核实上门维修人员身份 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Quelqu’un a frappé tout à l’heure en disant qu’il était là pour inspecter la ventilation.

   刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。

   Quelqu’un

   有人

   a frappé

   敲了

   tout à l’heure

   刚才

   en disant

   并说

   qu’il était là

   他在那里

   pour inspecter

   为了检查

   la ventilation

   通风系统

   详细讲解

   Quelqu’un 表示“某人、有人”，是阳性形式的不定代词，指身份未具体说明的人。不定代词本身不等于明确数量词“一个”。例如：Quelqu’un arrive.——“有人来了。” a frappé 是动词 frapper 的复合过去时形式：avoir 的第三人称单数现在时 a 加过去分词 frappé。本句结合固定译文表示“敲（门）”；在其他语境中，frapper 也可以表示“打”或“击中”。例如：Quelqu’un a frappé à la porte.——“有人敲了门。” tout à l’heure 是时间短语；本句因修饰已经发生的 a frappé，表示“刚才”。在表示将来安排的语境中，它也可以指“不久后”，所以要结合动作的时间方向理解。 en disant 来自 dire，由 en 加现在分词 disant 构成，表示伴随主要动作的说话行为或对主要动作的补充说明。这里是“并说”。它不是独立的过去时。例如：Il est parti en disant au revoir.——“他一边道别一边离开了。” qu’il était là 是由 que 引出的从句。il 是阳性第三人称单数代词；结合固定译文，它与前面的来访者是同一人。était 来自 être，是第三人称单数未完成过去时，表示当时的状态。là 的基本意思是“在那里、在那边”；但 être là pour + 不定式 可以说明某人是为了某个目的而在场。固定译文把这里的整体意思译为“来检查”，并没有单独确定一个具体地点。例如：Je suis là pour aider.——“我是来帮忙的。” pour inspecter 表示目的“为了检查”。inspecter 是不定式，pour + 不定式 是常见的目的结构；这里该目的属于前面所说的那个人。例如：Elle vient pour inspecter le matériel.——“她来检查设备。” la ventilation 是名词短语。ventilation 是阴性名词，本义是“通风”；在本句及固定译文中指“通风系统”。前面的阴性单数定冠词 la 表示特指，但不表示数量。阴性单数不定冠词是 une，如 une ventilation efficace——“有效的通风系统”。 合起来，Quelqu’un a frappé 表示“有人敲门”，tout à l’heure 把事件定位为“刚才”；en disant qu’il était là pour inspecter la ventilation 说明这个人在敲门时说，自己是来检查通风系统的。因此整句是：“刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。”

2. Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

   维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。

   interventions

   维修作业

   maintenance

   维护；维修保养

   généralement

   通常；一般来说

   annoncées

   被通知

   système

   系统

   immeuble

   楼宇；大楼

   详细讲解

   interventions 在这里表示“作业、处理事项”，与后面的 de maintenance 合起来是“维修作业”。它是阴性复数名词；单数是 une intervention，复数形式为 interventions。例如：Une intervention est prévue demain.——“明天安排了一项作业。” maintenance 是名词，表示“维护、维修保养”。de maintenance 说明这些作业的性质，即“维修方面的作业”。例如：un contrat de maintenance——“维修保养合同”。 généralement 表示“通常、一般来说”，在这里修饰整个陈述，说明这种通知通常会发生，但没有表示每一次都如此。它是副词；相关的形容词是 général。 annoncées 来自动词 annoncer，意思是“通知、宣布”。这里与 sont 构成被动结构：être annoncé 表示“被通知、被宣布”。观察到的形式是阴性复数 annoncées，因为它与阴性复数主语 les interventions 一致；结尾的 -ées 表示这种阴性复数形式。主动句可以说：Le système annonce les interventions.——“系统通知这些作业。”被动句则把作业作为主语：Les interventions sont annoncées...——“这些作业被通知……” système 表示“系统”。在本句中，它是发布这类通知的楼宇系统。par 引出被动结构中的发布来源，因此 annoncées par le système 表示“由系统发布通知”。例如：Le message est envoyé par le système.——“消息由系统发送。” immeuble 表示“楼宇、大楼”，通常指一栋建筑物。de l’immeuble 中的 de 表示所属关系，l’ 是定冠词 le 在元音前的省略形式；整个短语表示“楼宇的”。例如：la porte de l’immeuble——“楼宇的门”。 整句的结构是：Les interventions de maintenance（维修作业）+ sont annoncées（被通知）+ généralement（通常）+ par le système de l’immeuble（由楼宇系统）。合起来就是：“维修作业通常会通过楼宇系统提前通知。”这里使用被动表达，把“维修作业”作为被通知的对象，把“楼宇系统”表示为发布通知的来源。

3. Cela m’a rendu prudent, alors je ne l’ai pas laissé entrer.

   这让我提高了警惕，所以我没有让对方进来。

   Cela

   这件事

   m’a rendu

   使我变得

   prudent

   谨慎的

   alors

   所以

   je

   我

   ne … pas

   不

   l’

   对方

   laissé entrer

   让……进入

   详细讲解

   Cela 是指示代词，在这里指前文所说的某件事或整体情况；具体指什么由语境决定。它也可以指一个事件、事实或情况。 m’a rendu 的核心动词是 rendre，这里表示“使某人变得……”。m’ 是第一人称单数宾语代词，指说话者；a rendu 是 rendre 的复合过去时形式，由 avoir 的第三人称单数形式 a 和过去分词 rendu 组成。可复用结构是 rendre quelqu’un + 形容词。例如：Cette expérience m’a rendu plus attentif.——“这次经历让我更加留意。” prudent 是形容词，在这里表示谨慎、提高警惕。观察到的形式是阳性单数；阴性单数形式是 prudente。这里的形式与 rendre 的宾语 m’ 相配合，因此句子使用了阳性单数形式；这并不等于固定翻译明确说明了说话者的现实性别。plus prudent 表示“更加谨慎”，而原句使用的是基本级。 alors 表示前面情况带来的结果，相当于“所以、于是”，连接“变得谨慎”和后面的决定。 je 是第一人称单数主语代词，表示说话者本人。它与 m’ 都指向说话者，但作用不同：je 是后半句的主语，m’ 是 rendre 的宾语。在元音或哑音 h 开头的形式前，je 常缩合为 j’。 ne 和 pas 是常见的法语否定结构。在本句中，ne 位于助动词 ai 前，pas 位于助动词后：je ne l’ai pas laissé entrer。两者共同否定“让对方进入”这一动作；口语中 ne 常被省略，但完整书写通常保留它。 l’ 是第三人称单数宾语代词，在固定翻译中指“对方”，也就是被允许进入的人。它在元音前由 le 或 la 缩合为 l’；这里不需要仅凭这个形式判断所指对象的性别。 laissé entrer 使用 laisser + 不定式，表示“让某人做某事”。laisser 的过去分词是 laissé，entrer 是表示“进入”的不定式。在这个“过去分词 + 不定式”结构中，laissé 按现代通常写法保持为 laissé，不因前面的宾语改变拼写。可套用模式 laisser quelqu’un entrer，例如：Je laisse le visiteur entrer.——“我让访客进来。” 整体上，Cela m’a rendu prudent 表示某件事使说话者变得谨慎；alors 引出结果；后半句以 je 为主语，用 ne ... pas 否定 laisser quelqu’un entrer，所以整句的意思是“这让我提高了警惕，所以我没有让对方进来”。

4. Vous avez bien fait. Son autorisation d’entrer doit d’abord être vérifiée.

   你这样做是对的。应该先核实对方是否获准进入。

   Vous avez bien fait

   你这样做是对的

   Son

   其／对方的

   autorisation

   许可

   d’entrer

   进入

   doit

   应该

   d’abord

   首先

   être vérifiée

   被核实

   详细讲解

   Vous avez bien fait 在这里是对对方行为的肯定，整体相当于“你这样做是对的”。avez fait 是动词 faire 的复合过去时：avez 是对 vous 的现在时助动词形式，fait 是过去分词。这个固定表达可用于评价已经完成的选择或行动；Vous 既可指一位受尊称的人，也可指复数“你们”，此处译文只确定为对方，并未确定人数。例：Vous avez bien fait de partir.——“你们离开是对的。”其中 de 后接不定式，说明被评价的行动。 Son 修饰后面的名词 autorisation，表示“其／对方的”。法语物主限定词与所修饰名词的性、数配合，而不是与拥有者配合；autorisation 是阴性单数，但因后面词以元音开头，使用 son，而不是 sa。例如：son idée——“他的／她的想法”；这里的 son 不单独说明拥有者是男性还是女性。 autorisation 是阴性名词，意为“许可、获准的资格”。在本句中，它指进入所需的许可，而不是“进入”这一动作本身。常见搭配是 avoir l’autorisation de + 不定式，例如：Elle a l’autorisation de sortir.——“她获准外出。” d’entrer 是 de 加不定式 entrer 的形式，意为“进入”。省音使 de 在元音前写成 d’；这里它具体说明是哪一种许可：进入的许可。entrer 是不定式，不表示一个单独的人称或数。例：Il est prêt à entrer.——“他准备进入。” doit 是 devoir 的第三人称单数现在时形式。它放在这里与不定式结构连用，表示必要性或按情形应当如此；本句固定译文采用“应该”。devoir 的其他常见形式包括 je dois（我必须／应该）和 ils doivent（他们必须／应该）。例如：Elle doit attendre.——“她应该等待。”实际的行为者由上下文决定，doit 本身只显示第三人称单数形式。 d’abord 表示时间或步骤上的“首先”。它限定核实这一事项的先后顺序，而不是限定“许可”本身。例：Lisez d’abord les instructions.——“请先阅读说明。” être vérifiée 是被动不定式：être 加过去分词 vérifiée，意为“被核实”。主动动词是 vérifier“核实、查验”；被核实的对象是前面的阴性单数 autorisation，所以过去分词写作阴性单数 vérifiée，其中 -e 体现与该名词的配合。比较：Le document doit être vérifié.——“文件必须被核实。”这里 vérifié 与阳性单数的 document 配合；变化发生在 vérifié，不是发生在 être。 合起来，Son autorisation d’entrer 是“对方进入的许可”，doit ... être vérifiée 表示“必须／应该被核实”，d’abord 把核实安排在首先进行；因此整句是“应该先核实对方是否获准进入”。

5. Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?

   你能查一下是否真的安排了检查吗？

   Pourriez-vous

   您能……吗？

   vérifier

   核查；确认

   si

   是否

   inspection

   检查；检验

   bien

   确实；的确

   prévue

   安排好的；预定的

   详细讲解

   Pourriez-vous 是一个礼貌的“您能……吗？”结构：pourriez 是 pouvoir（能够）的现在时条件式，和 vous（您/你们）搭配，并通过倒装构成疑问。后面通常接动词不定式，例如：Pourriez-vous attendre ?——“您能等一下吗？”这里的礼貌请求由整个结构表达，不是单靠 vous 表达。 vérifier 是动词不定式，意思是“核查、确认”。在 Pourriez-vous vérifier... 中，它跟在 pouvoir 后面，表示请求对方进行核查。它可以用于核对信息、文件或实际情况，例如：Je vais vérifier les dossiers.——“我会核查档案。” si 在这里引导一个间接的是非疑问，相当于“是否”，不是表示条件的“如果”。vérifier si... 是很常用的“核查是否……”结构。例如：Je vais vérifier si le portail est ouvert.——“我会确认门户是否开放。” inspection 是阴性名词，指“检查、检验”这件事。它的阴性属性由名词本身决定；这里的 une 是与它搭配的阴性不定冠词，并不单独说明数量。相关的阳性名词不能直接套用这个冠词，例如：un contrôle 也是“检查”，但其冠词形式不同。 bien 在这里修饰“已安排”这一判断，表示“确实、真的”，加强确认意味。它不是把 inspection 翻译成某种具体类型的检查；具体的检查类型仍由上下文决定。 prévue 是 prévoir（预先安排、预计）的过去分词阴性单数形式。它和阴性单数名词 inspection 一致：une inspection est prévue 表示“安排了一项检查/检查已被安排”。其他形式可作对照：un contrôle est prévu 中用阳性单数 prévu；复数时可见 des inspections sont prévues。这里的 est prévue 是被动结构，est 表示“是/处于”，prévue 表示“被预先安排”。 整句的结构是 Pourriez-vous vérifier si ... est bien prévue ?：“您能核查一下是否确实安排了……吗？”其中 Pourriez-vous vérifier 提出礼貌请求，si 引出要核查的内容，une inspection 是被安排的事项，est prévue 表示该检查处于预先安排的状态，而 bien 强调需要确认这一点。

6. Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message par le portail.

   我会查一下记录，然后通过门户给你发消息。

   Je vais

   我会

   vérifier

   查阅；核实

   dossiers

   记录；档案

   vous

   你（此处为接收者）

   envoyer

   发送

   message

   消息

   portail

   门户

   详细讲解

   Je vais：这里是第一人称单数主语 Je 加动词 aller 的现在时形式 vais。它和后面的不定式构成法语常用的近将来结构：主语 + aller（现在时）+ 不定式，表示“将要、会做某事”。例如：Je vais répondre. = “我会回复。”这里真正表达动作内容的是后面的 vérifier，所以不要把 vais 单独理解成“去”而忽略这一结构。 vérifier：不定式，意思是“核实、检查”。在这里它表示说话人将要进行的第一个动作。它也可以用于信息核对，例如：Je vais vérifier l’adresse. = “我会核对地址。” dossiers：名词 dossier 的复数形式，指“档案、记录、资料”。前面的 les 表明这里说的是特定的记录；复数词尾 -s 写出来，但通常不单独读出。单数是 un dossier，复数是 des dossiers 或在特定语境下的 les dossiers。 vous：这里是动词 envoyer 的间接宾语，表示消息的接收者；固定翻译明确采用“你”。vous 也可以用于对一个人的礼貌称呼，或指多个人，但单靠这个形式不能判断人数；本句的具体对象按固定翻译理解为“你”。 envoyer：不定式，意思是“发送”。它和前面的 vérifier 由 et 连接，并共同受 Je vais 这一结构支配：Je vais vérifier ... et vous envoyer ...，即“我会核实……并给你发送……”。例如：Je vais envoyer le document. = “我会发送文件。” message：名词，意思是“消息”。un message 是单数形式；本句提到的是一则未特指的消息，但这里的冠词并不单独说明明确的数量，重点是发送消息这一动作。 portail：名词，意思是“门户、门户网站”。这里和介词 par 组成 par le portail，表示发送所使用的渠道，即“通过该门户”。单数是 un portail；本句的 le 把它作为特定的门户来指称。 整句的结构是：Je vais + vérifier les dossiers + et vous envoyer un message + par le portail。说话人表示自己将先核实这些记录，然后通过该门户给固定翻译所指的“你”发送消息。法语中第二个动作 envoyer 仍与主语 Je 对应，不需要重复主语；vous 是接收者，而不是发送者。

7. Je préférerais le savoir avant que cette personne revienne.

   我还是希望在对方回来之前先确认清楚。

   préférerais

   更希望

   le savoir

   知道这件事

   avant que

   在……之前

   cette

   这位／这个

   personne

   人

   revienne

   回来

   详细讲解

   préférerais：这里是 préférer（更喜欢、宁愿）的第一人称单数条件式现在时，和 je 配合，表示“我会更希望／我宁愿”。条件式在这里表达一种愿望或偏好；例如：Je préférerais attendre.（我宁愿等一等。）不要把它和现在时 je préfère（我更喜欢／我宁愿）混为一谈。 le savoir：savoir 是“知道、了解”，这里用不定式；le 是置于动词前的直接宾语代词，和 savoir 一起表示“知道这件事／这一点”。在这个结构中，le 指代一个已经确定的内容或事实；它不一定表示阳性名词，也可以指代一个命题或情况。结合固定译文和上下文，这里可理解为“先确认清楚”。savoir 的另一种常见结构是 savoir + 不定式，表示“会做某事”，但本句的 le 已经充当宾语，因此这里不是“知道如何做”。例如：Je veux le savoir.（我想知道这件事。） avant que：这是表示“在……之前”的连接结构，后面接一个从句；它引出的是 cette personne revienne，而不是一个单独的名词。法语中 avant que 后通常使用虚拟式，因为从句事件在该时间点之前尚未实现。例如：Pars avant qu’il arrive.（在他到达之前离开。） cette：这是指示限定词的阴性单数形式，和后面的阴性单数名词 personne 一致，意思是“这位／这个”。它的形式变化体现的是名词的性和数，而不是说话者已经明确说明了距离或具体身份。相应的阳性单数形式是 ce 或 cet，复数形式是 ces。 personne：这里是阴性名词，意思是“人”，并与 cette 构成 cette personne（这位人士／对方）。虽然它指的是人，语法性别仍然是阴性，所以相关限定词使用 cette。不要把本句中的名词和另一个结构中表示“没有人”的代词用法混为一谈；本句有 cette 限定，因此是“这位人士／对方”。例如：Cette personne arrive demain.（这位人士明天到。） revienne：这是 revenir（回来、返回）的第三人称单数虚拟式现在时，和 cette personne 配合；它不是现在时直陈式 revient。avant que 触发这里的虚拟式，所以使用 revienne。例如：Je partirai avant qu’elle revienne.（我会在她回来之前离开。） 整体上，Je préférerais 表示“我更希望”，le savoir 表示“知道／确认这件事”，avant que cette personne revienne 表示“在这位人士回来之前”。合起来就是：“我还是希望在对方回来之前先确认清楚。”其中，avant que 后的从句说明确认这件事的时间界限，而 revienne 的虚拟式来自这个连接结构。

8. Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne à moins que vous n’attendiez cette personne.

   在确认之前，除非你本来就在等对方，否则不要让任何人进来。

   confirmé

   已确认的

   ne laissez entrer

   不要让……进入

   personne

   任何人

   à moins que

   除非

   n’attendiez

   正在等

   cette personne

   对方

   详细讲解

   confirmé 在这里是动词 confirmer（确认）的过去分词，出现在 ce n’est pas confirmé 中，表示“这件事尚未得到确认”。法语过去分词也常用于被动或状态表达；这里不是在说明谁确认，而是在说明“这件事”所处的状态。confirmer 的现在时例子是：Je confirme la réservation.——“我确认预订。” ne laissez entrer 是 laisser 加不定式 entrer 的使令结构，意思是“不要允许进入”。laissez 是 laisser 的 vous 形式；在否定命令中，ne 位于这个变位动词前，而后面的 entrer 保持不定式：Ne laissez pas entrer le chat.——“不要让猫进来。”本句中后面的 personne 使“不要让任何人进入”的对象更明确。 personne 在 ne laissez entrer personne 中是不定代词，和否定结构配合表示“任何人”。它单独使用时也可以表示“人”或“某个人”，所以要根据结构判断含义；在本句中，它不是一个已确定身份的人。 à moins que 是引出例外条件的连接词，表示“除非”。它后面通常接虚拟式，因为这个条件是作为例外或尚未确定的情况提出的，而不是陈述一个已经确定的事实。可复用的模式是：à moins que + 主语 + 虚拟式，例如 Je viendrai, à moins qu’il ne pleuve.——“我会来，除非下雨。” n’attendiez 是 attendre 的现在虚拟式 vous 形式。它的形式对应第二人称复数，也可用于对单个人的正式称呼；因此这里的 vous 可译为“你们”或正式的“您”，不能只根据词形决定人数。à moins que 后的 n’ 是虚拟式环境中常见的非实质否定词，不把意义变成“不等待”。因此 vous n’attendiez cette personne 在本句中表示“你们／您正在等这个人”。attendre 可表示等待某人或某事：J’attends le bus.——“我在等公交车。” cette personne 由指示词 cette 和名词 personne 组成，意思是“这个人／对方”。cette 是阴性单数形式；这里的 personne 也是阴性名词，因此使用 cette。固定翻译把它理解为“对方”，而不是泛指任何人；这种特定指向也和前文提到的“这位人士”相容。指示词的形式本身表达单数和阴性，但不能仅凭它确定这个人的身份。 句首的 Tant que ce n’est pas confirmé 表示“在尚未确认之前”或“只要还没有确认”。随后 ne laissez entrer personne 给出禁止事项；à moins que vous n’attendiez cette personne 加上例外条件。合起来就是：“在确认之前，除非你本来就在等对方，否则不要让任何人进来。”