银行卡被封与身份核实 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif.

   我的卡被拒付了，但账户应该仍然处于激活状态。

   Ma

   我的

   carte

   卡

   a été refusée

   被拒绝了

   mais

   但是

   le compte

   账户

   devrait

   应该

   toujours

   仍然

   être actif

   处于激活状态

   详细讲解

   Ma 是物主限定词，表示“我的”，并且这里与阴性单数名词 carte 配合。阳性单数通常用 mon，阴性单数用 ma；在元音或哑音 h 开头的阴性名词前，形式还可能改用 mon，但 carte 以辅音音素开头，所以这里用 ma。例如：ma voiture——“我的车”。 carte 在这里指卡，具体是被拒付的那张卡。它是阴性单数名词，因此后面的过去分词 refusée 也显示阴性单数形式。相关的阳性单数形式是 refusé，但不能把 carte 当作阳性名词。 a été refusée 表示“被拒绝了”。这是 refuser（拒绝）的被动结构：a été 是 être 的复合过去时形式，refusée 是过去分词。过去分词与被动主语 carte 配合，所以写成带阴性单数词尾的 refusée。主动说法例如 La banque a refusé ma carte.——“银行拒绝了我的卡。” mais 连接前后两个意思，表示“但是”。它不改变两部分的时态或主语关系；这里把“卡被拒付”和“账户仍应处于激活状态”形成对比。 le compte 表示“账户”。compte 是阳性单数名词，所以使用阳性单数定冠词 le。在后面的 actif 中，也正是这个名词决定了阳性单数形式；例如阴性名词可说 une carte active，其中形容词变为阴性形式 active。 devrait 是 devoir 的现在条件式第三人称单数形式。这里表达根据现有情况作出的“应该、理应”判断，而不是直接断言账户一定处于该状态。条件式形式链可以记为：doit（应该／必须，直陈式现在时）— devrait（应该会／理应，条件式）。例如：Le compte devrait fonctionner.——“账户应该能正常使用。” toujours 表示“仍然、依旧”。它说明预期状态延续到现在；它本身不表示账户一定真的有效，而是和 devrait 一起构成“应该仍然……”的判断。 être actif 表示“处于激活状态”。être 是不定式，因为它跟在情态动词 devrait 后面；actif 是形容词，修饰阳性单数的 compte。阴性单数形式是 active。例如：La carte est active.——“这张卡处于激活状态。” 合起来，Ma carte a été refusée 是“我的卡被拒付了”，mais 引出转折，le compte devrait toujours être actif 是“但账户应该仍然处于激活状态”。整句的意思是：“我的卡被拒付了，但账户应该仍然处于激活状态。”

2. Il se peut qu’elle ait été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle.

   系统标记出异常活动后，这张卡可能就被封锁了。

   Il se peut qu’elle

   表示“可能……”，后面接虚拟式从句

   ait été bloquée

   “她/它可能已经被封锁了”

   après que le système a signalé une activité inhabituelle

   “在系统标记出异常活动之后”

   详细讲解

   整句意思是：系统标记出异常活动后，她（或阴性名词所指的事物）可能已经被封锁了。Il se peut que 表示“可能……”，que 后的 ait été bloquée 是虚拟式的被动结构，表示“已经被封锁”；après que 后使用直陈式 a signalé，表示“在……之后”。

3. Je voyageais récemment, donc c’est peut-être ce qui l’a déclenché.

   我最近在旅行，所以那可能触发了这个限制。

   voyageais

   在旅行

   récemment

   最近

   donc

   所以

   c’est

   这是／这就是

   peut-être

   可能，也许

   ce qui

   这件事／所……的事情

   déclenché

   触发

   详细讲解

   voyageais 来自 voyager（旅行），是第一人称单数未完成过去时；Je voyageais 表示“我当时在旅行／我那段时间在旅行”。未完成过去时常用于描述过去某时正在进行或作为背景的活动，而不突出活动的完成。比如：Je travaillais à Paris.——“我当时在巴黎工作。” récemment 是时间副词，表示“最近、近来”。它修饰 voyageais，把旅行放在接近现在的过去时间里；它本身不表示旅行持续了多久。 donc 连接前因和后果，表示“所以、因此”。这里它把“我最近在旅行”和后面的推测联系起来。例：Il pleuvait, donc nous sommes restés chez nous.——“当时在下雨，所以我们留在家里。” c’est 是 ce 和 est 的固定缩合写法：ce 是指示代词，est 是 être 的第三人称单数现在时。这里它引出“这件事可能就是……”的判断；不要把 c’est 当成一个表示过去时的形式。 peut-être 是表示不确定性的副词，意思是“可能、也许”。它使后面的判断成为推测，而不是确定断言。比如：C’est peut-être la cause.——“这可能就是原因。” ce qui 是关系结构，字面上相当于“……的事情／什么……”。在这里，ce qui 在其从句中充当主语：ce qui l’a déclenché 是“触发了它的事情”。它和 ce que 的区别很有用：ce qui 后面直接接动词作主语，ce que 后面通常接另一个主语和动词，例如 Je sais ce qui arrive（“我知道发生了什么”）与 Je sais ce que vous faites（“我知道您在做什么”）。 déclenché 来自 déclencher，表示“触发、引发”。这里它是过去分词，和助动词 a 一起构成过去时 a déclenché（“触发了”）；真正标示时态的组合不是单独的 déclenché。根据固定译文，前置宾语代词 l’ 指这个限制，所以 l’a déclenché 表示“触发了这个限制”。不要把 déclenché 误当成 voyageais 那种未完成过去时形式。比如：Cette erreur a déclenché une alerte.——“这个错误触发了警报。” 合起来，Je voyageais récemment 是“我最近在旅行”，donc 表示由此推出后果，c’est peut-être 表示“这可能是”，而 ce qui l’a déclenché 表示“触发它的事情”。整句话的意思是：“我最近在旅行，所以那可能触发了这个限制。”

4. Ce serait logique, mais nous devons quand même vérifier votre identité.

   这就说得通了，不过我们仍然需要核实您的身份。

   Ce serait

   这会是……；会显得……

   logique

   合乎逻辑的；说得通的

   mais

   但是；不过

   nous devons

   我们需要；我们必须

   quand même

   仍然；尽管如此

   vérifier

   核实；验证

   identité

   身份

   详细讲解

   Ce serait 中的 serait 是动词 être 的条件式现在时第三人称单数形式；Ce 是与它搭配的指示代词。这个组合本身可引出“会是……”的判断；在本句中要和后面的 logique 合起来，表达“这就说得通了”。这里的条件式使判断带有缓和或暂定色彩，不必把它理解成带有明确条件的假设句。对比：C’est logique. 是直接说“这合乎逻辑”，而 Ce serait logique. 的判断更为间接。 logique 在这里是描述某件事合乎推理、能够解释得通的形容词。它的阴阳性形式相同，但单数和复数仍可写成 logique / logiques，性数要由它所修饰的名词决定。例如：Une explication logique.——“一个合乎逻辑的解释。” mais 是转折连接词“但是、不过”，连接前后两个意思。这里先说某件事说得通，随后用 mais 引出仍需进行的核实。 nous devons 由主语代词 nous“我们”和动词 devoir 的现在时第一人称复数形式 devons 构成。devoir 表示“必须、需要”；nous devons + 动词原形 是可复用的结构，表示“我们必须／需要做某事”。例如：Nous devons attendre.——“我们必须等待。”这里的 devons 本身带有“我们”的人称和复数信息。 quand même 是一个整体性的副词短语，表示“仍然、尽管如此”。它说明前面的情况没有使后面的行动取消：即使前面的判断说得通，核实仍有必要。本句中它位于 devons 之后、vérifier 之前。 vérifier 是动词原形，表示通过检查来确认某事是否正确、真实或符合要求。它跟在 devons 后面，因为 devoir 后接另一个动词时，后一个动词使用原形。例如：Nous devons vérifier le document.——“我们必须核实这份文件。”这里的 vérifier 本身不是过去时；动作是否已经完成要由整个结构和语境决定。 identité 是名词“身份”。本句中的 votre identité 是“您的身份”，其中 identité 是被核实的对象。identité 是阴性名词；例如：Son identité est inconnue.——“他的／她的身份不明。”votre 是与 vous 对应的物主限定词；在本句固定译文中，它表示对听话者的礼貌称呼“您”。它不随所修饰名词的阴阳性改变，但会区分所拥有对象的数：votre identité（您的身份）对比 vos documents（您的文件）。 整句按顺序组合为：Ce serait logique“这就说得通了”，mais“不过”，nous devons quand même vérifier“我们仍然需要核实”，votre identité“您的身份”。因此整句的意思是：“这就说得通了，不过我们仍然需要核实您的身份。”

5. Pouvons-nous vérifier cela sans passer en revue chaque achat ?

   我们能在不逐笔查看每笔消费的情况下完成核实吗？

   Pouvons-nous

   我们能……吗？

   vérifier

   核实；检查

   cela

   这件事；这一点

   passer en revue

   逐一查看；审查

   chaque

   每个；每一

   achat

   购买；消费

   详细讲解

   Pouvons-nous 是 pouvoir 的第一人称复数现在时疑问倒装形式：pouvons 表示“我们能够”，nous 是“我们”。法语中把动词放在主语代词前并用连字符形成正式或中性的疑问句：Pouvons-nous vérifier… ? =“我们能核实……吗？”这里的疑问针对后面的行动，不表示已经完成了核实。 vérifier 是不定式，基本意思是“核实、检查”。它跟在表示能力或可能性的 pouvoir 后面，因此使用不定式：Nous pouvons vérifier =“我们可以核实”。例如：Je peux vérifier le document. =“我可以核对这份文件。” cela 是指示代词，意思是“这件事、这一点、这个情况”。在本句中，它指要进行核实的事项；固定译文确认了“这”所指的是当前要完成的核实事项。它本身不标示具体的性和数，也不需要像名词那样带冠词。口语中常见的近似形式是 ça，但原句使用较正式的 cela。 passer en revue 是一个固定动词结构，意思是“逐一查看、审查”。其中 passer 的基本形式是不定式；和 en revue 合在一起时，不应只按“经过”来理解。例如：Nous allons passer en revue les documents. =“我们将逐一查看这些文件。” chaque 是放在单数名词前的限定词，表示“每一个、每一”。它强调逐个考虑，而不是把对象作为一个整体处理；它后面通常接单数名词：chaque jour =“每天”，chaque dossier =“每份档案”。这里的 chaque 本身不表示一个具体的数字总量。 achat 是名词，基本意思是“一次购买”或“购买的物品”；本句语境中译作“一笔消费”。它是阳性名词，单数形式是 achat，复数形式是 achats。在 chaque achat 中，chaque 要求后面的名词使用单数，所以这里不是复数形式。 sans passer en revue chaque achat 是“不逐笔查看每一笔消费”的结构。介词 sans 表示“不做某事、在不……的情况下”，后面接不定式 passer；passer en revue 表示查看方式，而 chaque achat 是被逐一查看的对象。 整句可以组合为：Pouvons-nous（我们能……吗）+ vérifier cela（核实这件事）+ sans passer en revue chaque achat（而不逐笔查看每一笔消费）=“我们能在不逐笔查看每笔消费的情况下完成核实吗？”这是一个用 pouvoir + 不定式 询问能否采取某行动的句型。

6. Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité et d’avoir une idée générale de votre activité récente.

   我们只需要确认您的身份，并大致了解您近期的活动情况。

   avons … besoin de

   需要

   seulement

   只，仅仅

   confirmer

   确认

   identité

   身份

   d’avoir

   有，拥有

   idée

   想法；了解

   générale

   总体的，大致的

   activité

   活动

   récente

   近期的，最近的

   详细讲解

   avons … besoin de：这里是固定结构 avoir besoin de，表示“需要”。avons 是动词 avoir 的现在时第一人称复数形式，和主语 nous 相配；besoin 是名词。这个结构后面可以接名词，也可以接不定式：J’ai besoin de comprendre.——“我需要理解。”这里的 de 引出后面的两个并列内容。 seulement：表示“仅仅、只”。它限制的是“需要”的范围，所以整句说的是“只需要……”而不是“只确认……”这一单独动作。 confirmer：动词不定式，意为“确认”。它位于 avoir besoin de 之后，因此使用不定式。可复用模式是 avoir besoin de + 不定式：Nous avons besoin de vérifier.——“我们需要核实。” identité：阴性名词，意为“身份”。confirmer l’identité 是“确认身份”的常用搭配；这里的 votre 表示与听话人相关的“您的”，但不改变 identité 的阴性属性。 d’avoir：这是 de 和不定式 avoir 的缩合形式，意为“有、拥有”。它和前面的 de confirmer 并列：avoir besoin de confirmer … et d’avoir …，所以两个动作都受“需要”支配。这里不是把 avoir 当作单独的限定动词，而是不定式结构的一部分。 idée：阴性名词，基本意思是“想法”；在 avoir une idée de + 名词 中，常表示“对……有一个了解/概念”。因此 avoir une idée de votre activité récente 在这里不是“有一个关于……的想法”，而是“了解您近期活动的大致情况”。示例：J’ai une idée du problème.——“我大致了解这个问题。” générale：形容词，意为“总体的、大致的”。它修饰 idée，并采用阴性单数形式；词典形式通常写作 général，阴性单数为 générale。对比：une idée générale 是“大致了解”，而不是对细节的完整列举。 activité：阴性名词，意为“活动、活动情况”。这里是较概括的用法，指近期活动的整体情况，而不是某一笔具体交易。示例：Cette activité est récente.——“这项活动是近期的。” récente：形容词，意为“最近的、近期的”。它修饰 activité，所以是阴性单数形式；对应的阳性单数形式是 récent。在本句中，它限定的是活动发生在较近的时间，而不是说明活动的种类。 合起来，Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité 表示“我们只需要确认您的身份”；et d’avoir une idée générale de votre activité récente 与前一部分并列，表示“并大致了解您近期的活动情况”。因此整句的意思是：“我们只需要确认您的身份，并大致了解您近期的活动情况。”

7. Cela me paraît plus raisonnable que d’énumérer chaque transaction.

   这听起来比列出每一笔交易合理多了。

   Cela

   这

   me paraît

   在我看来显得

   plus raisonnable

   更合理

   d’énumérer

   列举

   chaque

   每一……

   transaction

   交易

   详细讲解

   Cela 是指示代词，在这里作主语，表示“这件事/这种做法”，固定翻译明确把它理解为“这”。它本身不说明具体指的是哪个名词；这里的具体所指由整句语境确定，而不是由相邻名词自动决定。类似地，ce 常作阳性单数指示限定词，ça 是较口语的指示代词；不要把 cela 当作普通人称代词。 me paraît 来自 paraître，意为“在我看来显得、给我感觉”。paraît 是现在时第三人称单数形式，主语是 Cela；me 是间接宾语，表示“对我而言”，不是主语。现在时在这里表达当前判断。例如：Cette solution me paraît claire.——“这个方案在我看来很清楚。” plus raisonnable 是比较结构中的形容词短语。raisonnable 是基本形式，意为“合理的、明智的”；plus raisonnable 表示“更合理”。比较的完整模式是 plus + 形容词 + que + 比较对象。这里比较的是 Cela 与后面的列举每笔交易这一做法，而不是把 plus 理解成单独的“更多”。形容词 raisonnable 的形式没有因比较而改变；plus 标记比较程度。 d’énumérer 是 de 加不定式 énumérer，意为“列举、逐项列出”。法语中，某些形容词或表达后面可以用 de + 不定式 引出一个做法；这里它与 plus raisonnable que 一起构成被比较的第二项。énumérer 是不定式，因此没有在这里显示主语或时态。例如：Il est difficile d’énumérer toutes les étapes.——“列出所有步骤很困难。” chaque 是限定词，表示“每一个、每一项”，后面接单数名词：chaque transaction 即“每一笔交易”。它强调逐项考虑，而不是明确宣称有某个数量；chaque 本身通常不因阴阳性或单复数改变。与复数范围表达 toutes les transactions（“所有交易”）相比，chaque transaction 更突出一个一个地列出。 transaction 是名词，指“交易”。在这里它是 chaque 所限定的单数名词，意义是每一笔交易；不要把单数形式误解为只存在一笔交易，因为 chaque 可以对一组中的项目逐一指称。 合起来，Cela me paraît plus raisonnable 表示“这在我看来更合理”，que d’énumérer chaque transaction 引出比较的另一项“列出每一笔交易”。整句的意思是：“这在我看来，比列出每一笔交易合理多了。”这是对两种做法的当前判断，比较结构为 A paraît plus + 形容词 que de + 不定式，可替换为：Cette méthode paraît plus simple que de tout recommencer.——“这种方法似乎比全部重新开始更简单。”

8. Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement réexaminer le blocage immédiatement.

   一旦您的身份得到核实，我们通常就能立即重新评估这项封锁措施。

   Une fois

   一旦

   identité

   身份

   vérifiée

   得到核实

   nous pouvons

   我们能够

   généralement

   通常

   réexaminer

   重新评估

   blocage

   封锁措施

   immédiatement

   立即

   详细讲解

   Une fois 表示“一旦……之后”，常用于引出一个先发生或先满足的条件。这里它后面接 votre identité vérifiée，整体相当于“您的身份得到核实之后”。例如：Une fois le travail terminé, nous partirons.——“工作完成后，我们就出发。” identité 在这里是阴性名词，意思是“身份、身份信息”。它的定冠词形式是 l’identité，不定形式是 une identité；这里的 votre 是“您的”，不表示名词的性别。例：Nous devons confirmer votre identité.——“我们必须确认您的身份。” vérifiée 是动词 vérifier 的过去分词阴性单数形式，意思是“得到核实的”。它与阴性单数名词 identité 配合；这里使用的是被动意义：身份“被核实”，而不是身份主动核实某物。动词 vérifier 的现在时第三人称单数形式是 vérifie，过去分词基本形式是 vérifié，阴性单数为 vérifiée。例如：Votre adresse est vérifiée.——“您的地址已得到核实。” nous pouvons 由主语代词 nous“我们”和动词 pouvoir“能够、可以”的现在时第一人称复数形式组成。pouvoir 后面通常接不带介词的动词不定式：nous pouvons partir 意为“我们可以出发”。这里的 pouvons 表示“我们能够”，并不单独表示已经采取了行动。 généralement 是副词“通常、一般来说”，修饰后面的整体行为。它来自形容词 général，但在这里应按副词理解，而不是把它当作名词或形容词。例：Nous répondons généralement rapidement.——“我们通常回复得很快。” réexaminer 是动词不定式“重新检查、重新评估”。前缀 re- 在这个词中表示再次进行；它的基础动词是 examiner“检查、评估”。在 pouvoir + 不定式 结构中，réexaminer 保持不定式形式：nous pouvons réexaminer 即“我们能够重新评估”。例：Ils vont réexaminer la demande.——“他们将重新评估这项申请。” blocage 是阳性名词，表示“阻止、封锁措施或被阻止的状态”。这里结合固定翻译，指“这项封锁措施”。它来自 bloquer“阻止、封锁”，但 blocage 本身是名词，不是动词形式。例：Le blocage empêche le paiement.——“这项限制阻止了付款。” immédiatement 是副词“立即、马上”，说明重新评估发生得很快。它修饰 réexaminer 所表示的行动，而不是改变 blocage 的含义。例：Nous agirons immédiatement.——“我们会立即采取行动。” 合起来，Une fois votre identité vérifiée 表示“您的身份一旦得到核实”，nous pouvons généralement réexaminer le blocage 表示“我们通常就能重新评估这项封锁措施”，immédiatement 表示“立即进行”。整句的意思是：“一旦您的身份得到核实，我们通常就能立即重新评估这项封锁措施。”