礼貌处理送错的包裹 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

ZH → FR / 级别: B2

关于本课

通过礼貌处理送错的包裹，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Un colis pour mon appartement a été déposé devant ta porte.

恩 科利 普赫 蒙 阿帕赫特芒 阿 埃泰 德波泽 德旺 塔 波赫特 寄到我公寓的包裹被放在了你家门外。
B

Je l’ai remarqué et je l’ai mis près de la porte pour toi.

热 勒 赫马赫凯 埃 热 勒 米 普赫埃 德 拉 波赫特 普赫 图瓦 我注意到了，就替你把它放在门边了。
A

J’espérais qu’il ne s’était pas perdu.

热埃斯佩赫埃 基勒 诺 塞泰 帕 佩赫迪 我只是希望它没有弄丢。
B

C’était probablement juste une confusion d’étiquettes.

塞泰 普赫奥巴布勒芒 热尤斯特 伊讷 孔菲宰永 德蒂凯特 可能只是标签弄混了。
A

Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.

热 佩欧 帕塞 当 凯尔克 米纽特 普赫 勒 赫厄居佩赫埃 我几分钟后可以过来取。
B

Je peux te l’apporter si c’est plus simple pour toi.

热 佩欧 特 拉 波赫特 西 塞 普吕 桑普勒 普赫 图瓦 如果这样对你更方便，我可以把它送过来。
A

C’est gentil, mais je suis déjà tout près.

塞 热昂蒂 梅 热 绥 德热阿 图 普赫埃 谢谢你的好意，不过我已经在附近了。
B

Je le laisserai près de ma porte jusqu’à ce que tu arrives.

热 勒 莱斯赫埃 普赫埃 德 马 波赫特 热尤斯卡 瑟 克 吕 阿赫里夫 你到这儿之前，我会把它放在我门边。

逐词解析

Un “Un”在“Un colis”中表示“一个”，用于引出一个包裹。它通常放在单数可数名词前，用来说明所指对象尚未被特指；在提到某个物品时可以这样开始描述。
colis “colis”在这里指包裹或包裹件，具体是被放在邻居门外的物品。它常与表示归属、地点或移动的成分一起使用；本句中由“Un”限定。邻居之间确认快递时可以使用这个词。
pour “pour”在“pour mon appartement”中表示“寄给或用于我的公寓”，在“pour toi”中表示“为了你”。它可以连接对象、受益者或目的；本句中说明包裹的收件地点。处理送错的物品时，可以用它说明包裹是给谁或哪里的。
mon “mon”表示“我的”，在“mon appartement”中说明公寓属于说话者。它放在所拥有的名词前，用来表达归属；这里与“appartement”连用。说明自己的住处或物品时可以使用这种所有关系。
appartement “appartement”在这里指说话者的公寓，也就是包裹应送达的地方。它可以和所有关系成分连用，如本句中的“mon appartement”。在公寓楼里说明住址或收件地点时可以使用这个词。
a “a”在“a été déposé”中是助动词，帮助构成已经发生的表达；“été”和“déposé”共同表达包裹被放下。它与主语“Un colis”搭配，说明这件事已经发生。叙述某件物品已经被放置或处理时，可以使用相同的助动词结构。
été “été”是être的过去分词，在“a été déposé”中与“a”配合，并参与表达“被放置”。它不能单独承担整个“被放下”的意思，而是和后面的“déposé”一起完成该表达。描述物品已经处于某种被处理的状态时，可以注意这种组合。
déposé “déposé”在这里表示包裹被放下或放置，具体地点由“devant ta porte”说明。它是déposer在该表达中的过去分词形式，并与“a été”连用。说明快递被放在某个位置时可以使用它。
devant “devant”在“devant ta porte”中表示在你的门前，也就是门外相邻的位置。它通常放在地点或物体前面来说明空间位置；这里说明包裹被放在哪里。描述物品在门、建筑物或其他位置前方时可以使用它。
ta “ta”表示“你的”，在“ta porte”中说明这扇门属于对方。它放在所拥有的名词前表达归属；本句中与“porte”连用。指向对方的住处或物品时，可以使用这种所有关系。
porte “porte”在这里指门，具体是对方的门。它与“devant”组成地点表达“devant ta porte”，说明包裹的位置。谈论包裹放在门边或门外时可以使用这个词。
Je “Je”表示“我”，在对话中指正在说明情况或提出安排的说话者。它通常放在动词前作为主语；本段中有“Je l’ai remarqué”和“Je peux passer”等表达。介绍自己的观察、能力或行动时可以使用它。
l’ai “l’ai”在“Je l’ai remarqué”和“je l’ai mis”中表示“我把它……”，其中“l’”指那个包裹，“ai”与后面的形式共同构成已完成的动作表达。它把包裹作为动作对象放在动词前。叙述自己已经注意到或处理某个已知物品时，可以使用这种对象位置。
remarqué “remarqué”在“Je l’ai remarqué”中表示“注意到或发现了它”，对象是前面提到的包裹。它是remarquer在该表达中的过去分词形式，与“l’ai”连用。告诉别人自己已经发现某个物品时可以使用它。
et “et”表示“和、并且”，在这里连接“注意到包裹”和“把包裹放到门边”两个动作。它可以连接两个动词或两个完整成分；本句中连接“l’ai remarqué”和“je l’ai mis”。连续说明自己的两个相关行动时可以使用它。
mis “mis”在“je l’ai mis près de la porte”中表示把包裹放置在门边。它是mettre在该表达中的过去分词形式，具体位置由“près de la porte”补充。说明某物已经被放到某个地点时可以使用它。
près “près”在“près de la porte”中表示“靠近、在……旁边”，说明包裹的位置接近门。它通常和“de”一起连接具体地点或物体。描述物品放在某处附近时可以使用“près de”这一位置表达。
de “de”在“près de la porte”中把“靠近”与具体地点连接起来，因此整个短语表示“在门边”。在这种位置表达中，它后面接地点或物体。说明某物靠近某个地方时可以使用“près de”结构。
la “la”在“la porte”中表示“这扇或那扇已知的门”，指对话双方都能确定的门。它放在名词前限定具体对象；这里与“porte”组成地点表达。再次提到已知的地点或物品时，可以使用这种定冠词。
toi “toi”在“pour toi”中表示“你”，并强调包裹被放在门边是为了对方。它是放在介词“pour”后的重读形式；本句中说明受益者。表达某个动作是为对方做的时，可以使用“pour”后接重读人称代词的形式。
J’espérais “J’espérais”表示“我当时希望或一直希望”，这里表达说话者担心包裹可能丢失。它是espérer与“je”搭配的形式，后面接“qu’il ne s’était pas perdu”说明所希望的情况。礼貌地表达此前的担心或期待时可以使用它。
qu’il “qu’il”在“J’espérais qu’il ne s’était pas perdu”中表示“它……”，由连接成分与“il”合并而成，引出关于包裹的情况。这里“il”指前面提到的包裹。表达希望、认为或说明某个事实时，可以用它引出后面的从句。
ne “ne”在“ne s’était pas perdu”中是否定表达的一部分，和“pas”一起表示包裹没有丢失。它位于动词结构的前面；单独看不能完成这里的否定。否定一个动作或状态时，可以注意“ne……pas”的前后配合。
s’était “s’était”在“s’était pas perdu”中包含表示“自己”的成分和être的形式，与“perdu”一起表达“已经丢失”。这里的主语是前面提到的包裹。描述某物是否已经进入某种状态时，可以使用这种与过去分词连用的结构。
pas “pas”在“ne s’était pas perdu”中是“不、没有”的一部分，与前面的“ne”共同否定包裹丢失这一情况。它位于动词结构的后面。否定已经发生或可能发生的情况时，可以使用“ne……pas”。
perdu “perdu”在“ne s’était pas perdu”中表示包裹丢失或不见了；由于前面有否定，整句表达“没有丢失”。它是perdre在该表达中的过去分词形式，并与“s’était”连用。确认物品是否已经不见时，可以使用这个词。
C’était “C’était”表示“那是、那只是”，在这里对送错包裹的原因作出说明。它是ce与être形式的合并写法，后面接“probablement juste une confusion d’étiquettes”。解释某种情况或原因时，可以使用它引出判断。
probablement “probablement”表示“可能、大概”，说明说话者是在提出推测而不是确定事实。它在“C’était probablement juste une confusion d’étiquettes”中修饰整段判断。对原因或情况不完全确定时，可以使用它来保持表达谨慎。
juste “juste”在“juste une confusion d’étiquettes”中表示“只是、不过是”，把原因限定为标签混淆。它放在名词短语前，对所说的情况作范围上的限定。想把问题描述得较为简单或有限时，可以使用这种用法。
une “une”在“une confusion”中表示“一个、一种”，引出一次具体的混淆情况。它放在名词前，说明这里谈的是一个尚未特指的问题。提到一个具体但未特指的情况时，可以使用它。
confusion “confusion”在这里指混淆或弄错，具体是标签之间的混淆。它可以和“de”连接被混淆的内容，本句中是“d’étiquettes”。解释送货或信息出错的原因时可以使用这个词。
d’étiquettes “d’étiquettes”表示“标签的”，在“confusion d’étiquettes”中说明发生混淆的是标签。它是介词与复数名词的合并写法，补充“confusion”的具体内容。说明某种混淆涉及哪些标签或标记时，可以使用这种连接方式。
peux “peux”表示“能够、可以”，在“Je peux passer”和“Je peux te l’apporter”中与“Je”搭配，提出说话者可以采取的行动。它后面接动词的原形来说明具体行动。提出帮助、安排时间或说明自己能做什么时，可以使用“Je peux”这一表达。
passer “passer”在“passer dans quelques minutes”中表示过来一趟或顺路过来，而不是单纯经过。它跟在“peux”后面使用原形，并由“dans quelques minutes”说明时间。约定稍后到某处取东西时可以使用它。
dans “dans”在“dans quelques minutes”中表示从现在起经过一段时间，也就是“几分钟后”。它后面接时间长度来说明未来行动的时间。安排稍后发生的行动时，可以使用“dans”加时间长度。
quelques “quelques”表示“几、少数几个”，在“quelques minutes”中说明时间长度不多。它放在复数名词前。表达数量不多但不精确的对象或时间时，可以使用它。
minutes “minutes”表示分钟，在“dans quelques minutes”中说明对方将在不久后到来。它和数量词“quelques”连用表示几分钟。安排取物或见面的时间时，可以使用这个时间单位。
le “le”在“pour le récupérer”和“Je le laisserai”中都指前面提到的包裹，是放在动词前的对象代词。它在一个表达中位于原形动词前，在另一个表达中位于变位动词前。为了避免重复名词而继续谈论已知物品时，可以使用它。
récupérer “récupérer”在“pour le récupérer”中表示把包裹取回或取走。它跟在表示目的的“pour”后面，包裹由“le”表示。说明去某处领取自己的物品时，可以使用“pour”加动词原形的目的表达。
te “te”在“te l’apporter”中表示“给你”，指出包裹的接收者。它与表示物品的“l’”一起放在“apporter”前面，构成“把它带给你”的对象关系。向熟悉的单个对方提出送物品的安排时，可以使用这种人称代词位置。
l’apporter “l’apporter”在“te l’apporter”中表示“把它带来”，其中“l’”指包裹，“apporter”表示带到对方所在处。它跟在“peux”后面使用原形，并与“te”共同说明接收者。提出把某件已知物品送到对方那里时，可以使用这个表达。
si “si”在“si c’est plus simple pour toi”中表示“如果”，引出一个条件。这里的条件是把包裹送过去对对方更方便。提出带有条件的帮助或安排时，可以使用“si”引出完整的情况。
c’est “c’est”表示“这是、这很……”，在“si c’est plus simple pour toi”中说明某个安排是否更方便；句首时写作“C’est”，如“C’est gentil”。它是ce与être形式的合并写法，后面可以接评价或说明。表达对某件事的评价或判断时，可以使用这个形式。
plus “plus”在“plus simple”中表示“更、更加”，把这个安排与另一个安排进行比较。它放在形容词“simple”前，构成比较表达。比较两种办法哪一种更方便时，可以使用“plus”加形容词。
simple “simple”在“plus simple pour toi”中表示某个安排对对方更简单或更方便。它与“plus”连用形成比较，并由“pour toi”说明对谁方便。讨论取包裹或完成事情的不同方式时，可以使用这个词。
gentil “gentil”在“C’est gentil”中表示对方的做法很体贴、很友好，用来回应对方主动帮忙。它在这里是对行为的正面评价，而不是描述包裹。别人提出帮助或做了好意的事情时，可以用这个表达表示感谢。
mais “mais”表示“但是”，在“C’est gentil, mais je suis déjà tout près”中先认可对方的好意，再说明自己不需要对方送来。它连接两个有转折关系的部分。礼貌地接受对方的好意但提出另一种安排时，可以使用它。
suis “suis”是être与“je”搭配的形式，在“je suis déjà tout près”中表示“我已经在很近的地方”。它与地点或状态表达连用来说明说话者当前的位置。告诉别人自己在哪里或处于什么状态时，可以使用“je suis”开头的表达。
déjà “déjà”表示“已经”，在“je suis déjà tout près”中说明说话者此时已经在附近。它突出当前状态在对方提出帮助之前就已存在。说明某件事已经发生或某种状态已经成立时，可以使用它。
tout “tout”在“tout près”中起加强作用，使“près”表示“非常近、就在附近”。它和“près”一起说明说话者与对方的位置距离。需要强调自己离某处很近时，可以使用这个位置表达。
laisserai “laisserai”表示“我将会放着或留下”，在“Je le laisserai près de ma porte”中是对未来安排的承诺。它是laisser与“je”搭配的将来形式，包裹由“le”表示，地点由“près de ma porte”说明。向别人保证会暂时保管或放好某物时，可以使用这个形式。
ma “ma”表示“我的”，在“ma porte”中说明门属于说话者。它放在所拥有的名词前表达归属；这里指说话者自己的门。说明自己的房间、住处或物品时，可以使用这种所有关系。
jusqu’à ce que “jusqu’à ce que”整体表示“直到……为止”，在“jusqu’à ce que tu arrives”中表示包裹会一直放在那里，直到对方到达。“jusqu’à”表示持续到一个界限，“ce”和“que”一起把后面的情况连接成从句。描述等待某个事件发生之前持续保持某种安排时，可以使用这个结构。
tu “tu”表示“你”，在“tu arrives”中是到达的人。它放在动词前作为主语，指向一个单独的对话对象。直接对一个熟悉的对方说明行动或状态时，可以使用它。
arrives “arrives”在“tu arrives”中表示到达或来到这里，具体指邻居到达门边。它跟在“tu”后面，构成“直到你到达”的从句。约定或描述某人到达某处的时间时，可以使用这个动词形式。

语法要点

jusqu’à ce que + subjonctif

jusqu’à ce que tu arrives

热尤斯卡 瑟 克 吕 阿赫里夫

直到你到达为止

“jusqu’à ce que”后接虚拟式，表示某个动作持续到另一动作发生为止。

si + présent

Si tu arrives, passe récupérer le colis.

西 吕 阿赫里夫,帕 赫厄居佩赫埃 勒 科利

如果你到了，就顺便来取包裹。

条件句中，si后通常用现在时；主句可用祈使式表达建议或请求。

法语词汇

appartement 名词
阿帕赫特芒 公寓

mon appartement

colis 名词
科利 包裹

Un colis pour mon appartement

confusion 名词
孔菲宰永 混淆;弄错

une confusion d’étiquettes

déposer 动词
德波泽 放下;放置 déposé

a été déposé devant ta porte

devant 介词
德旺 在......前面;在......门外

devant ta porte

espérer 动词
埃斯佩赫埃 希望 espérais

J’espérais qu’il ne s’était pas perdu

mettre 动词
梅特赫 放置;放 mis

je l’ai mis près de la porte

perdre 动词
佩赫德赫 丢失 perdu

il ne s’était pas perdu

porte 名词
波赫特 门

ta porte

près de 介词
普赫埃 德 在......附近;在......旁边

près de la porte

probablement 副词
普赫奥巴布勒芒 可能;大概

C’était probablement juste une confusion

remarquer 动词
赫马赫凯 注意到 remarqué

Je l’ai remarqué

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我只是希望它没有弄丢。

显示答案J’espérais qu’il ne s’était pas perdu.

可能只是标签弄混了。

显示答案C’était probablement juste une confusion d’étiquettes.

拼写

点击字母拼出单词。

注意到

显示答案remarqué

门

显示答案porte

放下;放置

显示答案déposé

在......前面;在......门外

显示答案devant