共用走廊的安全与公平沟通 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared building hallway, two neighbors discuss boxes blocking access and plan a neutral safety message to residents..

ZH → FR / 级别: B2

关于本课

通过共用走廊的安全与公平沟通，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

德 卡赫通 翁特 诶 莱塞 当 勒 库卢瓦赫 科蒙。 有些箱子被放在共用的走廊里。
B

Cela pourrait bloquer le passage, surtout en cas d'urgence.

塞拉 普赫诶 布洛凯 勒 帕萨日,叙赫图 昂 卡 迪赫让斯。 这样可能会堵住通道，尤其是在紧急情况下。
A

Je ne sais pas à qui ils appartiennent, alors je ne les ai pas déplacés.

热 呢 塞 帕 阿 基 伊尔扎帕赫蒂耶讷,阿洛赫 热 呢 莱泽 帕 德普拉塞。 我不确定这些箱子是谁的，所以没有搬动它们。
B

Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

努 德弗赫里翁 昂瓦耶 恩 梅萨日 讷特赫 欧赫泽齐当。 我们应该给住户发一条中立的信息。
A

Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que sur les reproches.

勒 梅萨日 德弗赫诶 麦特赫 拉桑 叙赫 拉 塞居赫里泰 普吕托 克 叙赫 莱 赫普罗什。 这条信息应该重点强调安全，而不是责怪谁。
B

Cette formulation suscite généralement une meilleure réaction.

塞特 福赫米拉西翁 叙西特 热内赫拉芒 于讷 麦耶赫 赫阿克西翁。 这样措辞通常会得到更好的回应。
A

Si personne ne les réclame, la direction pourra décider de la suite.

西 佩赫松 呢 莱 赫克拉姆,拉 迪赫克西翁 普赫拉 德西德 德拉 叙伊特。 如果没人认领这些箱子，管理方可以决定下一步怎么做。
B

Cela permet de garder une procédure équitable et de tout documenter.

塞拉 佩赫麦 德 嘎赫德 于讷 普赫罗塞迪赫 诶 基塔布勒 诶 德 图 多居芒泰。 这样可以让整个过程公平，并且留下记录。

逐词解析

Des 在“Des cartons”中表示“一些”，用于引出不确定数量的复数箱子。可用于“Des + 复数名词”来说明有一些某类事物。
cartons “cartons”在这里指被放在走廊里的纸箱或箱子。它和“Des”一起构成“Des cartons”，可用于谈论一些具体物品。
ont “ont”在“ont été laissés”中表示“有、已经”，与后面的形式一起说明这些箱子已经被留下。它也可用于“ont + 过去分词”表示已经完成的事情。
été “été”在“ont été laissés”中是“être”的形式，用来参与表达“被留下”的意思。它出现在“ont été + 过去分词”的结构中。
laissés “laissés”表示“被留下”，具体说明箱子被留在了共用走廊里。这里的形式与复数的“cartons”相配合；可用于“être + laissés”描述物品被留在某处。
dans “dans”在“dans le couloir commun”中表示位置“在……里面”。可用于“dans + 地点”说明人或物所在的地方。
le “le”在“le couloir commun”中表示特指的“这条、该条”，修饰阳性单数名词。它也出现在句首的“Le message”中，用于指前面已经提到的那条信息。
couloir “couloir”在这里指建筑物中的走廊。可用于“dans le couloir”说明某物位于走廊里。
commun “commun”在“le couloir commun”中表示由多人共同使用的、共用的。它修饰“couloir”，可用于描述共享的空间或设施。
Cela “Cela”指前一句提到的箱子被放在走廊里的情况，在这里可理解为“这件事、这样”。可用“Cela + 动词”承接前文所说的情况并说明其影响。
pourrait “pourrait”表示某种可能性，即这些箱子“可能会”堵住通道。它可用于“pourrait + 动词原形”提出一种尚未确定的后果。
bloquer “bloquer”表示“堵住、阻塞”，这里的对象是“le passage”。可用于“bloquer + 通道或入口”说明使通行受阻。
passage “passage”在这里指供人通过的通道或通行空间。可用于“bloquer le passage”表示堵住通道。
surtout “surtout”表示“尤其、特别是”，突出紧急情况这一更需要注意的场景。可放在要特别强调的情况前，如“surtout en cas d'urgence”。
en “en”在“en cas d'urgence”中是固定表达的一部分，表示“在……情况下”。可用于“en cas de + 名词”说明某种情况发生时。
cas “cas”在“en cas d'urgence”中表示“情况、情形”。与“en”及“d'urgence”合用，构成说明特定情形的表达。
d'urgence “d'urgence”在“en cas d'urgence”中表示“紧急情况的”，完整表达指“在紧急情况下”。可用于“en cas d'urgence”说明紧急时应考虑的行动或风险。
Je “Je”表示说话者本人“我”。可放在动词前作为陈述自己知道、判断或行动的主语。
ne “ne”在“ne sais pas”中是法语否定结构的一部分，和“pas”一起表示“不知道”。可用于“ne + 动词 + pas”构成否定句。
sais “sais”在“Je ne sais pas”中表示“知道”，但在否定结构中表示“我不知道”。可用于“Je sais + 内容”或“Je ne sais pas + 内容”说明自己是否知道某事。
pas “pas”在“ne sais pas”中和“ne”一起使“sais”变成否定，表示“不知道”。通常放在变位动词后，构成“ne + 动词 + pas”。
à “à”在“à qui ils appartiennent”中表示所属关系的一部分，和“qui”一起询问“属于谁”。可用于“appartenir à + 人”表示属于某人。
qui “qui”在“à qui ils appartiennent”中指“谁”，用于询问这些箱子的所有者。可用于“à qui + 物 + appartiennent”询问某物属于谁。
ils “ils”在这里指前面提到的复数箱子。它作“appartiennent”和“ont déplacés”所涉及对象的代词主语或指代对象，可用于避免重复名词。
appartiennent “appartiennent”表示“属于”，在“à qui ils appartiennent”中询问箱子属于谁。可用于“物品 + appartiennent à + 人”说明所有关系。
alors “alors”在这里表示“所以”，连接不知道箱子归属和没有搬动箱子这两个情况。可用于在前面原因之后引出结果或相应行动。
les “les”在“je ne les ai pas déplacés”中指前面提到的那些箱子，表示“它们”。它放在助动词“ai”前，代替已经提到的复数物品。
ai “ai”在“ai pas déplacés”的完整结构中是表示“有、已经”的形式，和“déplacés”一起说明说话者没有搬动箱子。可用于“j'ai + 过去分词”叙述已经完成的行动。
déplacés “déplacés”表示“搬动、移开”，在否定结构中说明箱子没有被移走。这里与“les”所指的复数箱子相配合；可用于“déplacer + 物品”说明移动物品。
Nous “Nous”表示包括说话者在内的“我们”。可放在动词前提出共同建议或共同计划。
devrions “devrions”表示“应该、最好”，这里提出给住户发送中立信息的建议。可用于“Nous devrions + 动词原形”提出共同行动方案。
envoyer “envoyer”表示“发送”，这里的对象是“un message”。可用于“envoyer un message à + 人或群体”说明把信息发给谁。
un “un”在“un message”中表示“一条、一个”，引出一条尚未特指的信息。可用于“un + 阳性单数名词”介绍一个不特定的事物。
message “message”在这里指准备发给住户的书面或口头信息。可用于“envoyer un message”表示发送信息。
neutre “neutre”在“un message neutre”中表示不偏向任何一方、不过度指责的。它修饰“message”，可用于描述语气或措辞保持中性的消息。
aux “aux”在“aux résidents”中是“à les”的合并形式，表示“给这些住户”。可用于“envoyer quelque chose aux + 复数人群”说明信息发送给谁。
résidents “résidents”指居住在这栋建筑中的住户。可用于“aux résidents”说明面向住户发送通知或信息。
devrait “devrait”表示“应该”，这里说明这条信息理想上应当把重点放在安全上。可用于“Le message devrait + 动词原形”提出对信息内容的建议。
mettre l'accent sur “mettre l'accent sur”整体表示“重点强调、把重点放在……上”。在“mettre l'accent sur la sécurité”中，“mettre”表示放置，“l'accent”表示重点，“sur”引出被强调的内容。可用于“mettre l'accent sur + 名词或主题”说明沟通的重点。
la “la”在“la sécurité”中表示特指的“这项、该项”，修饰阴性单数名词。这里它指这次沟通中应当强调的安全问题。
sécurité “sécurité”在这里指建筑公共区域中的安全。可用于“mettre l'accent sur la sécurité”说明把沟通重点放在安全上。
plutôt “plutôt”在“plutôt que”中表示“而不是、宁可……”。它用于把安全这一重点与责怪行为区分开来。
que “que”在“plutôt que sur les reproches”中与“plutôt”组成比较或取舍表达，连接“不选择责怪”这一部分。可用于“plutôt que + 名词或动词”表示选择前者而不选择后者。
reproches “reproches”表示责备或指责的话，在这里指把责任归咎于某人的表达。可用于“des reproches”谈论带有责怪意味的言语。
Cette “Cette”在“Cette formulation”中表示“这种、这一”，指前一句所说的措辞。它用于修饰阴性单数名词，并把当前评价连接到已经提到的表达方式。
formulation “formulation”在这里指信息的措辞或表达方式，尤其是把重点放在安全而非责怪上的说法。可用于“Cette formulation”评价一段信息的表达方式。
suscite “suscite”表示“引起、带来”，这里说明这种措辞通常会引起更好的反应。可用于“susciter une réaction”说明某种做法带来什么反应。
généralement “généralement”表示“通常、一般来说”，说明这里说的是常见结果而不是绝对结果。可放在动词附近，表示某种情况通常如何发生。
une “une”在“une meilleure réaction”中表示“一种、一个”，引出一个尚未特指的反应。可用于“une + 阴性单数名词”介绍一个不特定的事物。
meilleure “meilleure”表示“更好的”，在这里修饰“réaction”，说明这种回应比另一种可能的回应更理想。可用于“une meilleure + 阴性名词”表达较好的结果或选择。
réaction “réaction”在这里指住户对这条信息作出的回应或反应。可用于“susciter une réaction”说明某种措辞引起某种回应。
Si “Si”在句首引出一个条件：“如果没有人认领这些箱子”。可用于“Si + 条件，主句”说明某个条件成立时会采取的行动或结果。
personne “personne”在“Si personne ne les réclame”中表示“没有人”。它作条件从句的主语，可用于说明没有任何人采取某个行动。
réclame “réclame”在这里表示认领或要求把这些箱子归还给自己。可用于“réclamer + 物品”表示认领某物。
direction “direction”在这里指负责管理建筑事务的管理方。可用于“la direction pourra décider”说明由管理方决定后续处理方式。
pourra “pourra”表示“将能够、可以”，说明在条件满足后管理方有能力或权限决定下一步。可用于“主语 + pourra + 动词原形”说明将来的可能行动或权限。
décider “décider”表示“决定”，这里的对象是后续如何处理这件事。可用于“décider de + 名词或动词”说明作出某项决定。
de “de”在“décider de la suite”中连接“决定”和所要决定的后续事项。它可用于“décider de + 名词”说明决定的内容。
suite “suite”在“décider de la suite”中表示接下来要采取的步骤或后续处理。可用于“la suite”谈论事情接下来如何发展或处理。
permet “permet”表示“使……成为可能、允许”，这里说明这种做法能让流程保持公平并留下记录。可用于“permettre de + 动词原形”说明某事带来的作用。
garder “garder”在“garder une procédure équitable”中表示保持或维持，使流程继续处于公平状态。可用于“garder + 名词 + 形容词”说明维持某事物的状态。
procédure “procédure”在这里指处理箱子问题时所遵循的流程。可用于“une procédure”谈论一套正式或有步骤的处理方式。
équitable “équitable”表示公平、对各方一视同仁，在这里修饰处理问题的流程。可用于“une procédure équitable”描述不偏袒任何一方的程序。
et “et”表示“和、并且”，连接“garder une procédure équitable”和“tout documenter”两个作用。可用于连接两个并列的行动或结果。
tout “tout”在“tout documenter”中表示“所有事情、全部内容”，指把整个处理过程记录下来。可用于“tout + 动词”表示对相关事项全部进行某项行动。
documenter “documenter”表示记录、留存相关事实和处理过程。这里与“tout”连用，表示把整个过程都记录下来；可用于“documenter + 过程、决定或事实”。

语法要点

pourrait + infinitif

Cela pourrait bloquer le passage.

塞拉 普赫诶 布洛凯 勒 帕萨日。

这可能会堵住通道。

“pourrait”是条件式，用来表达可能性或较委婉的建议，后面接动词原形。

plutôt que + infinitif

Déplacer les cartons plutôt que les laisser dans le couloir.

德普拉塞 莱 卡赫通 普吕托 克 莱 莱塞 当 勒 库卢瓦赫。

搬走纸箱，而不是把它们留在走廊里。

“plutôt que + 动词原形”表示选择前者而不是后者；代词“les”指代复数名词。

法语词汇

appartenir 动词
阿帕赫特讷尼赫 属于 appartiennent
bloquer 动词
布洛凯 堵住;阻塞
carton 名词
卡赫通 纸箱 cartons
commun 形容词
科蒙 共同的;共用的
couloir 名词
库卢瓦赫 走廊
déplacer 动词
德普拉塞 搬动;移动 déplacés
en cas d'urgence 短语
昂 卡 迪赫让斯 在紧急情况下
laisser 动词
莱塞 留下;放置 laissés
neutre 形容词
讷特赫 中立的
passage 名词
帕萨日 通道;通行处
pourrait 动词
普赫诶 可能会;可以
résident 名词
赫泽齐当 住户;居民 résidents

测验

拼写

点击字母拼出单词。

纸箱

显示答案cartons

可能会;可以

显示答案pourrait

留下;放置

显示答案laissés

走廊

显示答案couloir