关于本课
通过客观描述症状与日常影响，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d'habitude.
拉 热讷 诶 雷热尔,梅 艾勒 迪吕尔 普吕 隆唐 克 达比蒂德。 这种不适很轻微，但持续的时间比平时长。
B
Est-ce que cela varie selon l'activité, le repos ou les repas ?
诶斯 克 瑟拉 瓦里 瑟隆 拉克蒂维泰,勒 赫波 乌 雷 赫帕? 它会随着活动、休息或进餐而变化吗？
A
Je la remarque davantage quand je reste longtemps en position assise.
热 拉 赫马克 达旺塔热 康 热 赫斯特 隆唐 昂 波齐西翁 阿西兹。 我坐很久时会更明显地感觉到这种不适。
B
Cette tendance mérite d'être signalée, et le clinicien pourra l'évaluer correctement.
塞特 唐当斯 梅里特 德特赫 西尼亚雷,诶 勒 克利尼西安 普赫拉 雷瓦吕埃 科赫埃克特芒。 这种规律值得提及，临床医生可以对它进行适当评估。
A
J'essaie de la décrire sans la présenter comme plus grave ou moins grave qu'elle ne l'est.
热塞 德 拉 德克里赫 桑 拉 普赫赞泰 科姆 普吕 格赫拉夫 乌 穆安 格赫拉夫 凯勒 讷 莱。 我在努力描述这种不适，既不把它说得比实际更严重，也不把它说得不那么严重。
B
Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela se produit et sur la façon dont cela vous affecte.
康桑特雷 武 叙赫 拉 弗赫康斯 阿 拉凯勒 瑟拉 瑟 普赫多伊 诶 叙赫 拉 法松 东 瑟拉 武 阿菲克特。 重点说明它发生得多频繁，以及它对你的影响。
A
Je peux expliquer que cela rend plus difficile ma concentration au travail.
热 珀 埃克斯普利凯 克 瑟拉 让 普吕 迪菲西勒 马 康桑特拉西翁 欧 特赫拉瓦伊。 我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。
B
Mentionnez ce détail, car l'impact au quotidien guide souvent le suivi.
芒西奥内 瑟 德泰伊,卡赫 兰帕克特 欧 科蒂迪安 吉德 苏旺 勒 斯维维。 也请提到这个细节，因为日常生活受到的影响往往能指导后续随访。逐词解析
La
在 La gêne 中，La 表示正在谈论的“这种／该”不适，并标记阴性单数名词 gêne。可复用 la + 名词的结构；在诊所描述已知的症状时可以这样使用。
gêne
gêne 在对话中表示身体上的“不适”或“不舒服”，La gêne 指这种不适。可与 décrire 或 ressentir 等表达搭配；在诊所说明轻微症状时可以使用。
est
est 在 La gêne est légère 中把 La gêne 和状态 légère 连接起来，表示“处于……状态”。它是 être 的这一对话形式，可复用 être + 形容词来描述症状状态。
légère
légère 在 La gêne est légère 中表示“不严重、轻微的”，是与阴性名词 gêne 相配的形式，来自 léger。可复用 gêne légère 来客观说明不适程度，在就诊时描述症状严重程度很实用。
mais
mais 在 La gêne est légère, mais elle dure... 中引出转折，表示“但是”，说明不适虽然轻微，却持续得更久。可用 mais 连接两个存在对比的信息，例如症状程度和持续时间。
elle
elle 在 elle dure plus longtemps... 中指代前面的 La gêne，表示“它”，避免重复名词。可复用 elle + 动词继续描述同一个阴性名词所指的症状。
dure
dure 在 elle dure plus longtemps 中表示不适“持续”，是 durer 在这里的对话形式。可复用 durer + 时间表达来说明症状维持了多久，在向医务人员报告症状时使用。
plus
plus 在 dure plus longtemps que d'habitude 中表示“更、较为”，与 longtemps 一起形成比较。可复用 plus + 形容词或副词 + que 来表达程度更高的比较。
longtemps
longtemps 在 dure plus longtemps 中表示“较长时间”，说明持续时间。可复用 durer longtemps 或 rester longtemps 来描述症状或某种状态持续较久。
que
que 在 plus longtemps que d'habitude 中引出比较对象，表示“比”。可复用 plus... que... 来比较持续时间或其他程度。
d'habitude
d'habitude 在 plus longtemps que d'habitude 中表示“平时、通常”，用来和通常情况比较。其中 d' 是 de 在元音前的缩写，habitude 表示“习惯”。可复用 plus... que d'habitude 来说明某事比平常更明显或持续更久。
Est-ce
Est-ce 在 Est-ce que cela varie... 中与 que 一起构成一般疑问表达，使整句成为“……吗？”的问句。其中 Est 是 est，ce 是指示代词 ce；可复用 Est-ce que + 陈述句来礼貌地询问情况。
cela
cela 在 cela varie selon... 中指前面所谈的不适或相关现象，表示“它、这种情况”。可复用 cela + 动词来避免重复具体名词，在正式询问症状变化时很常见。
varie
varie 在 cela varie selon... 中表示“发生变化”，是 varier 的这一对话形式。可复用 varier selon + 条件或因素，用来询问症状是否随活动、休息等情况改变。
selon
selon 在 varie selon l'activité, le repos ou les repas 中表示“根据、随着”，说明变化取决于哪些情况。可复用 selon + 名词来说明某种结果随不同条件而变化。
l'activité
l'activité 在 selon l'activité 中表示“活动”，l' 是元音前的定冠词形式。可复用 selon l'activité 来说明身体不适是否随活动量改变，在描述症状诱因时使用。
le
le 在 le repos 中是阳性单数定冠词，和 repos 一起表示“休息这一情况”。可复用 le + 阳性单数名词来谈论特定或一般性的事物。
repos
repos 在 selon... le repos... 中表示“休息”，这里指休息状态或休息这一情况。可复用 pendant le repos 或 après le repos 来说明症状与休息的关系。
ou
ou 在 l'activité, le repos ou les repas 中连接可选择的因素，表示“或者”。可用 ou 列出多个可能条件，让对方逐项判断症状是否变化。
les
les 在 les repas 中是复数定冠词，表示相关的“这些餐食／进餐”。可复用 les + 复数名词来谈论一组具体或一般性的事物。
repas
repas 在 selon... les repas 中表示“餐食、进餐”，这里指进餐这一因素。可复用 après les repas 或 pendant les repas 来说明症状与进食时间的关系。
Je
Je 在 Je la remarque davantage 中表示说话者“我”，是动作的执行者。可复用 Je + 动词来直接说明自己观察到的症状、感受或行为。
remarque
remarque 在 Je la remarque davantage 中表示“注意到、察觉到”，是 remarquer 的这一对话形式。可复用 remarquer + 直接宾语来说明自己观察到某个症状，在描述什么时候更明显时使用。
davantage
davantage 在 Je la remarque davantage 中表示“更多地、更加”，说明说话者在某种情况下更容易察觉不适。可复用动词 + davantage 来表达程度增加，例如比较不同姿势下的感觉。
quand
quand 在 quand je reste longtemps... 中引出发生条件，表示“当……时”。可复用 quand + 从句来说明症状在什么时候出现或变得明显。
reste
reste 在 je reste longtemps en position assise 中表示“保持在、待在”，是 rester 的这一对话形式。可复用 rester + 状态或位置来描述身体姿势持续一段时间，在说明久坐影响时使用。
en
en 在 en position assise 中与 position assise 一起表示“处于坐着的姿势”。可复用 en + 表示状态或位置的名词短语来说明身体处于什么状态。
position
position 在 en position assise 中表示“姿势、位置”，具体指身体所处的姿势。可复用 en position + 形容词来描述身体姿态，在说明某种姿势会引发不适时使用。
assise
assise 在 en position assise 中表示“坐着的”，是与阴性名词 position 相配的形式，来自 assis。position assise 可作为描述身体姿势的固定搭配，用于说明久坐或坐姿。
Cette
Cette 在 Cette tendance 中表示“这种、这一”，指向刚刚提到的症状变化规律，并与阴性名词 tendance 相配。可复用 cette + 阴性单数名词来回指前文刚说明的情况。
tendance
tendance 在 Cette tendance 中表示从症状出现条件中观察到的“规律、趋势”。可复用 cette tendance mérite... 来指出某种反复出现的模式值得说明，在就诊沟通中使用。
mérite
mérite 在 Cette tendance mérite d'être signalée 中表示“值得”，是 mériter 的这一对话形式。可复用 mériter de + 不定式来说明某个细节值得被报告或处理。
d'être
d'être 在 mérite d'être signalée 中连接 mérite 和后面的被动表达，整体表示“值得被……”。其中 d' 是 de 在元音前的缩写，être 表示“是、处于”；可复用 mérite d'être + 过去分词来说明某事值得受到某种处理。
signalée
signalée 在 d'être signalée 中表示“被提及、被报告”，是 signaler 的阴性形式过去分词，与前面的 tendance 相配。可复用 signaler un détail 或 laisser un élément être signalé 来说明需要告知医务人员的信息。
et
et 在两个分句之间连接相关信息，表示“和、并且”。可用 et 把症状模式与医务人员后续能够进行的评估连接起来。
clinicien
clinicien 在 le clinicien pourra... 中表示“临床医生”，即可以进一步评估情况的专业人员。可复用 le clinicien + 动词来说明临床医生将如何处理或评估信息。
pourra
pourra 在 le clinicien pourra l'évaluer 中表示“将能够、可以”，是 pouvoir 的这一对话形式。可复用 pouvoir + 不定式来说明某人具备做某事的能力或之后可以采取的行动。
l'évaluer
l'évaluer 在 pourra l'évaluer correctement 中表示“对它进行评估”，其中 l' 指代前面的 tendance，évaluer 是不定式。可复用 évaluer + 症状、情况或影响来说明专业人员将进行判断。
correctement
correctement 在 l'évaluer correctement 中修饰评估动作，表示“恰当地、正确地”。可复用动词 + correctement 来说明某项处理需要以合适、准确的方式进行，在医疗沟通中用于强调规范评估。
J'essaie
J'essaie 在 J'essaie de la décrire 中表示“我在努力尝试”，是 essayer 与 Je 的缩合形式。它来自 essayer；可复用 essayer de + 不定式来说明自己正在努力完成某个表达或行动。
de
de 在 J'essaie de la décrire 中连接 essayer 和后面的不定式，形成“尝试去做某事”的结构。可复用 essayer de + 动词不定式来表达正在尝试的动作，在说明自己如何描述症状时使用。
décrire
décrire 在 J'essaie de la décrire 中表示“描述”，这里的宾语 la 指前面的不适。可复用 décrire + 症状或感受来向医务人员说明具体情况。
sans
sans 在 sans la présenter comme... 中表示“在不……的情况下、而不……”，后面接动作来说明避免做什么。可复用 sans + 不定式来表达不采取某种做法，在说明不夸大或淡化症状时使用。
présenter
présenter 在 la présenter comme plus grave... 中表示“把某事呈现或描述成某种样子”。可复用 présenter quelque chose comme + 形容词或名词来说明如何评价或描述一个情况。
comme
comme 在 la présenter comme plus grave 中把 la 和后面的状态描述连接起来，表示“作为、说成”。可复用 présenter quelque chose comme + 状态来说明对某个症状的表述方式。
grave
grave 在 plus grave ou moins grave 中表示“严重的”，用于衡量不适的严重程度。可复用 être grave 或 plus grave que... 来客观比较症状是否比实际更严重。
moins
moins 在 moins grave qu'elle ne l'est 中表示“不那么、较少”，说明把不适描述得低于实际严重程度。可复用 moins + 形容词 + que 来表达程度较低的比较。
qu'elle
qu'elle 在 plus grave ou moins grave qu'elle ne l'est 中引出与实际状态的比较，整体表示“比它实际所处的状态更……或不那么……”。其中 qu' 是 que 在元音前的缩写，elle 指代不适；可复用 que + 代词来引出比较从句。
ne
ne 在 qu'elle ne l'est 中出现在比较从句里，这里不是把意思变成否定，而是用于“比实际情况更……或不那么……”的表达。可复用比较词后面的 que... ne...结构来进行客观程度比较。
l'est
l'est 在 qu'elle ne l'est 中表示“它实际就是这种状态”，l' 代替前面提到的形容词状态，est 来自 être。可复用 l'est 来避免重复已经说过的状态，在比较实际严重程度时使用。
Concentrez-vous
Concentrez-vous 在 Concentrez-vous sur... 中表示“请集中注意力、请着重关注”，是 se concentrer 的正式或复数祈使形式。可复用 se concentrer sur + 重点内容来指导对方说明症状频率和影响。
sur
sur 在 Concentrez-vous sur la fréquence... 中表示注意力所针对的“关于、在……方面”。可复用 se concentrer sur + 名词或信息点，在医疗询问中引导对方关注某个细节。
fréquence
fréquence 在 sur la fréquence à laquelle... 中表示症状发生的“频率”。可复用 la fréquence à laquelle + 从句来说明某件事多久发生一次，在描述症状规律时使用。
à
à 在 la fréquence à laquelle cela se produit 中连接 fréquence 和后面的关系从句，表示“发生的频率”。可复用 la fréquence à laquelle + 从句来询问或说明事件出现的频繁程度。
laquelle
laquelle 在 la fréquence à laquelle cela se produit 中指回阴性名词 fréquence，和 à 一起形成“以……的频率”的关系结构。可复用 la fréquence à laquelle + 从句来表达某种症状发生的频率。
se
se 在 se produit 中是动词表达的一部分，与 produit 组成 se produire，整体表示“发生、出现”。可复用 se produire 来描述症状或事件在某些条件下出现。
produit
produit 在 cela se produit 中与 se 组成 se produire，表示“发生”，是 se produire 的这一对话形式。可复用 quelque chose se produit 来说明某件事出现或发生，在报告症状何时发生时使用。
façon
façon 在 la façon dont cela vous affecte 中表示“方式”，说明影响是以什么方式表现出来的。可复用 la façon dont + 从句来描述某种影响或变化的具体方式。
dont
dont 在 la façon dont cela vous affecte 中连接 façon 和后面的说明，整体表示“……的方式”。可复用 la façon dont + 主语和动词来说明某件事如何影响人或情况。
vous
vous 在 cela vous affecte 中表示受到影响的“您”或“你们”，是 affecte 的对象。可复用 affecter quelqu'un 来说明某种症状或情况对某人的影响，在礼貌地询问患者影响时使用。
affecte
affecte 在 cela vous affecte 中表示“影响”，是 affecter 的这一对话形式；cela 是影响的来源，vous 是受影响的人。可复用 X affecte Y 来说明症状对工作、集中力或日常生活的影响。
peux
peux 在 Je peux expliquer... 中表示“能够、可以”，是 pouvoir 的这一对话形式，与主语 Je 相配。可复用 pouvoir + 不定式来说明自己能够提供什么信息或进行什么说明。
expliquer
expliquer 在 Je peux expliquer que... 中表示“解释、说明”，后面用 que 引出要说明的内容。可复用 expliquer que + 从句来向医务人员说明症状如何影响日常活动。
rend
rend 在 cela rend plus difficile ma concentration 中表示“使……变得”，是 rendre 的这一对话形式。可复用 rendre quelque chose + 形容词来说明某种情况使一件事变得更困难或更容易。
difficile
difficile 在 rend plus difficile ma concentration 中表示“困难的”，plus 使其成为“更困难”。可复用 rendre + 名词 + plus difficile 来说明症状对某项能力或活动造成的具体影响。
ma
ma 在 ma concentration 中表示“我的”，并与阴性单数名词 concentration 相配。可复用 ma + 名词来说明某种影响属于说话者本人，例如谈论自己的工作状态。
concentration
concentration 在 ma concentration 中表示“集中注意力、专注”，这里指工作时保持专注的能力。可复用 difficulté de concentration 或 affecter la concentration 来描述症状对注意力的影响。
au
au 在 au travail 中是 à 和 le 的合并形式，整体表示“在工作时、在工作场所”。可复用 au + 阳性单数名词来表达所在场所或相关活动。
travail
travail 在 au travail 中表示“工作”，au travail 整体表示“在工作时”或“工作中”。可复用 au travail 来说明症状对职业活动和工作表现的影响。
Mentionnez
Mentionnez 在 Mentionnez ce détail 中表示“请提到、请说明”，是 mentionner 的正式或复数祈使形式。可复用 mentionner + 细节或信息来提醒对方补充就诊时有用的内容。
ce
ce 在 ce détail 中表示“这个、该”，与阳性单数名词 détail 相配，指向前面提到的具体信息。可复用 ce + 阳性单数名词来指称谈话中已经明确的事物。
détail
détail 在 Mentionnez ce détail 中表示“细节”，这里指症状对工作集中力的影响。可复用 mentionner un détail 来补充一个能帮助医务人员了解情况的信息。
car
car 在 car l'impact au quotidien... 中引出原因，表示“因为”。可复用 car + 完整分句来解释为什么某个症状细节值得提及。
l'impact
l'impact 在 l'impact au quotidien 中表示“影响”，l' 是元音前的定冠词形式。可复用 l'impact de quelque chose sur quelqu'un 或 l'impact au quotidien 来说明症状造成的具体影响。
quotidien
quotidien 在 l'impact au quotidien 中表示“日常的”，au quotidien 整体指“在日常生活中、平时”。可复用 au quotidien 来说明某种症状对日常活动的持续影响。
guide
guide 在 l'impact au quotidien guide souvent le suivi 中表示“指导、为后续安排提供依据”，是 guider 的这一对话形式。可复用 X guide Y 来说明某项信息如何帮助决定后续评估或随访。
souvent
souvent 在 guide souvent le suivi 中表示“经常、往往”，说明这种影响通常会对后续跟进提供参考。可复用 souvent 放在动词附近来表达某种情况经常发生或通常具有某种作用。
suivi
suivi 在 guide souvent le suivi 中是名词，表示后续跟进或随访，不是这里的动作本身。可复用 le suivi 来谈论就诊后的持续观察、复查或后续安排。
语法要点
selon + nom
La gêne varie selon l'activité et le repos.
拉 热讷 瓦里 瑟隆 拉克蒂维泰 诶 勒 赫波。不适会根据活动和休息而变化。
selon 后面接名词，表示“根据……；随着……”；注意法语中通常直接连接名词。
rendre + nom + plus + adjectif
La gêne rend la concentration plus difficile.
拉 热讷 让 拉 康桑特拉西翁 普吕 迪菲西勒。不适使集中注意力变得更加困难。
rendre 表示“使……变得……”，后接名词，再接形容词比较结构。
法语词汇
activité
名词
阿克蒂维泰
活动
Selon l'activité.
davantage
副词
达旺塔热
更多地;更加
Je la remarque davantage.
dure
动词
迪吕尔
持续
Elle dure plus longtemps que d'habitude.
gêne
名词
热讷
不适;不舒服
La gêne est légère.
légère
形容词
雷热尔
轻微的
La gêne est légère.
plus longtemps que d'habitude
短语
普吕 隆唐 克 达比蒂德
比平时更久
Elle dure plus longtemps que d'habitude.
remarque
动词
赫马克
注意到;察觉到
Je la remarque davantage.
repas
名词
赫帕
餐;进餐
Selon les repas.
repos
名词
赫波
休息
Selon le repos.
reste
动词
赫斯特
保持;处于
Je reste longtemps en position assise.
selon
介词
瑟隆
根据;随着
Cela varie selon l'activité.
varie
动词
瓦里
变化
Cela varie selon l'activité, le repos ou les repas.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
不适;不舒服
显示答案
gêne轻微的
显示答案
légère休息
显示答案
repos活动