关于本课
通过改期并确认病历连续性，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Je dois déplacer mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.
热 杜瓦 德普拉塞 蒙 朗德武 帕尔斯 克 马 雷尤尼翁 塞 普隆热 我需要改一下预约时间，因为我的会议拖得太久了。
B
Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.
努 普翁 舍尔谢 安 诺特尔 克雷诺 瑟隆 勒 普拉蒂西安 基 瑟拉 迪斯波尼布勒 我们可以找另一个时间段，具体要看哪位医生有空。
A
Je préférerais un rendez-vous assez proche, si possible.
热 普雷费赫雷 安 朗德武 阿塞 普罗什 西 波西布勒 如果可以的话，我希望能尽快安排。
B
Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien de la même équipe.
勒 普勒米耶 克雷诺 迪斯波尼布勒 埃塔韦克 安 诺特尔 克利尼西安 德 拉 梅姆 埃基普 最早的空档是由同一个团队的另一位临床医生接诊。
A
Cela me convient s'il peut consulter mes notes de la dernière visite.
瑟拉 默 孔维安 西勒 珀 孔叙尔泰 梅 诺特 德 拉 德尔尼耶尔 维济特 如果他能看到我上次就诊的记录，那就可以。
B
Il peut consulter le dossier, même s'il vous posera peut-être quelques questions.
伊勒 珀 孔叙尔泰 勒 多西耶 梅姆 西 武 波泽拉 普特埃特尔 凯尔克 凯斯蒂翁 他可以查看病历，不过可能还是会问几个问题。
A
Cela me va, à condition qu'il ait le contexte.
瑟拉 默 瓦 阿 孔迪西翁 基勒 埃 勒 孔泰克斯特 没问题，只要他了解相关情况就行。
B
Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.
热 珀 阿茹泰 于讷 诺特 普赫 吕伊 德芒德 德 孔叙尔泰 沃特赫 多西耶 阿旺 勒 朗德武 我可以加一条备注，请他在预约前查看您的病历。逐词解析
Je
Je 在这里表示“我”，是说话者对自己提出改期请求时使用的主语。它通常放在动词前，例如 Je dois déplacer mon rendez-vous。
dois
dois 在 Je dois 中表示“需要、必须”，说明说话者有必要改动预约。Je dois 后面接动词原形，例如 Je dois déplacer。
déplacer
déplacer 在这里表示“改动、挪动”，具体指改动预约时间。Je dois déplacer mon rendez-vous 是表达“我需要改预约”的可复用结构。
mon
mon 表示“我的”，在 mon rendez-vous 中修饰 rendez-vous。它放在所修饰的名词前，可以用来说明某个预约属于自己。
rendez-vous
rendez-vous 在这里表示医疗预约，即与医生预先约定的就诊时间。déplacer mon rendez-vous 表示改动我的预约，适合在诊所前台说明改期需求。
parce
parce 在 parce que 中引出原因，和 que 一起表示“因为”。parce que 后面接说明原因的从句，例如 parce que ma réunion s'est prolongée。
que
que 在 parce que 中连接主句和原因从句，使后面的内容说明前面事情发生的原因。这里 parce que ma réunion s'est prolongée 表示“因为我的会议拖延了”。
ma
ma 表示“我的”，在 ma réunion 中说明会议属于说话者。它放在所修饰的名词前，例如 ma réunion s'est prolongée。
réunion
réunion 在这里表示“会议”，是导致预约需要改期的事情。ma réunion 表示“我的会议”，可用于说明个人日程安排。
s'est
s'est 在 s'est prolongée 中和 prolongée 一起表示“延长了、拖得更久了”，主语是 ma réunion。这里使用完整表达 s'est prolongée 来说明会议持续时间超出预期。
prolongée
prolongée 在 s'est prolongée 中表示“延长了”，具体说明会议拖得太久。它和前面的 ma réunion 共同表达“我的会议延长了”。
Nous
Nous 在这里表示“我们”，指诊所工作人员一方，作为可以寻找其他时间段的主语。Nous pouvons 后面接动词原形，例如 Nous pouvons chercher。
pouvons
pouvons 在 Nous pouvons 中表示“可以、能够”，用于提出诊所能够提供的安排。它后面接动词原形，例如 Nous pouvons chercher un autre créneau。
chercher
chercher 在这里表示“寻找”，对象是另一个可用的预约时间段。chercher un autre créneau 是在安排预约时表达“寻找另一个空档”的常用结构。
un
un 在 un autre créneau 中表示“一个”，并和后面的名词短语一起指一个新的时间段。它放在名词前，例如 un créneau。
autre
autre 在 un autre créneau 中表示“另一个”，说明要寻找的时间段不同于原来的预约。un autre 后面接名词，例如 un autre créneau。
créneau
créneau 在这里表示预约安排中的“时间段、空档”。chercher un autre créneau 表示寻找另一个可以安排预约的时间。
selon
selon 在这里表示“根据、取决于”，说明可选时间段取决于哪位执业医师有空。selon 后面可以接名词或由 qui 引出的内容，如 selon le praticien qui sera disponible。
Le
Le 在 Le premier créneau disponible 中是阳性定冠词，指“这个、该”，修饰 créneau；在句首写作大写 Le。同一冠词在 avant le rendez-vous 中写作小写 le。
praticien
praticien 在这里指提供医疗服务的执业医师。selon le praticien qui sera disponible 表示“取决于哪位医生有空”，适合在诊所安排人员时使用。
qui
qui 在 le praticien qui sera disponible 中指前面的 praticien，并引出“将有空”的说明。它可以连接名词和描述该名词的从句，例如 le praticien qui sera disponible。
sera
sera 在 qui sera disponible 中表示“将会是、将会处于”，说明未来哪个执业医师会有空。它和 disponible 一起构成 qui sera disponible。
disponible
disponible 在 qui sera disponible 中表示“有空的、可安排的”，描述执业医师是否能接诊。être disponible 可以用于说明某人在某个安排中有空。
préférerais
préférerais 在 Je préférerais 中表示“我更愿意、我希望”，以较委婉的方式表达预约偏好。Je préférerais 后面可以接名词短语，例如 Je préférerais un rendez-vous assez proche。
assez
assez 在 assez proche 中表示“相当、比较”，使 proche 表示“比较临近”。assez 可以放在形容词前，用来调节描述的程度。
proche
proche 在 rendez-vous assez proche 中表示“临近的”，这里指时间上距离现在不远。un rendez-vous assez proche 可以用来表达希望尽快获得预约。
si
si 在 si possible 中表示“如果”，引出一个条件。si possible 是提出请求时常用的条件表达，意思是“如果可以的话”。
possible
possible 在 si possible 中表示“可能、可以”，说明说话者的偏好取决于安排是否可行。si possible 通常放在请求后，作为委婉的条件补充。
premier
premier 在 Le premier créneau disponible 中表示“最早的、第一的”，这里具体指最早可以安排的时间段。它可以放在名词前，例如 le premier créneau disponible。
est
est 在 Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien 中连接主语和后面的安排说明，表示“是”。它用于说明最早空档由哪位临床医生接诊。
avec
avec 在 est avec un autre clinicien 中表示“和……一起”，在预约语境中表示“由……接诊、与……预约”。est avec un autre clinicien 可用于说明预约对应的医生。
clinicien
clinicien 在这里表示“临床医生”，指同一团队中可以接诊患者的另一位医生。un autre clinicien 表示“另一位临床医生”。
de
de 在 de la même équipe 中表示所属关系，相当于“……的”。de la même équipe 说明这位临床医生属于同一个团队。
la
la 在 la même équipe 中是阴性定冠词，修饰 équipe，表示“这个、该”。它放在名词前，并和 même équipe 一起构成“同一个团队”。
même
même 在 de la même équipe 中表示“同一个、相同的”，说明团队与原先相同。la même équipe 是表达“同一个团队”的可复用结构。
équipe
équipe 在 la même équipe 中表示“团队”，这里指临床医生所属的医疗团队。de la même équipe 表示“来自同一个团队”或“属于同一个团队”。
Cela
Cela 在 Cela me convient 中指前面提到的安排，表示“这件事、这样的安排”。Cela me convient 表示“这对我合适”，适合回应一个预约方案。
me
me 在 Cela me convient 中表示“对我”，说明这个安排是否适合说话者。convenir à 某人时，可以用 me 放在动词前，如 Cela me convient。
convient
convient 在 Cela me convient 中表示“合适、符合需要”，这里说明提出的预约安排对说话者可接受。Cela me convient 是回应安排并表示“这样可以”的常用表达。
s'il
s'il 在 s'il peut consulter 中表示“如果他”，由 si 和 il 连写而成。它引出说话者接受该安排所附带的条件，例如 s'il peut consulter mes notes。
peut
peut 在 s'il peut consulter mes notes 中表示“能、可以”，说明临床医生是否能够查看记录。peut 后面接动词原形，例如 peut consulter。
consulter
consulter 在 peut consulter mes notes 中表示“查看、查阅”，对象是上次就诊的记录。consulter 后面直接接要查看的内容，例如 consulter mes notes 或 consulter le dossier。
mes
mes 表示“我的”，在 mes notes 中修饰复数名词 notes，说明这些记录属于说话者。它放在所修饰的名词前，例如 mes notes。
notes
notes 在 mes notes de la dernière visite 中表示就诊记录或笔记。consulter mes notes 表示查看我的记录，适合在医疗交接时说明希望医生先了解既往信息。
dernière
dernière 在 de la dernière visite 中表示“上一次的、最近一次的”，修饰 visite。la dernière visite 指最近一次就诊，可用于指代此前发生的就诊。
visite
visite 在 la dernière visite 中表示医疗语境下的“就诊”。mes notes de la dernière visite 表示“我上次就诊的记录”，说明记录对应的时间。
Il
Il 在 Il peut consulter le dossier 中表示“他”，这里指前面提到的另一位临床医生。Il 可以作为句子主语放在动词前，例如 Il peut consulter。
dossier
dossier 在 consulter le dossier 中表示患者的病历或档案。consulter le dossier 表示查看病历，适合在诊所说明医生可以访问患者资料时使用。
vous
vous 在 il vous posera peut-être quelques questions 中表示“您”，是医生将要提问的对象。它放在变位动词前，例如 vous posera。
posera
posera 在 il vous posera peut-être quelques questions 中表示“将会问、将会提出”。poser 后面可以接 questions，并可在前面加入提问对象，如 vous posera quelques questions。
peut-être
peut-être 在这里表示“可能、也许”，降低对未来提问的确定程度。它可以放在动词附近，例如 vous posera peut-être quelques questions。
quelques
quelques 在 quelques questions 中表示“几个、一些”，指数量不多但不具体说明数量的问题。quelques 放在复数名词前，例如 quelques questions。
questions
questions 在 poser quelques questions 中表示“问题”，是临床医生可能向患者提出的内容。poser des questions 或 poser quelques questions 都可用于说明向某人提问。
va
va 在 Cela me va 中表示“合适、行”，用于接受或认可前面提到的安排。Cela me va 是回应建议时表达“这样对我可以”的常用说法。
à
à 在 à condition qu'il ait 中和 condition 构成固定表达，表示“以……为条件”。à condition que 后面接一个完整从句，例如 à condition qu'il ait le contexte。
condition
condition 在 à condition qu'il ait le contexte 中表示“条件”。à condition que 引出说话者接受安排所要求的条件，意思是“只要、条件是”。
qu'il
qu'il 在 à condition qu'il ait le contexte 中连接条件表达和从句，并指“他”。它由 que 和 il 连写而成，后面接 ait。
ait
ait 在 à condition qu'il ait le contexte 中表示“有、具备”，这里指医生掌握相关背景情况。à condition qu'il ait 后面接所要求具备的内容，例如 le contexte。
contexte
contexte 在 avoir le contexte 中表示与患者情况有关的背景或相关信息。à condition qu'il ait le contexte 表示“只要他了解相关情况”，适合说明医疗交接所需的信息。
peux
peux 在 Je peux ajouter une note 中表示“可以、能够”，说明说话者能够采取添加备注这一行动。Je peux 后面接动词原形，例如 Je peux ajouter。
ajouter
ajouter 在 Je peux ajouter une note 中表示“添加”，对象是一条备注。ajouter une note 是在系统或记录中补充说明时可复用的表达。
une
une 在 une note 中表示“一个、一条”，和阴性名词 note 一起指一条备注。它放在名词前，例如 une note。
note
note 在 ajouter une note 中表示“备注、记录”，这里指写给临床医生的说明。ajouter une note 可用于说明在预约或病历系统中补充一条信息。
pour
pour 在 pour lui demander de consulter votre dossier 中表示目的，说明添加备注是为了提出请求。pour 后面可以接动词原形，例如 pour lui demander。
lui
lui 在 pour lui demander 中表示“给他、向他”，指备注所要请求的临床医生。demander quelque chose à quelqu'un 中可以用 lui 代替“给他、向他”。
demander
demander 在 lui demander de consulter votre dossier 中表示“请求、要求”，这里是请求医生查看病历。demander à quelqu'un de faire quelque chose 是表达“请求某人做某事”的结构。
votre
votre 在 votre dossier 中表示“您的”，修饰 dossier，指患者的病历。它放在所修饰的名词前，例如 consulter votre dossier。
avant
avant 在 avant le rendez-vous 中表示“在……之前”，说明查看病历的时间早于预约。avant 后面可以接名词，例如 avant le rendez-vous。
语法要点
Je préférerais + nom
Je préférerais le premier créneau.
热 普雷费赫雷 勒 普勒米耶 克雷诺我更希望最早的时间段。
条件式可用于礼貌地表达偏好或请求，比直接说“je préfère”语气更委婉。
même si + 直陈式
Même si la réunion s'est prolongée.
梅姆 西 拉 雷尤尼翁 塞 普隆热即使会议拖延了很久。
“même si”表示让步，后面通常接直陈式，而不是虚拟式。
法语词汇
assez
副词
阿塞
相当;比较
Un rendez-vous assez proche.
chercher
动词
舍尔谢
寻找
Nous pouvons chercher un autre créneau.
créneau
名词
克雷诺
时间段;空档
Nous pouvons chercher un autre créneau.
déplacer
动词
德普拉塞
改期;移动
Je dois déplacer mon rendez-vous.
disponible
形容词
迪斯波尼布勒
有空的;可预约的
Le praticien qui sera disponible.
praticien
名词
普拉蒂西安
医生;执业医师
Selon le praticien qui sera disponible.
préférer
动词
普雷费赫雷
更喜欢;希望
préférerais
Je préférerais un rendez-vous assez proche.
proche
形容词
普罗什
临近的;较早的
Un rendez-vous assez proche.
rendez-vous
名词
朗德武
预约;约会
Je dois déplacer mon rendez-vous.
réunion
名词
雷尤尼翁
会议
Ma réunion s'est prolongée.
se prolonger
动词
瑟 普隆热
延长;拖得很久
s'est prolongée
Ma réunion s'est prolongée.
selon
介词
瑟隆
根据;取决于
Selon le praticien qui sera disponible.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
改期;移动
显示答案
déplacer根据;取决于
显示答案
selon会议
显示答案
réunion时间段;空档