关于本课
通过对不现实的时间表提出异议，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Compte tenu des problèmes de test non résolus, le calendrier proposé semble ambitieux.
孔特 特于 尼 德 普霍布莱姆 德 泰斯特 农 霍泽吕 勒 卡朗德霍里耶 普霍波泽 桑布尔 安比西厄 考虑到尚未解决的测试问题，这个拟议的时间表显得过于激进。
B
Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l'élan avant la revue.
热 帕霍塔热 塞特 安基耶蒂德 梅姆 西 拉 迪霍埃克西翁 沃 曼特尼霍 莱朗 阿旺 拉 霍维 我也有同样的担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。
A
L'élan en pâtira si nous livrons quelque chose d'instable.
莱朗 安 帕蒂霍阿 西 努 利夫霍翁 凯尔克 肖兹 丹斯塔布尔 如果我们发布不稳定的东西，推进势头会受到影响。
B
Je comprends, mais retarder le projet sans éléments probants risque d'affaiblir notre position.
热 康普霍杭 梅 霍特霍代 勒 普霍热艾 桑 埃莱芒 普霍邦 霍斯克 达费布利霍 诺特霍 波齐西翁 我明白，但没有证据就推迟，可能会削弱我们的立场。
A
Nous pouvons recueillir des éléments probants en donnant la priorité aux tests les plus risqués.
努 普夫翁 霍克厄伊霍 德泽莱芒 普霍邦 安 多南 拉 普霍里奥里泰 奥 泰斯特 莱 普吕 霍斯凯 我们可以优先进行风险最高的测试来收集证据。
B
Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.
瑟拉 杭德霍艾 拉 迪斯居西翁 普吕兹 奥布热克蒂夫 埃 穆安 德方西夫 这样可以让讨论更加客观，也不那么像是在自我辩护。
A
Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette approche.
安 霍泽吕梅 德 霍斯克 丰代 叙霍 莱 霍泽吕塔 阿克蒂埃尔 阿普伊霍艾 塞特 阿普霍什 一份基于当前结果的风险摘要会支持这一点。
B
Je peux apporter ce résumé à la réunion.
热 珀 阿波霍泰 瑟 霍泽吕梅 阿 拉 霍埃于尼翁 我可以把那份摘要带到会议上。
B
Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.
安西 努 普霍翁 普霍杭德霍 于恩 德西齐西翁 普霍阿格马蒂克 这样我们就能做出务实的决定。逐词解析
Compte tenu
“Compte tenu”在这里表示“考虑到”，引出尚未解决的测试问题这一背景。它作为整体放在名词短语前，其中“Compte”和“tenu”共同构成这个表达。在项目会议中，可以用它说明某个判断所依据的情况；新例：Compte tenu du délai, nous devons vérifier les résultats。
des
“des”在“des problèmes de test”中表示这些或相关的复数问题，是 de 和 les 的合并形式。它放在复数名词前，用来引出“problèmes”。在说明某些相关问题或因素时，可以使用“des + 复数名词”。
problèmes
“problèmes”在这里表示测试方面的问题，具体指尚未解决的事项。它与“de test”组成“problèmes de test”，说明问题涉及测试。在项目讨论中，可以用它指出需要处理的障碍；新例：identifier les problèmes。
de
“de”在“problèmes de test”中表示所属或关联，说明这些问题与测试有关。它连接“problèmes”和“test”，形成“名词 + de + 名词”的关系。在描述某类问题时，可以使用“problèmes de + 名词”。
test
“test”在“problèmes de test”中表示测试这一领域或活动。它放在“de”之后，限定前面的“problèmes”。在技术或项目会议中，可以用它谈测试工作；新例：les résultats de test。
non
“non”在“non résolus”中表示“不”或“未”，否定后面的“résolus”。“non + 形容词或过去分词”可以说明某项状态尚未成立。在讨论未完成的工作时，可以使用“non résolus”这一结构。
résolus
“résolus”在“problèmes de test non résolus”中表示已经解决的状态，和“non”合起来就是“尚未解决的”。它用来描述前面的“problèmes”。在项目跟进中，可以用“des problèmes résolus”表示已经处理好的问题；这是新例。
le
“le”在“le calendrier proposé”前表示特指的单数名词，即这份已经提出的时间表。它与“calendrier”组成名词短语。在谈论一个双方都知道的项目对象时，可以使用“le + 名词”。
calendrier
“calendrier”在这里表示项目时间表，指安排好的推进和交付计划。它被“proposé”修饰，形成“le calendrier proposé”。在项目会议中，可以讨论或调整时间表；新例：réviser le calendrier。
proposé
“proposé”在“calendrier proposé”中表示已经提出或拟议的，修饰“calendrier”。它放在名词之后，说明这份时间表的来源或状态。在比较不同方案时，可以使用“un calendrier proposé”；这是新例。
semble
“semble ambitieux”表示“显得雄心勃勃”或“看起来过于激进”，表达说话人的判断而非绝对断言。“semble”与主语“le calendrier”配合，后面接形容词。在委婉评价计划时，可以使用“semble + 形容词”。
ambitieux
“ambitieux”在“le calendrier proposé semble ambitieux”中表示目标要求很高，放在这里带有时间表可能过于激进的意思。它用来评价“calendrier”。在讨论高要求的计划或目标时，可以说“un objectif ambitieux”；这是新例。
Je
“Je”表示“我”，是说话人表达个人看法或态度时使用的主语。在“Je partage cette inquiétude”中，它和后面的动词一起说明“我也有这种担忧”。在会议中表达个人意见时，可以使用“Je + 动词”。
partage
“Je partage cette inquiétude”表示“我也有同样的担忧”，这里不是指分享物品，而是表示持有相同的看法或感受。“partage”后面直接接所认同的观点或情绪。在回应同事意见时，可以使用“Je partage + 名词”；新例：Je partage votre avis。
cette
“cette”在“cette inquiétude”前表示“这份或该担忧”，指向前面提到的担忧。它放在阴性单数名词前，限定“inquiétude”。在指代一个具体的阴性事项时，可以使用“cette + 名词”；新例：cette décision。
inquiétude
“inquiétude”在这里表示对不现实时间表的担忧，出现在“cette inquiétude”中。它是“Je partage”所认同的具体感受。在工作讨论中，可以用“partager une inquiétude”表达共同担忧；这是新例。
même si
“même si”整体表示“尽管”或“即使”，这里引出领导层希望保持势头这一让步情况。“même”加强让步或对比意味，“si”引出后面的条件或情况从句。在承认一个情况的同时提出另一点时，可以使用“même si + 从句”；新例：Même si le délai est court, nous pouvons vérifier les résultats。
la
“la”在“la direction”前表示特指的阴性单数名词，即项目中的领导层或管理层。它与“direction”组成名词短语。在谈论一个组织中明确的管理方时，可以使用“la + 名词”。
direction
“direction”在这里表示领导层或管理层，而不是空间方向。它是“veut maintenir l'élan”的主语，说明谁希望保持推进势头。在公司会议中，可以用“la direction”指管理层的立场或要求。
veut
“veut maintenir l'élan”表示领导层想要保持推进势头。“veut”后面接不定式“maintenir”，说明希望采取的行动。在表达某个人或团队的意愿时，可以使用“主语 + veut + 不定式”。
maintenir
“maintenir l'élan”表示保持当前的推进势头，不让项目失去动力。“maintenir”跟在“veut”后面，说明领导层想做的事情。在谈论维持某种状态时，可以使用“maintenir + 名词”；新例：maintenir le cap。
l'élan
“l'élan”在这里表示项目继续向前推进的势头或动力。“maintenir l'élan”表示保持这种推进状态，后文的“L'élan en pâtira”则说明它可能受损。在项目管理讨论中，可以用它谈持续推进的动力。
avant
“avant la revue”表示“在评审之前”，说明保持推进势头的时间界限。“avant”放在名词短语前，形成“avant + 名词”的时间表达。在安排评审前的工作时，可以说“avant la réunion”；这是新例。
revue
“revue”在“avant la revue”中表示项目评审或审查会议。它是“avant”后面的时间参照点。在项目流程中，可以用它说明某项工作必须在评审前完成。
en
“en pâtira”中的“en”与“pâtira”组成表达，指某种情况所带来的不良影响；这里表示推进势头会因此受损。它不能单独承担整个“受损”的意思，而是指向前面提到的影响来源。在说明某事会受到某种情况影响时，可以使用“X en pâtira”；新例：La qualité en pâtira。
pâtira
“L'élan en pâtira”表示推进势头将受到影响或受损。“pâtira”与主语“L'élan”对应，并说明条件“si nous livrons quelque chose d'instable”带来的结果。在讨论风险后果时，可以使用“X en pâtira si + 从句”。
si
“si nous livrons quelque chose d'instable”中的“si”表示“如果”，引出交付不稳定内容这一条件。它连接条件从句和后面的结果。在说明某项行动可能带来的后果时，可以使用“si + 从句”。
nous
“nous”在“si nous livrons”中表示“我们”，是条件从句的行动主体；在“Nous pouvons”中也是提出方案的主体。它通常放在动词前，表示说话人和同事组成的团队。在会议中描述团队行动时，可以使用“nous + 动词”。
livrons
“livrons”在“nous livrons quelque chose d'instable”中表示交付或发布某个东西，项目语境下指发布产品或成果。它后面接直接对象“quelque chose”。在谈论交付版本或成果时，可以使用“livrer + 对象”；新例：livrer une version。
quelque
“quelque”在“quelque chose”中表示不特定的“某个”，与“chose”共同表达“某个东西”。这里不能把整个“某个东西”的意思只归给“quelque”。在指代尚未具体说明的对象时，可以使用“quelque chose”。
chose
“chose”在“quelque chose”中表示“东西”或“事情”，与“quelque”合起来表示“某个东西”。在本句中，这个未具体说明的对象被进一步描述为“不稳定”。在谈论不明确的事物时，可以使用“quelque chose”。
d'instable
“d'instable”在“quelque chose d'instable”中表示“不稳定的”，说明所交付的东西具有不稳定状态。这里的“d'”是“de”在元音前的省略形式，构成“quelque chose de + 形容词”。在描述某个未明确事物的性质时，可以使用这个结构。
comprends
“Je comprends”表示“我理解”，说明说话人接受或理解对方刚才的观点。“comprends”跟在“Je”后面，表达说话人的理解。在回应同事的担忧时，可以说“Je comprends votre inquiétude”；这是新例。
mais
“mais”表示“但是”，把“我理解”与“没有证据就推迟可能削弱立场”这两个相反方向的观点连接起来。它通常放在转折部分的开头。在会议中提出保留意见或补充限制时，可以使用“mais + 从句”。
retarder
“retarder le projet”表示推迟项目；在本句中，整个不定式短语说明一种可能削弱立场的做法。“retarder”后面直接接被推迟的对象“le projet”。在讨论是否延后计划时，可以使用“retarder + 项目或事项”。
projet
“projet”在“retarder le projet”中表示当前正在讨论的项目，是被推迟的对象。它与定冠词“le”组成特指名词短语。在项目会议中，可以说“retarder le projet”来讨论延迟项目。
sans
“sans éléments probants”表示“没有有说服力的证据材料”。“sans”放在名词短语前，说明某项行动缺少该条件。在说明缺少依据或资源时，可以使用“sans + 名词”。
éléments
“éléments”在“éléments probants”中表示作为依据的要素或证据材料。它与“probants”一起说明这些材料具有说服力。在分析项目风险时，可以谈“des éléments”来指支持判断的材料。
probants
“probants”在“éléments probants”中表示有说服力的、能够证明问题的。它修饰“éléments”，说明证据材料的质量。在需要用事实支持立场时，可以使用“éléments probants”这一搭配。
risque
“risque d'affaiblir notre position”表示“有削弱我们立场的风险”。这里的“risque”后面接“de + 不定式”，说明可能产生的负面结果。在评估某个行动的潜在后果时，可以使用“X risque de + 不定式”；新例：Cette décision risque de retarder le projet。
d'affaiblir
“d'affaiblir notre position”表示削弱我们的立场；“d'”是“de”在元音前的省略形式，接不定式“affaiblir”。它跟在“risque”后面，说明具体风险是什么。在表达某项行动可能造成的削弱时，可以使用“risque de + 不定式”。
notre
“notre”在“notre position”中表示“我们的”，指说话人和同事共同持有的立场。它放在名词“position”前，构成所属关系。在谈论团队共同拥有的观点或资源时，可以使用“notre + 名词”。
position
“position”在“notre position”中表示团队的立场或论点，而不是位置。句中说没有证据地推迟可能会削弱这个立场。在讨论谈判或会议观点时，可以使用“défendre sa position”；这是新例。
pouvons
“Nous pouvons recueillir”表示“我们可以收集”，提出团队能够采取的可行行动。“pouvons”后面接不定式“recueillir”。在提出能力或可行方案时，可以使用“nous pouvons + 不定式”。
recueillir
“recueillir des éléments probants”表示收集有说服力的证据材料。“recueillir”跟在“pouvons”后面，说明团队可以采取的行动。在测试或调查中需要取得证据时，可以使用“recueillir + 材料”。
donnant
“en donnant la priorité aux tests”表示通过优先安排这些测试来收集证据。“donnant”表示采取“给予或安排优先级”的动作，与“en”一起说明方法。在说明如何完成某件事时，可以使用“en donnant + 名词 + priorité”。
priorité
“donner la priorité aux tests”表示优先处理这些测试，其中“priorité”表示优先级或优先权。它与“donner”以及“aux tests”组成固定搭配。在安排工作顺序时，可以使用“donner la priorité à + 对象”。
aux
“aux”在“priorité aux tests”中是“à”和“les”的合并形式，表示把优先权给予这些测试。它放在复数名词“tests”前。在说明优先处理某些项目时，可以使用“donner la priorité aux + 复数名词”。
tests
“tests”在这里表示需要优先进行的测试，具体是风险最高的测试。它被“les plus risqués”修饰。在项目安排中，可以用“priorité aux tests”说明测试顺序。
les
“les”在“les plus risqués”中表示一组特定的复数测试，并与“plus”共同构成最高级表达。它放在“plus risqués”前，限定被比较的对象。在表达“最……的那些”时，可以使用“les plus + 形容词”。
plus
“plus”在“les plus risqués”中表示“最”，与“les”和形容词一起构成最高级，指出风险最高的测试。这里不是单独表示“更多”。在比较并选出程度最高的一组对象时，可以使用“les plus + 形容词”。
risqués
“risqués”在“les plus risqués”中表示有风险的，并在“plus”后说明这些测试的风险程度最高。它修饰前面的“tests”。在按风险程度安排工作时，可以使用“les plus risqués”指风险最高的项目。
Cela
“Cela”表示“这”或“这样”，在这里指前面提出的优先进行高风险测试的做法。它作为“rendrait”的主语，连接方案和预期效果。在回应前一个建议并说明其结果时，可以使用“Cela + 动词”。
rendrait
“Cela rendrait la discussion plus objective”表示“这样会使讨论更加客观”，描述一个方案可能带来的结果。“rendrait”后面接对象“la discussion”和对它的描述。在说明某项措施会使情况变得怎样时，可以使用“Cela rendrait + 名词 + 形容词”；新例：Cela rendrait le processus plus clair。
discussion
“discussion”在“rendre la discussion plus objective”中表示当前的讨论过程。它是“rendrait”作用的对象，后面接“plus objective”和“moins défensive”说明讨论的变化。在会议中，可以用“la discussion”谈论整个交流过程。
objective
“objective”在“plus objective”中表示更加客观，说明讨论将更多基于事实和证据。它修饰阴性名词“discussion”。在评价讨论方式时，可以使用“une discussion objective”；这是新例。
et
“et”表示“和、并且”，连接“plus objective”和“moins défensive”两个并列描述。它把讨论的两个预期变化放在同一结构中。在连接两个并列特点或结果时，可以使用“A et B”。
moins
“moins défensive”表示“不那么防御性”或“不那么像是在辩护自己”，“moins”放在形容词前表示程度降低。在比较某种特征变少时，可以使用“moins + 形容词”。
défensive
“défensive”在“moins défensive”中表示防御性或辩护性的，指讨论不再主要像是在为某个立场辩护。它描述“discussion”的交流方式。在评价回答或讨论的语气时，可以使用“une réponse défensive”；这是新例。
Un
“Un”在“Un résumé des risques”前表示一份或一个不特指的摘要。它放在阳性单数名词“résumé”前。在首次提出一份文件或方案时，可以使用“un + 名词”。
résumé
“résumé”在这里表示风险摘要，即把风险信息整理在一起的简短文件。它是“appuierait cette approche”的主语，后面由“des risques”和“fondé sur...”进一步说明。在会议中，可以说“apporter un résumé à la réunion”来说明带来摘要。
risques
“risques”在“résumé des risques”中表示项目可能面临的风险。它由“des”引出，说明摘要所涵盖的内容。在风险评估中，可以使用“évaluer les risques”；这是新例。
fondé
“fondé sur les résultats actuels”表示“基于当前结果”，说明摘要的依据是什么。“fondé”修饰“résumé”，后面通过“sur”引出依据。在说明文件或判断的依据时，可以使用“un résumé fondé sur + 名词”。
sur
“sur”在“fondé sur les résultats actuels”中表示“基于”，引出摘要所依据的结果。它与“fondé”组成“fondé sur + 名词”的结构。在说明分析或结论的依据时，可以使用这个搭配。
résultats
“résultats”在“les résultats actuels”中表示目前测试得到的结果。它是风险摘要所依据的具体信息。在根据测试结果做判断时，可以使用“résultats actuels”这一搭配。
actuels
“actuels”在“résultats actuels”中表示当前的、现有的，强调结果截至目前的状态。它修饰复数名词“résultats”。在区分当前数据和过去数据时，可以使用“résultats actuels”。
appuierait
“appuierait cette approche”表示“会支持这一做法”，说明风险摘要可能为前面的方案提供依据。“appuierait”表达假设性的结果，后面接被支持的对象“cette approche”。在说明某份证据可能支持一个决定或方法时，可以使用“X appuierait + 对象”；新例：Un résumé appuierait cette approche。
approche
“approche”在“cette approche”中表示前面提出的、以测试证据为基础的做法。它是“appuierait”所支持的对象。在讨论方法是否有依据时，可以使用“appuyer cette approche”。
peux
“Je peux apporter”表示“我可以带来或带到”，说明说话人能够承担这项行动。“peux”后面接不定式“apporter”。在会议中提出自己能完成的任务时，可以使用“Je peux + 不定式”。
apporter
“apporter ce résumé à la réunion”表示把这份摘要带到会议上。“apporter”后面接带来的对象“ce résumé”，再由“à”引出目的地或活动。在说明把文件带到某个场合时，可以使用“apporter + 对象 + à + 场所或活动”。
ce
“ce”在“ce résumé”前表示“这份或那份摘要”，指前面已经提到的摘要。它放在阳性单数名词“résumé”前。在再次指代一个具体文件时，可以使用“ce + 阳性单数名词”。
à
“à”在“à la réunion”中表示带到会议这一活动或场合。它连接“apporter”和目的地名词短语。在说明把某物带到某个地点或活动时，可以使用“apporter + 对象 + à + 名词”。
réunion
“réunion”在“à la réunion”中表示会议，是摘要将被带去的场合。在工作安排中，可以用“la réunion”指双方正在参加或即将参加的会议。
Ainsi
“Ainsi”表示“这样”或“因此”，把带摘要参加会议这一行动连接到做出决定的结果。它放在句首，引出后面的结果。在总结某项行动的实际目的时，可以使用“Ainsi, + 从句”。
pourrons
“nous pourrons prendre”表示“我们将能够做出”，说明前面的证据准备完成后，团队具备做决定的条件。“pourrons”后面接不定式“prendre”。在说明未来能够采取的行动时，可以使用“nous pourrons + 不定式”。
prendre
“prendre une décision”在这里表示“做出决定”，不是字面上的拿取。“prendre”与“une décision”组成常见搭配。在会议结束时说明需要作出什么决定，可以使用“prendre + décision”。
une
“une”在“une décision”前表示一个不特指的决定。它放在阴性单数名词“décision”前。在首次提到某个决定或事项时，可以使用“une + 名词”。
décision
“décision”在“prendre une décision pragmatique”中表示需要作出的决定。它是动词“prendre”的对象，并由“pragmatique”说明决定的性质。在根据证据选择实际方案时，可以使用“prendre une décision”。
pragmatique
“pragmatique”在“décision pragmatique”中表示务实的，强调决定建立在当前证据和可行性上。在项目会议中，可以用它评价一个兼顾实际条件的决定；新例：une solution pragmatique。
语法要点
même si + indicatif
Même si la direction partage une inquiétude.
梅姆 西 拉 迪霍埃克西翁 帕霍塔热 于恩 安基耶蒂德即使管理层有同样的担忧。
“même si”表示“即使/虽然”，后面通常接直陈式，而不是虚拟式。
risquer de + infinitif
La position risque d'affaiblir l'approche.
拉 波齐西翁 霍斯克 达费布利霍 拉普霍什这个立场可能会削弱这种做法。
“risquer de”表示某事有可能发生，后接动词不定式；元音前缩合为“risque d'”。
法语词汇
ambitieux
形容词
安比西厄
雄心勃勃的,过于激进的
calendrier
名词
卡朗德霍里耶
时间表,日程安排
compte tenu de
短语
孔特 特于尼 德
考虑到
direction
名词
迪霍埃克西翁
领导层,管理层
inquiétude
名词
安基耶蒂德
担忧,忧虑
même si
连词
梅姆 西
即使,虽然
partager
动词
帕霍塔热
分享;有同样的看法或感受
partage
problème
名词
普霍布莱姆
问题
problèmes
proposer
动词
普霍波泽
提议,提出
proposé
résolu
形容词
霍泽吕
已解决的
résolus
sembler
动词
桑布莱
似乎,显得
semble
test
名词
泰斯特
测试
tests
测验
拼写
点击字母拼出单词。
似乎,显得
显示答案
semble时间表,日程安排
显示答案
calendrier分享;有同样的看法或感受
显示答案
partage已解决的