核实上门维修人员身份 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, a tenant asks building staff to verify an unexpected maintenance visitor before allowing anyone inside..

ZH → FR / 级别: B2

关于本课

通过核实上门维修人员身份，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Quelqu’un a frappé tout à l’heure en disant qu’il était là pour inspecter la ventilation.

凯勒坎 啊 弗哈佩 图 塔 勒赫 昂 迪藏 基勒 埃泰 拉 普赫 恩斯佩克泰 拉 旺蒂拉西翁。 刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。
B

Les interventions de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

莱赞泰赫旺西翁 德 迈特南斯 松 热内赫阿勒芒 阿农塞 帕赫 勒 西斯泰姆 德 利姆布勒。 维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。
A

Cela m’a rendu prudent, alors je ne l’ai pas laissé entrer.

瑟拉 马 赫昂迪 普赫迪昂,阿洛赫 热 纳 勒 帕 莱塞 昂特雷。 这让我提高了警惕，所以我没有让对方进来。
B

Vous avez bien fait. Son autorisation d’entrer doit d’abord être vérifiée.

武 扎韦 比安 费。松 诺托赫里扎西翁 当特雷 多阿 达博赫 埃特赫 韦赫里菲耶。 你这样做是对的。应该先核实对方是否获准进入。
A

Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?

普赫里耶 武 韦赫里菲耶 西 尤讷 恩斯佩克西翁 埃 比安 普赫韦? 你能查一下是否真的安排了检查吗？
B

Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message par le portail.

热 韦 韦赫里菲耶 莱 多西耶 埃 武 赞瓦耶 昂 梅萨日 帕赫 勒 波赫泰伊。 我会查一下记录，然后通过门户给你发消息。
A

Je préférerais le savoir avant que cette personne revienne.

热 普赫费赫埃 莱 萨武瓦赫 阿旺 克 塞特 佩赫松 赫维耶讷。 我还是希望在对方回来之前先确认清楚。
B

Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne à moins que vous n’attendiez cette personne.

唐 克 瑟 内 帕 孔菲赫梅,纳 莱塞 昂特雷 佩赫松 阿 莫安 克 武 纳唐迭 塞特 佩赫松。 在确认之前，除非你本来就在等对方，否则不要让任何人进来。

逐词解析

Quelqu’un “Quelqu’un”表示“某人、有人”，这里指敲门的人，但不说明其身份。它常作动词主语，用于描述身份未知的人出现或做某事。
a “a”是助动词 avoir 在这里的形式，与“frappé”组成“a frappé”，表示有人已经敲过门。可用“主语 + a + 过去分词”的结构描述已经完成的动作。
frappé “frappé”在“a frappé”中表示敲击，这里指敲门。它与 avoir 的形式搭配描述已经发生的动作，可用于说明门、窗等被敲响的情况。
tout à l’heure “tout à l’heure”整体表示“刚才”，修饰“a frappé”，说明敲门发生在不久前。“tout”与“à l’heure”共同组成这个时间表达，可用于回顾刚刚发生的事件。
en “en”在“en disant”中表示伴随的方式或同时进行的动作，即“说着……”。“en”后接现在分词，可用于说明主句动作进行时伴随的行为；本句用于说明敲门者一边敲门一边说话。
disant “disant”在“en disant”中表示“说着、并说”，说明说话是伴随敲门发生的动作。它常放在 en 后说明同时进行的行为；本句后面接所说的具体内容。
qu’il “qu’il”是“que”和“il”的连写形式，用来引出“他说的内容”。在本句中，它把“disant”与后面的陈述连接起来，可用于转述一个完整的说法。
était “était”表示当时处于某种状态，在“il était là”中说明对方当时在现场。它可用于叙述过去的背景或状态；本句说明来访者声称自己当时在这里。
là “là”表示“在那里、在现场”，在“était là”中指人所在的地点。它可与表示存在或位置的动词搭配，用于说明某人当时在哪里。
pour “pour”在“pour inspecter”中表示目的，即“为了检查”。它放在不定式前构成目的表达；本句说明来访者到场的目的。
inspecter “inspecter”表示检查、仔细查看，在“pour inspecter la ventilation”中是来访者要做的工作。它可跟在表示目的的“pour”后，用于说明要检查的设备或区域。
la “la”是阴性单数名词前的定冠词，在“la ventilation”中指语境中已确定的通风系统。它放在名词前，用于谈论特定的对象。
ventilation “ventilation”表示通风系统或通风设施，是本句中上门检查的对象。它可与维护、检查等工作搭配，用于建筑设施的语境。
Les “Les”是复数定冠词，限定“interventions”，表示这些维修作业。它放在复数名词前；句首的大写只反映位置，和小写形式的功能相同。
interventions “interventions”在本句中表示维修作业或上门维修服务，具体由“de maintenance”说明其领域。它可用于说明楼宇中安排的维修工作。
de “de”在“interventions de maintenance”中连接作业和所属领域，表示“维修方面的、维修的”。它常用于把一个名词与说明类别或用途的名词连接起来。
maintenance “maintenance”表示维修或维护工作，是“interventions”所涉及的领域。它可用于建筑设备的维护安排或维修服务。
sont “sont”是与复数主语搭配的“是、处于”形式，在“sont généralement annoncées”中与“annoncées”构成被动表达。可用“复数主语 + sont + 过去分词”说明某类事项被处理或安排。
généralement “généralement”表示“通常、一般地”，修饰“annoncées”，说明维修作业通常会被提前通知。它可放在动词或谓语附近表达一般规律；本句用于说明楼宇维修通知的常规做法。
annoncées “annoncées”表示“被宣布、被通知”，本句指维修作业通过楼宇系统提前告知住户。它和“sont”组成被动谓语，并与“interventions”的复数阴性形式相呼应。
par “par”在“par le système de l’immeuble”中表示通过某种渠道或由某方完成。它可用于说明通知所经过的系统或执行者；本句指楼宇系统这一渠道。
le “le”是阳性单数名词前的定冠词，在“le système”中限定具体的系统。它放在名词前，适用于语境中已知或特定的对象。
système “système”表示系统，在本句中指楼宇用于发布维修通知的系统。它可用于数字平台、管理系统或通知渠道的语境。
l’immeuble “l’immeuble”表示这栋大楼；“l’”是冠词在元音开头的“immeuble”前的省音形式。它可用于楼宇管理、住户和维修语境，指相关建筑。
Cela “Cela”表示“这件事、这一情况”，在“Cela m’a rendu prudent”中指前面提到的异常来访和未提前通知。它可作句子主语，指代前文的一整件事并说明其影响。
m’a “m’a”把“me”和“a”连写，在“Cela m’a rendu prudent”中表示“使我……”，其中“me”指受到影响的人。它可用于表达某件事对说话者产生的直接影响。
rendu “rendu”在“m’a rendu prudent”中表示“使……变得、使……处于某种状态”，补充说明说话者变得谨慎。它可用于说明某件事造成的心理或状态变化。
prudent “prudent”表示谨慎的、提高警惕的，在“m’a rendu prudent”中描述说话者面对异常来访时的态度。它可用于说明面对身份未核实或情况不确定时采取谨慎做法。
alors “alors”在这里表示因果结果“所以”，连接提高警惕这一原因与没有让人进门这一决定。它也常用于口头叙述中承接前因后的决定或结论。
je “je”表示“我”，是说话者指代自己的主语代词；句首写作“Je”只是大写形式。它通常放在动词前，说明说话者自己的动作、判断或决定。
ne “ne”在否定结构中与“pas”共同表示“不、没有”，在本句中否定让对方进门的行为。它通常位于主语和变位动词之间；这里用于否定已经发生的放行行为。
l’ai “l’ai”把直接宾语代词“l’”和助动词“ai”连写，在“je ne l’ai pas laissé entrer”中指代前面提到的来访者。它可用于避免重复已经提到的人或事物。
pas “pas”与“ne”共同构成否定，在“ne l’ai pas laissé entrer”中表示没有放行。它通常位于助动词或变位动词之后；本句否定的是让对方进来的整个动作。
laissé “laissé”在“laissé entrer”中表示允许某人做后面的动作，即让对方进入。它可与宾语和不定式连用表达允许或不允许；本句中的否定结构使其表示没有允许进入。
entrer “entrer”表示进入，在“laissé entrer”中是被允许或不被允许的动作。它可放在表示允许或阻止意义的动词后，说明对方要做的事情。
Vous “Vous”表示“您”或“你们”，这里用于对话对象的礼貌称呼。它可放在动词前作主语，也可作宾语；句首的大写和小写“vous”功能相同。
avez “avez”是与“Vous”搭配的“有”形式；在“Vous avez bien fait”中与“fait”一起评价对方已经采取的做法。它可用于礼貌地谈论或评价对方做过的事情。
bien “bien”在“Vous avez bien fait”中表示“做得正确、妥当”，不是单纯程度上的“很好”。它常用于评价行动是否合适；本句用于肯定不让陌生人进门的决定。
fait “fait”在“Vous avez bien fait”中指“这样做了”，与“bien”合起来表示“你这样做是对的”。它可用于对他人已经采取的行动作正面评价。
Son “Son”表示“他的、其”，限定“autorisation”；这里指来访者是否拥有进入许可。这个形式还受到后面名词开头音的影响，因此不能只根据“Son”判断被指代者的性别。
autorisation “autorisation”表示授权或许可，在“Son autorisation d’entrer”中指进入大楼的许可。它可与不定式连用说明许可所涉及的动作；本句要核实这项许可是否存在。
d’entrer “d’entrer”是“de”和不定式“entrer”的省音形式，在“autorisation d’entrer”中说明许可涉及的动作是进入。它可放在表示许可、权利或安排的名词后，补充说明具体行为。
doit “doit”在“doit d’abord être vérifiée”中表示“应当、必须”，说明核实授权是先决步骤。它常放在不定式前表达义务或必要性；本句用于给出安全处理建议。
d’abord “d’abord”表示“首先”，在“doit d’abord être vérifiée”中说明核实应先于允许进入等后续行动。它可用于排列处理步骤；本句突出先核实、后行动。
être “être”在“doit d’abord être vérifiée”中是被动结构的不定式部分，表示授权需要“被核实”。它跟在表示义务的“doit”后，说明应完成的处理。
vérifiée “vérifiée”表示被核实、被验证，在“être vérifiée”中指授权需要得到确认。它与“être”构成被动表达；本句用于说明允许进入前的核实要求。
Pourriez “Pourriez”在“Pourriez-vous vérifier”中用于礼貌地提出请求，相当于“您能否……”。它放在疑问句开头并与“vous”连用，适合向对方请求帮忙核查。
vérifier “vérifier”表示检查或核实，在“Pourriez-vous vérifier”中是请求对方进行的动作。它跟在礼貌请求表达后，说明所请求的具体事项；可用于查记录、安排或事实。
si “si”在“vérifier si une inspection est bien prévue”中引出“是否……”的间接疑问，不是“如果”。它常放在核实、知道或确认等动词后，引出需要判断真假的内容。
une “une”是不定冠词，限定阴性单数的“inspection”，表示一项尚待核实的检查安排。它放在名词前，可用于首次提到或未特指的事项。
inspection “inspection”表示检查，在“une inspection est bien prévue”中指计划中的检查活动。它可用于询问或确认某项检查是否已经安排。
est “est”是“être”的形式，在“est bien prévue”中与“prévue”一起说明检查处于已安排的状态。它连接主语和状态描述；本句用于确认安排是否真实存在。
prévue “prévue”在“est bien prévue”中表示预定的、已经安排的，说明“inspection”的安排状态。它与“est”一起表达“已被安排”；本句强调检查确实有计划。
vais “vais”在“Je vais vérifier”中表示说话者接下来要去核实，表达近期的打算。它与不定式连用，可用于说明当前承诺或即将进行的行动；本句用于回应请求并承诺查看记录。
dossiers “dossiers”表示记录或档案，在“vérifier les dossiers”中指维修或楼宇管理相关的资料。它可作为核实动作的对象，用于查阅已有记录。
et “et”连接两个并列动作，在“vérifier les dossiers et vous envoyer un message”中表示“并且”。它可连接同一主语执行的两个动作；本句把查记录与发消息连起来。
envoyer “envoyer”表示发送，在“vous envoyer un message”中指给对方发送消息。它常与接收者和发送内容一起使用；本句说明核查结果将通过消息告知。
un “un”是不定冠词，限定阳性单数的“message”，表示一条消息。它放在名词前，可用于提出或发送一项尚未具体说明的内容。
message “message”表示消息，在“vous envoyer un message”中指通过门户发送给对方的信息。它可与发送、接收及沟通安排搭配；本句用于告知核查结果。
portail “portail”表示门户或线上门户，在“par le portail”中指发送消息所经过的楼宇系统入口。它可用于说明在线办理或联系所使用的平台；本句指通知渠道。
préférerais “préférerais”表示“我更愿意、我宁愿”，在“Je préférerais le savoir”中委婉表达说话者的偏好。它适合在提出希望或偏好时使用；本句希望在对方再次回来前先知道结果。
savoir “savoir”表示知道，在“préférerais le savoir”中指掌握检查是否安排以及来访是否可靠这一信息。它跟在表示偏好的动词后，说明说话者希望获得的内容。
avant que “avant que”整体表示“在……之前”，这里引出“对方回来”这一尚未发生的时间条件。“avant”表达先后次序，“que”把后面的从句接入该时间关系；本句用于要求在回访前完成确认。
cette “cette”表示“这位、这个”，限定“personne”，把所指对象指向前面提到的来访者。它放在名词前用于明确指代；本句的对象是对方本人。
personne “personne”在“cette personne”中表示“这个人”，指前面提到的来访者；在“ne laissez entrer personne”中则表示“任何人”。它的具体含义可根据前面的限定词或否定结构确定。
revienne “revienne”表示回来，在“avant que cette personne revienne”中指来访者再次返回。它位于“avant que”引出的从句中，说明需要先完成的事情；本句用于设定确认的截止时间。
Tant que “Tant que”整体表示“只要……仍然、在……尚未改变期间”，本句指尚未确认期间都不要放人。“Tant”与“que”共同构成持续条件的连接表达，后面接“ce n’est pas confirmé”这一状态；它可用于说明某条件持续时应采取的做法。
ce “ce”在“ce n’est pas confirmé”中指代前面所说的核实事项，可译为“这件事、它”。它作主语连接后面的状态描述；本句指“是否已经确认”这一事项。
n’est “n’est”是“ne”和“est”的省音连写，在“ce n’est pas confirmé”中与“pas”构成否定，表示尚未处于确认状态。它通常位于主语后、否定结构中的“pas”前；本句说明确认还没有完成。
confirmé “confirmé”在“ce n’est pas confirmé”中表示得到确认的状态，整句说明该事项尚未确认。它与“est”及否定词配合描述状态；本句是允许他人进入前的判断条件。
laissez “laissez”在“ne laissez entrer personne”中表示让或允许，是对“您、你们”发出的指示。它可与不定式连用说明被允许的动作；本句和否定结构一起表示不要让任何人进入。
à moins que “à moins que”整体表示“除非”，本句引出“本来就在等这个人”这一例外条件。“à”和“moins”共同构成例外条件，“que”引出后面的从句；它可用于说明一条规则的例外情况。
n’attendiez “n’attendiez”在“à moins que vous n’attendiez cette personne”中表示“您或你们正在等、预期对方来”。这里的“n’”不是把“attendiez”变成否定，而是出现在“à moins que”后的非否定性语法形式中；本句说明只有预先期待来访者时才可例外放行。

语法要点

avant que + subjonctif

avant que quelqu’un revienne

阿旺 克 凯勒坎 赫维耶讷

在某人回来之前

avant que 后接虚拟式；revienne 是 revenir 的虚拟式现在时。

à moins que + subjonctif

à moins que quelqu’un revienne

阿 莫安 克 凯勒坎 赫维耶讷

除非某人回来

à moins que 后通常接虚拟式，用来表达“除非”这一条件。

法语词汇

annoncer 动词
阿农塞 通知;宣布 annoncées

Les interventions de maintenance sont généralement annoncées

dire 动词
迪赫 说 disant

en disant qu’il était là

frapper 动词
弗哈佩 敲;敲击 a frappé

Quelqu’un a frappé tout à l’heure.

généralement 副词
热内赫阿勒芒 通常;一般来说

sont généralement annoncées

immeuble 名词
伊姆布勒 大楼;建筑物

le système de l’immeuble

inspecter 动词
恩斯佩克泰 检查;视察

pour inspecter la ventilation

intervention 名词
恩泰赫旺西翁 维修作业;干预 interventions

Les interventions de maintenance

maintenance 名词
迈特南斯 维修;维护

Les interventions de maintenance

quelqu’un 代词
凯勒坎 某人;有人

Quelqu’un a frappé tout à l’heure.

système 名词
西斯泰姆 系统

par le système de l’immeuble

tout à l’heure 副词
图 塔 勒赫 刚才;稍后

Quelqu’un a frappé tout à l’heure.

ventilation 名词
旺蒂拉西翁 通风;通风系统

inspecter la ventilation

测验

拼写

点击字母拼出单词。

通常;一般来说

显示答案généralement

检查;视察

显示答案inspecter

说

显示答案disant

维修;维护

显示答案maintenance