平静地沟通噪音问题 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je voulais vous signaler qu'on entend clairement votre musique à travers le mur.

   我想提一下，你的音乐声会很清楚地穿过墙传过来。

   Je voulais

   我想／我本来想

   signaler

   指出；告知

   qu'on entend

   听得到；能听见

   clairement

   清楚地

   musique

   音乐

   à travers

   穿过；透过

   mur

   墙

   详细讲解

   Je voulais 中，voulais 是动词 vouloir 的未完成过去时第一人称单数形式，和主语 je 配合。这里不是简单陈述“我过去想要某物”，而是表示“我想……／我本来想……”，后面接不定式说明想做的事。比如：Je voulais vous remercier.——“我想谢谢您。” signaler 是不定式，意思是“指出、告知某个值得注意的情况”。它受前面的 voulais 支配：vouloir + 不定式是可复用的“想做某事”结构。这里的 vous 是告知的对象；signaler 本身不表示“修理”或“抱怨”。 qu'on entend 引出被告知的内容。on 是法语中常用的主语形式，可以表示不特指的人，也可以根据语境表示“人们／有人／我们”；在这里固定翻译支持“能听见”的泛指理解。entend 是 entendre 的现在时第三人称单数形式，和 on 配合，表示“听得到”。例如：On entend la pluie.——“能听见雨声。” clairement 是副词，修饰“听见”的方式，说明声音听得清楚，并不单独表示声音很大。它由形容词 clair（清楚的、清晰的）对应而来；副词通常用来说明动作怎样发生。 musique 是阴性名词，意思是“音乐”。这里它是 entend 所听到的内容；前面的 votre 表示这音乐属于听话对象，即“您的音乐”。例如：J'aime votre musique.——“我喜欢您的音乐。” à travers 是表示穿过某物、透过某物的介词结构，后面接名词短语。它强调声音传播所经过的障碍或媒介，而不是单纯的地点方向。例如：La lumière passe à travers la fenêtre.——“光线透过窗户照进来。” mur 是阳性名词，意思是“墙”。源句中的 le mur 是“这面墙／墙”，其中 le 是与阳性单数名词搭配的定冠词；这里真正表示“墙”的词是 mur，不是 le。 合起来，Je voulais signaler que 表示“我想提一下／告知您一件事”，后面的 qu'on entend clairement 表示“能很清楚地听见”，votre musique 是被听见的内容，à travers le mur 说明声音穿过墙传播。因此整句是：“我想提一下，您的音乐声会很清楚地穿过墙传过来。”这种 vouloir 未完成过去时加不定式的开头，也可以用于较委婉地引出一个说明。

2. Je n'avais pas réalisé que le son arrivait jusque chez vous.

   我没意识到声音会传到你那边。

   n'avais pas réalisé

   没意识到

   le son

   声音

   arrivait

   传来；到达

   jusque chez vous

   一直传到您那边

   详细讲解

   n'avais pas réalisé 表示“当时并没有意识到”。其中 réaliser 是动词原形，在这里使用过去分词 réalisé；avais 是 avoir 的第一人称单数未完成过去时，和 n'...pas 一起构成否定。Je n'avais pas réalisé... 是可复用的表达，说明某人在过去某个时点之前没有认识到某件事。例如：Je n'avais pas réalisé que c'était si loin.——“我没意识到那里这么远。” le son 是“声音”，其中 son 是阳性名词，定冠词为 le。这里它是后面 arrivait 的主语；结合前文，声音指前面提到的音乐声。例句：Le son est faible.——“声音很小。” arrivait 来自动词 arriver，这里是未完成过去时第三人称单数，因为主语 le son 是单数。未完成过去时把声音传到对方那里看作过去正在发生或当时成立的情况，而不是强调一个已经完成的瞬间事件。arriver 可表示“到达”，在这个句子里按语境是声音“传到”某处。例句：La musique arrivait jusque dans la rue.——“音乐声一直传到街上。” jusque chez vous 表示“一直传到您那边/你们那边”。jusque 表示范围延伸到某个终点；chez vous 指听话人所在的地方或住处。这里的 vous 既可以是对一个人的礼貌称呼，也可以指复数的“你们”；固定输入并没有唯一确定是哪一种。这个结构可套用为 jusque chez + 人称代词，例如：Le bruit arrive jusque chez moi.——“噪音一直传到我这边。” 合起来，Je n'avais pas réalisé que 引出过去没有意识到的事实，le son arrivait 说明声音当时在传来，jusque chez vous 指明传到听话人所在的地方。因此整句是：“我没意识到声音会传到你那边。”这里的“会”是中文对过去视角下该事实的自然表达；法语中的 arrivait 本身是未完成过去时，并不单独等同于将来时。

3. C'est surtout perceptible tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

   主要是在深夜、楼里很安静的时候比较明显。

   C'est

   是……；这……

   surtout

   主要；尤其

   perceptible

   明显的；可察觉的

   tard

   晚；迟

   nuit

   夜晚

   quand

   当……时

   l'immeuble

   楼；建筑物

   calme

   安静的；平静的

   详细讲解

   C'est 是 ce 和动词 être 的第三人称单数现在时 est 组合而成的形式；其中 ce 在元音前省音为 c'。这里表示“这/这种情况是……”，所指的是前文提到的声音现象，而不是单独点名一个新的对象。可复用：C'est important.——“这很重要。” surtout 是副词，表示“主要、尤其”。这里说明这种现象在后面所说的时间条件下尤其容易察觉，不是“总是”。例句：Je travaille surtout le matin.——“我主要在早上工作。” perceptible 是形容词，表示“能够被察觉的、明显的”。在这里它说明声音现象在特定时段更容易被听见。它的单数阳性和阴性形式都写作 perceptible，复数写作 perceptibles。例句：La différence est perceptible.——“这个差异是能察觉到的。” tard 是副词，表示“晚、迟”，本身不随人或名词变化。tard dans la nuit 表示“在夜里较晚的时候”，比单说“在夜里”更具体。对比：Il arrive tôt.——“他来得早。” nuit 是阴性名词，意思是“夜晚”。在 dans la nuit 中，介词 dans 和名词短语一起表示“在夜里/夜间”；la 是与 nuit 的阴性单数相配的定冠词。实用对比：la nuit——“夜晚”；le jour——“白天”。 quand 是连接词，表示“当……时、……的时候”，引出时间从句。这里从句说明前面所说的现象在什么条件下更明显。例句：Je lis quand c'est calme.——“安静的时候我读书。” l'immeuble 是 le 在元音前省音后的形式：le immeuble 不这样说，而写作 l'immeuble。immeuble 是阳性名词，表示“楼、建筑物”；省音后的 l' 不显示阳性，但定冠词的作用仍在。例句：L'immeuble est ancien.——“这栋楼很旧。” calme 在这里是形容词，表示“安静的”，描述 l'immeuble 的状态。法语中它的阳性和阴性单数拼写相同，复数通常为 calmes。例句：La rue est calme.——“街道很安静。” 合起来，C'est surtout perceptible 表示“这主要是明显的/容易察觉的”，tard dans la nuit 表示“在深夜”，quand l'immeuble est calme 表示“楼里安静的时候”。整句因此是：“主要是在深夜、楼里很安静的时候比较明显。”

4. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   我可以把低音调小一点，再把音箱移开墙边。

   Je peux

   我可以

   baisser

   调低；降低

   les basses

   低音

   éloigner

   使……远离

   les enceintes

   音箱；扬声器

   mur

   墙

   详细讲解

   Je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。pouvoir 后面通常接不定式：Je peux + 动词原形，例如：Je peux attendre.——“我可以等。”这里的“可以”表达说话者提出自己能做某事，并不单独说明一定会做。 baisser 是不定式，意思是把某物调低或降低。这里它的宾语是后面的 les basses，所以具体是“把低音调小”。不要把 baisser 和表示“下降”的不及物用法混为一谈；例如 Le volume baisse. 是“音量降低了”，而 Je baisse le volume. 是“我把音量调低”。 les basses 在这里指音频中的低音、低频部分。basses 是名词的复数形式，前面的定冠词也用复数 les。例如：Les basses sont trop fortes.——“低音太强了。” éloigner 是不定式，表示使某物远离某处或某人；它通常带直接宾语。这里的直接宾语是后面的 les enceintes，因此是“把音箱移远”。一个可复用的结构是 éloigner + 某物 + de + 地点：Éloignez la chaise de la porte.——“请把椅子移离门。” les enceintes 在此表示音箱、扬声器；enceinte 这个名词的复数是 enceintes，与复数定冠词 les 搭配。它也可能在别的语境有其他意义，但在这句话中由固定翻译明确指音箱。 mur 是“墙”。这里实际出现的是 du mur：du 是 de + le 的缩合形式，表示“离墙／从墙边”。因此 éloigner les enceintes du mur 不是单纯说音箱的位置，而是说让音箱与墙拉开距离。 整句按顺序组合为：Je peux（我可以）+ baisser les basses（把低音调小）+ et（并且）+ éloigner les enceintes du mur（把音箱移离墙边）。整体意思是：“我可以把低音调小一点，再把音箱移开墙边。”两个不定式由 et 连接，共同说明说话者提出的两项可行调整。

5. Cela aiderait, surtout les soirs de semaine.

   那会有帮助，尤其是在工作日晚上。

   Cela

   这／那

   aiderait

   会有帮助

   surtout

   尤其

   soirs

   晚上

   semaine

   一周

   详细讲解

   Cela 在这里是指示代词，指前文提到的调整做法；结合固定译文，可理解为“那／这件事”。它本身不说明具体是哪一个名词，也不因位置靠近某个词就自动改变指代。类似用法如：Cela est utile.——“这很有用。” aiderait 来自不定式 aider“帮助”，是条件式现在时的第三人称单数形式，主语是 Cela。这里表达“会有帮助／将会有所帮助”，带有条件或设想色彩；它不是简单的现在时 aide，也不是明确已发生的过去时。可比较：Cela aide.——“这有帮助。”；Cela aiderait.——“这会有帮助。” surtout 是副词，表示“尤其、特别”，用来突出后面的时间范围。它不等于表示总量的“只”或“仅仅”。例如：Je travaille surtout le matin.——“我尤其在早上工作。” soirs 是名词 soir“晚上”的复数形式。这里的复数表示多个这样的晚上，即在一周中的若干个工作日晚上；单数是 soir，复数是 soirs。例如：Les soirs sont calmes.——“晚上很安静。” semaine 是名词，意为“一周”。在 de semaine 中，它和前面的 soirs 组成固定的限定关系，整体指“工作日的晚上／一周中平日的晚上”；这里不是把 semaine 单独理解成某一个具体晚上。类似地，un jour de semaine 可表示“一个工作日”。 整句中，Cela aiderait 先说明前文所述调整“会有帮助”，surtout 引出重点，les soirs de semaine 把这种帮助特别限定在“工作日晚上”。因此整句是：“那会有帮助，尤其是在工作日晚上。”

6. Dites-moi, s'il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

   如果这样还不够，请告诉我。

   Dites-moi

   告诉我

   s'il vous plaît

   请

   si

   如果

   ce

   这个／这项

   changement

   变化

   ne … pas

   不

   suffit

   足够

   详细讲解

   Dites-moi 是对一个人使用礼貌形式，或对多人使用的命令式表达，意思是“告诉我”。它来自不规则动词 dire（说、告诉）：命令式中 dites 对应 vous，-moi 表示“告诉我”。例如：Dites-moi la vérité.——“请告诉我真相。”这里的 Dites-moi 本身是请求对方提供信息，不包含后面条件的“如果”意义。 s'il vous plaît 是固定的礼貌表达，整体相当于“请”。它可以放在请求的开头、中间或结尾；本句把它放在 Dites-moi 之后、条件内容之前。 si 在本句的固定译义下引导条件从句，表示“如果”，连接“这项变化不够”这一条件。它有时也用于间接疑问，表示“是否”；例如：Je me demande si cela suffit.——“我想知道这是否足够。”因此要根据句子的结构和语境选择这里的“如果”义，而不能把 si 一律理解为同一个功能。 ce 是阳性单数名词前的指示限定词，表示“这个／这项”。它的形式选择同时受名词的性和数影响；这里它修饰的 changement 是阳性单数。不要把 ce 单独理解成完整的“这个变化”，因为名词提供了所指事物。 changement 是名词“变化、改变”。它来自 changer，但这里的 changement 是名词，指变化这一事项，而不是动词形式。例如：Ce changement est utile.——“这项变化很有用。” ne ... pas 是法语常见的否定框架；本句中 ne 位于主语 ce changement 之后，pas 位于动词之后，两者共同否定 suffit。在口语中 ne 有时会省略，但固定句子使用的是完整形式。这里的否定效果是“不够”，不是把“变化”本身否定掉。 suffit 是动词 suffire（足够、足以）的现在时第三人称单数形式，与 ce changement 一致。它不是形容词“足够的”。例如：Cela suffit.——“这样就够了。”在本句的否定结构 ne suffit pas 中，意思是“不够”。 整句的结构是：Dites-moi（告诉我）+ s'il vous plaît（请）+ si（如果）+ ce changement（这项变化）+ ne suffit pas（不够）。合起来就是：“如果这项变化还不够，请告诉我。”这里按照固定译文，句子请求对方在这项变化仍不足的条件成立时告知说话者。

7. Je vous remercie d'accepter d'en parler.

   我很感谢你愿意谈这件事。

   remercie

   感谢

   d'accepter

   接受；答应

   d'en parler

   谈论这件事

   详细讲解

   remercie 来自动词 remercier，这里是现在时直陈式第一人称单数形式：je remercie，意思是“我感谢”。法语中感谢某人做某事常用结构 remercier quelqu’un de + 不定式；本句中的 vous 是被感谢的人，de 后接 d'accepter。例如：Je vous remercie de votre aide.——“我感谢您的帮助。” d'accepter 是 accepter（接受、答应）的不定式形式；前面的 d' 是 de 在元音前的省略形式。这里它表示“答应……”，不是已经变位的谓语。remercier quelqu’un de faire quelque chose 可以复用于“感谢某人做某事”：Je vous remercie d'écouter.——“我感谢您愿意倾听。” d'en parler 包含不定式 parler（谈论、谈话）以及代词 en。en 在这里代替前文已知的“这件事”，所以 parler de quelque chose（谈论某事）中的 de quelque chose 变为 en parler。不要把 en 理解为一个单独的具体名词；它的所指由语境确定。这里 d'en parler 整体表示“答应谈这件事”。例如：Elle accepte d'en parler demain.——“她答应明天谈这件事。” 合起来，Je vous remercie 是“我感谢您”，d'accepter 说明感谢的原因是“答应”，d'en parler 进一步说明答应做什么，即“谈这件事”。因此整句是“我很感谢你愿意谈这件事”。

8. Il vaut mieux régler cela avant que les choses ne deviennent tendues.

   最好在事情变得紧张之前把它解决好。

   Il vaut mieux

   最好

   régler

   解决；处理

   cela

   这件事；这个问题

   avant que

   在……之前

   les choses

   事情

   deviennent

   变得

   tendues

   紧张的

   详细讲解

   Il vaut mieux 是一个无人称建议结构，整体表示“最好……”。其中 vaut 来自动词 valoir，这里与无人称 il 搭配；mieux 是 bien 的比较级。后面通常接不定式：Il vaut mieux attendre.——“最好等一等。”这里不是在说明某个具体人的价值。 régler 是不定式，句中表示“解决、处理”某件事。它也可用于具体事务，例如：Nous devons régler ce problème.——“我们必须解决这个问题。”这里的不定式由 Il vaut mieux 引出，表示被建议采取的行动。 cela 是指示代词，表示“这件事／这个问题”，在这里作 régler 的宾语。它本身不标示具体性别或数量；实际所指由语境确定。较口语的近似形式是 ça，但本句使用的是 cela。 avant que 引出“在……之前”的从句，并要求后面的动词使用虚拟式；这是该连接词的句法搭配，不只是因为事件尚未实现。例如：Pars avant qu’il ne fasse nuit.——“在天黑之前出发。”其中 ne 是虚词，不表示否定；在 avant que 后使用这种 ne explétif，尤其常见于较正式的表达中，但不是这里“之前”的独立否定意义。 les choses 是复数名词短语，字面是“事情／事态”。这里的 les 表示复数定指形式；名词 chose 的复数是 choses。它在从句中充当 deviennent 的主语。 deviennent 来自动词 devenir“变得”，是现在时虚拟式第三人称复数，主语是 les choses。在这一人称和数上，直陈式现在时与虚拟式的拼写相同：elles deviennent 和 qu’elles deviennent 都写作 deviennent；是否为虚拟式要看前面的结构。常见的形式对比是 devient（第三人称单数）和 deviennent（第三人称复数）。 tendues 是形容词，表示“紧张的”，修饰复数阴性名词 choses，所以使用阴性复数形式：tendu（阳性单数）、tendue（阴性单数）、tendus（阳性复数）、tendues（阴性复数）。这里的阴性和复数标记属于形容词 tendues，不是动词 deviennent 的标记。 合起来，Il vaut mieux 提出建议，régler cela 表示建议采取的行动，avant que 引出时间界限，les choses ne deviennent tendues 表示事情变得紧张之前。因此整句意为：“最好在事情变得紧张之前把这件事解决好。”