确认延误信息和等候地点 | 用中文学习法语

句子讲解

1. L'annonce indique qu'il y a un retard, mais elle n'en précise pas la raison.

   公告说有延误，但没有说明原因。

   L'annonce

   公告

   indique

   表明；说明

   qu'il y a

   有……；存在……

   un retard

   延误

   mais

   但是

   elle

   它（指公告）

   n'en précise pas

   没有说明其中的……

   la raison

   原因

   详细讲解

   L'annonce：这里是“公告”。annonce是阴性名词，前面的定冠词 la 在元音音素前省略为 l'，所以写成 L'annonce。例如：L'annonce est claire.——“公告很清楚。” indique：这里表示“说明、表明”，是动词 indiquer 的现在时第三人称单数形式。主语是单数的 L'annonce，所以使用 indique。例如：Le panneau indique la sortie.——“指示牌标明出口。” qu'il y a：这是引出公告内容的结构：que 后接 il y a。il y a 是表示“有、存在”的固定结构；其中 il 是非人称主语，y 属于该结构，a 是 avoir 的现在时第三人称单数形式。这里的 un 是不定冠词，不必单独理解成明确的数字“一”；整个结构只是说“存在延误”。例如：Le message dit qu'il y a un problème.——“消息说有问题。” un retard：这里指“延误”。retard 是阳性名词，因此使用阳性不定冠词 un。它也可用于其他迟到或延误的语境，例如：Le train a du retard.——“火车晚点了。”这是另一种常见表达，du retard 表示“延误（状态）”，不等同于本句中的 un retard。 mais：表示转折“但是”，连接前后两个内容：前面说明存在延误，后面说明公告没有交代其原因。 elle：这里是阴性单数代词，指前面的阴性名词 L'annonce，也就是“公告”。它不是根据最近的名词自动确定的，而是与这里所说的“公告”相对应。作为主语时，动词使用第三人称单数形式。 n'en précise pas：这里是法语的否定结构 ne ... pas，包围动词 précise；précise 是 préciser 的现在时第三人称单数形式。en 在这里代替“关于那件事／关于延误的”，与后面的 la raison 组合成“它的原因”。因此，n'en précise pas la raison 表示“没有说明其原因”，而不是“没有说明延误”本身。口语中 ne 常被省略，但本句使用的是完整形式。例如：Il n'en explique pas la cause.——“他没有解释其原因。” la raison：这里是“原因”。raison 是阴性名词，所以使用阴性定冠词 la。在 préciser la raison de ... 中，la raison 是被说明的内容，de ... 说明这个原因属于什么事情；本句用 en 承担了“关于那件事”的部分。相关例子：Elle précise la raison de son absence.——“她说明了自己缺席的原因。” 整句中，L'annonce indique qu'il y a un retard 说明“公告表明存在延误”；mais elle n'en précise pas la raison 再用 mais 转折，说明“但公告没有说明延误的原因”。合起来就是：“公告说有延误，但没有说明原因。”

2. Je pense qu'ils vérifient le train avant de laisser les passagers monter à bord.

   我觉得他们正在检查列车，之后才让乘客上车。

   Je pense

   我觉得

   vérifient

   检查

   le train

   列车

   avant de

   在……之前

   laisser

   让；允许

   les passagers

   乘客

   monter à bord

   上车；登乘

   详细讲解

   Je pense 来自 penser，这里是现在时第一人称单数：je pense =“我觉得／我认为”。后面用 que 引出所认为的内容，因此可复用模式 Je pense que + 句子。例如：Je pense qu'il est prêt.——“我觉得他准备好了。”这里的 ils 是第三人称复数代词，指固定翻译所理解的“他们”；它和后面的复数动词 vérifient 一致。 vérifient 来自 vérifier“检查、核验”，是现在时第三人称复数形式。法语现在时既可以表示正在进行的动作，也可以表示当前的一般事实；本句结合语境表达“正在检查”，但这个形式本身不等于英语式的进行时。可比较：Ils vérifient les billets.——“他们检查车票。” le train 是“列车”。train 是阳性单数名词，所以这里使用阳性单数定冠词 le；复数形式是 les trains。在本句中，它是 vérifient 的直接宾语：他们检查列车。 avant de 表示“在……之前”，后面接不定式，形成可复用模式 avant de + 动词原形。例如：Lisez avant de signer.——“签字前请阅读。”这里的 de 不是单独表示一个动作，而是 avant de 结构的一部分。 laisser 是动词原形，基本意思是“让、允许”。在 avant de laisser 中，它和前面的 ils 共享同一个施事者：句子的意思是“他们在让……之前”，而不是另行指定一个施事者。laisser + 其他动词原形 常表示“让某人做某事”，例如：Elle laisse les enfants jouer.——“她让孩子们玩。” les passagers 是“乘客”。passagers 是复数名词，前面的 les 是复数定冠词；词形 passagers 本身带有复数标记。阳性复数形式可泛指一组乘客；若明确指全为女性，常见形式是 les passagères。在这里它是被允许登车的人。 monter à bord 是一个常用的“登上交通工具、上车／上船／登乘”表达。monter 是不定式，à bord 字面上表示“在船上／在交通工具上”的位置，合起来不是普通的“向上移动”而是“登乘”。例如：Les voyageurs montent à bord.——“旅客登车／登乘。”这里 monter 的主语在意义上是 les passagers，由 laisser 允许他们完成这个动作。 合起来，Je pense que 引出说话人的判断；ils vérifient le train 表示“他们检查列车”；avant de laisser les passagers monter à bord 表示“在让乘客登车之前”。因此整句是：“我觉得他们正在检查列车，之后才让乘客上车。”

3. Est-ce qu'on devrait rester ici ou chercher un autre quai ?

   我们应该留在这里，还是去找另一个站台？

   Est-ce qu'on

   我们是否……？

   devrait

   应该

   rester

   留下；停留

   ici

   这里

   ou

   还是；或者

   chercher

   寻找

   autre

   另一个；别的

   quai

   站台

   详细讲解

   Est-ce qu'on 是法语常用的是非问句框架 est-ce que 加主语；这里 que 在元音前省音为 qu'，on 在本句中按固定翻译表示“我们”。on 后面的动词通常用第三人称单数形式，因此说 on devrait，而不是复数形式。这个框架也可以用于其他问题，例如：Est-ce qu'on part maintenant ?——“我们现在出发吗？” devrait 是 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式。这里表示“应该、最好”，不是单纯陈述已经发生的义务；它和后面的不定式 rester 一起构成“应该留下”。常用结构是 devoir 的相应形式 + 不定式，例如：Tu devrais attendre.——“你应该等一等。” rester 是不定式，意思是“留下、停留”。在这里指留在某个地点，而不是离开；地点由后面的 ici 说明。另一个常见用法是：Je préfère rester.——“我更愿意留下。” ici 是地点副词，意思是“这里”。它直接指定停留地点：rester ici 就是“留在这里”。 ou 连接两个选择，意思是“或者、还是”。在疑问句中，它把 rester ici 和 chercher un autre quai 并列起来，形成“是……还是……”的选择问题。 chercher 是不定式，意思是“寻找、去找”。这里它和 devrait 共用同一个情态范围，所以使用不定式：devrait chercher 可理解为“应该去找”。例如：Nous devons chercher une solution.——“我们必须寻找一个解决办法。” autre 在这里修饰阳性单数名词 quai，因此使用阳性单数形式 autre；它表示“另一个、别的”。这个词会随数变化：阳性或阴性单数都可用 autre，复数用 autres，例如 d'autres options——“其他选择”。这里的不定冠词 un 和 autre 合起来表示“另一个站台”，但 autre 本身表达的是“不同的、另一个”。 quai 是阳性名词，意思是“站台、月台”；在本句中具体指供乘客候车或上下车的站台。它的复数形式是 quais。短语 un autre quai 因而是“另一个站台”。 整句的结构是：Est-ce qu'on devrait（我们是否应该）+ rester ici（留在这里）+ ou（还是）+ chercher un autre quai（寻找另一个站台）。合起来就是：“我们应该留在这里，还是去找另一个站台？”这是一个询问两种行动选择的问句。

4. Reste à proximité pour l'instant. Si la situation change, le personnel nous dira où aller.

   先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

   Reste

   留下

   à proximité

   在附近

   pour l'instant

   目前

   situation

   情况

   change

   发生变化

   personnel

   工作人员

   nous

   我们

   dira

   会告诉

   où aller

   去哪里

   详细讲解

   Reste 是动词 rester 的命令式第二人称单数，意思是“留下、待着”。这里是在要求对方暂时不要离开；命令式通常省略主语 tu。例如：Reste ici.——“待在这里。” à proximité 是表示地点的固定表达，意思是“在附近”。它说明停留的位置，但不单独指出相对于什么地点；例如：La gare est à proximité.——“车站就在附近。” pour l'instant 是时间表达，意思是“目前、暂时”。它把“待在附近”限定为当前阶段，并不表示永远如此。它也可以放在句末：Nous attendons pour l'instant.——“我们目前在等待。” Reste à proximité pour l'instant 合起来就是“目前先待在附近”。这里的 pour l'instant 修饰暂时停留的安排，而不是地点本身。 situation 是阴性名词，基本形式就是 situation，意思是“情况、局面”。原句中的 la situation 表示谈论的情况；la 是与阴性单数名词搭配的定冠词。名词的阴性属性会影响限定词或形容词的形式，例如 une situation difficile——“一个困难的情况”。 change 是动词 changer 的现在时第三人称单数形式，主语是 la situation，所以意思是“情况发生变化”。这里不是名词“变化”，而是动词形式。常见形式链是：la situation change（情况发生变化），la situation a changé（情况已经发生变化）。 Si la situation change 是条件从句，意思是“如果情况发生变化”。法语这里用现在时 change 表示条件；后面的主句使用将来时，说明在这个条件成立时将采取的行动。 personnel 是名词，意思是“工作人员、员工群体”。这里它作主语，形式上是阳性单数名词：le personnel。它表示工作人员这一群体，不等于泛指“人们”的 les gens。 nous 是第一人称复数代词，在这里作动词 dira 的间接宾语，意思是“告诉我们”。固定翻译明确把受告知者译为“我们”。例如：On nous répondra demain.——“明天会有人回答我们。” dira 是动词 dire 的简单将来时第三人称单数形式，意思是“将告诉、会说”。形式链是：dire（说、告诉）→ il/elle dira（他/她会说、会告诉）。在这里，主语是单数的 le personnel，所以用 dira；nous 是被告知的一方，不是这个动词的主语。 où aller 是“去哪里”的间接疑问表达：où 表示地点“哪里”，aller 是动词不定式“去”。它不是一个完整的独立问句，而是嵌在 dira 后面的内容：工作人员会告诉我们“该去哪里”。例如：Je ne sais pas où aller.——“我不知道该去哪里。” Si la situation change, le personnel nous dira où aller 按顺序组合为“如果情况发生变化，工作人员会告诉我们该去哪里”。条件从句 Si la situation change 给出触发条件；主句中的 le personnel 是告知者，nous 是接收信息的人，où aller 是将被告知的行动地点。 整句话就是：Reste à proximité pour l'instant. 先要求对方目前待在附近；Si la situation change, le personnel nous dira où aller. 接着说明，如果情况发生变化，工作人员会告诉我们该去哪里。整体语气直接、实用，适合现场给出临时安排。

5. J'ai des bagages, donc je ne veux pas continuer à me déplacer sans arrêt.

   我带着行李，所以不想一直四处走动。

   J'ai

   我有；我带着

   bagages

   行李

   donc

   所以

   ne veux pas

   不想

   continuer à

   继续……

   me déplacer

   移动；走动

   sans arrêt

   不停地；一直

   详细讲解

   J'ai 是 je（我）和 ai（动词 avoir 的第一人称单数现在时）合并后的写法。这里表示“我有／我带着”，具体宾语由后面的 des bagages 补充。avoir 的现在时可记为：j'ai（我有）、tu as（你有）、il/elle a（他/她有）。 bagages 是名词“行李”，是复数形式；单数是 un bagage。法语中不可数或数量不明确的复数名词常可用 des 引出，所以 des bagages 表示“行李”，并不单独说明具体有几件。例：J'ai un bagage.——“我有一件行李。” donc 表示“所以、因此”，把前面的情况和后面的结果连接起来。可复用结构：X, donc Y =“X，所以 Y”。这里行李带来了“不想继续不停走动”的结果。 ne veux pas 来自动词 vouloir（想要）的否定现在时：je veux 是“我想／我愿意”，je ne veux pas 是“我不想／我不愿意”。法语的常见否定结构是 ne + 变位动词 + pas；在口语中 ne 有时会省略，但这里的固定句保留了完整形式。veux 的主语是 je，不是后面的动作本身。例：Je ne veux pas attendre.——“我不想等。” continuer à 表示“继续做……”，其中 continuer 是动词原形，à 后面接另一个动词原形。这里它引出 me déplacer，所以整体是“继续走动”。与它相近的另一种结构是 continuer de + 动词原形；实际选择取决于语言使用和表达习惯，不要把 à 当作可独立翻译的动作。 me déplacer 中，déplacer 是“移动、使移动”，me 是与主语 je 相对应的自反代词，组成 se déplacer（移动、走动）的第一人称形式。这里不是在说移动某个外部物体，而是说“我自己走动”。可比较：Je me déplace.——“我在走动／我移动。”自反代词会随主语变化，例如 tu te déplaces（你走动）、il se déplace（他走动）。 sans arrêt 是一个固定副词性表达，表示“不停地、持续不断地”。它修饰 continuer à me déplacer，说明走动没有间断；它不是名词短语“没有一个停止物”。例：Il parle sans arrêt.——“他不停地说话。” 合起来，J'ai des bagages 表示“我带着行李”，donc 引出结果，je ne veux pas continuer à me déplacer sans arrêt 表示“所以我不想继续不停地走动”。整句的意思是：“我带着行李，所以不想一直四处走动。”

6. Je vais demander au personnel s'il peut nous aider si on doit changer de quai.

   我去问一下，如果我们需要换站台，他们能不能帮忙。

   Je vais

   我去／我将要

   demander

   询问

   personnel

   工作人员

   s'il peut

   是否能

   nous aider

   帮助我们

   si on doit

   如果需要

   changer

   更换

   quai

   站台

   详细讲解

   Je vais：vais是动词 aller 的直陈式现在时第一人称单数。aller + 不定式表示近期将要做某事，所以这里的 Je vais demander 是“我去问／我将要询问”，而不只是字面上的“我走”。例如：Je vais appeler.——“我去打电话。” demander：这里是不定式，表示“询问、请求信息”。常用结构是 demander quelque chose à quelqu’un（向某人询问某事）；本句中后面的 au personnel 指明了询问对象。不要把它和表示“要求、命令”的词义混为一谈；具体意思由上下文决定。 personnel：名词，意为“工作人员、员工群体”。它在这里是阳性单数形式；au 是 à + le 的合并形式，因此 demander au personnel 是“向工作人员询问”。这里的单数形式描述一个工作人员群体，并不表示只有一名工作人员。 s’il peut：s’il 是 si + il 的省音形式，意为“是否……”；peut 来自动词 pouvoir，是第三人称单数现在时，表示“能够”。在本句中，il 按固定翻译指工作人员这一单数语法单位：询问工作人员是否能帮忙。不要把 s’il 和条件连接词 si on 混为一谈；前者含有 il，后者含有代词 on。 nous aider：aider 是不定式“帮助”，nous 是它的直接宾语，表示“帮助我们”。pouvoir + 不定式构成“能够做某事”，所以 peut nous aider 是“能帮助我们”。例如：Elle peut nous aider.——“她能帮助我们。” si on doit：这里 si 引导条件，意为“如果”；on 是第三人称单数形式的主语代词，在本句语境和固定翻译中指“我们”；doit 来自动词 devoir，是第三人称单数现在时，表示“必须、需要”。因此 si on doit 是“如果我们需要……”，不是前面 s’il peut 的“是否能”。例如：Si on doit partir, on partira tôt.——“如果我们必须出发，我们会早点走。” changer：changer 是不定式“更换、改变”，受 doit 支配，构成 doit changer“需要更换”。这里它不是独立的过去或现在时形式；时态和人称信息由前面的 doit 表达。 quai：名词，意为“站台”。changer de + 名词 是一个常用结构，表示“换成另一处／改换……”，所以 changer de quai 是“换站台”。这里使用 de quai，不是把 quai 当作带定冠词的特定宾语来表达“更换这个站台”。quai 是阳性名词；例如：Nous devons changer de quai.——“我们需要换站台。” 合起来，Je vais demander au personnel 表示“我去向工作人员询问”，询问的内容由 s’il peut nous aider 表达，即“他们能不能帮助我们”；条件部分 si on doit changer de quai 表示“如果我们需要换站台”。整句因此是：“我去问一下，如果我们需要换站台，他们能不能帮忙。”这是日常出行场景中自然、直接的说法。

7. Cela nous aiderait si le changement intervenait au dernier moment.

   如果变更在最后一刻才发生，那会很有帮助。

   Cela

   那件事

   nous

   我们

   aiderait

   会有帮助

   si

   如果

   le changement

   变更

   intervenait

   发生

   au dernier moment

   在最后一刻

   详细讲解

   Cela 是指示代词，句中可理解为“那件事／这种情况”，这里承接“变更在最后一刻发生”这一情况，而不是指明某个具体名词。它本身不表示阴阳性或复数；例如：Cela serait utile.——“那会很有用。” nous 是第一人称复数代词，在 aider 中表示受到帮助的一方，即“我们”。它位于动词前，构成间接宾语；这里不是主语“我们”。例如：Elle nous répond.——“她回答我们。” aiderait 来自 aider，是第三人称单数现在时条件式，基本意义是“会帮助／会有帮助”。条件式在这里与后面的 si 条件句配合，表示在某个假设条件成立时会产生的结果。aider 也可用于直接宾语，例如：Ce conseil aiderait les voyageurs.——“这个建议会帮助旅客。” si 在这里引出假设条件，相当于“如果”。这种结构使用 si + 未完成过去时，再配合主句条件式现在时：Si ..., cela aiderait ...，可表达“如果……，那会……”。例如：Si le train arrivait plus tôt, cela nous aiderait.——“如果火车早点到，那会对我们有帮助。” le changement 是阳性单数名词短语，意为“这项变更／变更”。changement 来自 changer 的名词形式，但不能把名词本身当作动词；表示动作时用 changer，表示变更这件事时用 changement。定冠词 le 表明这里谈的是语境中相关的那项变更，并不单独表示数量。 intervenait 来自 intervenir，是第三人称单数未完成过去时。这里在 si 从句中不是单纯叙述过去事实，而是表达一个假设：变更“发生／在那时出现”。它与主句的 aiderait 构成 si + 未完成过去时、主句条件式现在时的常见搭配。例如：Si le changement intervenait demain, nous serions prêts.——“如果变更明天发生，我们会准备好。” au dernier moment 是时间短语，意为“在最后一刻”。au 是 à 与阳性单数定冠词 le 的合并形式；dernier 修饰阳性单数名词 moment，意为“最后的”，不是 moment 的形式变化。dernier 的阴性形式是 dernière，例如：à la dernière minute——“在最后一分钟”。 整句先用 si le changement intervenait au dernier moment 提出条件：“如果变更在最后一刻发生”；再用 cela nous aiderait 表达结果：“那会对我们有帮助”。合起来就是：“如果变更在最后一刻才发生，那会很有帮助。”

8. Une fois qu'ils auront mis le tableau à jour, on saura où aller sans avoir à deviner.

   等他们更新公告牌，我们就知道该往哪里走，不用再猜了。

   Une fois qu'ils

   等他们……之后

   auront mis … à jour

   更新好

   le tableau

   公告牌

   on saura

   我们就会知道

   où aller

   该往哪里走

   sans avoir à

   不用……

   deviner

   猜

   详细讲解

   Une fois qu'ils 引出“等……之后”的时间条件。une fois que 后面接一个完整从句；这里的主语是 ils，指固定译文中的“他们”。例：Une fois qu'elle sera prête, nous partirons.——等她准备好后，我们就出发。这里的 sera 是 être 的简单将来时；本句则使用后面所述的将来完成时。 auront mis 和 à jour 共同构成 mettre ... à jour，意思是“更新……”。auront 是 avoir 的第三人称复数将来时，mis 是 mettre 的过去分词；两者组成将来完成时，表示在另一个将来事件之前已经完成的动作。à jour 是这个固定搭配的一部分，不能按“到一天”逐字理解。例：Ils auront mis le document à jour demain.——到明天，他们将已经更新好文件。 le tableau 在这里指“公告牌”。tableau 是阳性名词，le 是与它搭配的定冠词；名词的性别不由“公告牌”的实际大小或数量决定。tableau 在其他语境中也可以指“表格”或“画”，但本句的固定译文明确支持“公告牌”这一含义。 on saura 表示“我们就会知道”。saura 是 savoir 的第三人称单数简单将来时；法语的 on 形式上按第三人称单数搭配动词，但这里按固定译文表示“我们”。不要把 savoir 和 connaître 混为一谈：前者常表示知道事实、答案或怎样做某事，后者常表示认识某人或熟悉某处。例：On saura la réponse demain.——我们明天就会知道答案。 où aller 是“往哪里走”的间接疑问结构。où 询问地点，aller 保持不定式，因为它依附于前面的“知道要去哪里”这一结构。例：Je ne sais pas où aller.——我不知道该往哪里走。 sans avoir à 表示“不必……、不用……”。sans 后面这里接 avoir à 结构；avoir à + 不定式 表示“必须做某事”，加上 sans 后变成“不必做某事”。avoir 是不定式，并不是这里的主要时态动词。例：Elle est partie sans avoir à attendre.——她不用等待就离开了。 deviner 是“猜、猜出”。这里它是不定式，跟在 avoir à 后面，表示不必进行“猜”这个动作。它不同于 savoir：savoir 是知道已经掌握的信息，deviner 则是在不确定时凭猜测得出答案。例：Tu n'as pas besoin de deviner.——你不需要猜。 合起来，时间从句 Une fois qu'ils auront mis le tableau à jour 表示“等他们把公告牌更新好之后”；主句 on saura où aller 表示“我们就会知道该往哪里走”；sans avoir à deviner 补充说明这一结果“不用再猜”。整句因此表达：在他们完成更新之后，我们就能知道应往哪里走，而不必靠猜测。