确认延误信息和等候地点 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a travel delay, two travelers discuss an unclear announcement and decide where to wait for updated boarding information..

ZH → FR / 级别: B2

关于本课

通过确认延误信息和等候地点，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

L'annonce indique qu'il y a un retard, mais elle n'en précise pas la raison.

拉农斯 昂迪克 基利亚 讷 黑塔赫,梅 艾尔 朗 普赫诶西兹 帕 拉 赫艾宗 公告说有延误，但没有说明原因。
B

Je pense qu'ils vérifient le train avant de laisser les passagers monter à bord.

热 旁斯 基勒 维赫菲耶 勒 特兰 阿旺 德 莱塞 勒 帕萨日耶 蒙泰 阿 博赫 我觉得他们正在检查列车，之后才让乘客上车。
A

Est-ce qu'on devrait rester ici ou chercher un autre quai ?

艾斯 康 德夫赫艾 黑斯泰 伊西 乌 谢赫谢 厄 诺特赫 凯 我们应该留在这里，还是去找另一个站台？
B

Reste à proximité pour l'instant. Si la situation change, le personnel nous dira où aller.

黑斯特 阿 普赫克西米泰 普赫 兰斯唐。西 拉 西蒂瓦西翁 尚日,勒 佩赫索内尔 努 迪哈 乌 阿莱 先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。
A

J'ai des bagages, donc je ne veux pas continuer à me déplacer sans arrêt.

热诶 德 巴嘎日,东克 热 纳 沃 帕 孔蒂努埃 阿 默 德普拉塞 桑 扎赫艾 我带着行李，所以不想一直四处走动。
B

Je vais demander au personnel s'il peut nous aider si on doit changer de quai.

热 韦 德芒德 奥 佩赫索内尔 西尔 泊 努 泽德,西 翁 德瓦 尚日埃 德 凯 我去问一下，如果我们需要换站台，他们能不能帮忙。
A

Cela nous aiderait si le changement intervenait au dernier moment.

瑟拉 努 泽德赫艾 西 勒 尚日芒 安泰赫夫讷艾 奥 德赫涅 莫芒 如果变更在最后一刻才发生，那会很有帮助。
B

Une fois qu'ils auront mis le tableau à jour, on saura où aller sans avoir à deviner.

于讷 福瓦 基尔 佐赫翁 米 勒 塔布洛 阿 日赫,翁 索赫阿 乌 阿莱 桑 扎沃阿赫 阿 德维内 等他们更新公告牌，我们就知道该往哪里走，不用再猜了。

逐词解析

L'annonce L'annonce 在这里指车站发布的公告。它是 dialogue 中用于说明延误信息来源的形式；新的例子：L'annonce est claire。
indique indique 在这里表示“说明、显示”，主语是公告。这个形式常用于 indique que 后面接所说明的内容；新的例子：Le panneau indique la direction.
qu'il qu'il 引出公告所说明的内容，在这里相当于“说有……”。它由 que 和 il 组成，后面接 il y a un retard；新的例子：Je sais qu'il est ici。
y y 是 il y a 中表示“那里、存在”的部分，在这里与 a 一起构成“有延误”。不要把 y 单独理解成一个地点；新的例子：Il y a un problème.
a a 是 il y a 中表示存在的动词形式，在这里与 y 一起说明“有一个延误”。在 il y a 后面通常接存在的人或事物；新的例子：Il y a une place libre.
un un retard 中的 un 表示“一个、一种”，与阳性名词 retard 搭配。它放在名词前面；新的例子：un billet.
retard retard 在这里指行程或列车的延误。它常用于 avoir un retard 或 il y a un retard 这样的表达；新的例子：Le train a un retard.
mais mais 连接两个相反或受限制的信息：有延误，但公告没有说明原因。它常放在前一个陈述之后引出转折；新的例子：Je viens, mais je suis en retard.
elle elle 在这里指前面提到的公告 L'annonce，而不是女性人物。它作为句子的主语继续说明公告没有说明原因；新的例子：Elle est affichée sur le panneau.
n'en n'en 在这里表示“没有说明这件事的……”，其中 en 指前面提到的延误信息或相关内容，并与 précise la raison 一起理解。ne 和 en 在书面形式中连写为 n'en；新的例子：Je n'en connais pas la cause.
précise précise 在这里表示“明确说明、具体指出”，主语是公告。它常用于 précise la raison、précise les détails 等结构；新的例子：Le message précise l'heure.
pas pas 与前面的 ne 一起构成否定，在这里表示公告没有说明原因。法语中 ne...pas 通常包围变位动词；新的例子：Je ne comprends pas.
la la raison 中的 la 表示特指的“这个、该”，修饰阴性名词 raison。它放在名词前面；新的例子：la réponse.
raison raison 在这里指延误发生的原因。它常用于 préciser la raison 或 demander la raison；新的例子：Je voudrais connaître la raison.
Je Je 表示说话者自己，即“我”，在句首使用大写形式。它通常放在法语变位动词前；新的例子：Je voyage aujourd'hui.
pense pense 在这里表示“认为、觉得”，Je pense 后面接说话者的判断。常见结构是 Je pense que 加一个完整从句；新的例子：Je pense que c'est possible.
qu'ils qu'ils 引出 Je pense 的内容，表示“他们……”。它由 que 和 ils 组成，后面接 vérifient；新的例子：Je crois qu'ils arrivent.
vérifient vérifient 在这里表示工作人员正在检查列车。这个形式后面直接接被检查的对象 le train；新的例子：Ils vérifient les billets.
le le train 中的 le 表示特指的“这列、该列”，修饰阳性名词 train。它放在名词前面；新的例子：le départ.
train train 在这里指乘客准备搭乘的列车。它可以和 vérifier、prendre 或 attendre 等旅行相关动词搭配；新的例子：Le train part à midi.
avant avant 在这里表示“在……之前”，引出让乘客上车之前进行的检查。avant de 后面接动词原形；新的例子：Lisez les consignes avant de partir.
de avant de laisser 中的 de 连接 avant 和后面的动词原形 laisser。这个结构表示“在做某事之前”；新的例子：avant de monter.
laisser laisser 在这里表示“允许、让”，其后接 les passagers 和 monter à bord，说明允许乘客上车。常见结构是 laisser quelqu'un faire quelque chose；新的例子：Le contrôleur laisse les voyageurs entrer.
les les passagers 中的 les 表示特指的“这些、该些”，修饰复数名词 passagers。它放在复数名词前面；新的例子：les voyageurs.
passagers passagers 在这里指等待上车的乘客。它用于说明被允许 monter à bord 的人；新的例子：Les passagers attendent sur le quai.
monter monter 在 monter à bord 中表示“上车、登上交通工具”。它后面与 à bord 组合，构成上车这一旅行动作；新的例子：Nous allons monter dans le train.
à à bord 中的 à 是固定表达的一部分，帮助表示“在船上、车上或机上”。这里不能只按普通地点介词单独翻译；新的例子：Les voyageurs sont à bord.
bord bord 在 à bord 中表示交通工具的“上面、里面”，整个表达意为“在车上或登车”。它通常与 monter、être 等动词搭配；新的例子：Tout le monde est à bord.
Est Est 是 Est-ce qu'on devrait... 这个疑问框架的开头，用来把陈述内容变成一般疑问句。这里不能单独按“是”来理解；新的例子：Est-ce que le train part bientôt？
ce ce 是 Est-ce que 疑问框架中的组成部分，和 Est、qu'on 一起引出问题。它在这里不单独指代“这个”；新的例子：Est-ce que vous avez un billet？
qu'on qu'on 在 Est-ce qu'on devrait 中引出“我们是否应该……”的内容，由 que 和口语中表示“我们”的 on 组成。它后面接 devrait；新的例子：Est-ce qu'on peut entrer？
devrait devrait 在这里表示对行动的建议，即“我们是否应该”。它后面接动词原形 rester 或 chercher；新的例子：On devrait attendre ici.
rester rester 在这里表示继续留在原地，而不是移动到其他站台。它可以和地点副词 ici 搭配；新的例子：Je préfère rester ici.
ici ici 表示说话者所在的“这里”，在 rester ici 中说明留在当前地点。它通常放在动作或状态表达之后；新的例子：Attendez ici.
ou ou 连接两个可选择的行动：留在这里，或者寻找另一个站台。它用于提出选择；新的例子：Vous prenez le bus ou le train？
chercher chercher 在这里表示寻找另一个站台。它后面直接接要寻找的对象 un autre quai；新的例子：Je cherche la sortie.
autre autre 在这里表示与当前站台不同的“另一个”。它放在 un 和名词 quai 之间，构成 un autre quai；新的例子：Nous pouvons prendre une autre ligne.
quai quai 在这里指火车停靠和乘客候车的站台。它常和 changer de quai、attendre sur le quai 等旅行表达搭配；新的例子：Le train arrive au quai trois.
Reste Reste 是对一个人的直接建议，表示“待着、留下”。它在 Reste à proximité 中要求对方暂时留在附近；新的例子：Reste ici quelques minutes.
proximité proximité 在 à proximité 中表示“附近”，说明等待时不要离得太远。这个名词通常与 à 组成地点表达；新的例子：Il y a un café à proximité.
pour pour l'instant 中的 pour 与时间表达结合，表示“就目前而言、暂时”。它不能在这里单独理解成目的；新的例子：Pour l'instant, tout va bien.
l'instant l'instant 在 pour l'instant 中指当前这一时刻，整个短语表示“暂时、目前”。这里是省音形式 l' 加名词 instant；新的例子：Attendez pour l'instant.
Si Si 在这里引出一个条件：如果情况发生变化，工作人员就会告诉他们去哪里。它放在条件从句开头；新的例子：Si vous avez besoin d'aide, demandez au personnel.
situation situation 在这里指延误期间的整体状况。它作为 si 从句的主语，说明情况是否发生变化；新的例子：La situation est compliquée.
change change 在这里表示情况发生变化，主语是 la situation。它用于条件表达 Si la situation change；新的例子：Le programme change.
personnel personnel 在这里指车站或铁路工作人员，他们会提供新的指示。它可以和 demander、aider 或 dire 等动词搭配；新的例子：Demandez au personnel.
nous nous 在 le personnel nous dira 中表示“我们”，是工作人员要告知信息的对象。它放在变位动词前面；新的例子：Le guide nous accompagne.
dira dira 在这里表示工作人员之后会告诉他们去哪里。它后面接 où aller，说明要告知的内容；新的例子：Le responsable dira quoi faire.
où où 引出地点问题，在 où aller 中表示“去哪里”。它常和 aller、être 或 attendre 等地点相关表达搭配；新的例子：Où est la sortie？
aller aller 在 où aller 中表示前往某处，整个表达是“去哪里”。它也常用于说明移动方向；新的例子：Nous devons aller au quai deux.
J'ai J'ai 表示说话者拥有或带着行李，在这里相当于“我有行李”。它是 Je 和 ai 的省音形式，后面接 des bagages；新的例子：J'ai un billet.
des des bagages 中的 des 表示不特指的复数事物，和 bagages 一起表示一些行李或行李物品。它放在复数名词前面；新的例子：J'ai des sacs.
bagages bagages 在这里指旅行者带着的行李。它说明为什么说话者不想不断移动；新的例子：Mes bagages sont lourds.
donc donc 连接原因和结果：因为有行李，所以不想一直走动。它常放在前一句原因之后引出结果；新的例子：Il pleut, donc je reste ici.
ne ne 与 pas 一起构成 je ne veux pas 的否定，表示“不想”。在较完整的法语表达中，ne 放在变位动词前面；新的例子：Je ne sais pas.
veux veux 在这里表示“想要”，je ne veux pas 表示“不想”。它后面接 continuer，说明不想继续做什么；新的例子：Je veux attendre.
continuer continuer 在这里表示继续做某个动作，后面接 à 和 me déplacer。这个结构说明移动行为还会持续；新的例子：Il continue à parler.
me me 在 me déplacer 中表示动作涉及说话者自己，和 déplacer 一起表达“移动自己、走动”。它位于动词原形前面；新的例子：Je dois me préparer.
déplacer déplacer 在这里表示四处移动或换位置，me déplacer 指说话者自己不断走动。它和 sans arrêt 一起强调动作持续发生；新的例子：Nous devons nous déplacer rapidement.
sans sans 在这里表示“不带有、不进行某事”，引出 arrêt，形成 sans arrêt。它常放在名词或动词原形前；新的例子：Il est parti sans prévenir.
arrêt arrêt 在 sans arrêt 中不是单独的“停靠点”，而是构成“不断、不停”的固定表达。sans arrêt 用来说明某个动作持续进行；新的例子：Le téléphone sonne sans arrêt.
vais vais 在 Je vais demander 中和动词原形 demander 一起表示“我马上要去询问”。这个结构可用于表达即将进行的行动；新的例子：Je vais appeler le service.
demander demander 在这里表示向工作人员询问能否提供帮助。它后面接 au personnel，说明询问的对象；新的例子：Je vais demander une information.
au au personnel 是 à 和 le 的合并形式，在这里表示向工作人员询问。它放在表示询问对象的名词前；新的例子：Je parle au conducteur.
s'il s'il 在这里引出一个“是否能帮忙”的间接问题，由 si 和 il 组成。il 指 personnel；新的例子：Demandez s'il reste des places.
peut peut 在这里表示工作人员有能力或可以提供帮助。它后面接 nous aider，构成“能帮助我们”；新的例子：Le personnel peut expliquer la situation.
aider aider 在这里表示提供帮助，帮助的对象是 nous。常见结构是 aider quelqu'un à faire quelque chose；新的例子：Le personnel aide les voyageurs.
on on 在这里表示对话中的“我们”，即两位旅行者。它后面接 doit，构成 on doit changer de quai；新的例子：On peut attendre ici.
doit doit 在这里表示“必须、需要”，说明如果情况发生，两人需要换站台。它后面接动词原形 changer；新的例子：On doit partir maintenant.
changer changer 在这里表示更换站台，后面的 de quai 指换成另一个站台。changer de 加名词可用于表示更换某物；新的例子：Nous devons changer de train.
Cela Cela 在这里指工作人员提供帮助这件事，而不是一个具体物品。它作为 Cela nous aiderait 的主语，承接上一句的假设；新的例子：Cela me rassure.
aiderait aiderait 在这里表示“会有帮助”，用于说明在最后一刻换站台这一假设下的结果。它后面接 nous，说明帮助的对象；新的例子：Une carte nous aiderait.
changement changement 在这里指行程安排或站台方面的变更。它是 si 从句中的主语，说明哪件事可能在最后一刻发生；新的例子：Le changement de quai est confirmé.
intervenait intervenait 在这里表示变更发生或出现，放在 si 引出的假设条件中。它说明 changement 可能在 au dernier moment 发生；新的例子：Un problème intervenait pendant le voyage.
dernier dernier moment 中的 dernier 表示最后的、临近结束的时刻。它和 moment 一起构成 au dernier moment；新的例子：Le dernier train part à vingt heures.
moment moment 在 au dernier moment 中指一个时间点，整个短语表示“最后一刻”。它常用于说明变化或决定发生得很晚；新的例子：Attendez un moment.
Une Une 是 Une fois que 这一时间连接表达的开头，与 fois 一起表示“一旦、等到”。它在句首大写；新的例子：Une fois prêt, vous pouvez partir.
fois fois 在 Une fois que 中表示“一次、一个时刻”，整个表达用于说明前一件事完成后再发生下一件事。它常与 une 组成 une fois；新的例子：Une fois sur place, appelez-moi.
auront auront 是 auront mis 中表示将来完成动作的部分，说明工作人员先完成更新，之后大家才会知道去哪里。它和 mis 一起构成 auront mis；新的例子：Quand ils auront fini, nous entrerons.
mis mis 在 auront mis le tableau à jour 中表示把公告牌更新到最新状态。它与 auront 一起表达将在之后完成的更新动作；新的例子：Ils ont mis le document à jour.
tableau tableau 在这里指显示列车或登车信息的公告牌。它是 mettre à jour 的对象；新的例子：Consultez le tableau des départs.
jour jour 在 mettre à jour 中表示信息所处的最新状态，整个表达意为“更新”。它常用于文件、公告牌或网页等信息载体；新的例子：Mettez la liste à jour.
saura saura 在这里表示更新公告牌之后，两位旅行者就会知道该往哪里走。它后面接 où aller，说明知道的内容；新的例子：Vous saurez la réponse demain.
avoir avoir 在 sans avoir à deviner 中是 sans 后面的动词原形，和 à deviner 一起表示“不必猜测”。这个结构是 sans avoir à 加动词原形；新的例子：Vous pouvez entrer sans avoir à attendre.
deviner deviner 在这里表示根据不完整信息猜测该往哪里走。sans avoir à deviner 说明公告牌更新后就不必再猜；新的例子：Il est difficile de deviner la réponse.

语法要点

futur simple : dira

Le personnel vous dira la raison du retard.

勒 佩赫索内尔 伍 迪哈 拉 赫艾宗 迪于 赫呃塔赫

工作人员会告诉您延误的原因。

“dira”是动词dire的简单将来时第三人称单数，用于表达之后会发生的动作。

imparfait : intervenait

Un changement intervenait au dernier moment.

厄 尚日芒 安泰赫夫讷艾 奥 德赫涅 莫芒

最后一刻发生了变化。

“intervenait”是未完成过去时，用于描述过去某时持续、反复或正在发生的情况。

法语词汇

annonce 名词
阿农斯 公告

L'annonce indique qu'il y a un retard.

chercher 动词
谢赫谢 寻找

Chercher un autre quai.

indiquer 动词
安迪凯 表明;指出 indique

L'annonce indique qu'il y a un retard.

laisser 动词
莱塞 让;允许

Avant de laisser les passagers monter à bord.

monter à bord 短语
蒙泰 阿 博赫 上车;登乘

Laisser les passagers monter à bord.

passager 名词
帕萨日耶 乘客

Les passagers montent à bord.

préciser 动词
普赫诶西泽 说明;明确指出 précise

Elle n'en précise pas la raison.

raison 名词
赫艾宗 原因

Elle n'en précise pas la raison.

rester 动词
赫艾斯泰 留下;停留

On devrait rester ici.

retard 名词
赫呃塔赫 延误;晚点

Il y a un retard.

train 名词
特兰 列车

Ils vérifient le train.

vérifier 动词
维赫菲耶 检查;核查 vérifient

Ils vérifient le train.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

检查;核查

显示答案vérifient

公告

显示答案annonce

列车

显示答案train

让;允许

显示答案laisser