的”。它的基本形式是 pragmatique；阳性和阴性的单数形式拼写相同，例如：un choix pragmatique——“一个务实的选择”，une décision pragmatique——“一个务实的决定”。复数形式为 pragmatiques。在本句中，形容词与阴性单数的 décision 配合，但它本身的单数拼写不显示性别差异。 整句可以按 Ainsi（因此／这样）+ nous pourrons（我们将能够）+ prendre une décision（作出决定）+ pragmatique（务实的）来理解，合起来就是“这样我们就能做出务实的决定”。