客观描述症状与日常影响 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d'habitude.

   这种不适很轻微，但持续的时间比平时长。

   gêne

   不适

   légère

   轻微的

   dure

   持续

   plus longtemps

   更长时间

   d'habitude

   平时；通常

   详细讲解

   gêne 在这里指“不适”。它是阴性名词；常见的相关意思还包括“尴尬、困扰”，但本句由固定译文确定为身体上的不适。 légère 表示“轻微的”。它修饰 gêne，所以使用阴性单数形式；词典形式是阳性单数 léger，对应的阴性形式是 légère。这里的性数变化发生在形容词 légère 上，不是名词的词尾变化。例：une douleur légère——“轻微的疼痛”。 dure 是动词 durer 的现在时第三人称单数形式，意思是“持续”。主语是阴性单数的 elle，而 elle 在本句中指前面的 gêne。例：La douleur dure deux jours.——“疼痛持续两天。” plus longtemps 表示“更长时间；持续得更久”。这里 longtemps 是时间副词，plus 把它构成比较级；它不是修饰名词的形容词短语。可以比较：Il reste longtemps.——“他停留很久”；Il reste plus longtemps.——“他停留得更久。” d'habitude 是一个固定的时间表达，意思是“平时；通常”。其中 habitude 是“习惯、惯常情况”，但整个表达在本句中相当于“平常情况下”。例：Je me lève tôt d'habitude.——“我通常起得早。” 句子的结构是：La gêne est légère（不适很轻微）+ mais（但是）+ elle dure plus longtemps que d'habitude（它持续的时间比平时长）。que 引出比较对象；plus longtemps que d'habitude 因而表示“比平时持续更久”。合起来就是：“这种不适很轻微，但持续的时间比平时长。”

2. Est-ce que cela varie selon l'activité, le repos ou les repas ?

   它会随着活动、休息或进餐而变化吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   cela

   它

   varie

   变化

   selon

   随着；根据

   l'activité

   活动

   le repos

   休息

   les repas

   进餐

   详细讲解

   Est-ce que 是法语中常用的疑问结构，放在陈述句开头，把后面的内容组成一般疑问句。它本身不表示“什么”或“是否会”，具体内容由后面的句子提供。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？”这里的 tu viens 保持普通陈述句的语序。 cela 是指示代词，意思是“这件事／它”。在本句中，结合前文的 La gêne（不适）以及固定译文，它指这种不适或这种情况。它不是修饰名词的限定词；它本身可以独立作主语，而且形式不随所指对象改变。 varie 来自动词 varier，这里是现在时直陈式第三人称单数，主语是 cela：cela varie。“变化”是本句中的具体意思。可比较：cela ne varie pas——“它不变化”。动词形式的选择由第三人称单数主语 cela 决定。 selon 是介词，表示“根据……而定”或“随着……”。selon X 可用来说明某种情况会因 X 而不同。例如：Le prix varie selon la saison.——“价格会随季节而变化。”本句中它引出活动、休息和进餐这些可能影响变化的情况。 l'activité 是名词 activité（活动）。它原本带阴性单数定冠词 la；由于 la 后面的词以元音开头，发生省音，写成 l'activité。这里说的是“活动”这一条件，而不是特定数量的活动。 le repos 是名词短语“休息”，其中 le 是阳性单数定冠词。它与前面的 l'activité 一起列出另一种情况；不要把 le 理解成数字“一”。 les repas 是名词短语“进餐／各餐”，其中 les 表示复数定冠词，repas 在这里指进餐或餐食这一类情况。法语中的 repas 单复数拼写相同；本句使用复数形式，由 les 标明。 整句的结构是 Est-ce que + cela varie + selon + 并列的三个条件：l'activité、le repos、les repas。合起来就是：“这种不适会随着活动、休息或进餐而变化吗？”ou 连接三个并列选项，表示“或”。

3. Je la remarque davantage quand je reste longtemps en position assise.

   我坐很久时会更明显地感觉到这种不适。

   remarque

   注意到；察觉到

   davantage

   更加；更多地

   quand

   当……时

   reste

   停留；保持

   longtemps

   很久；长时间

   position

   姿势；体位

   assise

   坐着的；坐姿的

   详细讲解

   remarque 在这里是动词 remarquer 的第一人称单数现在时：je remarque，表示“我察觉到”。法语现在时既可描述当前感受，也可描述反复出现的情况。例：Je remarque une différence.——“我察觉到一个差异。”这里的 la 是置于动词前的阴性单数直接宾语代词；结合固定译文，它指“这种不适”。 davantage 是副词，表示“更加、更多地”，在这里修饰 remarque，说明察觉的程度提高。它常可与比较结构对应：davantage 比 plus 更偏书面一些，但两者并非在所有位置都能随意替换。例：Je le remarque davantage le soir.——“我晚上更加能察觉到它。” quand 引出时间条件，意思是“当……时”。它连接后面的从句，并说明前面的察觉发生在什么情况下。例：Je lis quand j’ai le temps.——“我有时间时阅读。” reste 是 rester 的第一人称单数现在时，与主语 je 搭配，表示“停留、保持某种状态”。不要把它和表示“留下某物”的 laisser 混同：rester 的主语本人或事物处于某处或某状态，laisser 则通常表示让某人或某物留下。例：Je reste ici.——“我留在这里。” longtemps 是时间副词，表示持续很久。reste longtemps 说明保持坐姿的时间较长；它不是数量词，也不表示具体多少分钟。例：Elle attend longtemps.——“她等了很久。” position 是阴性名词，意为“姿势、体位、位置”。这里它出现在短语 en position assise 中，表示一种坐着的体位。例：La position est confortable.——“这个姿势很舒服。” assise 是形容词 assis 的阴性单数形式，修饰阴性单数名词 position，表示“坐着的”。形式链为：阳性单数 assis，阴性单数 assise；这里的变化发生在形容词 assise 上，不是名词 position 的变化。en position assise 是可复用的体位表达，整体可理解为“处于坐姿”。例：Elle reste assise.——“她保持坐着。” 合起来，Je la remarque davantage 表示“我更加能察觉到这种不适”，quand je reste longtemps 表示“当我长时间保持……时”，en position assise 补充说明保持的是坐姿。因此整句是：“我坐很久时会更明显地感觉到这种不适。”

4. Cette tendance mérite d'être signalée, et le clinicien pourra l'évaluer correctement.

   这种规律值得提及，临床医生可以对它进行适当评估。

   Cette

   这／这一

   tendance

   规律

   mérite

   值得

   d'être signalée

   被提及

   clinicien

   临床医生

   pourra

   可以

   l'évaluer

   评估它

   correctement

   适当地

   详细讲解

   Cette 是阴性单数指示限定词，和后面的阴性单数名词 tendance 一致。在本句中，它和固定译文共同指向“这一规律”；这种形式本身表示阴性单数，并不单独说明数量。对比：ce 用于阳性单数名词，ces 用于复数名词。 tendance 在这里表示“规律、趋势”。它是阴性名词，所以前面使用 cette。例如：Cette tendance est visible.——“这一趋势很明显。” mérite 是动词 mériter 的第三人称单数现在时，主语是 Cette tendance。mériter de + 不定式 表示“值得做某事”：Cela mérite d'être discuté.——“这值得讨论。”这里的 mérite 不是过去时，而是现在时。 d'être signalée 由 de、être 和过去分词 signalée 构成。signaler 表示“指出、提及、报告”；être signalée 是被动结构，意思是“被指出／被提及”。signalée 的阴性单数形式与被指出的 tendance 一致；阴性形式的标记在这里出现在 -ée。因此，mérite d'être signalée 可复用为“值得被提及”。 clinicien 是阳性单数名词，指临床医生。这里它是后半句的主语。阴性形式可以是 clinicienne，但不能把本句中的 clinicien 改说成阴性形式而仍声称保留原词形。 pourra 是动词 pouvoir 的第三人称单数简单将来时，主语是 le clinicien。pouvoir 表示“能够、可以”，将来时 pourra 在这里表达“将能够／可以进行”。例如：Le médecin pourra répondre demain.——“医生明天可以回答。” l'évaluer 是 le 在元音前省音为 l'，加上不定式 évaluer。évaluer 的基本形式是“评估”；l' 是它的直接宾语，按照固定译文指前面提到的这一规律。因此 l'évaluer 整体是“评估它”。在法语中，代词宾语通常放在不定式前：pourra l'évaluer。 correctement 是副词，修饰 évaluer，说明评估进行得适当、正确。它不是在说明“规律”本身的性质，而是在说明“评估”这一动作的方式。 整句中，Cette tendance 是主语，mérite d'être signalée 表示“值得被提及”；随后 et 连接另一分句，le clinicien pourra l'évaluer correctement 表示“临床医生可以对它进行适当评估”。合起来就是：“这种规律值得提及，临床医生可以对它进行适当评估。”

5. J'essaie de la décrire sans la présenter comme plus grave ou moins grave qu'elle ne l'est.

   我在努力描述这种不适，既不把它说得比实际更严重，也不把它说得不那么严重。

   J'essaie de

   我努力去／我试着

   décrire

   描述

   la présenter

   把它呈现为／说成

   plus grave

   更严重

   moins grave

   不那么严重

   qu'elle ne l'est

   它实际是怎样

   详细讲解

   J'essaie de 表示“我在努力……／我试着……”。essaie 是动词 essayer 的现在时第一人称单数形式；essayer de + 动词不定式 是可复用的“尝试做某事”结构。例如：J'essaie de comprendre. = “我试着理解。” 在 J'essaie de la décrire 中，décrire 是动词不定式，意思是“描述”。la 是位于动词前的阴性单数直接宾语代词；根据固定译文，这里的对象是前文所说的这种不适。法语中，直接宾语代词放在不定式前：la décrire =“描述它”。 la présenter 中，présenter 是“呈现、介绍、说成”，la 同样是位于动词前的阴性单数直接宾语代词，指这种不适。présenter quelque chose comme... 是“把某物呈现为……／说成……”。例如：Il présente la situation comme urgente. =“他把情况说成很紧急。” plus grave 表示“更严重”。grave 的基本形式就是 grave；这里 plus grave 是比较级，plus 表示程度更高。这个形容词的阳性和阴性单数拼写相同，因此不能仅凭 grave 的外形判断性别。比较“比某物更严重”时，常用 plus grave que...。 moins grave 表示“不那么严重／较轻”。这里 moins 把 grave 放入较低程度的比较结构；grave 仍是形容词 grave，不是 moins 的变化形式。plus grave 和 moins grave 分别表达高于和低于比较基准的严重程度。 qu'elle ne l'est 是比较结构中的基准部分，意思是“比它实际的严重程度”。elle 是阴性单数主语代词，在本句中与所描述的这种不适相对应；est 是 être 的现在时第三人称单数形式。l' 是放在 est 前的中性代词，用来代替前面已经说出的形容词性内容，相当于“是这样／是这种程度”。在这种比较结构中，ne 通常是虚词，不单独把意思变成否定；高低比较由 plus 或 moins 表达。 整句的结构是：J'essaie de la décrire + sans la présenter comme plus grave ou moins grave qu'elle ne l'est。sans + 动词不定式 表示“不……而……”；这里不定式短语的隐含主语仍是“我”，而两个 la 都指这种不适。整体意思是：“我努力描述这种不适，既不把它说得比实际更严重，也不把它说得不那么严重。”

6. Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela se produit et sur la façon dont cela vous affecte.

   重点说明它发生得多频繁，以及它对你的影响。

   Concentrez-vous

   请集中注意力

   la fréquence

   频率

   cela

   这件事；它

   se produit

   发生

   la façon

   方式

   vous

   你

   affecte

   影响

   详细讲解

   Concentrez-vous 来自动词 se concentrer，是第二人称复数或对单个人使用的礼貌命令式，表示“请集中注意力”。其中 concentrez 与直陈式现在时的第二人称复数形式相同；-vous 是反身代词。命令式中反身代词置于动词之后并用连字符连接：Concentrez-vous，而不是陈述句中的 vous vous concentrez。例如：Concentrez-vous sur la question.——“请把注意力集中在这个问题上。” la fréquence 指“频率”，也就是某事发生得多不多、多久发生一次。fréquence 是阴性名词，所以使用阴性单数定冠词 la。它常与 de 连用说明某事件的发生频率，例如：la fréquence des visites——“来访的频率”。 cela 是指示代词，表示“这件事/它”。在本句和给定语境中，它指前文所描述的不适或情况；这个形式本身不显示性和数。它出现在两个从句中：cela se produit 和 cela vous affecte。 se produit 来自动词 se produire，这里是直陈式现在时第三人称单数，意思是“发生”。se produire 是一个带代词的动词，不能把 se 当作独立的“自己”来翻译。现在时用于讨论这种情况发生的频率这一当前问题。例如：Cela se produit parfois.——“这种情况有时会发生。” la façon 是阴性名词，意思是“方式、方法”。本句中的 la façon dont ... 是一个常用结构，整体表示“……的方式”，其中 dont 引出对这种方式的说明。不要把 façon 与后面的动词合并成一个单独词义。例如：J’aime la façon dont tu expliques.——“我喜欢你解释的方式。” vous 是第二人称代词，在 vous affecte 中是动词 affecter 的直接宾语，表示“影响你/对你产生影响”。法语的 vous 既可指复数“你们”，也可用于对单个人的礼貌称呼；固定译文明确这里按单数“你”理解。它还出现在 Concentrez-vous 中，但在那里是反身代词，功能不同。 affecte 来自动词 affecter，这里是直陈式现在时第三人称单数，主语是 cela，意思是“影响”。不要把它的词形变化归给 vous：vous 是宾语，而 affecte 的第三人称单数形式由 cela 决定。一个可复用的对比是：Cela m’affecte.——“这件事影响我”；Cela vous affecte.——“这件事影响你。” 整体结构是 Concentrez-vous sur X et sur Y，即“请把注意力集中在 X 和 Y 上”。第一个 sur 后面的内容是 la fréquence à laquelle cela se produit：“这件事发生的频率”；à laquelle 与阴性单数名词 la fréquence 相配，并引出发生频率的内容。第二个 sur 后面的内容是 la façon dont cela vous affecte：“这件事影响你的方式”。因此整句的意思是：“请重点说明它发生得多频繁，以及它对你的影响。”

7. Je peux expliquer que cela rend plus difficile ma concentration au travail.

   我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。

   Je peux

   我可以

   expliquer

   说明；解释

   cela

   这件事；这种情况

   rend

   使得

   plus difficile

   更困难

   concentration

   注意力集中；专注

   au travail

   在工作时

   详细讲解

   Je peux 表示“我可以”。peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；pouvoir + 动词不定式 表示“能够／可以做某事”。这里后面的不定式是 expliquer。例如：Je peux venir.——“我可以来。” expliquer 表示“说明、解释”，是不定式形式。它可以直接接需要说明的内容，也可以接 que 引导的从句：expliquer que... 表示“说明……”。例如：Elle explique qu’elle est fatiguée.——“她说明自己很累。” cela 在这里指前文和固定译文所指的这种不适或情况，表示“这件事／这种情况”。它是一个指示代词，形式本身不标示具体的性或数；具体所指要由语境确定。这里不要把它机械地理解成某个单独的物品。 rend 表示“使得”。它是 rendre 的现在时第三人称单数形式。常用结构是 rendre + 名词或代词 + 形容词，表示“使某人或某事变得……”。本句中，cela 是使某种结果发生的主语，结果是 ma concentration 变得 plus difficile。例如：Le bruit rend la lecture difficile.——“噪音使阅读变得困难。” plus difficile 表示“更困难”。其中 difficile 是形容词，比较级形式是 plus difficile，基础形式是 difficile，意思是“困难的”；plus 表示比较上的“更”。这里它描述的是 concentration，不是 ma 的形式变化。difficile 在阴性和阳性单数中形式相同；复数通常为 difficiles。例如：Cette tâche est plus difficile.——“这项任务更困难。” concentration 表示“注意力集中、专注”，是阴性名词。这里的 ma 是物主限定词，和它所修饰的阴性单数名词 concentration 配合；它表示“我的”，并不表示说话者本身的性别。ma concentration 因而是“我的注意力集中／我的专注状态”。例如：Ma concentration baisse.——“我的注意力下降了。” au travail 表示“在工作时／在工作中”。au 是 à + le 的合并形式；这里 travail 是阳性单数名词，表示“工作”。这个短语限定注意力受影响的场合，而不是把 travail 当作动词。例如：Je lis au travail.——“我在工作时阅读。” 合起来，Je peux expliquer que... 是“我可以说明……”，cela rend plus difficile... 是“这使……变得更困难”，ma concentration au travail 是“我在工作时的注意力集中”。整句意思是：“我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。”

8. Mentionnez ce détail, car l'impact au quotidien guide souvent le suivi.

   也请提到这个细节，因为日常生活受到的影响往往能指导后续随访。

   Mentionnez

   请提到

   ce

   这个

   détail

   细节

   l'impact

   影响

   au quotidien

   在日常生活中

   guide

   指导

   souvent

   往往

   le suivi

   后续随访

   详细讲解

   Mentionnez 是动词 mentionner 的命令式第二人称复数形式，也与现在时的 vous 形式相同；这里是礼貌地对一人说，或对多人说“请提到”。例如：Mentionnez votre adresse.（请提供您的地址。） ce 是阳性单数指示限定词，因为它修饰阳性单数名词 détail。它表示“这个/该”，但单凭这个形式不能确定具体指向；具体所指由语境决定。阴性单数通常用 cette，复数用 ces。 détail 是阳性名词，意为“细节”。例如：Ce détail est important.（这个细节很重要。） l'impact 中的 l' 是阳性单数定冠词 le 在元音前的省音形式；impact 是阳性名词，意为“影响”。这里它与后面的 au quotidien 组成“对日常生活的影响”。不要把 l' 当作独立词义来理解，它只是冠词的省音形式。 au quotidien 是固定的介词短语，意为“在日常生活中”或“日常生活方面”。其中 au 是 à + le 的合并形式。例如：Les difficultés sont visibles au quotidien.（这些困难在日常生活中很明显。） guide 是动词 guider 的现在时第三人称单数形式，主语是 l'impact，不是 le suivi。这里表示“指导、为……提供依据”。例如：Cette information guide la décision.（这条信息为决策提供依据。） souvent 是频率副词，表示“往往、经常”；它修饰 guide 所表达的动作，说明这种指导经常发生，而不是必然发生。 le suivi 是阳性名词短语。suivi 来自动词 suivre，但在这里作为名词表示“后续跟进、随访”，而不是句中的动词形式。例如：Le suivi commence demain.（后续随访明天开始。） 整体上，Mentionnez ce détail 是“请提到这个细节”；car 引出原因，意为“因为”；l'impact au quotidien 是“日常生活中的影响”，guide souvent le suivi 是“往往能指导后续随访”。因此整句是：“请提到这个细节，因为日常生活受到的影响往往能指导后续随访。”