在诊所接待处请求私下讨论 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

ZH → FR / 级别: B2

关于本课

通过在诊所接待处请求私下讨论，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Je ne suis pas à l’aise pour discuter de détails sensibles à l’accueil.

热 呐 斯维 帕 阿莱兹 普赫 迪斯库泰 德泰 桑西布勒 阿 拉克厄伊 我不太愿意在接待处讨论敏感的细节。
B

Nous pouvons nous installer dans un espace privé pour aborder toute question personnelle.

努 普翁 努 扎斯塔莱 当泽恩 埃斯帕斯 普赫里韦 普赫 阿博赫代 图特 凯斯蒂翁 佩赫索内勒 对于任何私人事情，我们可以到一个私密区域去谈。
A

Cela m’aiderait, parce que la salle d’attente est tout près.

瑟拉 梅德赫雷 帕赫斯克 拉 萨尔 达唐特 埃 图 普赫莱 那会有帮助，因为候诊室离这里很近。
B

Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être abordés en public.

沃特赫 维 普赫里韦 孔特 埃 塞 德泰 呐 德夫赫雷 帕 埃特赫阿博赫代 昂 皮布利克 您的隐私很重要，而且那些细节不应该在公共场合讨论。
A

Est-ce que je pourrais plutôt inscrire la plupart des informations générales sur les formulaires écrits ?

埃斯克 热 普赫雷 普吕托 恩斯克赫里赫 拉 普吕帕赫 德泽恩福赫马西翁 热讷赫拉尔 叙赫 莱 福赫米莱赫 埃克赫里 大部分背景信息可以改填在书面表格上吗？
B

Vous pouvez, même si le professionnel de santé peut tout de même vous poser des questions en privé.

武 普韦 梅姆 西 勒 普赫奥费西奥内勒 德 桑泰 普厄 图 德 梅姆 武 波泽 德 凯斯蒂翁 昂 普赫里韦 可以，不过临床医生可能还是会私下提问。
A

Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

瑟拉 赫昂德赫雷 拉 孔韦赫萨西翁 博库 普吕 法西尔 普赫 穆瓦 那样会让这次谈话对我来说容易得多。
B

Je noterai votre préférence avant que l’on vous appelle.

热 诺特赫雷 沃特赫 普赫费赫昂斯 阿万 克 隆 武 扎佩勒 在叫到您之前，我会记下您的偏好。

逐词解析

Je “Je”在“Je ne suis pas à l’aise...”中表示“我”，是说话者对自己状态的指称。可用于表达自己的感受、意见或请求，例如 Je préfère attendre。
ne “ne”与同一否定结构中的“pas”一起，使“Je ne suis pas à l’aise”表示“我感到不自在”。常见用法是 ne + 动词 + pas 来否定一个陈述。
suis “suis”在“Je ne suis pas à l’aise”中表示“处于某种状态”，这里说明说话者感到不自在。它是 être 在这个表达中的形式，可用于描述自己的状态。
pas “pas”与“ne”一起构成否定，在“Je ne suis pas à l’aise”中表示“不”。可放在动词后，与 ne 配合否定状态或动作。
à l’aise “à l’aise”整体表示“感到自在、舒适”，这里说话者不愿在前台讨论敏感细节。“à”与“l’aise”合在一起构成表示舒适状态的表达；可用于 Je suis à l’aise pour parler de ce sujet。
pour “pour”在“à l’aise pour discuter”中把“感到自在”与后面的动作联系起来，表示在进行某事方面的感受。常见结构是 être à l’aise pour + 动词原形。
discuter “discuter”在这里表示讨论敏感细节，出现在“pour discuter de détails sensibles”中。可用于 discuter de + 话题，表示讨论某个主题。
de “de”在“discuter de détails”中连接 discuter 和所讨论的内容，表示“关于”。常见搭配是 discuter de + 话题或信息。
détails “détails”在这里指需要保护隐私的具体细节。它出现在 discuter de détails 中，表示讨论的内容；可与敏感、个人等内容搭配使用。
sensibles “sensibles”在“détails sensibles”中表示这些细节属于敏感内容，不适合在公开场合讨论。它直接修饰 détails，用于说明信息需要谨慎处理。
à “à”在“à l’accueil”中表示地点，即在诊所的接待处或前台。可用于表示所在地点，例如 à la clinique。
l’accueil “l’accueil”在这里指诊所的接待处或前台，是与工作人员接触的地方。可用于 à l’accueil，表示在接待处办理或询问事情。
Nous “Nous”在“Nous pouvons...”中表示“我们”，指接待人员一方和对方共同采取行动。可作句子的主语，用于提出共同安排或建议。
pouvons “pouvons”在“Nous pouvons nous installer...”中表示“可以、能够”，用于提出可行的安排。常见结构是 pouvoir + 动词原形，例如 Nous pouvons attendre。
installer “installer”在“nous installer dans un espace privé”中表示安顿下来或坐到某处。可用于 s’installer dans + 地点，说明在哪个地方坐下或安排自己。
dans “dans”在“dans un espace privé”中表示进入或处于某个空间内部。常见用法是 dans + 地点，例如 dans une salle。
un “un”在“un espace privé”中表示一个不特指的空间。它放在 espace 前，用来引出一个可以选择的私人区域。
espace “espace”在这里表示供谈话使用的区域或空间。可与 dans un espace 搭配，说明人在某个空间内进行活动。
privé “privé”在“un espace privé”中说明该区域不面向公众，适合私下处理个人事项。它修饰 espace，可用于描述私人空间或安排。
aborder “aborder”在“pour aborder toute question personnelle”中表示谈及或处理某个事项。常见结构是 aborder + 话题，后面直接接要讨论的内容。
toute “toute”在“toute question personnelle”中把范围扩展到任何个人事项。它与 question personnelle 一起表示不限定具体内容的事项。
question “question”在“toute question personnelle”中不是特指提问，而是指个人事项或需要处理的问题。可用于 aborder une question，表示谈及某个事项。
personnelle “personnelle”在“question personnelle”中说明该事项涉及个人内容。它修饰 question，用于指出谈话内容具有私人性质。
Cela “Cela”在“Cela m’aiderait”中指前面提出的私下转移到私人区域这一安排。它可用来指代刚刚提到的事情，并对其效果作出回应。
m’aiderait “m’aiderait”表示“会对我有帮助”，其中 m’ 指“我”，整体说明前面的安排会让说话者更容易应对谈话。可用于说明某个安排会帮助自己，例如 Cela m’aiderait beaucoup。
parce que “parce que”整体表示“因为”，引出等待室很近这一原因。“parce”与“que”一起构成原因连接结构，后面接完整句子。
la “la”在“la salle d’attente”中引出谈话双方知道的那间候诊室。它放在 salle d’attente 前，使地点成为特指对象。
salle d’attente “salle d’attente”整体表示候诊室；其中“salle”表示房间，“d’attente”说明这个房间用于等待。可用于描述诊所或其他机构中的等候地点。
est “est”在“la salle d’attente est tout près”中表示候诊室处于“很近”的位置。它把地点主语与后面的距离状态连接起来，可用于描述某处在哪里或距离如何。
tout “tout”在“tout près”中加强 près 的程度，表示“非常近、就在附近”。常见表达是 tout près de + 地点，用来说明距离很短。
près “près”在“tout près”中表示近、在附近，说明候诊室离接待处很近。可用于 près de + 地点，表示靠近某处。
Votre “Votre”在“Votre vie privée”中表示“您的”，指向正在接受服务的人的隐私。它放在名词前，用于表达对对方的所属关系或尊称。
vie “vie”在“Votre vie privée”这一整体表达中指个人生活，和 privée 合起来表示“隐私”。可用于谈论某人的私人生活或隐私受到保护的需要。
privée “privée”在“vie privée”中说明这部分生活属于个人、不应公开。它与 vie 组成表示隐私的常用表达。
compte “compte”在“Votre vie privée compte”中表示“很重要、值得被重视”，而不是计算。可用 X compte 来说明某件事对处理方式或对方很重要。
et “et”连接“Votre vie privée compte”和“ces détails ne devraient pas être abordés en public”两个相关陈述，表示“而且”。可用于连接同一话题下的补充信息。
ces “ces”在“ces détails”中指前面提到的那些敏感细节。它放在复数名词前，用于回指特定的多个对象。
devraient “devraient”在“ces détails ne devraient pas être abordés”中表达“应该”，与否定结构结合后表示“不应该”。常见用法是 devraient + 动词原形，用来说明应有的做法。
être “être”在“devraient pas être abordés”中与 abordés 一起构成“被讨论”的表达，说明细节接受某个动作。它位于 devraient 后，保留动词原形形式。
abordés “abordés”在“ne devraient pas être abordés en public”中表示“被谈及、被处理”，对象是前面的 ces détails。它与 être 一起说明这些细节不应在公开场合被讨论。
en “en”在“en public”中表示处于某种公开场合或环境中。它与 public 一起构成地点或场合表达，可用于说明某事是否发生在公众面前。
public “public”在“en public”中表示公开场合、公众面前。这个表达用于说明谈话或行为不是私下进行的。
Est-ce que “Est-ce que”整体用于构成疑问句，把后面的陈述变成礼貌的提问。“Est-ce”与“que”共同建立疑问框架，后面接完整句子。
pourrais “pourrais”在“Est-ce que je pourrais...”中表示礼貌地询问“我可以……吗”。常见结构是 je pourrais + 动词原形，用于提出请求或询问许可。
plutôt “plutôt”在“pourrais plutôt inscrire”中表示“改为、而不是前面提到的方式”，说明说话者希望选择填写表格这一办法。可用于提出另一种更合适的做法。
inscrire “inscrire”在“inscrire ... sur les formulaires écrits”中表示把信息填写或写入表格。常见结构是 inscrire 信息 sur + 表格或文件。
la plupart “la plupart”整体表示“大部分”；其中“la”引出这个名词性表达，“plupart”表示较大的部分。常见结构是 la plupart des + 复数名词，用于表示多数内容。
des “des”在“la plupart des informations”中表示“这些信息中的”，与 la plupart 组成“大部分信息”，这里不是单独表示“一些”。可用于 la plupart des + 复数名词。
informations “informations”在这里指填写在表格上的背景信息。它出现在 la plupart des informations 中，表示需要提供的多项资料。
générales “générales”在“informations générales”中表示一般性的、总体的背景内容。它修饰 informations，用于区别于需要私下讨论的敏感细节。
sur “sur”在“sur les formulaires écrits”中表示把信息写在表格上。常见结构是 inscrire quelque chose sur un formulaire，说明信息记录的位置。
les “les”在“les formulaires écrits”中指特定的书面表格。它放在复数名词 formulaires 前，表示双方语境中确定的表格。
formulaires “formulaires”在这里表示诊所提供的表格，用来填写大部分一般背景信息。可与 inscrire 和 sur 搭配，说明把资料填入表格。
écrits “écrits”在“formulaires écrits”中表示书面的、以文字填写的，说明这些表格通过书面方式提供信息。它修饰 formulaires。
Vous “Vous”在“Vous pouvez...”中表示“您”，是接待人员对来访者的礼貌称呼。它在这里作主语，用于回答对方能否填写表格的请求。
pouvez “pouvez”在“Vous pouvez”中表示“您可以”，用于许可或确认某种做法可行。常见结构是 vous pouvez + 动词原形。
même si “même si”整体表示“虽然、即使”，引出一个不改变前面结论的情况。“même”加强让步意味，“si”引出后面的从句；两者合用连接让步内容。
le “le”在“le professionnel de santé”中引出语境中所指的医疗专业人员。它放在这个具体称谓前，使该人员成为谈话中的明确对象。
professionnel de santé “professionnel de santé”整体表示医疗专业人员；“professionnel”指专业人员，“de”连接所属领域，“santé”说明领域是医疗健康。这个称谓可用于诊所中提供专业医疗服务的人。
peut “peut”在“peut tout de même vous poser des questions”中表示“可能会”，说明医疗专业人员仍有可能提问。常见结构是 peut + 动词原形。
tout de même “tout de même”整体表示“仍然、还是”，说明即使大部分信息写在表格上，医疗专业人员仍可能私下提问。“tout”“de”“même”在这里共同构成表示持续或让步后的结果的表达。
poser “poser”在“vous poser des questions”中表示提出或询问问题。常见结构是 poser des questions à 某人，要求保留提问对象和 questions 这两个位置。
questions “questions”在“vous poser des questions”中表示医疗专业人员可能向对方提出的问题。常见搭配是 poser des questions，表示进行询问。
rendrait “rendrait”在“Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile”中表示“会使、会让”，说明某个安排会改变谈话的难易程度。可用于 rendre + 名词 + 形容词，表示使某事变得怎样。
conversation “conversation”在这里指与医疗专业人员进行的谈话。它位于 rendre la conversation ... facile 结构中，表示受到影响的谈话。
beaucoup “beaucoup”在“beaucoup plus facile”中加强比较程度，表示“容易得多”。常见结构是 beaucoup plus + 形容词，用于强调程度差异。
plus “plus”在“plus facile”中表示“更”，把谈话与原先的情况进行程度比较。可用于 plus + 形容词，表示更加具有某种特征。
facile “facile”在“rendre la conversation beaucoup plus facile”中表示谈话进行起来不那么困难。它描述 conversation 的结果状态，可用于 rendre quelque chose facile。
moi “moi”在“pour moi”中表示“我”，用于明确说明这件事对谁来说更容易。它是 pour 后使用的重读形式，可用于强调自己的感受或立场。
noterai “noterai”在“Je noterai votre préférence”中表示说话者将把对方的偏好记下来。可用于 noter + 信息，说明记录某项要求或选择。
préférence “préférence”在“votre préférence”中表示对方希望采用的安排或处理方式，这里指希望私下讨论敏感内容。可用于 noter la préférence de quelqu’un，表示记录某人的选择。
avant que “avant que”整体表示“在……之前”，引出“l’on vous appelle”这一先后顺序。“avant”标记较早的时间，“que”引出后面的从句；两者共同连接时间条件。
l’on “l’on”在“avant que l’on vous appelle”中表示未具体说明的“有人”，这里根据语境指接待人员。它作从句主语，用于说明是谁会叫到来访者。
appelle “appelle”在“l’on vous appelle”中表示接待人员叫到或通知对方。它与 vous 一起构成“叫您”的表达，可用于描述工作人员呼叫某人。

语法要点

même si + indicatif

Même si la vie privée compte, on peut discuter en public.

梅姆 西 拉 维 普赫里韦 孔特 翁 普厄 迪斯库泰 昂 皮布利克

即使隐私很重要，也可以在公共场合讨论。

même si 引导让步从句，后面通常使用直陈式，表示“即使……”。

avant que + subjonctif

Avant que le professionnel de santé appelle, je noterai les informations générales.

阿万 克 勒 普赫奥费西奥内勒 德 桑泰 阿佩勒 热 诺特赫雷 莱泽恩福赫马西翁 热讷赫拉尔

在医护人员打电话之前，我会记下总体信息。

avant que 表示“在……之前”，后面的动词通常使用虚拟式。

法语词汇

à l’aise 形容词
阿莱兹 自在的;感到舒适的

être à l’aise pour discuter

aborder 动词
阿博赫代 谈及;处理
accueil 名词
阿克厄伊 接待处;前台
aider 动词
埃代 帮助 m’aiderait
détail 名词
德泰 细节 détails
discuter 动词
迪斯库泰 讨论
espace 名词
埃斯帕斯 空间;区域
personnel 形容词
佩赫索内勒 个人的;私人的 personnelle
privé 形容词
普赫里韦 私密的;私人​​的
question 名词
凯斯蒂翁 问题;事情
s’installer 动词
桑斯塔莱 安置自己;坐下;搬到 nous installer
sensible 形容词
桑西布勒 敏感的 sensibles

测验

拼写

点击字母拼出单词。

接待处;前台

显示答案accueil

谈及;处理

显示答案aborder

敏感的

显示答案sensibles

讨论

显示答案discuter