关于本课
通过确认拆封后的退货政策，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
J'ai peut-être mal compris la politique de retour après avoir ouvert l'emballage.
惹诶 珀泰特赫 马勒 康普里 拉 波利提克 德赫 赫图赫 阿普黑 阿瓦赫 乌韦赫 朗巴拉日 拆开包装后，我可能误解了退货政策。
B
Vous pouvez l'ouvrir pour l'inspecter, à condition que l'article soit complet.
武 普韦 卢乌弗里赫 普赫 兰斯佩克泰 阿 康迪西翁 克 拉尔提克勒 苏瓦 康普莱 只要商品完整，为了检查而拆开包装是没问题的。
A
J'ai gardé tous les accessoires et l'emballage est toujours intact.
惹诶 加赫德 图斯 莱扎克塞苏瓦赫 诶 朗巴拉日 诶 图日乌赫 安塔克特 我保留了所有配件，而且包装仍然完好无损。
B
Dans ce cas, l'état de l'article ne devrait pas ralentir le retour.
当 瑟 卡斯,莱塔 德赫 拉尔提克勒 诺 德夫赫艾 帕 赫阿朗蒂赫 勒 赫图赫 那么，这种状况应该不会耽误退货。
A
C'est rassurant, car la formulation laissait place au doute.
塞 赫阿叙赫昂,卡赫 拉 福赫米拉西翁 莱塞 普拉斯 欧 杜特 这样我就放心了，因为那段措辞确实让人有些疑惑。
B
Les politiques peuvent être complexes, donc vous avez bien fait de vérifier d'abord.
莱 波利提克 珀夫 艾特赫 康普莱克斯,东克 武 扎韦 比央 费 德赫 韦赫里菲诶 达博赫 政策的内容可能比较复杂，所以先确认一下是正确的做法。
A
Je veux surtout éviter de faire perdre du temps à qui que ce soit.
惹 武 叙赫图 诶维泰 德赫 费赫 佩赫德赫 迪 唐 阿 基 克 瑟 苏瓦 我主要是不想浪费任何人的时间。
B
Apporter tout avec vous devrait rendre la procédure plus simple.
阿波赫泰 图 阿韦克 武 德夫赫艾 赫昂德赫 拉 普罗塞迪赫 普吕 桑普勒 把所有东西都带来，应该会让整个流程更加顺利。逐词解析
J'ai
J'ai 在这里表示“我”，并与 compris 一起构成对“理解”这一动作的回顾。它是 avoir 的形式，用来组成过去时；常见结构是 avoir + 过去分词。
peut-être
peut-être 表示说话人不确定，意思是“可能、也许”。在这句话中，它放在 J'ai 和 mal compris 之间，说明这只是对自己理解情况的推测。
mal
mal 在这里表示“错误地”，说明理解的方式不正确。它修饰 compris，构成 mal compris；这个副词也可以放在其他动词旁边说明动作完成得不好或不正确。
compris
compris 在这里表示“理解了”，但带有 mal，所以整体是“误解了”。它是 comprendre 的过去分词形式，在 J'ai compris 中与 avoir 一起表示已经完成的理解动作。
la
la 是阴性单数定冠词，在 la politique 中指具体的那项政策。它放在名词前；常见结构是 la + 单数名词。
politique
politique 在这里指商店的退货政策，而不是政治本身。它出现在 la politique de retour 中，表示与退货有关的规则或规定。
de
de 在 politique de retour 中连接 politique 和 retour，表示“关于退货的”或“退货方面的”。常见结构是名词 + de + 名词，用来说明关系或内容。
retour
retour 在这里表示商品退回商店的退货。它出现在 politique de retour 和 le retour 中，可以用于说明退货政策或退货这一流程。
après
après 表示“在……之后”，在 après avoir ouvert 中引出先发生的打开包装这一动作。常见结构是 après avoir + 过去分词，用来表示某事发生之后。
avoir
avoir 在 après avoir ouvert 中不是“拥有”，而是与 ouvert 一起表示“已经打开”。这里使用 avoir + 过去分词的结构来说明打开动作先于主句情况发生。
ouvert
ouvert 在 après avoir ouvert l'emballage 中表示“打开了”。它是 ouvrir 的过去分词形式，与 avoir 一起说明包装已经被打开；après avoir ouvert 表示“打开之后”。
l'emballage
l'emballage 表示包装，在这里是被打开的对象。l' 是放在元音开头名词前的省音形式，常见结构是 l' + 名词。
Vous
Vous 在 Vous pouvez l'ouvrir 中指正在被礼貌称呼的顾客，也可以指复数的“你们”。它作主语，后面接 pouvez 来表达允许或能力。
pouvez
pouvez 在 Vous pouvez l'ouvrir 中表示“可以、能够”，这里是在说明顾客可以打开包装。它来自 pouvoir，常见结构是 pouvez + 不定式。
l'ouvrir
l'ouvrir 表示“把它打开”，l' 指前文要检查的物品或包装，ouvrir 表示打开。常见结构是直接宾语代词 l' + 不定式，用来避免重复说出对象。
pour
pour 在 pour l'inspecter 中表示目的，即“为了检查”。它连接目的和动作，常见结构是 pour + 不定式。
l'inspecter
l'inspecter 表示“检查它”，l' 指要检查的商品，inspecter 表示检查。这里与 pour 连用，构成“为了检查它”的目的表达。
à condition que
à condition que 是一个整体，表示“只要、条件是”。其中 à 引出条件关系，condition 表示条件，que 引出后面的条件从句；常见结构是 à condition que + 从句。
l'article
l'article 在这里表示要退货的商品或物品，是 à condition que 后面被说明状态的对象。l' 是放在元音开头名词前的省音形式；这个词也常用于商店或商品语境。
soit
soit 在 à condition que l'article soit complet 中表示“处于……状态”，即商品是完整的。它是 être 在条件从句中的形式，和 complet 一起说明 l'article 的状态。
complet
complet 表示商品的所有部分都在、整体完整。它在 l'article soit complet 中描述 l'article，放在 être 的形式后说明状态。
gardé
gardé 在 J'ai gardé tous les accessoires 中表示“保留了、留着”。它是 garder 的过去分词形式，与 J'ai 一起表示配件已经被保留下来；常见结构是 avoir + 过去分词。
tous
tous 在 tous les accessoires 中表示“所有的、每一个”。它和 les accessoires 一起指全部配件，通常放在复数名词短语前表示整体数量。
les
les 是复数定冠词，在 les accessoires 中指这些具体的配件。它放在复数名词前；常见结构是 les + 复数名词。
accessoires
accessoires 在这里表示商品附带的所有配件。它出现在 tous les accessoires 中，说明这些配件一个也没有遗漏。
et
et 连接两个并列信息：保留了所有配件，以及包装仍然完好。它可以连接词、短语或完整分句。
est
est 在 l'emballage est toujours intact 中把 l'emballage 和它的状态连接起来，表示包装处于某种状态。它是 être 的形式，后面接 toujours intact 来说明状态持续存在。
toujours
toujours 在这里表示“仍然”，说明包装到现在依旧完好，而不是“总是”这一习惯意义。它放在 est 和 intact 之间，常用来说明某种状态继续保持。
intact
intact 表示包装没有损坏，仍然完好无损。在 l'emballage est toujours intact 中，它作状态说明，和 être 连用描述物品状况。
Dans
Dans 在 Dans ce cas 中引出当前的情境，整体意思是“在这种情况下”。它和 ce cas 一起构成情境表达，也常放在句首说明接下来判断所依据的情况。
ce
ce 在 Dans ce cas 中指前面谈到的这个情况。它放在 cas 前面限定名词；Dans ce cas 的整体意思是“在这种情况下”，不能只把全部意思归给 ce。
cas
cas 在 Dans ce cas 中表示当前的情况或情形。它和 Dans ce 一起指前面提到的具体状况，常用于引出由此得出的判断。
l'état
l'état 在 l'état de l'article 中表示商品目前的状态或状况。l' 是放在元音开头名词前的省音形式；de l'article 说明这个状态属于商品。
ne
ne 在 ne devrait pas ralentir 中与 pas 配对构成否定，表示“不应该耽误”。ne 是否定结构的前一部分，不能单独承担完整的否定意思。
devrait
devrait 在 ne devrait pas ralentir 中表示根据当前条件所作的预期，即“应该不会”。它来自 devoir，常见结构是 devrait + 不定式。
pas
pas 在 ne devrait pas ralentir 中与 ne 一起表示“不”。它是法语否定结构的后一部分，ne 和 pas 共同否定 ralentir。
ralentir
ralentir 在 ne devrait pas ralentir le retour 中表示使退货过程变慢，也就是“耽误退货”。它跟在 devrait 后面使用不定式；常见结构是 ralentir + 过程或行动。
le
le 在 le retour 中是阳性单数定冠词，指当前讨论的具体退货流程。它放在名词 retour 前；常见结构是 le + 单数名词。
C'est
C'est rassurant 表示“这令人安心”或“这样就放心了”，是在评价前面得到的信息。C'est 是 ce 和 est 的合并形式，常见结构是 C'est + 形容词。
rassurant
rassurant 在 C'est rassurant 中表示前面的说明让人感到安心。它作形容词放在 C'est 后面，用来评价某个情况或消息带来的感受。
car
car 引出解释原因，表示“因为”。在 car la formulation laissait place au doute 中，它说明为什么说话人会感到安心或之前产生疑惑。
formulation
formulation 在这里表示政策文本中的措辞或表述方式。它是 la formulation laissait place au doute 中造成疑虑的语言表达，常用于讨论文字如何被写出。
laissait
laissait 在 la formulation laissait place au doute 中表示措辞留下了某种余地。它来自 laisser，用于说明措辞给怀疑留下空间；常见搭配是 laisser place à + 名词。
place
place 在 laisser place au doute 中表示“空间、余地”，不是实际地点。让出或留下这种余地的完整意思由 laisser place au doute 表达，place 本身只是其中的“余地”部分。
au
au 在 place au doute 中是 à 和 le 的合并形式。它把 place 和 doute 连接起来，完整的 laisser place au doute 表示“给怀疑留下余地”；常见结构是 laisser place à + 名词。
doute
doute 在 place au doute 中表示疑虑或不确定性。它是被留下空间的内容，完整表达 laisser place au doute 意味着措辞让人产生疑问。
politiques
politiques 在 Les politiques peuvent être complexes 中表示政策或政策文本，使用复数形式表示一般性的多项政策。它和 peuvent、complexes 一起说明政策可能比较复杂。
peuvent
peuvent 在 Les politiques peuvent être complexes 中表示“可能、可以”。它来自 pouvoir，后面接 être；常见结构是 peuvent + 不定式。
être
être 在 peuvent être complexes 中表示政策处于“复杂的”状态。它是不定式，跟在 peuvent 后面，并与 complexes 一起说明 Les politiques 的性质。
complexes
complexes 表示政策内容不容易立即理解，意思是“复杂的”。它在 peuvent être complexes 中作状态描述，和复数主语 Les politiques 相对应。
donc
donc 表示“所以、因此”，把前面的原因和后面的结论连接起来。在这句话中，它引出对先确认政策这一行为的评价。
avez
avez 在 vous avez bien fait de vérifier d'abord 中与 bien fait 组成对行为的评价，表示“您做得对”。它来自 avoir，常见结构是 avoir bien fait de + 不定式。
bien
bien 在 avez bien fait de vérifier d'abord 中表示做得正确或恰当。它和 fait 一起构成 avez bien fait，完整表达“做得很好、做得对”，不能单独承担全部意思。
fait
fait 在 avez bien fait de vérifier d'abord 中表示“做了”，但与 bien 一起表达“做得对”。它是 faire 的过去分词形式，出现在 avoir bien fait de + 不定式这一结构中。
vérifier
vérifier 表示确认或检查，在 de vérifier d'abord 中指先查看政策内容。它跟在 de 后面使用不定式；常见结构是 faire bien de + 不定式，表示做某事是正确的。
d'abord
d'abord 表示“首先、先”。在 vérifier d'abord 中，它说明确认政策应当先于后续的退货处理；常用于标明动作顺序。
Je
Je 表示说话人自己，即“我”。在 Je veux surtout éviter 中，它作主语，后面接 veux 来表达个人意愿。
veux
veux 在 Je veux surtout éviter 中表示“想要、希望”。它来自 vouloir，常见结构是 veux + 不定式，用来说明想做什么。
surtout
surtout 在 Je veux surtout éviter 中表示“主要是、尤其是”，突出说话人的首要顾虑。它放在 veux 和 éviter 之间，限定希望避免的事情。
éviter
éviter 表示“避免”，在 éviter de faire 中指不希望造成某种结果。它后面接 de + 不定式，完整结构 éviter de + 动作。
faire
faire 在 faire perdre du temps à qui que ce soit 中表示“使某人遭受某种结果”，不是单纯的“做”。这个完整结构表示“浪费任何人的时间”；常见结构是 faire + 不定式。
perdre
perdre 在 faire perdre du temps à qui que ce soit 中表示使时间被耗掉，也就是“浪费时间”。它跟在 faire 后面使用不定式，完整意思要结合 faire perdre du temps 来理解。
du
du 在 perdre du temps 中与 temps 构成表示一定量时间的表达，整体用于说“浪费时间”。这里的 du 是部分冠词形式，表示不是某一段特定时间，而是一定量的时间。
temps
temps 在 perdre du temps 中表示时间，尤其是被占用或浪费的时间。它和 perdre du 连用构成常见搭配 perdre du temps，意思是“浪费时间”。
à
à 在 faire perdre du temps à qui que ce soit 中引出受到时间损失影响的人。它和后面的 qui que ce soit 一起表示“对任何人”；常见结构是 faire perdre du temps à + 人。
qui que ce soit
qui que ce soit 是整体表示“任何人、无论是谁”的固定表达。qui 和 que 共同构成不限定的让步形式，ce soit 是 être 的相应形式；在 à qui que ce soit 中，整体指可能被浪费时间的任何人。
Apporter
Apporter 在句首表示“带来”，这里作为被评价的行动，指把所有物品带到服务柜台。它是不定式，后面接 tout avec vous；常见结构是 apporter + 物品。
tout
tout 在 Apporter tout avec vous 中单独使用，表示“所有东西、全部物品”。它作代词指代需要带来的物品，和 apporter 一起说明带齐物品这一行动。
avec
avec 在 avec vous 中表示“和您一起、随身带着”。它引出同行或携带时涉及的人；常见结构是 avec + 人或物。
rendre
rendre 在 rendre la procédure plus simple 中表示“使……变得……”。它支配 la procédure，并通过 plus simple 说明被造成的结果；常见结构是 rendre + 对象 + 形容词。
la procédure
la procédure 表示退货办理的流程或手续，la 指当前具体讨论的流程。它在 rendre la procédure plus simple 中是被改善的对象；常见结构是 la + 单数名词。
语法要点
après avoir + participe passé
après avoir ouvert l’emballage
阿普黑 阿瓦赫 乌韦赫 朗巴拉日打开包装之后
“après avoir”后接过去分词，表示主语完成一个动作之后再进行另一个动作。
faire + infinitif
faire perdre du temps
费赫 佩赫德赫 迪 唐浪费时间，耽误时间
“faire”后接不定式，表示使某人或某事产生某种结果；这里表示造成时间损失。
法语词汇
à condition que
连词
阿 康迪西翁 克
只要,条件是
accessoires
名词
阿克塞苏瓦赫
配件
après avoir ouvert
短语
阿普黑 阿瓦赫 乌韦赫
打开之后
article
名词
阿尔提克勒
商品
complet
形容词
康普莱
完整的
emballage
名词
朗巴拉日
包装
inspecter
动词
兰斯佩克泰
检查
intact
形容词
安塔克特
完好无损的
mal compris
动词
马勒 康普里
误解了
J'ai peut-être mal compris la politique de retour.
peut-être
副词
珀泰特赫
可能,也许
politique
名词
波利提克
政策
retour
名词
赫图赫
退货
测验
拼写
点击字母拼出单词。
包装
显示答案
emballage政策
显示答案
politique退货
显示答案
retour检查